[svn] Updated the translation from the TP.

author hniksic <devnull@localhost>

Thu, 12 May 2005 21:06:57 +0000 (14:06 -0700)

committer hniksic <devnull@localhost>

Thu, 12 May 2005 21:06:57 +0000 (14:06 -0700)
author hniksic <devnull@localhost>
Thu, 12 May 2005 21:06:57 +0000 (14:06 -0700)
committer hniksic <devnull@localhost>
Thu, 12 May 2005 21:06:57 +0000 (14:06 -0700)
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po

index 13a2d317d710508f5b51d49649ae69ddc600ecf2..1cebd637d0cf90da47c0c1bd64c67d4cd092db29 100644 (file)
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -1,43 +1,43 @@
  # Japanese messages for GNU Wget.
  # Japanese messages for GNU Wget.
-# Copyright (C) 1998, 2000 Free Software Foundation, Inc.
-# Hiroshi Takekawa <takekawa@sr3.t.u-tokyo.ac.jp>, 2000
+# Copyright (C) 1998 Free Software Foundation, Inc.
+# Hiroshi Takekawa <sian@big.or.jp>, 2000-2005
  # Originally translated by Penguin Kun <penguin-kun@geocities.com>, 1998
  #
  msgid ""
  msgstr ""
  # Originally translated by Penguin Kun <penguin-kun@geocities.com>, 1998
  #
  msgid ""
  msgstr ""
-"Project-Id-Version: wget 1.9-b5\n"
+"Project-Id-Version: wget 1.10-b1\n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-04-28 12:13+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-10-13 21:41+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-05-12 11:00-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-05-13 02:47+0900\n"
  "Last-Translator: Hiroshi Takekawa <sian@big.or.jp>\n"
  "Language-Team: Japanese <translation-team-ja@lists.sourceforge.net>\n"
  "MIME-Version: 1.0\n"
  "Content-Type: text/plain; charset=EUC-JP\n"
  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  
  "Last-Translator: Hiroshi Takekawa <sian@big.or.jp>\n"
  "Language-Team: Japanese <translation-team-ja@lists.sourceforge.net>\n"
  "MIME-Version: 1.0\n"
  "Content-Type: text/plain; charset=EUC-JP\n"
  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  
-#: src/connect.c:200
+#: src/connect.c:199
  #, c-format
  msgid "%s: unable to resolve bind address `%s'; disabling bind.\n"
  #, c-format
  msgid "%s: unable to resolve bind address `%s'; disabling bind.\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: ¥Ð¥¤¥ó¥É¤·¤è¤¦¤È¤·¤¿¥¢¥É¥ì¥¹ `%s' ¤ò²ò·è¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿; ¥Ð¥¤¥ó¥É¤ò¶Ø»ß¤·¤Þ¤¹¡£\n"
  
  
-#: src/connect.c:272
-#, fuzzy, c-format
+#: src/connect.c:271
+#, c-format
  msgid "Connecting to %s|%s|:%d... "
  msgid "Connecting to %s|%s|:%d... "
-msgstr "%s[%s]:%hu ¤ËÀÜÂ³¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹... "
+msgstr "%s|%s|:%d ¤ËÀÜÂ³¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹... "
  
  
-#: src/connect.c:275
-#, fuzzy, c-format
+#: src/connect.c:274
+#, c-format
  msgid "Connecting to %s:%d... "
  msgid "Connecting to %s:%d... "
-msgstr "%s:%hu ¤ËÀÜÂ³¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹... "
+msgstr "%s:%d ¤ËÀÜÂ³¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹... "
  
  
-#: src/connect.c:336
+#: src/connect.c:335
  msgid "connected.\n"
  msgstr "ÀÜÂ³¤·¤Þ¤·¤¿¡£\n"
  
  #: src/convert.c:176
  msgid "connected.\n"
  msgstr "ÀÜÂ³¤·¤Þ¤·¤¿¡£\n"
  
  #: src/convert.c:176
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "Converted %d files in %.*f seconds.\n"
  msgid "Converted %d files in %.*f seconds.\n"
-msgstr "%d ¸Ä¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò %.2f ÉÃ¤ÇÊÑ´¹¤·¤Þ¤·¤¿¡£\n"
+msgstr "%d ¸Ä¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò %.*f ÉÃ¤ÇÊÑ´¹¤·¤Þ¤·¤¿¡£\n"
  
  #: src/convert.c:202
  #, c-format
  
  #: src/convert.c:202
  #, c-format
@@ -132,15 +132,15 @@ msgstr " (%s 
  msgid "Length: %s"
  msgstr "Ä¹¤µ: %s"
  
  msgid "Length: %s"
  msgstr "Ä¹¤µ: %s"
  
-#: src/ftp.c:232 src/http.c:1853
+#: src/ftp.c:232 src/http.c:1859
  #, c-format
  msgid ", %s (%s) remaining"
  #, c-format
  msgid ", %s (%s) remaining"
-msgstr ""
+msgstr ", %s (%s) »Ä¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
  
  
-#: src/ftp.c:236 src/http.c:1857
+#: src/ftp.c:236 src/http.c:1863
  #, c-format
  msgid ", %s remaining"
  #, c-format
  msgid ", %s remaining"
-msgstr ""
+msgstr ", %s »Ä¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
  
  #: src/ftp.c:240
  msgid " (unauthoritative)\n"
  
  #: src/ftp.c:240
  msgid " (unauthoritative)\n"
@@ -152,59 +152,59 @@ msgstr " (
  msgid "Logging in as %s ... "
  msgstr "%s ¤È¤·¤Æ¥í¥°¥¤¥ó¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹... "
  
  msgid "Logging in as %s ... "
  msgstr "%s ¤È¤·¤Æ¥í¥°¥¤¥ó¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹... "
  
-#: src/ftp.c:328 src/ftp.c:381 src/ftp.c:412 src/ftp.c:466 src/ftp.c:581
-#: src/ftp.c:632 src/ftp.c:662 src/ftp.c:724 src/ftp.c:792 src/ftp.c:856
-#: src/ftp.c:908
+#: src/ftp.c:328 src/ftp.c:374 src/ftp.c:403 src/ftp.c:455 src/ftp.c:567
+#: src/ftp.c:613 src/ftp.c:641 src/ftp.c:699 src/ftp.c:760 src/ftp.c:820
+#: src/ftp.c:867
  msgid "Error in server response, closing control connection.\n"
  msgstr "¥µ¡¼¥Ð¤Î±þÅú¤Ë¥¨¥é¡¼¤¬¤¢¤ë¤Î¤Ç¡¢ÀÜÂ³¤ò½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£\n"
  
  msgid "Error in server response, closing control connection.\n"
  msgstr "¥µ¡¼¥Ð¤Î±þÅú¤Ë¥¨¥é¡¼¤¬¤¢¤ë¤Î¤Ç¡¢ÀÜÂ³¤ò½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£\n"
  
-#: src/ftp.c:336
+#: src/ftp.c:335
  msgid "Error in server greeting.\n"
  msgstr "¥µ¡¼¥Ð¤Î½é´ü±þÅú¤Ë¥¨¥é¡¼¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£\n"
  
  msgid "Error in server greeting.\n"
  msgstr "¥µ¡¼¥Ð¤Î½é´ü±þÅú¤Ë¥¨¥é¡¼¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£\n"
  
-#: src/ftp.c:344 src/ftp.c:475 src/ftp.c:590 src/ftp.c:671 src/ftp.c:735
-#: src/ftp.c:803 src/ftp.c:867 src/ftp.c:919
+#: src/ftp.c:342 src/ftp.c:463 src/ftp.c:575 src/ftp.c:649 src/ftp.c:709
+#: src/ftp.c:770 src/ftp.c:830 src/ftp.c:877
  msgid "Write failed, closing control connection.\n"
  msgstr "½ñ¤¹þ¤ß¤Ë¼ºÇÔ¤·¤¿¤Î¤Ç¡¢ÀÜÂ³¤ò½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£\n"
  
  msgid "Write failed, closing control connection.\n"
  msgstr "½ñ¤¹þ¤ß¤Ë¼ºÇÔ¤·¤¿¤Î¤Ç¡¢ÀÜÂ³¤ò½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£\n"
  
-#: src/ftp.c:351
+#: src/ftp.c:348
  msgid "The server refuses login.\n"
  msgstr "¥µ¡¼¥Ð¤¬¥í¥°¥¤¥ó¤òµñÈÝ¤·¤Þ¤·¤¿¡£\n"
  
  msgid "The server refuses login.\n"
  msgstr "¥µ¡¼¥Ð¤¬¥í¥°¥¤¥ó¤òµñÈÝ¤·¤Þ¤·¤¿¡£\n"
  
-#: src/ftp.c:358
+#: src/ftp.c:354
  msgid "Login incorrect.\n"
  msgstr "¥í¥°¥¤¥ó¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿¡£\n"
  
  msgid "Login incorrect.\n"
  msgstr "¥í¥°¥¤¥ó¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿¡£\n"
  
-#: src/ftp.c:365
+#: src/ftp.c:360
  msgid "Logged in!\n"
  msgstr "¥í¥°¥¤¥ó¤·¤Þ¤·¤¿!\n"
  
  msgid "Logged in!\n"
  msgstr "¥í¥°¥¤¥ó¤·¤Þ¤·¤¿!\n"
  
-#: src/ftp.c:390
+#: src/ftp.c:382
  msgid "Server error, can't determine system type.\n"
  msgstr "¥µ¡¼¥Ð¥¨¥é¡¼¤Ç¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¤¬¤Ê¤Ë¤«È½ÊÌ¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£\n"
  
  msgid "Server error, can't determine system type.\n"
  msgstr "¥µ¡¼¥Ð¥¨¥é¡¼¤Ç¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¤¬¤Ê¤Ë¤«È½ÊÌ¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£\n"
  
-#: src/ftp.c:400 src/ftp.c:711 src/ftp.c:775 src/ftp.c:822
+#: src/ftp.c:391 src/ftp.c:686 src/ftp.c:743 src/ftp.c:786
  msgid "done.    "
  msgstr "´°Î»¤·¤Þ¤·¤¿¡£    "
  
  msgid "done.    "
  msgstr "´°Î»¤·¤Þ¤·¤¿¡£    "
  
-#: src/ftp.c:454 src/ftp.c:611 src/ftp.c:646 src/ftp.c:891 src/ftp.c:942
+#: src/ftp.c:443 src/ftp.c:592 src/ftp.c:625 src/ftp.c:850 src/ftp.c:896
  msgid "done.\n"
  msgstr "´°Î»¤·¤Þ¤·¤¿¡£\n"
  
  msgid "done.\n"
  msgstr "´°Î»¤·¤Þ¤·¤¿¡£\n"
  
-#: src/ftp.c:483
+#: src/ftp.c:470
  #, c-format
  msgid "Unknown type `%c', closing control connection.\n"
  msgstr "`%c' ¤ÏÉÔÌÀ¤Ê¼ïÎà¤Ê¤Î¤Ç¡¢ÀÜÂ³¤ò½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£\n"
  
  #, c-format
  msgid "Unknown type `%c', closing control connection.\n"
  msgstr "`%c' ¤ÏÉÔÌÀ¤Ê¼ïÎà¤Ê¤Î¤Ç¡¢ÀÜÂ³¤ò½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£\n"
  
-#: src/ftp.c:496
+#: src/ftp.c:482
  msgid "done.  "
  msgstr "´°Î»¤·¤Þ¤·¤¿¡£  "
  
  msgid "done.  "
  msgstr "´°Î»¤·¤Þ¤·¤¿¡£  "
  
-#: src/ftp.c:502
+#: src/ftp.c:488
  msgid "==> CWD not needed.\n"
  msgstr "==> CWD ¤ÏÉ¬Í×¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£\n"
  
  msgid "==> CWD not needed.\n"
  msgstr "==> CWD ¤ÏÉ¬Í×¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£\n"
  
-#: src/ftp.c:597
+#: src/ftp.c:581
  #, c-format
  msgid ""
  "No such directory `%s'.\n"
  #, c-format
  msgid ""
  "No such directory `%s'.\n"
@@ -214,33 +214,33 @@ msgstr ""
  "\n"
  
  #. do not CWD
  "\n"
  
  #. do not CWD
-#: src/ftp.c:615
+#: src/ftp.c:596
  msgid "==> CWD not required.\n"
  msgstr "==> CWD ¤ÏÉ¬Í×¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£\n"
  
  msgid "==> CWD not required.\n"
  msgstr "==> CWD ¤ÏÉ¬Í×¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£\n"
  
-#: src/ftp.c:678
+#: src/ftp.c:655
  msgid "Cannot initiate PASV transfer.\n"
  msgstr "PASVÅ¾Á÷¤Î½é´ü²½¤¬¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£\n"
  
  msgid "Cannot initiate PASV transfer.\n"
  msgstr "PASVÅ¾Á÷¤Î½é´ü²½¤¬¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£\n"
  
-#: src/ftp.c:682
+#: src/ftp.c:659
  msgid "Cannot parse PASV response.\n"
  msgstr "PASV¤Î±þÅú¤ò²òÀÏ¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£\n"
  
  msgid "Cannot parse PASV response.\n"
  msgstr "PASV¤Î±þÅú¤ò²òÀÏ¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£\n"
  
-#: src/ftp.c:702
-#, fuzzy, c-format
+#: src/ftp.c:677
+#, c-format
  msgid "couldn't connect to %s port %d: %s\n"
  msgid "couldn't connect to %s port %d: %s\n"
-msgstr "%s:%hu ¤ØÀÜÂ³¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿: %s\n"
+msgstr "%s:%d ¤ØÀÜÂ³¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿: %s\n"
  
  
-#: src/ftp.c:753
+#: src/ftp.c:725
  #, c-format
  msgid "Bind error (%s).\n"
  msgstr "¥Ð¥¤¥ó¥É¥¨¥é¡¼¤Ç¤¹ (%s)¡£\n"
  
  #, c-format
  msgid "Bind error (%s).\n"
  msgstr "¥Ð¥¤¥ó¥É¥¨¥é¡¼¤Ç¤¹ (%s)¡£\n"
  
-#: src/ftp.c:760
+#: src/ftp.c:731
  msgid "Invalid PORT.\n"
  msgstr "Ìµ¸ú¤Ê¥Ý¡¼¥ÈÈÖ¹æ¤Ç¤¹¡£\n"
  
  msgid "Invalid PORT.\n"
  msgstr "Ìµ¸ú¤Ê¥Ý¡¼¥ÈÈÖ¹æ¤Ç¤¹¡£\n"
  
-#: src/ftp.c:811
+#: src/ftp.c:777
  msgid ""
  "\n"
  "REST failed, starting from scratch.\n"
  msgid ""
  "\n"
  "REST failed, starting from scratch.\n"
@@ -248,7 +248,7 @@ msgstr ""
  "\n"
  "REST¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿¡¢ºÇ½é¤«¤é»Ï¤á¤Þ¤¹¡£\n"
  
  "\n"
  "REST¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿¡¢ºÇ½é¤«¤é»Ï¤á¤Þ¤¹¡£\n"
  
-#: src/ftp.c:876
+#: src/ftp.c:838
  #, c-format
  msgid ""
  "No such file `%s'.\n"
  #, c-format
  msgid ""
  "No such file `%s'.\n"
@@ -257,7 +257,7 @@ msgstr ""
  "`%s' ¤È¤¤¤¦¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£\n"
  "\n"
  
  "`%s' ¤È¤¤¤¦¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£\n"
  "\n"
  
-#: src/ftp.c:928
+#: src/ftp.c:885
  #, c-format
  msgid ""
  "No such file or directory `%s'.\n"
  #, c-format
  msgid ""
  "No such file or directory `%s'.\n"
@@ -270,79 +270,77 @@ msgstr ""
  #. what functions like unique_create typically do)
  #. because we told the user we'd use this name.
  #. Instead, return and retry the download.
  #. what functions like unique_create typically do)
  #. because we told the user we'd use this name.
  #. Instead, return and retry the download.
-#: src/ftp.c:993 src/http.c:1909
+#: src/ftp.c:947 src/http.c:1915
  #, c-format
  msgid "%s has sprung into existence.\n"
  #, c-format
  msgid "%s has sprung into existence.\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s ¤¬Â¸ºß¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£\n"
  
  
-#: src/ftp.c:1055
+#: src/ftp.c:1009
  #, c-format
  msgid "%s: %s, closing control connection.\n"
  msgstr "%s: %s¡¢ÀÜÂ³¤ò½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£\n"
  
  #, c-format
  msgid "%s: %s, closing control connection.\n"
  msgstr "%s: %s¡¢ÀÜÂ³¤ò½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£\n"
  
-#: src/ftp.c:1063
+#: src/ftp.c:1017
  #, c-format
  msgid "%s (%s) - Data connection: %s; "
  msgstr "%s (%s) - ¥Ç¡¼¥¿ÀÜÂ³: %s; "
  
  #, c-format
  msgid "%s (%s) - Data connection: %s; "
  msgstr "%s (%s) - ¥Ç¡¼¥¿ÀÜÂ³: %s; "
  
-#: src/ftp.c:1078
+#: src/ftp.c:1032
  msgid "Control connection closed.\n"
  msgstr "À©¸æÍÑ¤ÎÀÜÂ³¤òÀÚÃÇ¤·¤Þ¤¹¡£\n"
  
  msgid "Control connection closed.\n"
  msgstr "À©¸æÍÑ¤ÎÀÜÂ³¤òÀÚÃÇ¤·¤Þ¤¹¡£\n"
  
-#: src/ftp.c:1096
+#: src/ftp.c:1050
  msgid "Data transfer aborted.\n"
  msgstr "¥Ç¡¼¥¿Å¾Á÷¤òÃæÃÇ¤·¤Þ¤·¤¿¡£\n"
  
  msgid "Data transfer aborted.\n"
  msgstr "¥Ç¡¼¥¿Å¾Á÷¤òÃæÃÇ¤·¤Þ¤·¤¿¡£\n"
  
-#: src/ftp.c:1161
+#: src/ftp.c:1115
  #, c-format
  msgid "File `%s' already there, not retrieving.\n"
  msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë `%s' ¤Ï¤¹¤Ç¤ËÂ¸ºß¤¹¤ë¤Î¤Ç¡¢¼èÆÀ¤·¤Þ¤»¤ó¡£\n"
  
  #, c-format
  msgid "File `%s' already there, not retrieving.\n"
  msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë `%s' ¤Ï¤¹¤Ç¤ËÂ¸ºß¤¹¤ë¤Î¤Ç¡¢¼èÆÀ¤·¤Þ¤»¤ó¡£\n"
  
-#: src/ftp.c:1225 src/http.c:2128
+#: src/ftp.c:1179 src/http.c:2132
  #, c-format
  msgid "(try:%2d)"
  msgstr "(»î¹Ô:%2d)"
  
  #, c-format
  msgid "(try:%2d)"
  msgstr "(»î¹Ô:%2d)"
  
-#: src/ftp.c:1297 src/http.c:2409
-#, fuzzy, c-format
+#: src/ftp.c:1249 src/http.c:2406
+#, c-format
  msgid ""
  "%s (%s) - `%s' saved [%s]\n"
  "\n"
  msgstr ""
  msgid ""
  "%s (%s) - `%s' saved [%s]\n"
  "\n"
  msgstr ""
-"%s (%s) - `%s' ¤òÊÝÂ¸¤·¤Þ¤·¤¿ [%ld]\n"
+"%s (%s) - `%s' ¤òÊÝÂ¸¤·¤Þ¤·¤¿ [%s]\n"
  "\n"
  
  "\n"
  
-#: src/ftp.c:1339 src/main.c:946 src/recur.c:376 src/retr.c:835
+#: src/ftp.c:1291 src/main.c:948 src/recur.c:376 src/retr.c:842
  #, c-format
  msgid "Removing %s.\n"
  msgstr "%s ¤òºï½ü¤·¤Þ¤·¤¿¡£\n"
  
  #, c-format
  msgid "Removing %s.\n"
  msgstr "%s ¤òºï½ü¤·¤Þ¤·¤¿¡£\n"
  
-#: src/ftp.c:1381
+#: src/ftp.c:1333
  #, c-format
  msgid "Using `%s' as listing tmp file.\n"
  msgstr "°ì»þ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥ê¥¹¥È¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë `%s' ¤ò»ÈÍÑ¤·¤Þ¤¹¡£\n"
  
  #, c-format
  msgid "Using `%s' as listing tmp file.\n"
  msgstr "°ì»þ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥ê¥¹¥È¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë `%s' ¤ò»ÈÍÑ¤·¤Þ¤¹¡£\n"
  
-#: src/ftp.c:1396
+#: src/ftp.c:1348
  #, c-format
  msgid "Removed `%s'.\n"
  msgstr "`%s' ¤òºï½ü¤·¤Þ¤·¤¿¡£\n"
  
  #, c-format
  msgid "Removed `%s'.\n"
  msgstr "`%s' ¤òºï½ü¤·¤Þ¤·¤¿¡£\n"
  
-#: src/ftp.c:1431
+#: src/ftp.c:1383
  #, c-format
  msgid "Recursion depth %d exceeded max. depth %d.\n"
  msgstr "ºÆµ¢¤¹¤ë¿¼¤µ %d ¤¬ºÇÂçÃÍ¤òÄ¶²á¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¿¼¤µ¤Ï %d ¤Ç¤¹¡£\n"
  
  #. Remote file is older, file sizes can be compared and
  #. are both equal.
  #, c-format
  msgid "Recursion depth %d exceeded max. depth %d.\n"
  msgstr "ºÆµ¢¤¹¤ë¿¼¤µ %d ¤¬ºÇÂçÃÍ¤òÄ¶²á¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¿¼¤µ¤Ï %d ¤Ç¤¹¡£\n"
  
  #. Remote file is older, file sizes can be compared and
  #. are both equal.
-#: src/ftp.c:1501
+#: src/ftp.c:1453
  #, c-format
  msgid "Remote file no newer than local file `%s' -- not retrieving.\n"
  #, c-format
  msgid "Remote file no newer than local file `%s' -- not retrieving.\n"
-msgstr ""
-"¥µ¡¼¥ÐÂ¦¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤è¤ê¥í¡¼¥«¥ë¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë `%s' ¤ÎÊý¤¬¿·¤·¤¤¤«Æ±¤¸¤Ê¤Î¤Ç¼èÆÀ¤·"
-"¤Þ¤»¤ó¡£\n"
+msgstr "¥µ¡¼¥ÐÂ¦¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤è¤ê¥í¡¼¥«¥ë¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë `%s' ¤ÎÊý¤¬¿·¤·¤¤¤«Æ±¤¸¤Ê¤Î¤Ç¼èÆÀ¤·¤Þ¤»¤ó¡£\n"
  
  #. Remote file is newer or sizes cannot be matched
  
  #. Remote file is newer or sizes cannot be matched
-#: src/ftp.c:1508
+#: src/ftp.c:1460
  #, c-format
  msgid ""
  "Remote file is newer than local file `%s' -- retrieving.\n"
  #, c-format
  msgid ""
  "Remote file is newer than local file `%s' -- retrieving.\n"
@@ -352,20 +350,20 @@ msgstr ""
  "\n"
  
  #. Sizes do not match
  "\n"
  
  #. Sizes do not match
-#: src/ftp.c:1515
-#, fuzzy, c-format
+#: src/ftp.c:1467
+#, c-format
  msgid ""
  "The sizes do not match (local %s) -- retrieving.\n"
  "\n"
  msgstr ""
  msgid ""
  "The sizes do not match (local %s) -- retrieving.\n"
  "\n"
  msgstr ""
-"¥µ¥¤¥º¤¬¹ç¤ï¤Ê¤¤¤Î¤Ç(¥í¡¼¥«¥ë¤Ï %ld)¡¢¼èÆÀ¤·¤Þ¤¹¡£\n"
+"¥µ¥¤¥º¤¬¹ç¤ï¤Ê¤¤¤Î¤Ç(¥í¡¼¥«¥ë¤Ï %s)¡¢¼èÆÀ¤·¤Þ¤¹¡£\n"
  "\n"
  
  "\n"
  
-#: src/ftp.c:1533
+#: src/ftp.c:1485
  msgid "Invalid name of the symlink, skipping.\n"
  msgstr "ÉÔÀµ¤Ê¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯Ì¾¤Ê¤Î¤Ç¡¢¤È¤Ð¤·¤Þ¤¹¡£\n"
  
  msgid "Invalid name of the symlink, skipping.\n"
  msgstr "ÉÔÀµ¤Ê¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯Ì¾¤Ê¤Î¤Ç¡¢¤È¤Ð¤·¤Þ¤¹¡£\n"
  
-#: src/ftp.c:1550
+#: src/ftp.c:1502
  #, c-format
  msgid ""
  "Already have correct symlink %s -> %s\n"
  #, c-format
  msgid ""
  "Already have correct symlink %s -> %s\n"
@@ -374,44 +372,42 @@ msgstr ""
  "¤¹¤Ç¤Ë %s -> %s ¤È¤¤¤¦Àµ¤·¤¤¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹\n"
  "\n"
  
  "¤¹¤Ç¤Ë %s -> %s ¤È¤¤¤¦Àµ¤·¤¤¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹\n"
  "\n"
  
-#: src/ftp.c:1558
+#: src/ftp.c:1510
  #, c-format
  msgid "Creating symlink %s -> %s\n"
  msgstr "%s -> %s ¤È¤¤¤¦¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯¤òºîÀ®¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹\n"
  
  #, c-format
  msgid "Creating symlink %s -> %s\n"
  msgstr "%s -> %s ¤È¤¤¤¦¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯¤òºîÀ®¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹\n"
  
-#: src/ftp.c:1568
+#: src/ftp.c:1520
  #, c-format
  msgid "Symlinks not supported, skipping symlink `%s'.\n"
  #, c-format
  msgid "Symlinks not supported, skipping symlink `%s'.\n"
-msgstr ""
-"¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯¤ËÂÐ±þ¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤Î¤Ç¡¢¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯ `%s' ¤ò¤È¤Ð¤·¤Þ"
-"¤¹¡£\n"
+msgstr "¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯¤ËÂÐ±þ¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤Î¤Ç¡¢¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯ `%s' ¤ò¤È¤Ð¤·¤Þ¤¹¡£\n"
  
  
-#: src/ftp.c:1580
+#: src/ftp.c:1532
  #, c-format
  msgid "Skipping directory `%s'.\n"
  msgstr "¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê `%s' ¤ò¤È¤Ð¤·¤Þ¤¹¡£\n"
  
  #, c-format
  msgid "Skipping directory `%s'.\n"
  msgstr "¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê `%s' ¤ò¤È¤Ð¤·¤Þ¤¹¡£\n"
  
-#: src/ftp.c:1589
+#: src/ftp.c:1541
  #, c-format
  msgid "%s: unknown/unsupported file type.\n"
  msgstr "%s: ÉÔÌÀ¤Ê¤Þ¤¿¤ÏÂÐ±þ¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¼ïÎà¤Ç¤¹¡£\n"
  
  #, c-format
  msgid "%s: unknown/unsupported file type.\n"
  msgstr "%s: ÉÔÌÀ¤Ê¤Þ¤¿¤ÏÂÐ±þ¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¼ïÎà¤Ç¤¹¡£\n"
  
-#: src/ftp.c:1616
+#: src/ftp.c:1568
  #, c-format
  msgid "%s: corrupt time-stamp.\n"
  msgstr "%s: ÆüÉÕ¤¬²õ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£\n"
  
  #, c-format
  msgid "%s: corrupt time-stamp.\n"
  msgstr "%s: ÆüÉÕ¤¬²õ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£\n"
  
-#: src/ftp.c:1644
+#: src/ftp.c:1596
  #, c-format
  msgid "Will not retrieve dirs since depth is %d (max %d).\n"
  msgstr "¿¼¤µ¤¬ %d (ºÇÂç %d)¤Ê¤Î¤Ç¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤òÅ¾Á÷¤·¤Þ¤»¤ó¡£\n"
  
  #, c-format
  msgid "Will not retrieve dirs since depth is %d (max %d).\n"
  msgstr "¿¼¤µ¤¬ %d (ºÇÂç %d)¤Ê¤Î¤Ç¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤òÅ¾Á÷¤·¤Þ¤»¤ó¡£\n"
  
-#: src/ftp.c:1694
+#: src/ftp.c:1646
  #, c-format
  msgid "Not descending to `%s' as it is excluded/not-included.\n"
  msgstr "½ü³°¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤«´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤Î¤Ç `%s' ¤Ë°ÜÆ°¤·¤Þ¤»¤ó¡£\n"
  
  #, c-format
  msgid "Not descending to `%s' as it is excluded/not-included.\n"
  msgstr "½ü³°¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤«´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤Î¤Ç `%s' ¤Ë°ÜÆ°¤·¤Þ¤»¤ó¡£\n"
  
-#: src/ftp.c:1760 src/ftp.c:1774
+#: src/ftp.c:1712 src/ftp.c:1726
  #, c-format
  msgid "Rejecting `%s'.\n"
  msgstr "`%s' ¤ò½ü³°¤·¤Þ¤¹¡£\n"
  #, c-format
  msgid "Rejecting `%s'.\n"
  msgstr "`%s' ¤ò½ü³°¤·¤Þ¤¹¡£\n"
@@ -419,17 +415,17 @@ msgstr "`%s' 
  #. No luck.
  #. #### This message SUCKS.  We should see what was the
  #. reason that nothing was retrieved.
  #. No luck.
  #. #### This message SUCKS.  We should see what was the
  #. reason that nothing was retrieved.
-#: src/ftp.c:1820
+#: src/ftp.c:1772
  #, c-format
  msgid "No matches on pattern `%s'.\n"
  msgstr "¥Ñ¥¿¡¼¥ó `%s' ¤ËÅ¬¹ç¤¹¤ë¤â¤Î¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£\n"
  
  #, c-format
  msgid "No matches on pattern `%s'.\n"
  msgstr "¥Ñ¥¿¡¼¥ó `%s' ¤ËÅ¬¹ç¤¹¤ë¤â¤Î¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£\n"
  
-#: src/ftp.c:1886
-#, fuzzy, c-format
+#: src/ftp.c:1838
+#, c-format
  msgid "Wrote HTML-ized index to `%s' [%s].\n"
  msgid "Wrote HTML-ized index to `%s' [%s].\n"
-msgstr "`%s' [%ld]¤ËÂÐ¤¹¤ëHTML²½¤µ¤ì¤¿¸«½Ð¤·(index)¤ò½ñ¤¤Þ¤·¤¿¡£\n"
+msgstr "`%s' [%s]¤ËÂÐ¤¹¤ëHTML²½¤µ¤ì¤¿¸«½Ð¤·(index)¤ò½ñ¤¤Þ¤·¤¿¡£\n"
  
  
-#: src/ftp.c:1891
+#: src/ftp.c:1843
  #, c-format
  msgid "Wrote HTML-ized index to `%s'.\n"
  msgstr "`%s' ¤ËÂÐ¤¹¤ëHTML²½¤µ¤ì¤¿¸«½Ð¤·(index)¤ò½ñ¤¤Þ¤·¤¿¡£\n"
  #, c-format
  msgid "Wrote HTML-ized index to `%s'.\n"
  msgstr "`%s' ¤ËÂÐ¤¹¤ëHTML²½¤µ¤ì¤¿¸«½Ð¤·(index)¤ò½ñ¤¤Þ¤·¤¿¡£\n"
@@ -493,127 +489,125 @@ msgstr "%s: 
  msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
  msgstr "%s: ¥ª¥×¥·¥ç¥ó `-W %s' ¤Ï°ú¿ô¤ò¼è¤ê¤Þ¤»¤ó\n"
  
  msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
  msgstr "%s: ¥ª¥×¥·¥ç¥ó `-W %s' ¤Ï°ú¿ô¤ò¼è¤ê¤Þ¤»¤ó\n"
  
-#: src/host.c:371
-#, fuzzy
+#: src/host.c:370
  msgid "Unknown host"
  msgid "Unknown host"
-msgstr "ÉÔÌÀ¤Ê¥¨¥é¡¼¤Ç¤¹"
+msgstr "ÉÔÌÀ¤Ê¥Û¥¹¥È¤Ç¤¹"
  
  #. Message modeled after what gai_strerror returns in similar
  #. circumstances.
  
  #. Message modeled after what gai_strerror returns in similar
  #. circumstances.
-#: src/host.c:375
+#: src/host.c:374
  msgid "Temporary failure in name resolution"
  msgid "Temporary failure in name resolution"
-msgstr ""
+msgstr "Ì¾Á°²ò·èÃæ¤Ë°ì»þÅª¤Ê¼ºÇÔ¤¬È¯À¸¤·¤Þ¤·¤¿"
  
  
-#: src/host.c:377
+#: src/host.c:376
  msgid "Unknown error"
  msgstr "ÉÔÌÀ¤Ê¥¨¥é¡¼¤Ç¤¹"
  
  msgid "Unknown error"
  msgstr "ÉÔÌÀ¤Ê¥¨¥é¡¼¤Ç¤¹"
  
-#: src/host.c:757
+#: src/host.c:755
  #, c-format
  msgid "Resolving %s... "
  msgstr "%s ¤òDNS¤ËÌä¤¤¤¢¤ï¤»¤Æ¤¤¤Þ¤¹... "
  
  #, c-format
  msgid "Resolving %s... "
  msgstr "%s ¤òDNS¤ËÌä¤¤¤¢¤ï¤»¤Æ¤¤¤Þ¤¹... "
  
-#: src/host.c:801 src/host.c:830
+#: src/host.c:799 src/host.c:828
  #, c-format
  msgid "failed: %s.\n"
  msgstr "¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿: %s.\n"
  
  #, c-format
  msgid "failed: %s.\n"
  msgstr "¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿: %s.\n"
  
-#: src/host.c:810
+#: src/host.c:808
  msgid "failed: No IPv4/IPv6 addresses for host.\n"
  msgid "failed: No IPv4/IPv6 addresses for host.\n"
-msgstr ""
+msgstr "¼ºÇÔ: ¥Û¥¹¥È¤Ë IPv4/IPv6 ¥¢¥É¥ì¥¹¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£\n"
  
  
-#: src/host.c:833
+#: src/host.c:831
  msgid "failed: timed out.\n"
  msgstr "¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿: ¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È.\n"
  
  msgid "failed: timed out.\n"
  msgstr "¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿: ¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È.\n"
  
-#: src/html-url.c:297
+#: src/html-url.c:298
  #, c-format
  msgid "%s: Cannot resolve incomplete link %s.\n"
  msgstr "%s: ÉÔ´°Á´¤Ê¥ê¥ó¥¯ %s ¤ò²ò·è¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£\n"
  
  #, c-format
  msgid "%s: Cannot resolve incomplete link %s.\n"
  msgstr "%s: ÉÔ´°Á´¤Ê¥ê¥ó¥¯ %s ¤ò²ò·è¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£\n"
  
-#: src/http.c:373 src/http.c:1534
+#: src/http.c:373 src/http.c:1545
  #, c-format
  msgid "Failed writing HTTP request: %s.\n"
  msgstr "HTTP ¤Ë¤è¤ëÀÜÂ³Í×µá¤ÎÁ÷¿®¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿: %s\n"
  
  #: src/http.c:687
  msgid "No headers, assuming HTTP/0.9"
  #, c-format
  msgid "Failed writing HTTP request: %s.\n"
  msgstr "HTTP ¤Ë¤è¤ëÀÜÂ³Í×µá¤ÎÁ÷¿®¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿: %s\n"
  
  #: src/http.c:687
  msgid "No headers, assuming HTTP/0.9"
-msgstr ""
+msgstr "¥Ø¥Ã¥À¤¬¤Ê¤¤¤Î¤Ç¡¢HTTP/0.9 ¤À¤È²¾Äê¤·¤Þ¤¹"
  
  #: src/http.c:1194
  msgid "Disabling SSL due to encountered errors.\n"
  
  #: src/http.c:1194
  msgid "Disabling SSL due to encountered errors.\n"
-msgstr ""
+msgstr "¥¨¥é¡¼¤¬È¯À¸¤·¤¿¤Î¤Ç SSL ¤òÌµ¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹\n"
  
  
-#: src/http.c:1402
-#, fuzzy, c-format
+#: src/http.c:1413
+#, c-format
  msgid "Reusing existing connection to %s:%d.\n"
  msgid "Reusing existing connection to %s:%d.\n"
-msgstr "%s:%hu ¤Ø¤ÎÀÜÂ³¤òºÆÍøÍÑ¤·¤Þ¤¹¡£\n"
+msgstr "%s:%d ¤Ø¤ÎÀÜÂ³¤òºÆÍøÍÑ¤·¤Þ¤¹¡£\n"
  
  
-#: src/http.c:1464
-#, fuzzy, c-format
+#: src/http.c:1475
+#, c-format
  msgid "Failed writing to proxy: %s.\n"
  msgid "Failed writing to proxy: %s.\n"
-msgstr "HTTP ¤Ë¤è¤ëÀÜÂ³Í×µá¤ÎÁ÷¿®¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿: %s\n"
+msgstr "¥×¥í¥¯¥·¤Ø¤ÎÁ÷¿®¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿: %s\n"
  
  
-#: src/http.c:1473
-#, fuzzy, c-format
+#: src/http.c:1484
+#, c-format
  msgid "Failed reading proxy response: %s\n"
  msgid "Failed reading proxy response: %s\n"
-msgstr "HTTP ¤Ë¤è¤ëÀÜÂ³Í×µá¤ÎÁ÷¿®¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿: %s\n"
+msgstr "¥×¥í¥¯¥·¤«¤é¤ÎÆÉ¤ß¹þ¤ß¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿: %s\n"
  
  
-#: src/http.c:1493
+#: src/http.c:1504
  #, c-format
  msgid "Proxy tunneling failed: %s"
  #, c-format
  msgid "Proxy tunneling failed: %s"
-msgstr ""
+msgstr "¥×¥í¥¯¥·¤Î¥È¥ó¥Í¥ê¥ó¥°¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿: %s"
  
  
-#: src/http.c:1540
+#: src/http.c:1551
  #, c-format
  msgid "%s request sent, awaiting response... "
  msgstr "%s ¤Ë¤è¤ëÀÜÂ³Í×µá¤òÁ÷¿®¤·¤Þ¤·¤¿¡¢±þÅú¤òÂÔ¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹... "
  
  #, c-format
  msgid "%s request sent, awaiting response... "
  msgstr "%s ¤Ë¤è¤ëÀÜÂ³Í×µá¤òÁ÷¿®¤·¤Þ¤·¤¿¡¢±þÅú¤òÂÔ¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹... "
  
-#: src/http.c:1551
-#, fuzzy
+#: src/http.c:1562
  msgid "No data received.\n"
  msgid "No data received.\n"
-msgstr "¥Ç¡¼¥¿¤¬¼õ¿®¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿"
+msgstr "¥Ç¡¼¥¿¤¬¼õ¿®¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿\n"
  
  
-#: src/http.c:1558
+#: src/http.c:1569
  #, c-format
  msgid "Read error (%s) in headers.\n"
  msgstr "¥Ø¥Ã¥ÀÆâ¤ÇÆÉ¤ß¹þ¤ß¥¨¥é¡¼(%s)¤Ç¤¹\n"
  
  #, c-format
  msgid "Read error (%s) in headers.\n"
  msgstr "¥Ø¥Ã¥ÀÆâ¤ÇÆÉ¤ß¹þ¤ß¥¨¥é¡¼(%s)¤Ç¤¹\n"
  
-#. If we have tried it already, then there is not point
-#. retrying it.
-#: src/http.c:1629
-msgid "Authorization failed.\n"
-msgstr "Ç§¾Ú¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿¡£\n"
-
-#: src/http.c:1656
+#. If the authentication header is missing or
+#. unrecognized, there's no sense in retrying.
+#: src/http.c:1657
  msgid "Unknown authentication scheme.\n"
  msgstr "ÉÔÌÀ¤ÊÇ§¾Ú·Á¼°¤Ç¤¹¡£\n"
  
  msgid "Unknown authentication scheme.\n"
  msgstr "ÉÔÌÀ¤ÊÇ§¾Ú·Á¼°¤Ç¤¹¡£\n"
  
-#: src/http.c:1689
+#: src/http.c:1681
+msgid "Authorization failed.\n"
+msgstr "Ç§¾Ú¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿¡£\n"
+
+#: src/http.c:1695
  msgid "Malformed status line"
  msgstr "´ñÌ¯¤Ê¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹¹Ô¤Ç¤¹"
  
  msgid "Malformed status line"
  msgstr "´ñÌ¯¤Ê¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹¹Ô¤Ç¤¹"
  
-#: src/http.c:1691
+#: src/http.c:1697
  msgid "(no description)"
  msgstr "(ÀâÌÀ¤Ê¤·)"
  
  msgid "(no description)"
  msgstr "(ÀâÌÀ¤Ê¤·)"
  
-#: src/http.c:1762
+#: src/http.c:1768
  #, c-format
  msgid "Location: %s%s\n"
  msgstr "¾ì½ê: %s%s\n"
  
  #, c-format
  msgid "Location: %s%s\n"
  msgstr "¾ì½ê: %s%s\n"
  
-#: src/http.c:1763 src/http.c:1863
+#: src/http.c:1769 src/http.c:1869
  msgid "unspecified"
  msgstr "ÆÃÄê¤Ç¤¤Þ¤»¤ó"
  
  msgid "unspecified"
  msgstr "ÆÃÄê¤Ç¤¤Þ¤»¤ó"
  
-#: src/http.c:1764
+#: src/http.c:1770
  msgid " [following]"
  msgstr " [Â³¤¯]"
  
  #. If `-c' is in use and the file has been fully downloaded (or
  #. the remote file has shrunk), Wget effectively requests bytes
  #. after the end of file and the server response with 416.
  msgid " [following]"
  msgstr " [Â³¤¯]"
  
  #. If `-c' is in use and the file has been fully downloaded (or
  #. the remote file has shrunk), Wget effectively requests bytes
  #. after the end of file and the server response with 416.
-#: src/http.c:1813
+#: src/http.c:1819
  msgid ""
  "\n"
  "    The file is already fully retrieved; nothing to do.\n"
  msgid ""
  "\n"
  "    The file is already fully retrieved; nothing to do.\n"
@@ -626,182 +620,190 @@ msgstr ""
  #. No need to print this output if the body won't be
  #. downloaded at all, or if the original server response is
  #. printed.
  #. No need to print this output if the body won't be
  #. downloaded at all, or if the original server response is
  #. printed.
-#: src/http.c:1843
+#: src/http.c:1849
  msgid "Length: "
  msgstr "Ä¹¤µ: "
  
  msgid "Length: "
  msgstr "Ä¹¤µ: "
  
-#: src/http.c:1863
+#: src/http.c:1869
  msgid "ignored"
  msgstr "Ìµ»ë¤·¤Þ¤·¤¿"
  
  msgid "ignored"
  msgstr "Ìµ»ë¤·¤Þ¤·¤¿"
  
-#: src/http.c:2005
+#: src/http.c:2009
  msgid "Warning: wildcards not supported in HTTP.\n"
  msgstr "·Ù¹ð: HTTP¤Ï¥ï¥¤¥ë¥É¥«¡¼¥É¤ËÂÐ±þ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£\n"
  
  #. If opt.noclobber is turned on and file already exists, do not
  #. retrieve the file
  msgid "Warning: wildcards not supported in HTTP.\n"
  msgstr "·Ù¹ð: HTTP¤Ï¥ï¥¤¥ë¥É¥«¡¼¥É¤ËÂÐ±þ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£\n"
  
  #. If opt.noclobber is turned on and file already exists, do not
  #. retrieve the file
-#: src/http.c:2040
+#: src/http.c:2044
  #, c-format
  msgid "File `%s' already there, will not retrieve.\n"
  msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë `%s' ¤Ï¤¹¤Ç¤ËÂ¸ºß¤¹¤ë¤Î¤Ç¡¢Å¾Á÷¤·¤Þ¤»¤ó¡£\n"
  
  #, c-format
  msgid "File `%s' already there, will not retrieve.\n"
  msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë `%s' ¤Ï¤¹¤Ç¤ËÂ¸ºß¤¹¤ë¤Î¤Ç¡¢Å¾Á÷¤·¤Þ¤»¤ó¡£\n"
  
-#: src/http.c:2227
+#: src/http.c:2229
  #, c-format
  msgid "Cannot write to `%s' (%s).\n"
  msgstr "`%s' (%s)¤Ø½ñ¤¹þ¤á¤Þ¤»¤ó¡£\n"
  
  #, c-format
  msgid "Cannot write to `%s' (%s).\n"
  msgstr "`%s' (%s)¤Ø½ñ¤¹þ¤á¤Þ¤»¤ó¡£\n"
  
+#. Another fatal error.
  #: src/http.c:2236
  msgid "Unable to establish SSL connection.\n"
  msgstr "SSL ¤Ë¤è¤ëÀÜÂ³¤¬³ÎÎ©¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£\n"
  
  #: src/http.c:2236
  msgid "Unable to establish SSL connection.\n"
  msgstr "SSL ¤Ë¤è¤ëÀÜÂ³¤¬³ÎÎ©¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£\n"
  
-#: src/http.c:2246
+#: src/http.c:2245
  #, c-format
  msgid "ERROR: Redirection (%d) without location.\n"
  msgstr "¥¨¥é¡¼: ¾ì½ê¤¬Â¸ºß¤·¤Ê¤¤¥ê¥À¥¤¥ì¥¯¥·¥ç¥ó(%d)¤Ç¤¹¡£\n"
  
  #, c-format
  msgid "ERROR: Redirection (%d) without location.\n"
  msgstr "¥¨¥é¡¼: ¾ì½ê¤¬Â¸ºß¤·¤Ê¤¤¥ê¥À¥¤¥ì¥¯¥·¥ç¥ó(%d)¤Ç¤¹¡£\n"
  
-#: src/http.c:2278
+#: src/http.c:2275
  #, c-format
  msgid "%s ERROR %d: %s.\n"
  msgstr "%s ¥¨¥é¡¼ %d: %s¡£\n"
  
  #, c-format
  msgid "%s ERROR %d: %s.\n"
  msgstr "%s ¥¨¥é¡¼ %d: %s¡£\n"
  
-#: src/http.c:2291
+#: src/http.c:2288
  msgid "Last-modified header missing -- time-stamps turned off.\n"
  msgstr "Last-modified ¥Ø¥Ã¥À¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó -- ÆüÉÕ¤òÌµ¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£\n"
  
  msgid "Last-modified header missing -- time-stamps turned off.\n"
  msgstr "Last-modified ¥Ø¥Ã¥À¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó -- ÆüÉÕ¤òÌµ¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£\n"
  
-#: src/http.c:2299
+#: src/http.c:2296
  msgid "Last-modified header invalid -- time-stamp ignored.\n"
  msgstr "Last-modified ¥Ø¥Ã¥À¤¬Ìµ¸ú¤Ç¤¹ -- ÆüÉÕ¤òÌµ»ë¤·¤Þ¤¹¡£\n"
  
  msgid "Last-modified header invalid -- time-stamp ignored.\n"
  msgstr "Last-modified ¥Ø¥Ã¥À¤¬Ìµ¸ú¤Ç¤¹ -- ÆüÉÕ¤òÌµ»ë¤·¤Þ¤¹¡£\n"
  
-#: src/http.c:2322
+#: src/http.c:2319
  #, c-format
  msgid ""
  "Server file no newer than local file `%s' -- not retrieving.\n"
  "\n"
  msgstr ""
  #, c-format
  msgid ""
  "Server file no newer than local file `%s' -- not retrieving.\n"
  "\n"
  msgstr ""
-"¥µ¡¼¥ÐÂ¦¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤è¤ê¥í¡¼¥«¥ë¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë `%s' ¤ÎÊý¤¬¿·¤·¤¤¤Î¤Ç¼èÆÀ¤·¤Þ¤»"
-"¤ó¡£\n"
+"¥µ¡¼¥ÐÂ¦¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤è¤ê¥í¡¼¥«¥ë¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë `%s' ¤ÎÊý¤¬¿·¤·¤¤¤Î¤Ç¼èÆÀ¤·¤Þ¤»¤ó¡£\n"
  "\n"
  
  "\n"
  
-#: src/http.c:2330
-#, fuzzy, c-format
+#: src/http.c:2327
+#, c-format
  msgid "The sizes do not match (local %s) -- retrieving.\n"
  msgid "The sizes do not match (local %s) -- retrieving.\n"
-msgstr "Âç¤¤µ¤¬¹ç¤ï¤Ê¤¤¤Î¤Ç(¥í¡¼¥«¥ë¤Ï %ld)¡¢Å¾Á÷¤·¤Þ¤¹¡£\n"
+msgstr "Âç¤¤µ¤¬¹ç¤ï¤Ê¤¤¤Î¤Ç(¥í¡¼¥«¥ë¤Ï %s)¡¢Å¾Á÷¤·¤Þ¤¹¡£\n"
  
  
-#: src/http.c:2335
+#: src/http.c:2332
  msgid "Remote file is newer, retrieving.\n"
  msgstr "¥ê¥â¡¼¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¤Û¤¦¤¬¿·¤·¤¤¤Î¤Ç¡¢Å¾Á÷¤·¤Þ¤¹¡£\n"
  
  msgid "Remote file is newer, retrieving.\n"
  msgstr "¥ê¥â¡¼¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¤Û¤¦¤¬¿·¤·¤¤¤Î¤Ç¡¢Å¾Á÷¤·¤Þ¤¹¡£\n"
  
-#: src/http.c:2377
-#, fuzzy, c-format
+#: src/http.c:2374
+#, c-format
  msgid ""
  "%s (%s) - `%s' saved [%s/%s]\n"
  "\n"
  msgstr ""
  msgid ""
  "%s (%s) - `%s' saved [%s/%s]\n"
  "\n"
  msgstr ""
-"%s (%s) - `%s' ¤òÊÝÂ¸¤·¤Þ¤·¤¿ [%ld/%ld]\n"
+"%s (%s) - `%s' ¤òÊÝÂ¸¤·¤Þ¤·¤¿ [%s/%s]\n"
  "\n"
  
  "\n"
  
-#: src/http.c:2434
-#, fuzzy, c-format
+#: src/http.c:2431
+#, c-format
  msgid "%s (%s) - Connection closed at byte %s. "
  msgid "%s (%s) - Connection closed at byte %s. "
-msgstr "%s (%s) - %ld ¥Ð¥¤¥È¤ÇÀÜÂ³¤¬½ªÎ»¤·¤Þ¤·¤¿¡£ "
+msgstr "%s (%s) - %s ¥Ð¥¤¥È¤ÇÀÜÂ³¤¬½ªÎ»¤·¤Þ¤·¤¿¡£ "
  
  
-#: src/http.c:2443
-#, fuzzy, c-format
+#: src/http.c:2440
+#, c-format
  msgid ""
  "%s (%s) - `%s' saved [%s/%s])\n"
  "\n"
  msgstr ""
  msgid ""
  "%s (%s) - `%s' saved [%s/%s])\n"
  "\n"
  msgstr ""
-"%s (%s) - `%s' ¤òÊÝÂ¸¤·¤Þ¤·¤¿ [%ld/%ld])\n"
+"%s (%s) - `%s' ¤òÊÝÂ¸¤·¤Þ¤·¤¿ [%s/%s])\n"
  "\n"
  
  "\n"
  
-#: src/http.c:2469
-#, fuzzy, c-format
+#: src/http.c:2466
+#, c-format
  msgid "%s (%s) - Connection closed at byte %s/%s. "
  msgid "%s (%s) - Connection closed at byte %s/%s. "
-msgstr "%s (%s) - %ld/%ld ¥Ð¥¤¥È¤ÇÀÜÂ³¤¬½ªÎ»¤·¤Þ¤·¤¿¡£ "
+msgstr "%s (%s) - %s/%s ¥Ð¥¤¥È¤ÇÀÜÂ³¤¬½ªÎ»¤·¤Þ¤·¤¿¡£ "
  
  
-#: src/http.c:2483
-#, fuzzy, c-format
+#: src/http.c:2480
+#, c-format
  msgid "%s (%s) - Read error at byte %s (%s)."
  msgid "%s (%s) - Read error at byte %s (%s)."
-msgstr "%s (%s) - %ld ¥Ð¥¤¥È¤ÇÆÉ¤ß¹þ¤ß¥¨¥é¡¼¤Ç¤¹ (%s)¡£"
+msgstr "%s (%s) - %s ¥Ð¥¤¥È¤ÇÆÉ¤ß¹þ¤ß¥¨¥é¡¼¤¬È¯À¸¤·¤Þ¤·¤¿ (%s)¡£"
  
  
-#: src/http.c:2493
-#, fuzzy, c-format
+#: src/http.c:2490
+#, c-format
  msgid "%s (%s) - Read error at byte %s/%s (%s). "
  msgid "%s (%s) - Read error at byte %s/%s (%s). "
-msgstr "%s (%s) - %ld/%ld ¥Ð¥¤¥È¤ÇÆÉ¤ß¹þ¤ß¥¨¥é¡¼¤Ç¤¹ (%s)¡£ "
+msgstr "%s (%s) - %s/%s ¥Ð¥¤¥È¤ÇÆÉ¤ß¹þ¤ß¥¨¥é¡¼¤¬È¯À¸¤·¤Þ¤·¤¿ (%s)¡£ "
  
  #: src/init.c:369
  #, c-format
  msgid "%s: WGETRC points to %s, which doesn't exist.\n"
  msgstr "%s: WGETRC ¤¬ %s ¤ò»Ø¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤¬, Â¸ºß¤·¤Þ¤»¤ó¡£\n"
  
  
  #: src/init.c:369
  #, c-format
  msgid "%s: WGETRC points to %s, which doesn't exist.\n"
  msgstr "%s: WGETRC ¤¬ %s ¤ò»Ø¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤¬, Â¸ºß¤·¤Þ¤»¤ó¡£\n"
  
-#: src/init.c:422 src/netrc.c:277
+#: src/init.c:433 src/netrc.c:277
  #, c-format
  msgid "%s: Cannot read %s (%s).\n"
  msgstr "%s: %s (%s)¤òÆÉ¤ß¹þ¤á¤Þ¤»¤ó¡£\n"
  
  #, c-format
  msgid "%s: Cannot read %s (%s).\n"
  msgstr "%s: %s (%s)¤òÆÉ¤ß¹þ¤á¤Þ¤»¤ó¡£\n"
  
-#: src/init.c:440 src/init.c:446
+#: src/init.c:451
  #, c-format
  msgid "%s: Error in %s at line %d.\n"
  msgstr "%s: %s Æâ¤Î %d ¹Ô¤Ç¥¨¥é¡¼¤Ç¤¹\n"
  
  #, c-format
  msgid "%s: Error in %s at line %d.\n"
  msgstr "%s: %s Æâ¤Î %d ¹Ô¤Ç¥¨¥é¡¼¤Ç¤¹\n"
  
-#: src/init.c:478
+#: src/init.c:457
+#, c-format
+msgid "%s: Syntax error in %s at line %d.\n"
+msgstr "%s: %s Æâ¤Î %d ¹Ô¤ÇÊ¸Ë¡¥¨¥é¡¼¤¬È¯À¸¤·¤Þ¤·¤¿\n"
+
+#: src/init.c:462
+#, c-format
+msgid "%s: Unknown command `%s' in %s at line %d.\n"
+msgstr "%s: ¥³¥Þ¥ó¥É `%s' (%s Æâ¡¢%d¹ÔÌÜ) ¤ÏÉÔÌÀ¤Ç¤¹\n"
+
+#: src/init.c:507
  #, c-format
  msgid "%s: Warning: Both system and user wgetrc point to `%s'.\n"
  msgstr "%s: ·Ù¹ð: ¥·¥¹¥Æ¥à¤È¥æ¡¼¥¶¤Îwgetrc¤ÎÎ¾Êý¤¬ `%s' ¤ò»ØÄê¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£\n"
  
  #, c-format
  msgid "%s: Warning: Both system and user wgetrc point to `%s'.\n"
  msgstr "%s: ·Ù¹ð: ¥·¥¹¥Æ¥à¤È¥æ¡¼¥¶¤Îwgetrc¤ÎÎ¾Êý¤¬ `%s' ¤ò»ØÄê¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£\n"
  
-#: src/init.c:622
+#: src/init.c:661
  #, c-format
  msgid "%s: Invalid --execute command `%s'\n"
  msgstr "%s: Ìµ¸ú¤Ê --execute »ØÄê `%s' ¤Ç¤¹¡£\n"
  
  #, c-format
  msgid "%s: Invalid --execute command `%s'\n"
  msgstr "%s: Ìµ¸ú¤Ê --execute »ØÄê `%s' ¤Ç¤¹¡£\n"
  
-#: src/init.c:668
+#: src/init.c:707
  #, c-format
  msgid "%s: %s: Invalid boolean `%s', use `on' or `off'.\n"
  msgstr "%s: %s: `%s'¤ÏÌµ¸ú¤Ç¤¹¡£on ¤« off ¤«¤ò»ØÄê¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£\n"
  
  #, c-format
  msgid "%s: %s: Invalid boolean `%s', use `on' or `off'.\n"
  msgstr "%s: %s: `%s'¤ÏÌµ¸ú¤Ç¤¹¡£on ¤« off ¤«¤ò»ØÄê¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£\n"
  
-#: src/init.c:711
+#: src/init.c:750
  #, c-format
  msgid "%s: %s: Invalid boolean `%s', use always, on, off, or never.\n"
  #, c-format
  msgid "%s: %s: Invalid boolean `%s', use always, on, off, or never.\n"
-msgstr ""
-"%s: %s: `%s'¤ÏÌµ¸ú¤Ç¤¹¡£always, on, off ¤Þ¤¿¤Ï never ¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤ò»ØÄê¤·¤Æ¤¯¤À"
-"¤µ¤¤¡£\n"
+msgstr "%s: %s: `%s'¤ÏÌµ¸ú¤Ç¤¹¡£always, on, off ¤Þ¤¿¤Ï never ¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤ò»ØÄê¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£\n"
  
  
-#: src/init.c:728
+#: src/init.c:767
  #, c-format
  msgid "%s: %s: Invalid number `%s'.\n"
  msgstr "%s: %s: `%s'¤ÏÌµ¸ú¤Ê¿ô¤Ç¤¹¡£\n"
  
  #, c-format
  msgid "%s: %s: Invalid number `%s'.\n"
  msgstr "%s: %s: `%s'¤ÏÌµ¸ú¤Ê¿ô¤Ç¤¹¡£\n"
  
-#: src/init.c:959 src/init.c:978
+#: src/init.c:998 src/init.c:1017
  #, c-format
  msgid "%s: %s: Invalid byte value `%s'\n"
  msgstr "%s: %s: `%s' ¤Ï¥Ð¥¤¥ÈÃÍ¤Ç¤¹¡£\n"
  
  #, c-format
  msgid "%s: %s: Invalid byte value `%s'\n"
  msgstr "%s: %s: `%s' ¤Ï¥Ð¥¤¥ÈÃÍ¤Ç¤¹¡£\n"
  
-#: src/init.c:1003
+#: src/init.c:1042
  #, c-format
  msgid "%s: %s: Invalid time period `%s'\n"
  msgstr "%s: %s: `%s' ¤ÏÌµ¸ú¤Ê»þ´Ö´Ö³Ö¤Ç¤¹¡£\n"
  
  #, c-format
  msgid "%s: %s: Invalid time period `%s'\n"
  msgstr "%s: %s: `%s' ¤ÏÌµ¸ú¤Ê»þ´Ö´Ö³Ö¤Ç¤¹¡£\n"
  
-#: src/init.c:1057 src/init.c:1138 src/init.c:1233 src/init.c:1259
+#: src/init.c:1096 src/init.c:1177 src/init.c:1272 src/init.c:1297
  #, c-format
  msgid "%s: %s: Invalid value `%s'.\n"
  msgstr "%s: %s: `%s'¤ÏÌµ¸ú¤ÊÃÍ¤Ç¤¹¡£\n"
  
  #, c-format
  msgid "%s: %s: Invalid value `%s'.\n"
  msgstr "%s: %s: `%s'¤ÏÌµ¸ú¤ÊÃÍ¤Ç¤¹¡£\n"
  
-#: src/init.c:1086
+#: src/init.c:1125
  #, c-format
  msgid "%s: %s: Invalid header `%s'.\n"
  msgstr "%s: %s: `%s' ¤ÏÌµ¸ú¤Ê¥Ø¥Ã¥À¤Ç¤¹¡£\n"
  
  #, c-format
  msgid "%s: %s: Invalid header `%s'.\n"
  msgstr "%s: %s: `%s' ¤ÏÌµ¸ú¤Ê¥Ø¥Ã¥À¤Ç¤¹¡£\n"
  
-#: src/init.c:1150
+#: src/init.c:1189
  #, c-format
  msgid "%s: %s: Invalid progress type `%s'.\n"
  msgstr "%s: %s: `%s' ¤ÏÌµ¸ú¤Ê·Ð²áÉ½¼¨·Á¼°¤Ç¤¹¡£\n"
  
  #, c-format
  msgid "%s: %s: Invalid progress type `%s'.\n"
  msgstr "%s: %s: `%s' ¤ÏÌµ¸ú¤Ê·Ð²áÉ½¼¨·Á¼°¤Ç¤¹¡£\n"
  
-#: src/init.c:1201
+#: src/init.c:1240
  #, c-format
  msgid "%s: %s: Invalid restriction `%s', use `unix' or `windows'.\n"
  msgstr "%s: %s: `%s'¤ÏÌµ¸ú¤Ç¤¹¡£unix ¤« windows ¤ò»ØÄê¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£\n"
  
  #, c-format
  msgid "%s: %s: Invalid restriction `%s', use `unix' or `windows'.\n"
  msgstr "%s: %s: `%s'¤ÏÌµ¸ú¤Ç¤¹¡£unix ¤« windows ¤ò»ØÄê¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£\n"
  
-#: src/log.c:777
+#: src/log.c:796
  #, c-format
  msgid ""
  "\n"
  #, c-format
  msgid ""
  "\n"
@@ -812,566 +814,499 @@ msgstr ""
  
  #. Eek!  Opening the alternate log file has failed.  Nothing we
  #. can do but disable printing completely.
  
  #. Eek!  Opening the alternate log file has failed.  Nothing we
  #. can do but disable printing completely.
-#: src/log.c:787
-#, fuzzy, c-format
+#: src/log.c:806
+#, c-format
  msgid ""
  "\n"
  "%s received.\n"
  msgid ""
  "\n"
  "%s received.\n"
-msgstr "¥Ç¡¼¥¿¤¬¼õ¿®¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿"
+msgstr ""
+"\n"
+"%s ¼õ¿®¤·¤Þ¤·¤¿\n"
  
  
-#: src/log.c:788
+#: src/log.c:807
  #, c-format
  msgid "%s: %s; disabling logging.\n"
  msgstr "%s: %s; ¥í¥°¼è¤ê¤ò¶Ø»ß¤·¤Þ¤¹¡£\n"
  
  #, c-format
  msgid "%s: %s; disabling logging.\n"
  msgstr "%s: %s; ¥í¥°¼è¤ê¤ò¶Ø»ß¤·¤Þ¤¹¡£\n"
  
-#: src/main.c:373
+#: src/main.c:375
  #, c-format
  msgid "Usage: %s [OPTION]... [URL]...\n"
  msgstr "»È¤¤Êý: %s [¥ª¥×¥·¥ç¥ó]... [URL]...\n"
  
  #, c-format
  msgid "Usage: %s [OPTION]... [URL]...\n"
  msgstr "»È¤¤Êý: %s [¥ª¥×¥·¥ç¥ó]... [URL]...\n"
  
-#: src/main.c:385
-#, fuzzy
+#: src/main.c:387
  msgid ""
  "Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
  "\n"
  msgstr ""
  msgid ""
  "Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
  "\n"
  msgstr ""
-"\n"
  "Ä¹¤¤¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÇÉÔ²Ä·ç¤Ê°ú¿ô¤ÏÃ»¤¤¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤âÉÔ²Ä·ç¤Ç¤¹¡£\n"
  "\n"
  
  "Ä¹¤¤¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÇÉÔ²Ä·ç¤Ê°ú¿ô¤ÏÃ»¤¤¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤âÉÔ²Ä·ç¤Ç¤¹¡£\n"
  "\n"
  
-#: src/main.c:387
+#: src/main.c:389
  msgid "Startup:\n"
  msgid "Startup:\n"
-msgstr ""
+msgstr "¥¹¥¿¡¼¥È¥¢¥Ã¥×:\n"
  
  
-#: src/main.c:389
+#: src/main.c:391
  msgid "  -V,  --version           display the version of Wget and exit.\n"
  msgid "  -V,  --version           display the version of Wget and exit.\n"
-msgstr ""
+msgstr "  -V,  --version           ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¾ðÊó¤òÉ½¼¨¤·¤Æ½ªÎ»¤¹¤ë\n"
  
  
-#: src/main.c:391
+#: src/main.c:393
  msgid "  -h,  --help              print this help.\n"
  msgid "  -h,  --help              print this help.\n"
-msgstr ""
+msgstr "  -h,  --help              ¤³¤Î¥Ø¥ë¥×¤òÉ½¼¨¤¹¤ë\n"
  
  
-#: src/main.c:393
+#: src/main.c:395
  msgid "  -b,  --background        go to background after startup.\n"
  msgid "  -b,  --background        go to background after startup.\n"
-msgstr ""
+msgstr "  -b,  --background        ¥¹¥¿¡¼¥È¸å¤Ë¥Ð¥Ã¥¯¥°¥é¥¦¥ó¥É¤Ë°Ü¹Ô¤¹¤ë\n"
  
  
-#: src/main.c:395
+#: src/main.c:397
  msgid "  -e,  --execute=COMMAND   execute a `.wgetrc'-style command.\n"
  msgid "  -e,  --execute=COMMAND   execute a `.wgetrc'-style command.\n"
-msgstr ""
+msgstr "  -e,  --execute=COMMAND   `.wgetrc'·Á¼°¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë\n"
  
  
-#: src/main.c:399
+#: src/main.c:401
  msgid "Logging and input file:\n"
  msgid "Logging and input file:\n"
-msgstr ""
+msgstr "¥í¥°¤ÈÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë:\n"
  
  
-#: src/main.c:401
+#: src/main.c:403
  msgid "  -o,  --output-file=FILE    log messages to FILE.\n"
  msgid "  -o,  --output-file=FILE    log messages to FILE.\n"
-msgstr ""
+msgstr "  -o,  --output-file=FILE    ¥í¥°¤ò FILE ¤Ë½ÐÎÏ¤¹¤ë\n"
  
  
-#: src/main.c:403
+#: src/main.c:405
  msgid "  -a,  --append-output=FILE  append messages to FILE.\n"
  msgid "  -a,  --append-output=FILE  append messages to FILE.\n"
-msgstr ""
+msgstr "  -a,  --append-output=FILE  ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò FILE ¤ËÄÉµ¤¹¤ë\n"
  
  
-#: src/main.c:406
+#: src/main.c:408
  msgid "  -d,  --debug               print lots of debugging information.\n"
  msgid "  -d,  --debug               print lots of debugging information.\n"
-msgstr ""
-
-#: src/main.c:409
-msgid "  -q,  --quiet               quiet (no output).\n"
-msgstr ""
+msgstr "  -d,  --debug               ¥Ç¥Ð¥Ã¥°¾ðÊó¤òÉ½¼¨¤¹¤ë\n"
  
  #: src/main.c:411
  
  #: src/main.c:411
-msgid "  -v,  --verbose             be verbose (this is the default).\n"
-msgstr ""
+msgid "  -q,  --quiet               quiet (no output).\n"
+msgstr "  -q,  --quiet               ²¿¤â½ÐÎÏ¤·¤Ê¤¤\n"
  
  #: src/main.c:413
  
  #: src/main.c:413
-msgid ""
-"  -nv, --no-verbose          turn off verboseness, without being quiet.\n"
-msgstr ""
+msgid "  -v,  --verbose             be verbose (this is the default).\n"
+msgstr "  -v,  --verbose             ¾éÄ¹¤Ê½ÐÎÏ¤ò¤¹¤ë (¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È)\n"
  
  #: src/main.c:415
  
  #: src/main.c:415
-msgid "  -i,  --input-file=FILE     download URLs found in FILE.\n"
-msgstr ""
+msgid "  -nv, --no-verbose          turn off verboseness, without being quiet.\n"
+msgstr "  -nv, --no-verbose          ¾éÄ¹¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¤¹¤ë\n"
  
  #: src/main.c:417
  
  #: src/main.c:417
-msgid "  -F,  --force-html          treat input file as HTML.\n"
-msgstr ""
+msgid "  -i,  --input-file=FILE     download URLs found in FILE.\n"
+msgstr "  -i,  --input-file=FILE     FILE ¤ÎÃæ¤Ë»ØÄê¤µ¤ì¤¿ URL ¤ò¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥É¤¹¤ë\n"
  
  #: src/main.c:419
  
  #: src/main.c:419
-msgid ""
-"  -B,  --base=URL            prepends URL to relative links in -F -i file.\n"
-msgstr ""
+msgid "  -F,  --force-html          treat input file as HTML.\n"
+msgstr "  -F,  --force-html          ÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò HTML ¤È¤·¤Æ°·¤¦\n"
  
  
-#: src/main.c:423
-msgid "Download:\n"
-msgstr ""
+#: src/main.c:421
+msgid "  -B,  --base=URL            prepends URL to relative links in -F -i file.\n"
+msgstr "  -B,  --base=URL            ÁêÂÐ URL(-F -i »ÈÍÑ»þ) ¤Î¥Ù¡¼¥¹ URL ¤ò»ØÄê¤¹¤ë\n"
  
  #: src/main.c:425
  
  #: src/main.c:425
-msgid ""
-"  -t,  --tries=NUMBER            set number of retries to NUMBER (0 "
-"unlimits).\n"
-msgstr ""
+msgid "Download:\n"
+msgstr "¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥É:\n"
  
  #: src/main.c:427
  
  #: src/main.c:427
-msgid "       --retry-connrefused       retry even if connection is refused.\n"
-msgstr ""
+msgid "  -t,  --tries=NUMBER            set number of retries to NUMBER (0 unlimits).\n"
+msgstr "  -t,  --tries=NUMBER            ¥ê¥È¥é¥¤²ó¿ô¤Î¾å¸Â¤ò»ØÄê (0 ¤ÏÌµÀ©¸Â).\n"
  
  #: src/main.c:429
  
  #: src/main.c:429
-msgid "  -O,  --output-document=FILE    write documents to FILE.\n"
-msgstr ""
+msgid "       --retry-connrefused       retry even if connection is refused.\n"
+msgstr "       --retry-connrefused       ÀÜÂ³¤òµñÈÝ¤µ¤ì¤Æ¤â¥ê¥È¥é¥¤¤¹¤ë\n"
  
  #: src/main.c:431
  
  #: src/main.c:431
+msgid "  -O,  --output-document=FILE    write documents to FILE.\n"
+msgstr "  -O,  --output-document=FILE    FILE ¤ËÊ¸½ñ¤ò½ñ¤¤³¤à\n"
+
+#: src/main.c:433
  msgid ""
  "  -nc, --no-clobber              skip downloads that would download to\n"
  "                                 existing files.\n"
  msgid ""
  "  -nc, --no-clobber              skip downloads that would download to\n"
  "                                 existing files.\n"
-msgstr ""
-
-#: src/main.c:434
-msgid ""
-"  -c,  --continue                resume getting a partially-downloaded "
-"file.\n"
-msgstr ""
+msgstr "  -nc, --no-clobber              Â¸ºß¤·¤Æ¤¤¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥É¤Ç¾å½ñ¤¤·¤Ê¤¤\n"
  
  #: src/main.c:436
  
  #: src/main.c:436
-msgid "       --progress=TYPE           select progress gauge type.\n"
-msgstr ""
+msgid "  -c,  --continue                resume getting a partially-downloaded file.\n"
+msgstr "  -c,  --continue                ÉôÊ¬Åª¤Ë¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥É¤·¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÂ³¤¤«¤é»Ï¤á¤ë\n"
  
  #: src/main.c:438
  
  #: src/main.c:438
+msgid "       --progress=TYPE           select progress gauge type.\n"
+msgstr "       --progress=TYPE           ¿Ê¹ÔÉ½¼¨¥²¡¼¥¸¤Î¼ïÎà¤ò TYPE ¤Ë»ØÄê¤¹¤ë\n"
+
+#: src/main.c:440
  msgid ""
  "  -N,  --timestamping            don't re-retrieve files unless newer than\n"
  "                                 local.\n"
  msgid ""
  "  -N,  --timestamping            don't re-retrieve files unless newer than\n"
  "                                 local.\n"
-msgstr ""
-
-#: src/main.c:441
-msgid "  -S,  --server-response         print server response.\n"
-msgstr ""
+msgstr "  -N,  --timestamping            ¥í¡¼¥«¥ë¤Ë¤¢¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤è¤ê¤â¿·¤·¤¤¥Õ¥¡¥¤¥ë¤À¤±¼èÆÀ¤¹¤ë\n"
  
  #: src/main.c:443
  
  #: src/main.c:443
-msgid "       --spider                  don't download anything.\n"
-msgstr ""
+msgid "  -S,  --server-response         print server response.\n"
+msgstr "  -S,  --server-response         ¥µ¡¼¥Ð¤Î±þÅú¤òÉ½¼¨¤¹¤ë\n"
  
  #: src/main.c:445
  
  #: src/main.c:445
-msgid "  -T,  --timeout=SECONDS         set all timeout values to SECONDS.\n"
-msgstr ""
+msgid "       --spider                  don't download anything.\n"
+msgstr "       --spider                  ²¿¤â¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥É¤·¤Ê¤¤\n"
  
  #: src/main.c:447
  
  #: src/main.c:447
-msgid "       --dns-timeout=SECS        set the DNS lookup timeout to SECS.\n"
-msgstr ""
+msgid "  -T,  --timeout=SECONDS         set all timeout values to SECONDS.\n"
+msgstr "  -T,  --timeout=SECONDS         Á´¤Æ¤Î¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È¤ò SECONDS ÉÃ¤ËÀßÄê¤¹¤ë\n"
  
  #: src/main.c:449
  
  #: src/main.c:449
-msgid "       --connect-timeout=SECS    set the connect timeout to SECS.\n"
-msgstr ""
+msgid "       --dns-timeout=SECS        set the DNS lookup timeout to SECS.\n"
+msgstr "       --dns-timeout=SECS        DNS Ìä¤¤¹ç¤ï¤»¤Î¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È¤ò SECS ÉÃ¤ËÀßÄê¤¹¤ë\n"
  
  #: src/main.c:451
  
  #: src/main.c:451
-msgid "       --read-timeout=SECS       set the read timeout to SECS.\n"
-msgstr ""
+msgid "       --connect-timeout=SECS    set the connect timeout to SECS.\n"
+msgstr "       --connect-timeout=SECS    ÀÜÂ³¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È¤ò SECS ÉÃ¤ËÀßÄê¤¹¤ë\n"
  
  #: src/main.c:453
  
  #: src/main.c:453
-msgid "  -w,  --wait=SECONDS            wait SECONDS between retrievals.\n"
-msgstr ""
+msgid "       --read-timeout=SECS       set the read timeout to SECS.\n"
+msgstr "       --read-timeout=SECS       ÆÉ¤ß¹þ¤ß¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È¤ò SECS ÉÃ¤ËÀßÄê¤¹¤ë\n"
  
  #: src/main.c:455
  
  #: src/main.c:455
-msgid ""
-"       --waitretry=SECONDS       wait 1..SECONDS between retries of a "
-"retrieval.\n"
-msgstr ""
+msgid "  -w,  --wait=SECONDS            wait SECONDS between retrievals.\n"
+msgstr "  -w,  --wait=SECONDS            ¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥ÉËè¤Ë SECONDS ÉÃÂÔ¤Ä\n"
  
  #: src/main.c:457
  
  #: src/main.c:457
-msgid ""
-"       --random-wait             wait from 0...2*WAIT secs between "
-"retrievals.\n"
-msgstr ""
+msgid "       --waitretry=SECONDS       wait 1..SECONDS between retries of a retrieval.\n"
+msgstr "       --waitretry=SECONDS       ¥ê¥È¥é¥¤Ëè¤Ë 1¡ÁSECONDS ÉÃÂÔ¤Ä\n"
  
  #: src/main.c:459
  
  #: src/main.c:459
-msgid "  -Y,  --proxy                   explicitly turn on proxy.\n"
-msgstr ""
+msgid "       --random-wait             wait from 0...2*WAIT secs between retrievals.\n"
+msgstr "       --random-wait             ¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥ÉËè¤Ë 0¡Á2*WAIT ÉÃÂÔ¤Ä\n"
  
  #: src/main.c:461
  
  #: src/main.c:461
-msgid "       --no-proxy                explicitly turn off proxy.\n"
-msgstr ""
+msgid "  -Y,  --proxy                   explicitly turn on proxy.\n"
+msgstr "  -Y,  --proxy                   ¥×¥í¥¯¥·¤ò»È¤¦\n"
  
  #: src/main.c:463
  
  #: src/main.c:463
-msgid "  -Q,  --quota=NUMBER            set retrieval quota to NUMBER.\n"
-msgstr ""
+msgid "       --no-proxy                explicitly turn off proxy.\n"
+msgstr "       --no-proxy                ¥×¥í¥¯¥·¤ò»È¤ï¤Ê¤¤\n"
  
  #: src/main.c:465
  
  #: src/main.c:465
-msgid ""
-"       --bind-address=ADDRESS    bind to ADDRESS (hostname or IP) on local "
-"host.\n"
-msgstr ""
+msgid "  -Q,  --quota=NUMBER            set retrieval quota to NUMBER.\n"
+msgstr "  -Q,  --quota=NUMBER            ¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥É¤¹¤ë¥Ð¥¤¥È¿ô¤Î¾å¸Â¤ò»ØÄê¤¹¤ë\n"
  
  #: src/main.c:467
  
  #: src/main.c:467
-msgid "       --limit-rate=RATE         limit download rate to RATE.\n"
-msgstr ""
+msgid "       --bind-address=ADDRESS    bind to ADDRESS (hostname or IP) on local host.\n"
+msgstr "       --bind-address=ADDRESS    ¥í¡¼¥«¥ë¥¢¥É¥ì¥¹¤È¤·¤Æ ADDRESS (¥Û¥¹¥ÈÌ¾¤« IP) ¤ò»È¤¦\n"
  
  #: src/main.c:469
  
  #: src/main.c:469
-msgid "       --no-dns-cache            disable caching DNS lookups.\n"
-msgstr ""
+msgid "       --limit-rate=RATE         limit download rate to RATE.\n"
+msgstr "       --limit-rate=RATE         ¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥ÉÂ®ÅÙ¤ò RATE ¤ËÀ©¸Â¤¹¤ë\n"
  
  #: src/main.c:471
  
  #: src/main.c:471
-msgid ""
-"       --restrict-file-names=OS  restrict chars in file names to ones OS "
-"allows.\n"
-msgstr ""
+msgid "       --no-dns-cache            disable caching DNS lookups.\n"
+msgstr "       --no-dns-cache            DNS ¤ÎÌä¤¤¹ç¤ï¤»·ë²Ì¤ò¥¥ã¥Ã¥·¥å¤·¤Ê¤¤\n"
  
  
-#: src/main.c:474
-msgid "  -4,  --inet4-only              connect only to IPv4 addresses.\n"
-msgstr ""
+#: src/main.c:473
+msgid "       --restrict-file-names=OS  restrict chars in file names to ones OS allows.\n"
+msgstr "       --restrict-file-names=OS  OS ¤¬µö¤·¤Æ¤¤¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ëÌ¾¤ËÀ©¸Â¤¹¤ë\n"
  
  #: src/main.c:476
  
  #: src/main.c:476
-msgid "  -6,  --inet6-only              connect only to IPv6 addresses.\n"
-msgstr ""
+msgid "  -4,  --inet4-only              connect only to IPv4 addresses.\n"
+msgstr "  -4,  --inet4-only              IPv4 ¤À¤±¤ò»È¤¦\n"
  
  #: src/main.c:478
  
  #: src/main.c:478
+msgid "  -6,  --inet6-only              connect only to IPv6 addresses.\n"
+msgstr "  -6,  --inet6-only              IPv6 ¤À¤±¤ò»È¤¦\n"
+
+#: src/main.c:480
  msgid ""
  msgid ""
-"       --prefer-family=FAMILY    connect first to addresses of specified "
-"family,\n"
+"       --prefer-family=FAMILY    connect first to addresses of specified family,\n"
  "                                 one of IPv6, IPv4, or none.\n"
  "                                 one of IPv6, IPv4, or none.\n"
-msgstr ""
-
-#: src/main.c:482
-msgid "       --user=USER               set both ftp and http user to USER.\n"
-msgstr ""
+msgstr "       --prefer-family=FAMILY    »ØÄê¤·¤¿¥Õ¥¡¥ß¥ê(IPv6, IPv4, none)¤ÇºÇ½é¤ËÀÜÂ³¤¹¤ë\n"
  
  #: src/main.c:484
  
  #: src/main.c:484
-msgid ""
-"       --password=PASS           set both ftp and http password to PASS.\n"
-msgstr ""
+msgid "       --user=USER               set both ftp and http user to USER.\n"
+msgstr "       --user=USER               ftp, http ¤Î¥æ¡¼¥¶Ì¾¤ò»ØÄê¤¹¤ë\n"
  
  
-#: src/main.c:488
-#, fuzzy
-msgid "Directories:\n"
-msgstr "¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê   "
+#: src/main.c:486
+msgid "       --password=PASS           set both ftp and http password to PASS.\n"
+msgstr "       --password=PASS           ftp, http ¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ò»ØÄê¤¹¤ë\n"
  
  #: src/main.c:490
  
  #: src/main.c:490
-msgid "  -nd, --no-directories           don't create directories.\n"
-msgstr ""
+msgid "Directories:\n"
+msgstr "¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê:\n"
  
  #: src/main.c:492
  
  #: src/main.c:492
-msgid "  -x,  --force-directories        force creation of directories.\n"
-msgstr ""
+msgid "  -nd, --no-directories           don't create directories.\n"
+msgstr "  -nd, --no-directories           ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤òºî¤é¤Ê¤¤\n"
  
  #: src/main.c:494
  
  #: src/main.c:494
-msgid "  -nH, --no-host-directories      don't create host directories.\n"
-msgstr ""
+msgid "  -x,  --force-directories        force creation of directories.\n"
+msgstr "  -x,  --force-directories        ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò¶¯À©Åª¤Ëºî¤ë\n"
  
  #: src/main.c:496
  
  #: src/main.c:496
-msgid "       --protocol-directories     use protocol name in directories.\n"
-msgstr ""
+msgid "  -nH, --no-host-directories      don't create host directories.\n"
+msgstr "  -nH, --no-host-directories      ¥Û¥¹¥ÈÌ¾¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤òºî¤é¤Ê¤¤\n"
  
  #: src/main.c:498
  
  #: src/main.c:498
-msgid "  -P,  --directory-prefix=PREFIX  save files to PREFIX/...\n"
-msgstr ""
+msgid "       --protocol-directories     use protocol name in directories.\n"
+msgstr "       --protocol-directories     ¥×¥í¥È¥³¥ëÌ¾¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤òºî¤ë\n"
  
  #: src/main.c:500
  
  #: src/main.c:500
-msgid ""
-"       --cut-dirs=NUMBER          ignore NUMBER remote directory "
-"components.\n"
-msgstr ""
+msgid "  -P,  --directory-prefix=PREFIX  save files to PREFIX/...\n"
+msgstr "  -P,  --directory-prefix=PREFIX  ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò PREFIX/ °Ê²¼¤ËÊÝÂ¸¤¹¤ë\n"
  
  
-#: src/main.c:504
-msgid "HTTP options:\n"
-msgstr ""
+#: src/main.c:502
+msgid "       --cut-dirs=NUMBER          ignore NUMBER remote directory components.\n"
+msgstr "       --cut-dirs=NUMBER          ¥ê¥â¡¼¥È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥êÌ¾¤Î NUMBER ³¬ÁØÊ¬¤òÌµ»ë¤¹¤ë\n"
  
  #: src/main.c:506
  
  #: src/main.c:506
-msgid "       --http-user=USER        set http user to USER.\n"
-msgstr ""
+msgid "HTTP options:\n"
+msgstr "HTTP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó:\n"
  
  #: src/main.c:508
  
  #: src/main.c:508
-msgid "       --http-password=PASS    set http password to PASS.\n"
-msgstr ""
+msgid "       --http-user=USER        set http user to USER.\n"
+msgstr "       --http-user=USER        http ¥æ¡¼¥¶Ì¾¤È¤·¤Æ USER ¤ò»È¤¦\n"
  
  #: src/main.c:510
  
  #: src/main.c:510
-msgid "       --no-cache              disallow server-cached data.\n"
-msgstr ""
+msgid "       --http-password=PASS    set http password to PASS.\n"
+msgstr "       --http-password=PASS    http ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤È¤·¤Æ PASS ¤ò»È¤¦\n"
  
  #: src/main.c:512
  
  #: src/main.c:512
-msgid ""
-"  -E,  --html-extension        save HTML documents with `.html' extension.\n"
-msgstr ""
+msgid "       --no-cache              disallow server-cached data.\n"
+msgstr "       --no-cache              ¥µ¡¼¥Ð¤¬¥¥ã¥Ã¥·¥å¤·¤¿¥Ç¡¼¥¿¤òµö²Ä¤·¤Ê¤¤\n"
  
  #: src/main.c:514
  
  #: src/main.c:514
-msgid "       --ignore-length         ignore `Content-Length' header field.\n"
-msgstr ""
+msgid "  -E,  --html-extension        save HTML documents with `.html' extension.\n"
+msgstr "  -E,  --html-extension        HTML Ê¸½ñ¤Ï `.html' ³ÈÄ¥»Ò¤ÇÊÝÂ¸¤¹¤ë\n"
  
  #: src/main.c:516
  
  #: src/main.c:516
-msgid "       --header=STRING         insert STRING among the headers.\n"
-msgstr ""
+msgid "       --ignore-length         ignore `Content-Length' header field.\n"
+msgstr "       --ignore-length         `Content-Length' ¥Ø¥Ã¥À¤òÌµ»ë¤¹¤ë\n"
  
  #: src/main.c:518
  
  #: src/main.c:518
-msgid "       --proxy-user=USER       set USER as proxy username.\n"
-msgstr ""
+msgid "       --header=STRING         insert STRING among the headers.\n"
+msgstr "       --header=STRING         Á÷¿®¤¹¤ë¥Ø¥Ã¥À¤Ë STRING ¤òÄÉ²Ã¤¹¤ë\n"
  
  #: src/main.c:520
  
  #: src/main.c:520
-msgid "       --proxy-password=PASS   set PASS as proxy password.\n"
-msgstr ""
+msgid "       --proxy-user=USER       set USER as proxy username.\n"
+msgstr "       --proxy-user=USER       ¥×¥í¥¯¥·¥æ¡¼¥¶Ì¾¤È¤·¤Æ USER ¤ò»È¤¦\n"
  
  #: src/main.c:522
  
  #: src/main.c:522
-msgid ""
-"       --referer=URL           include `Referer: URL' header in HTTP "
-"request.\n"
-msgstr ""
+msgid "       --proxy-password=PASS   set PASS as proxy password.\n"
+msgstr "       --proxy-password=PASS   ¥×¥í¥¯¥·¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤È¤·¤Æ PASS ¤ò»È¤¦\n"
  
  #: src/main.c:524
  
  #: src/main.c:524
-msgid "       --save-headers          save the HTTP headers to file.\n"
-msgstr ""
+msgid "       --referer=URL           include `Referer: URL' header in HTTP request.\n"
+msgstr "       --referer=URL           Referer ¤ò URL ¤ËÀßÄê¤¹¤ë\n"
  
  #: src/main.c:526
  
  #: src/main.c:526
-msgid ""
-"  -U,  --user-agent=AGENT      identify as AGENT instead of Wget/VERSION.\n"
-msgstr ""
+msgid "       --save-headers          save the HTTP headers to file.\n"
+msgstr "       --save-headers          HTTP ¤Î¥Ø¥Ã¥À¤ò¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÊÝÂ¸¤¹¤ë\n"
  
  #: src/main.c:528
  
  #: src/main.c:528
-msgid ""
-"       --no-http-keep-alive    disable HTTP keep-alive (persistent "
-"connections).\n"
-msgstr ""
+msgid "  -U,  --user-agent=AGENT      identify as AGENT instead of Wget/VERSION.\n"
+msgstr "  -U,  --user-agent=AGENT      User-Agent ¤È¤·¤Æ Wget/VERSION ¤Ç¤Ï¤Ê¤¯ AGENT ¤ò»È¤¦\n"
  
  #: src/main.c:530
  
  #: src/main.c:530
-msgid "       --no-cookies            don't use cookies.\n"
-msgstr ""
+msgid "       --no-http-keep-alive    disable HTTP keep-alive (persistent connections).\n"
+msgstr "       --no-http-keep-alive    HTTP ¤Î keep-alive (»ýÂ³ÅªÀÜÂ³) µ¡Ç½¤ò»È¤ï¤Ê¤¤\n"
  
  #: src/main.c:532
  
  #: src/main.c:532
-msgid "       --load-cookies=FILE     load cookies from FILE before session.\n"
-msgstr ""
+msgid "       --no-cookies            don't use cookies.\n"
+msgstr "       --no-cookies            ¥¯¥Ã¥¡¼¤ò»È¤ï¤Ê¤¤\n"
  
  #: src/main.c:534
  
  #: src/main.c:534
-msgid "       --save-cookies=FILE     save cookies to FILE after session.\n"
-msgstr ""
+msgid "       --load-cookies=FILE     load cookies from FILE before session.\n"
+msgstr "       --load-cookies=FILE     ¥¯¥Ã¥¡¼¤ò FILE ¤«¤éÆÉ¤ß¤³¤à\n"
  
  #: src/main.c:536
  
  #: src/main.c:536
-msgid ""
-"       --keep-session-cookies  load and save session (non-permanent) "
-"cookies.\n"
-msgstr ""
+msgid "       --save-cookies=FILE     save cookies to FILE after session.\n"
+msgstr "       --save-cookies=FILE     ¥¯¥Ã¥¡¼¤ò FILE ¤ËÊÝÂ¸¤¹¤ë\n"
  
  #: src/main.c:538
  
  #: src/main.c:538
-msgid ""
-"       --post-data=STRING      use the POST method; send STRING as the "
-"data.\n"
-msgstr ""
+msgid "       --keep-session-cookies  load and save session (non-permanent) cookies.\n"
+msgstr "       --keep-session-cookies  ¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤À¤±¤ÇÍÑ¤¤¤ë¥¯¥Ã¥¡¼¤òÊÝ»ý¤¹¤ë\n"
  
  #: src/main.c:540
  
  #: src/main.c:540
-msgid ""
-"       --post-file=FILE        use the POST method; send contents of FILE.\n"
-msgstr ""
+msgid "       --post-data=STRING      use the POST method; send STRING as the data.\n"
+msgstr "       --post-data=STRING      POST ¥á¥½¥Ã¥É¤òÍÑ¤¤¤Æ STRING ¤òÁ÷¿®¤¹¤ë\n"
  
  
-#: src/main.c:545
-msgid "HTTPS (SSL/TLS) options:\n"
-msgstr ""
+#: src/main.c:542
+msgid "       --post-file=FILE        use the POST method; send contents of FILE.\n"
+msgstr "       --post-file=FILE        POST ¥á¥½¥Ã¥É¤òÍÑ¤¤¤Æ FILE ¤ÎÃæÌ£¤òÁ÷¿®¤¹¤ë\n"
  
  #: src/main.c:547
  
  #: src/main.c:547
-msgid ""
-"       --secure-protocol=PR     choose SSL protocol, one of auto, SSLv2, "
-"SSLv3,\n"
-"                                and TLSv1.\n"
-msgstr ""
+msgid "HTTPS (SSL/TLS) options:\n"
+msgstr "HTTPS (SSL/TLS) ¥ª¥×¥·¥ç¥ó:\n"
  
  
-#: src/main.c:550
+#: src/main.c:549
  msgid ""
  msgid ""
-"       --no-check-certificate   don't validate the server's certificate.\n"
-msgstr ""
+"       --secure-protocol=PR     choose secure protocol, one of auto, SSLv2,\n"
+"                                SSLv3, and TLSv1.\n"
+msgstr "       --secure-protocol=PR     ¥»¥¥å¥¢¥×¥í¥È¥³¥ë¤òÁªÂò¤¹¤ë (auto, SSLv2, SSLv3, TLSv1)\n"
  
  #: src/main.c:552
  
  #: src/main.c:552
-msgid "       --certificate=FILE       client certificate file.\n"
-msgstr ""
+msgid "       --no-check-certificate   don't validate the server's certificate.\n"
+msgstr "       --no-check-certificate   ¥µ¡¼¥Ð¾ÚÌÀ½ñ¤ò¸¡¾Ú¤·¤Ê¤¤\n"
  
  #: src/main.c:554
  
  #: src/main.c:554
-msgid "       --certificate-type=TYPE  client certificate type, PEM or DER.\n"
-msgstr ""
+msgid "       --certificate=FILE       client certificate file.\n"
+msgstr "       --certificate=FILE       ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¾ÚÌÀ½ñ¤È¤·¤Æ FILE ¤ò»È¤¦\n"
  
  #: src/main.c:556
  
  #: src/main.c:556
-msgid "       --private-key=FILE       private key file.\n"
-msgstr ""
+msgid "       --certificate-type=TYPE  client certificate type, PEM or DER.\n"
+msgstr "       --certificate-type=TYPE  ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¾ÚÌÀ½ñ¤Î¼ïÎà¤ò TYPE (PEM, DER) ¤ËÀßÄê¤¹¤ë\n"
  
  #: src/main.c:558
  
  #: src/main.c:558
-msgid "       --private-key-type=TYPE  private key type, PEM or DER.\n"
-msgstr ""
+msgid "       --private-key=FILE       private key file.\n"
+msgstr "       --private-key=FILE       ÈëÌ©¸°¤È¤·¤Æ FILE ¤ò»È¤¦\n"
  
  #: src/main.c:560
  
  #: src/main.c:560
-msgid "       --ca-certificate=FILE    file with the bundle of CA's.\n"
-msgstr ""
+msgid "       --private-key-type=TYPE  private key type, PEM or DER.\n"
+msgstr "       --private-key-type=TYPE  ÈëÌ©¸°¤Î¼ïÎà¤ò TYPE (PEM, DER) ¤ËÀßÄê¤¹¤ë\n"
  
  #: src/main.c:562
  
  #: src/main.c:562
-msgid ""
-"       --ca-directory=DIR       directory where hash list of CA's is "
-"stored.\n"
-msgstr ""
+msgid "       --ca-certificate=FILE    file with the bundle of CA's.\n"
+msgstr "       --ca-certificate=FILE    CA ¾ÚÌÀ½ñ¤È¤·¤Æ FILE ¤ò»È¤¦\n"
  
  #: src/main.c:564
  
  #: src/main.c:564
-msgid ""
-"       --random-file=FILE       file with random data for seeding the SSL "
-"PRNG.\n"
-msgstr ""
+msgid "       --ca-directory=DIR       directory where hash list of CA's is stored.\n"
+msgstr "       --ca-directory=DIR       CA ¤Î¥Ï¥Ã¥·¥å¥ê¥¹¥È¤¬ÊÝ»ý¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò»ØÄê¤¹¤ë\n"
  
  #: src/main.c:566
  
  #: src/main.c:566
-msgid ""
-"       --egd-file=FILE          file naming the EGD socket with random "
-"data.\n"
-msgstr ""
+msgid "       --random-file=FILE       file with random data for seeding the SSL PRNG.\n"
+msgstr "       --random-file=FILE       SSL PRNG ¤Î½é´ü²½¥Ç¡¼¥¿¤Ë»È¤¦¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»ØÄê¤¹¤ë\n"
  
  
-#: src/main.c:571
-msgid "FTP options:\n"
-msgstr ""
+#: src/main.c:568
+msgid "       --egd-file=FILE          file naming the EGD socket with random data.\n"
+msgstr "       --egd-file=FILE          EGD ¥½¥±¥Ã¥È¤È¤·¤Æ FILE ¤ò»È¤¦\n"
  
  #: src/main.c:573
  
  #: src/main.c:573
-msgid "       --ftp-user=USER         set ftp user to USER.\n"
-msgstr ""
+msgid "FTP options:\n"
+msgstr "FTP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó:\n"
  
  #: src/main.c:575
  
  #: src/main.c:575
-msgid "       --ftp-password=PASS     set ftp password to PASS.\n"
-msgstr ""
+msgid "       --ftp-user=USER         set ftp user to USER.\n"
+msgstr "       --ftp-user=USER         ftp ¥æ¡¼¥¶¤È¤·¤Æ USER ¤ò»È¤¦\n"
  
  #: src/main.c:577
  
  #: src/main.c:577
-msgid "       --no-remove-listing     don't remove `.listing' files.\n"
-msgstr ""
+msgid "       --ftp-password=PASS     set ftp password to PASS.\n"
+msgstr "       --ftp-password=PASS     ftp ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤È¤·¤Æ PASS ¤ò»È¤¦\n"
  
  #: src/main.c:579
  
  #: src/main.c:579
-msgid "       --no-glob               turn off FTP file name globbing.\n"
-msgstr ""
+msgid "       --no-remove-listing     don't remove `.listing' files.\n"
+msgstr "       --no-remove-listing     `.listing' ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºï½ü¤·¤Ê¤¤\n"
  
  #: src/main.c:581
  
  #: src/main.c:581
-msgid "       --no-passive-ftp        disable the \"passive\" transfer mode.\n"
-msgstr ""
+msgid "       --no-glob               turn off FTP file name globbing.\n"
+msgstr "       --no-glob               FTP ¥Õ¥¡¥¤¥ëÌ¾¤Î¥°¥í¥Ö¤òÌµ¸ú¤Ë¤¹¤ë\n"
  
  #: src/main.c:583
  
  #: src/main.c:583
-msgid ""
-"       --retr-symlinks         when recursing, get linked-to files (not "
-"dir).\n"
-msgstr ""
+msgid "       --no-passive-ftp        disable the \"passive\" transfer mode.\n"
+msgstr "       --no-passive-ftp        \"passive\" Å¾Á÷¥â¡¼¥É¤ò»È¤ï¤Ê¤¤\n"
  
  #: src/main.c:585
  
  #: src/main.c:585
-msgid "       --preserve-permissions  preserve remote file permissions.\n"
-msgstr ""
+msgid "       --retr-symlinks         when recursing, get linked-to files (not dir).\n"
+msgstr "       --retr-symlinks         ºÆµ¢¼èÆÀÃæ¤Ë¡¢¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯¤Ç¥ê¥ó¥¯¤µ¤ì¤¿Àè¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¼èÆÀ¤¹¤ë\n"
  
  
-#: src/main.c:589
-msgid "Recursive download:\n"
-msgstr ""
+#: src/main.c:587
+msgid "       --preserve-permissions  preserve remote file permissions.\n"
+msgstr "       --preserve-permissions  ¥ê¥â¡¼¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Ñ¡¼¥ß¥Ã¥·¥ç¥ó¤òÊÝÂ¸¤¹¤ë\n"
  
  #: src/main.c:591
  
  #: src/main.c:591
-msgid "  -r,  --recursive          specify recursive download.\n"
-msgstr ""
+msgid "Recursive download:\n"
+msgstr "ºÆµ¢¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥É:\n"
  
  #: src/main.c:593
  
  #: src/main.c:593
-msgid ""
-"  -l,  --level=NUMBER       maximum recursion depth (inf or 0 for "
-"infinite).\n"
-msgstr ""
+msgid "  -r,  --recursive          specify recursive download.\n"
+msgstr "  -r,  --recursive          ºÆµ¢¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥É¤ò¹Ô¤¦\n"
  
  #: src/main.c:595
  
  #: src/main.c:595
-msgid ""
-"       --delete-after       delete files locally after downloading them.\n"
-msgstr ""
+msgid "  -l,  --level=NUMBER       maximum recursion depth (inf or 0 for infinite).\n"
+msgstr "  -l,  --level=NUMBER       ºÆµ¢»þ¤Î³¬ÁØ¤ÎºÇÂç¤Î¿¼¤µ¤ò NUMBER ¤ËÀßÄê¤¹¤ë (0 ¤ÇÌµÀ©¸Â)\n"
  
  #: src/main.c:597
  
  #: src/main.c:597
-msgid ""
-"  -k,  --convert-links      make links in downloaded HTML point to local "
-"files.\n"
-msgstr ""
+msgid "       --delete-after       delete files locally after downloading them.\n"
+msgstr "       --delete-after       ¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥É½ªÎ»¸å¡¢¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥É¤·¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºï½ü¤¹¤ë\n"
  
  #: src/main.c:599
  
  #: src/main.c:599
-msgid ""
-"  -K,  --backup-converted   before converting file X, back up as X.orig.\n"
-msgstr ""
+msgid "  -k,  --convert-links      make links in downloaded HTML point to local files.\n"
+msgstr "  -k,  --convert-links      HTML Ãæ¤Î¥ê¥ó¥¯¤ò¥í¡¼¥«¥ë¤ò»Ø¤¹¤è¤¦¤ËÊÑ¹¹¤¹¤ë\n"
  
  #: src/main.c:601
  
  #: src/main.c:601
-msgid ""
-"  -m,  --mirror             shortcut option equivalent to -r -N -l inf -nr.\n"
-msgstr ""
+msgid "  -K,  --backup-converted   before converting file X, back up as X.orig.\n"
+msgstr "  -K,  --backup-converted   ¥ê¥ó¥¯ÊÑ´¹Á°¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò .orig ¤È¤·¤ÆÊÝÂ¸¤¹¤ë\n"
  
  #: src/main.c:603
  
  #: src/main.c:603
-msgid ""
-"  -p,  --page-requisites    get all images, etc. needed to display HTML "
-"page.\n"
-msgstr ""
+msgid "  -m,  --mirror             shortcut option equivalent to -r -N -l inf -nr.\n"
+msgstr "  -m,  --mirror             -r -N -l 0 -nr ¤Î¾ÊÎ¬·Á\n"
  
  #: src/main.c:605
  
  #: src/main.c:605
-msgid ""
-"       --strict-comments    turn on strict (SGML) handling of HTML "
-"comments.\n"
-msgstr ""
+msgid "  -p,  --page-requisites    get all images, etc. needed to display HTML page.\n"
+msgstr "  -p,  --page-requisites    HTML ¤òÉ½¼¨¤¹¤ë¤Î¤ËÉ¬Í×¤ÊÁ´¤Æ¤Î²èÁüÅù¤â¼èÆÀ¤¹¤ë\n"
  
  
-#: src/main.c:609
-msgid "Recursive accept/reject:\n"
-msgstr ""
+#: src/main.c:607
+msgid "       --strict-comments    turn on strict (SGML) handling of HTML comments.\n"
+msgstr "       --strict-comments    HTML Ãæ¤Î¥³¥á¥ó¥È¤Î½èÍý¤ò¸·Ì©¤Ë¤¹¤ë\n"
  
  #: src/main.c:611
  
  #: src/main.c:611
-msgid ""
-"  -A,  --accept=LIST               comma-separated list of accepted "
-"extensions.\n"
-msgstr ""
+msgid "Recursive accept/reject:\n"
+msgstr "ºÆµ¢¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥É»þ¤Î¥Õ¥£¥ë¥¿:\n"
  
  #: src/main.c:613
  
  #: src/main.c:613
-msgid ""
-"  -R,  --reject=LIST               comma-separated list of rejected "
-"extensions.\n"
-msgstr ""
+msgid "  -A,  --accept=LIST               comma-separated list of accepted extensions.\n"
+msgstr "  -A,  --accept=LIST               ¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥É¤¹¤ë³ÈÄ¥»Ò¤ò¥³¥ó¥Þ¶èÀÚ¤ê¤Ç»ØÄê¤¹¤ë\n"
  
  #: src/main.c:615
  
  #: src/main.c:615
-msgid ""
-"  -D,  --domains=LIST              comma-separated list of accepted "
-"domains.\n"
-msgstr ""
+msgid "  -R,  --reject=LIST               comma-separated list of rejected extensions.\n"
+msgstr "  -R,  --reject=LIST               ¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥É¤·¤Ê¤¤³ÈÄ¥»Ò¤ò¥³¥ó¥Þ¶èÀÚ¤ê¤Ç»ØÄê¤¹¤ë\n"
  
  #: src/main.c:617
  
  #: src/main.c:617
-msgid ""
-"       --exclude-domains=LIST      comma-separated list of rejected "
-"domains.\n"
-msgstr ""
+msgid "  -D,  --domains=LIST              comma-separated list of accepted domains.\n"
+msgstr "  -D,  --domains=LIST              ¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥É¤¹¤ë¥É¥á¥¤¥ó¤ò¥³¥ó¥Þ¶èÀÚ¤ê¤Ç»ØÄê¤¹¤ë\n"
  
  #: src/main.c:619
  
  #: src/main.c:619
-msgid ""
-"       --follow-ftp                follow FTP links from HTML documents.\n"
-msgstr ""
+msgid "       --exclude-domains=LIST      comma-separated list of rejected domains.\n"
+msgstr "       --exclude-domains=LIST      ¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥É¤·¤Ê¤¤¥É¥á¥¤¥ó¤ò¥³¥ó¥Þ¶èÀÚ¤ê¤Ç»ØÄê¤¹¤ë\n"
  
  #: src/main.c:621
  
  #: src/main.c:621
-msgid ""
-"       --follow-tags=LIST          comma-separated list of followed HTML "
-"tags.\n"
-msgstr ""
+msgid "       --follow-ftp                follow FTP links from HTML documents.\n"
+msgstr "       --follow-ftp                HTML Ê¸½ñÃæ¤Î FTP ¥ê¥ó¥¯¤â¼èÆÀÂÐ¾Ý¤Ë¤¹¤ë\n"
  
  #: src/main.c:623
  
  #: src/main.c:623
-msgid ""
-"       --ignore-tags=LIST          comma-separated list of ignored HTML "
-"tags.\n"
-msgstr ""
+msgid "       --follow-tags=LIST          comma-separated list of followed HTML tags.\n"
+msgstr "       --follow-tags=LIST          ¼èÆÀÂÐ¾Ý¤Ë¤¹¤ë¥¿¥°Ì¾¤ò¥³¥ó¥Þ¶èÀÚ¤ê¤Ç»ØÄê¤¹¤ë\n"
  
  #: src/main.c:625
  
  #: src/main.c:625
-msgid ""
-"  -H,  --span-hosts                go to foreign hosts when recursive.\n"
-msgstr ""
+msgid "       --ignore-tags=LIST          comma-separated list of ignored HTML tags.\n"
+msgstr "       --ignore-tags=LIST          ¼èÆÀÂÐ¾Ý¤Ë¤·¤Ê¤¤¥¿¥°Ì¾¤ò¥³¥ó¥Þ¶èÀÚ¤ê¤Ç»ØÄê¤¹¤ë\n"
  
  #: src/main.c:627
  
  #: src/main.c:627
-msgid "  -L,  --relative                  follow relative links only.\n"
-msgstr ""
+msgid "  -H,  --span-hosts                go to foreign hosts when recursive.\n"
+msgstr "  -H,  --span-hosts                ºÆµ¢Ãæ¤ËÊÌ¤Î¥Û¥¹¥È¤â¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥ÉÂÐ¾Ý¤Ë¤¹¤ë\n"
  
  #: src/main.c:629
  
  #: src/main.c:629
-msgid "  -I,  --include-directories=LIST  list of allowed directories.\n"
-msgstr ""
+msgid "  -L,  --relative                  follow relative links only.\n"
+msgstr "  -L,  --relative                  ÁêÂÐ¥ê¥ó¥¯¤À¤±¼èÆÀÂÐ¾Ý¤Ë¤¹¤ë\n"
  
  #: src/main.c:631
  
  #: src/main.c:631
-msgid "  -X,  --exclude-directories=LIST  list of excluded directories.\n"
-msgstr ""
+msgid "  -I,  --include-directories=LIST  list of allowed directories.\n"
+msgstr "  -I,  --include-directories=LIST  ¼èÆÀÂÐ¾Ý¤Ë¤¹¤ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò»ØÄê¤¹¤ë\n"
  
  #: src/main.c:633
  
  #: src/main.c:633
-msgid ""
-"  -np, --no-parent                 don't ascend to the parent directory.\n"
-msgstr ""
+msgid "  -X,  --exclude-directories=LIST  list of excluded directories.\n"
+msgstr "  -X,  --exclude-directories=LIST  ¼èÆÀÂÐ¾Ý¤Ë¤·¤Ê¤¤¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò»ØÄê¤¹¤ë\n"
  
  
-#: src/main.c:637
+#: src/main.c:635
+msgid "  -np, --no-parent                 don't ascend to the parent directory.\n"
+msgstr "  -np, --no-parent                 ¿Æ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò¼èÆÀÂÐ¾Ý¤Ë¤·¤Ê¤¤\n"
+
+#: src/main.c:639
  msgid "Mail bug reports and suggestions to <bug-wget@gnu.org>.\n"
  msgstr "¥Ð¥°Êó¹ð¤äÄó°Æ¤Ï<bug-wget@gnu.org>¤Ø\n"
  
  msgid "Mail bug reports and suggestions to <bug-wget@gnu.org>.\n"
  msgstr "¥Ð¥°Êó¹ð¤äÄó°Æ¤Ï<bug-wget@gnu.org>¤Ø\n"
  
-#: src/main.c:642
+#: src/main.c:644
  #, c-format
  msgid "GNU Wget %s, a non-interactive network retriever.\n"
  msgstr "GNU Wget %s, ÈóÂÐÏÃÅª¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯Å¾Á÷¥½¥Õ¥È\n"
  
  #, c-format
  msgid "GNU Wget %s, a non-interactive network retriever.\n"
  msgstr "GNU Wget %s, ÈóÂÐÏÃÅª¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯Å¾Á÷¥½¥Õ¥È\n"
  
-#: src/main.c:656
-#, fuzzy
+#: src/main.c:658
  msgid "Copyright (C) 2005 Free Software Foundation, Inc.\n"
  msgid "Copyright (C) 2005 Free Software Foundation, Inc.\n"
-msgstr "Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.\n"
+msgstr "Copyright (C) 2005 Free Software Foundation, Inc.\n"
  
  
-#: src/main.c:658
+#: src/main.c:660
  msgid ""
  "This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
  "but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
  msgid ""
  "This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
  "but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
@@ -1389,7 +1324,7 @@ msgstr ""
  "¾¦¶ÈÀ¤äÆÃÄê¤ÎÌÜÅª¤Ë¹çÃ×¤¹¤ë¤«¤Î°ÅÌÛ¤ÎÊÝ¾Ú¤â¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£\n"
  "¾ÜºÙ¤ÏGNU°ìÈÌ¸øÍÑ»ÈÍÑµöÂú¤ò¤´Í÷²¼¤µ¤¤¡£\n"
  
  "¾¦¶ÈÀ¤äÆÃÄê¤ÎÌÜÅª¤Ë¹çÃ×¤¹¤ë¤«¤Î°ÅÌÛ¤ÎÊÝ¾Ú¤â¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£\n"
  "¾ÜºÙ¤ÏGNU°ìÈÌ¸øÍÑ»ÈÍÑµöÂú¤ò¤´Í÷²¼¤µ¤¤¡£\n"
  
-#: src/main.c:663
+#: src/main.c:665
  msgid ""
  "\n"
  "Originally written by Hrvoje Niksic <hniksic@xemacs.org>.\n"
  msgid ""
  "\n"
  "Originally written by Hrvoje Niksic <hniksic@xemacs.org>.\n"
@@ -1399,45 +1334,43 @@ msgstr ""
  
  #. #### Something nicer should be printed here -- similar to the
  #. pre-1.5 `--help' page.
  
  #. #### Something nicer should be printed here -- similar to the
  #. pre-1.5 `--help' page.
-#: src/main.c:709 src/main.c:778 src/main.c:857
+#: src/main.c:711 src/main.c:780 src/main.c:859
  #, c-format
  msgid "Try `%s --help' for more options.\n"
  msgstr "¾Ü¤·¤¤¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï `%s --help' ¤ò¼Â¹Ô¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£\n"
  
  #, c-format
  msgid "Try `%s --help' for more options.\n"
  msgstr "¾Ü¤·¤¤¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï `%s --help' ¤ò¼Â¹Ô¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£\n"
  
-#: src/main.c:775
+#: src/main.c:777
  #, c-format
  msgid "%s: illegal option -- `-n%c'\n"
  msgstr "%s: `-n%c' ¤ÏÉÔÀµ¤Ê¥ª¥×¥·¥ç¥ó»ØÄê¤Ç¤¹\n"
  
  #, c-format
  msgid "%s: illegal option -- `-n%c'\n"
  msgstr "%s: `-n%c' ¤ÏÉÔÀµ¤Ê¥ª¥×¥·¥ç¥ó»ØÄê¤Ç¤¹\n"
  
-#: src/main.c:828
+#: src/main.c:830
  #, c-format
  msgid "Can't be verbose and quiet at the same time.\n"
  #, c-format
  msgid "Can't be verbose and quiet at the same time.\n"
-msgstr ""
-"½ÐÎÏ¤ò¾ÜºÙ¤Ë¤¹¤ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È½ÐÎÏ¤òÍÞÀ©¤¹¤ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÆ±»þ¤Ë¤Ï»ØÄê¤Ç¤¤Þ¤»"
-"¤ó\n"
+msgstr "½ÐÎÏ¤ò¾ÜºÙ¤Ë¤¹¤ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È½ÐÎÏ¤òÍÞÀ©¤¹¤ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÆ±»þ¤Ë¤Ï»ØÄê¤Ç¤¤Þ¤»¤ó\n"
  
  
-#: src/main.c:834
+#: src/main.c:836
  #, c-format
  msgid "Can't timestamp and not clobber old files at the same time.\n"
  msgstr "-N¤È-nc¤È¤òÆ±»þ¤Ë¤Ï»ØÄê¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£\n"
  
  #, c-format
  msgid "Can't timestamp and not clobber old files at the same time.\n"
  msgstr "-N¤È-nc¤È¤òÆ±»þ¤Ë¤Ï»ØÄê¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£\n"
  
-#: src/main.c:842
+#: src/main.c:844
  #, c-format
  msgid "Cannot specify both --inet4-only and --inet6-only.\n"
  #, c-format
  msgid "Cannot specify both --inet4-only and --inet6-only.\n"
-msgstr ""
+msgstr "--inet4-only ¤È --inet6-only ¤òÎ¾Êý»ØÄê¤¹¤ë¤³¤È¤Ï¤Ç¤¤Þ¤»¤ó\n"
  
  #. No URL specified.
  
  #. No URL specified.
-#: src/main.c:852
+#: src/main.c:854
  #, c-format
  msgid "%s: missing URL\n"
  msgstr "%s: URL¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó\n"
  
  #, c-format
  msgid "%s: missing URL\n"
  msgstr "%s: URL¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó\n"
  
-#: src/main.c:961
+#: src/main.c:963
  #, c-format
  msgid "No URLs found in %s.\n"
  msgstr "%s ¤Ë¤ÏURL¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£\n"
  
  #, c-format
  msgid "No URLs found in %s.\n"
  msgstr "%s ¤Ë¤ÏURL¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£\n"
  
-#: src/main.c:970
+#: src/main.c:972
  #, c-format
  msgid ""
  "\n"
  #, c-format
  msgid ""
  "\n"
@@ -1448,7 +1381,7 @@ msgstr ""
  "½ªÎ»¤·¤Þ¤·¤¿ --%s--\n"
  "¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥É: %s ¥Ð¥¤¥È(¥Õ¥¡¥¤¥ë¿ô %d)\n"
  
  "½ªÎ»¤·¤Þ¤·¤¿ --%s--\n"
  "¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥É: %s ¥Ð¥¤¥È(¥Õ¥¡¥¤¥ë¿ô %d)\n"
  
-#: src/main.c:976
+#: src/main.c:978
  #, c-format
  msgid "Download quota (%s bytes) EXCEEDED!\n"
  msgstr "ÍÆÎÌÀ©¸Â(%s ¥Ð¥¤¥È¤Îquota)¤òÄ¶²á¤·¤Þ¤¹!\n"
  #, c-format
  msgid "Download quota (%s bytes) EXCEEDED!\n"
  msgstr "ÍÆÎÌÀ©¸Â(%s ¥Ð¥¤¥È¤Îquota)¤òÄ¶²á¤·¤Þ¤¹!\n"
@@ -1459,9 +1392,9 @@ msgid "Continuing in background.\n"
  msgstr "¥Ð¥Ã¥¯¥°¥é¥¦¥ó¥É¤Ç·ÑÂ³¤·¤Þ¤¹¡£\n"
  
  #: src/mswindows.c:427
  msgstr "¥Ð¥Ã¥¯¥°¥é¥¦¥ó¥É¤Ç·ÑÂ³¤·¤Þ¤¹¡£\n"
  
  #: src/mswindows.c:427
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "Continuing in background, pid %lu.\n"
  msgid "Continuing in background, pid %lu.\n"
-msgstr "¥Ð¥Ã¥¯¥°¥é¥¦¥ó¥É¤Ç·ÑÂ³¤·¤Þ¤¹¡¢pid¤Ï %d¡£\n"
+msgstr "¥Ð¥Ã¥¯¥°¥é¥¦¥ó¥É¤Ç·ÑÂ³¤·¤Þ¤¹¡¢pid¤Ï %lu¡£\n"
  
  #: src/mswindows.c:429 src/utils.c:348
  #, c-format
  
  #: src/mswindows.c:429 src/utils.c:348
  #, c-format
@@ -1476,9 +1409,7 @@ msgstr "%s: 
  #: src/netrc.c:385
  #, c-format
  msgid "%s: %s:%d: warning: \"%s\" token appears before any machine name\n"
  #: src/netrc.c:385
  #, c-format
  msgid "%s: %s:%d: warning: \"%s\" token appears before any machine name\n"
-msgstr ""
-"%s: %s:%d: ·Ù¹ð: ¶èÀÚ¤êµ¹æ(token) \"%s\" ¤Ï¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Þ¥·¥óÌ¾¤ÎÁ°¤Ë¸½¤ï¤ì¤Þ"
-"¤¹\n"
+msgstr "%s: %s:%d: ·Ù¹ð: ¶èÀÚ¤êµ¹æ(token) \"%s\" ¤Ï¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Þ¥·¥óÌ¾¤ÎÁ°¤Ë¸½¤ï¤ì¤Þ¤¹\n"
  
  #: src/netrc.c:416
  #, c-format
  
  #: src/netrc.c:416
  #, c-format
@@ -1499,14 +1430,38 @@ msgstr "%s: %s
  #. nor EGD were available.  Try to seed OpenSSL's PRNG with libc
  #. PRNG.  This is cryptographically weak and defeats the purpose
  #. of using OpenSSL, which is why it is highly discouraged.
  #. nor EGD were available.  Try to seed OpenSSL's PRNG with libc
  #. PRNG.  This is cryptographically weak and defeats the purpose
  #. of using OpenSSL, which is why it is highly discouraged.
-#: src/openssl.c:124
+#: src/openssl.c:121
  msgid "WARNING: using a weak random seed.\n"
  msgid "WARNING: using a weak random seed.\n"
-msgstr ""
+msgstr "·Ù¹ð: ¼å¤¤Íð¿ô¤Î¼ï¤ò»ÈÍÑ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹\n"
  
  
-#: src/openssl.c:211
-#, fuzzy
+#: src/openssl.c:181
  msgid "Could not seed PRNG; consider using --random-file.\n"
  msgid "Could not seed PRNG; consider using --random-file.\n"
-msgstr "OpenSSL PRNG¤Î½é´ü²½¤Ë¼ºÇÔ¤·¤¿¤Î¤ÇSSLµ¡Ç½¤ò¶Ø»ß¤·¤Þ¤¹¡£\n"
+msgstr "PRNG¤Î½é´ü²½¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿¡£--random-file ¤Î»ÈÍÑ¤ò¸¡Æ¤¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£\n"
+
+#. If the user has specified --no-check-cert, we still want to warn
+#. him about problems with the server's certificate.
+#: src/openssl.c:404
+msgid "ERROR"
+msgstr "¥¨¥é¡¼"
+
+#: src/openssl.c:404
+msgid "WARNING"
+msgstr "·Ù¹ð"
+
+#: src/openssl.c:412
+#, c-format
+msgid "%s: No certificate presented by %s.\n"
+msgstr "%s: %s ¤«¤é¾ÚÌÀ½ñ¤ÎÄó¼¨¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿\n"
+
+#: src/openssl.c:434
+#, c-format
+msgid "%s: Certificate verification error for %s: %s\n"
+msgstr "%s: %s ¤Î¾ÚÌÀ½ñ¤Î¸¡¾Ú¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿: %s\n"
+
+#: src/openssl.c:457
+#, c-format
+msgid "%s: certificate common name `%s' doesn't match requested host name `%s'.\n"
+msgstr "%s: ¾ÚÌÀ½ñ¤ËµºÜ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ëÌ¾Á° `%s' ¤È¥Û¥¹¥ÈÌ¾ `%s' ¤¬°ìÃ×¤·¤Þ¤»¤ó\n"
  
  #. Align the [ skipping ... ] line with the dots.  To do
  #. that, insert the number of spaces equal to the number of
  
  #. Align the [ skipping ... ] line with the dots.  To do
  #. that, insert the number of spaces equal to the number of
@@ -1530,26 +1485,26 @@ msgstr "`%s' 
  msgid "Removing %s since it should be rejected.\n"
  msgstr "µñÈÝ¤¹¤Ù¤¤Ê¤Î¤Ç¡¢%s ¤òºï½ü¤·¤Þ¤·¤¿¡£\n"
  
  msgid "Removing %s since it should be rejected.\n"
  msgstr "µñÈÝ¤¹¤Ù¤¤Ê¤Î¤Ç¡¢%s ¤òºï½ü¤·¤Þ¤·¤¿¡£\n"
  
-#: src/res.c:548
+#: src/res.c:544
  msgid "Loading robots.txt; please ignore errors.\n"
  msgstr "robots.txt¤òÆÉ¤ß¹þ¤ó¤Ç¤¤¤Þ¤¹¡¢¥¨¥é¡¼¤ÏÌµ»ë¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£\n"
  
  msgid "Loading robots.txt; please ignore errors.\n"
  msgstr "robots.txt¤òÆÉ¤ß¹þ¤ó¤Ç¤¤¤Þ¤¹¡¢¥¨¥é¡¼¤ÏÌµ»ë¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£\n"
  
-#: src/retr.c:638
+#: src/retr.c:645
  #, c-format
  msgid "Error parsing proxy URL %s: %s.\n"
  msgstr "proxy URL %s ¤ò²ò¼áÃæ¤Ë¥¨¥é¡¼¤¬È¯À¸¤·¤Þ¤·¤¿: %s\n"
  
  #, c-format
  msgid "Error parsing proxy URL %s: %s.\n"
  msgstr "proxy URL %s ¤ò²ò¼áÃæ¤Ë¥¨¥é¡¼¤¬È¯À¸¤·¤Þ¤·¤¿: %s\n"
  
-#: src/retr.c:646
+#: src/retr.c:653
  #, c-format
  msgid "Error in proxy URL %s: Must be HTTP.\n"
  msgstr "proxy URL %s ¤Ë´Ö°ã¤¤¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹: HTTP¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£\n"
  
  #, c-format
  msgid "Error in proxy URL %s: Must be HTTP.\n"
  msgstr "proxy URL %s ¤Ë´Ö°ã¤¤¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹: HTTP¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£\n"
  
-#: src/retr.c:731
+#: src/retr.c:738
  #, c-format
  msgid "%d redirections exceeded.\n"
  msgstr "¥ê¥À¥¤¥ì¥¯¥·¥ç¥ó²ó¿ô¤¬ %d ¤ò±Û¤¨¤Þ¤·¤¿¡£\n"
  
  #, c-format
  msgid "%d redirections exceeded.\n"
  msgstr "¥ê¥À¥¤¥ì¥¯¥·¥ç¥ó²ó¿ô¤¬ %d ¤ò±Û¤¨¤Þ¤·¤¿¡£\n"
  
-#: src/retr.c:856
+#: src/retr.c:863
  msgid ""
  "Giving up.\n"
  "\n"
  msgid ""
  "Giving up.\n"
  "\n"
@@ -1557,7 +1512,7 @@ msgstr ""
  "Ãæ»ß¤·¤Þ¤·¤¿¡£\n"
  "\n"
  
  "Ãæ»ß¤·¤Þ¤·¤¿¡£\n"
  "\n"
  
-#: src/retr.c:856
+#: src/retr.c:863
  msgid ""
  "Retrying.\n"
  "\n"
  msgid ""
  "Retrying.\n"
  "\n"
@@ -1565,35 +1520,35 @@ msgstr ""
  "ºÆ»î¹Ô¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£\n"
  "\n"
  
  "ºÆ»î¹Ô¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£\n"
  "\n"
  
-#: src/url.c:642
+#: src/url.c:620
  msgid "No error"
  msgstr "¥¨¥é¡¼¤Ê¤·"
  
  msgid "No error"
  msgstr "¥¨¥é¡¼¤Ê¤·"
  
-#: src/url.c:644
+#: src/url.c:622
  msgid "Unsupported scheme"
  msgstr "¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¥¹¥¡¼¥à"
  
  msgid "Unsupported scheme"
  msgstr "¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¥¹¥¡¼¥à"
  
-#: src/url.c:646
+#: src/url.c:624
  msgid "Empty host"
  msgstr "¥Û¥¹¥È¤¬¶õ¤Ç¤¹"
  
  msgid "Empty host"
  msgstr "¥Û¥¹¥È¤¬¶õ¤Ç¤¹"
  
-#: src/url.c:648
+#: src/url.c:626
  msgid "Bad port number"
  msgstr "¥Ý¡¼¥ÈÈÖ¹æ¤¬ÉÔÀµ¤Ç¤¹"
  
  msgid "Bad port number"
  msgstr "¥Ý¡¼¥ÈÈÖ¹æ¤¬ÉÔÀµ¤Ç¤¹"
  
-#: src/url.c:650
+#: src/url.c:628
  msgid "Invalid user name"
  msgstr "¥æ¡¼¥¶Ì¾¤¬ÉÔÀµ¤Ç¤¹"
  
  msgid "Invalid user name"
  msgstr "¥æ¡¼¥¶Ì¾¤¬ÉÔÀµ¤Ç¤¹"
  
-#: src/url.c:652
+#: src/url.c:630
  msgid "Unterminated IPv6 numeric address"
  msgstr "IPv6 ¥¢¥É¥ì¥¹¤Îµ½Ò¤¬½ªÎ»¤·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó"
  
  msgid "Unterminated IPv6 numeric address"
  msgstr "IPv6 ¥¢¥É¥ì¥¹¤Îµ½Ò¤¬½ªÎ»¤·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó"
  
-#: src/url.c:654
+#: src/url.c:632
  msgid "IPv6 addresses not supported"
  msgstr "IPv6 ¥¢¥É¥ì¥¹¤Ï¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó"
  
  msgid "IPv6 addresses not supported"
  msgstr "IPv6 ¥¢¥É¥ì¥¹¤Ï¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó"
  
-#: src/url.c:656
+#: src/url.c:634
  msgid "Invalid IPv6 numeric address"
  msgstr "IPv6 ¥¢¥É¥ì¥¹¤¬ÉÔÀµ¤Ç¤¹"
  
  msgid "Invalid IPv6 numeric address"
  msgstr "IPv6 ¥¢¥É¥ì¥¹¤¬ÉÔÀµ¤Ç¤¹"
  
@@ -1603,7 +1558,7 @@ msgstr "IPv6 
  msgid "Continuing in background, pid %d.\n"
  msgstr "¥Ð¥Ã¥¯¥°¥é¥¦¥ó¥É¤Ç·ÑÂ³¤·¤Þ¤¹¡¢pid¤Ï %d¡£\n"
  
  msgid "Continuing in background, pid %d.\n"
  msgstr "¥Ð¥Ã¥¯¥°¥é¥¦¥ó¥É¤Ç·ÑÂ³¤·¤Þ¤¹¡¢pid¤Ï %d¡£\n"
  
-#: src/utils.c:390
+#: src/utils.c:394
  #, c-format
  msgid "Failed to unlink symlink `%s': %s\n"
  msgstr "¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯ `%s' ¤Îºï½ü¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿: %s\n"
  #, c-format
  msgid "Failed to unlink symlink `%s': %s\n"
  msgstr "¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯ `%s' ¤Îºï½ü¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿: %s\n"
@@ -1611,366 +1566,4 @@ msgstr "
  #: src/xmalloc.c:72
  #, c-format
  msgid "%s: %s: Failed to allocate %ld bytes; memory exhausted.\n"
  #: src/xmalloc.c:72
  #, c-format
  msgid "%s: %s: Failed to allocate %ld bytes; memory exhausted.\n"
-msgstr ""
-
-#~ msgid "Failed to set up an SSL context\n"
-#~ msgstr "SSL context¤Î½àÈ÷¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿¡£\n"
-
-#~ msgid "Failed to load certificates from %s\n"
-#~ msgstr "%s ¤«¤é¤Î¾ÚÌÀ½ñ¤òÆÉ¤ß¹þ¤ß¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿¡£\n"
-
-#~ msgid "Trying without the specified certificate\n"
-#~ msgstr "»ØÄê¤µ¤ì¤¿¾ÚÌÀ½ñ¤Ê¤·¤Ç»î¤ß¤Þ¤¹¡£\n"
-
-#~ msgid "Failed to get certificate key from %s\n"
-#~ msgstr "%s ¤«¤é¤Î¾ÚÌÀ½ñ¤Î¸°¤ÎÆÉ¤ß¹þ¤ß¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿¡£\n"
-
-#~ msgid "Unable to convert `%s' to a bind address.  Reverting to ANY.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "`%s' ¤ò¥í¡¼¥«¥ë¥¢¥É¥ì¥¹¤È¤·¤Æ»È¤¨¤Þ¤»¤ó¡£ÍøÍÑ²ÄÇ½¤Ê¥¢¥É¥ì¥¹¤òÍøÍÑ¤·¤Þ"
-#~ "¤¹¡£\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "REST failed; will not truncate `%s'.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "REST ¤¬¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿¡£`%s' ¤òÀÚ¤ê¤Ä¤á¤Ï¤·¤Þ¤»¤ó¡£\n"
-
-#~ msgid " [%s to go]"
-#~ msgstr " [¤Î¤³¤ê %s]"
-
-#~ msgid "Host not found"
-#~ msgstr "¥Û¥¹¥È¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó"
-
-#~ msgid "End of file while parsing headers.\n"
-#~ msgstr "¥Ø¥Ã¥À¤Î²òÀÏÃæ¤Ë½ªÃ¼¤Þ¤Ç¤¤Æ¤·¤Þ¤¤¤Þ¤·¤¿¡£\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "Continued download failed on this file, which conflicts with `-c'.\n"
-#~ "Refusing to truncate existing file `%s'.\n"
-#~ "\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "ÅÓÃæ¤«¤é¤Î¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥É¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿¤Î¤Ç¡¢`-c'¤¬Í¸ú¤ËÆ¯¤¤Þ¤»¤ó¡£\n"
-#~ "´û¤ËÂ¸ºß¤·¤Æ¤¤¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë `%s' ¤òÀÚ¤ê¤Ä¤á¤Ï¤·¤Þ¤»¤ó¡£\n"
-#~ "\n"
-
-#~ msgid " (%s to go)"
-#~ msgstr " (¤Î¤³¤ê%s)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Startup:\n"
-#~ "  -V,  --version           display the version of Wget and exit.\n"
-#~ "  -h,  --help              print this help.\n"
-#~ "  -b,  --background        go to background after startup.\n"
-#~ "  -e,  --execute=COMMAND   execute a `.wgetrc'-style command.\n"
-#~ "\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "µ¯Æ°:\n"
-#~ "  -V,  --version           Wget¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥óÈÖ¹æ¤òÉ½¼¨¤·¡¢½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£\n"
-#~ "  -h,  --help              ¤³¤Î¥Ø¥ë¥×¤òÉ½¼¨¤·¤Þ¤¹¡£\n"
-#~ "  -b,  --background        µ¯Æ°¸å¥Ð¥Ã¥¯¥°¥é¥¦¥ó¥É¤ÇÆ°ºî¤·¤Þ¤¹¡£\n"
-#~ "  -e,  --execute=COMMAND   `.wgetrc' ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£\n"
-#~ "\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Logging and input file:\n"
-#~ "  -o,  --output-file=FILE     log messages to FILE.\n"
-#~ "  -a,  --append-output=FILE   append messages to FILE.\n"
-#~ "  -d,  --debug                print debug output.\n"
-#~ "  -q,  --quiet                quiet (no output).\n"
-#~ "  -v,  --verbose              be verbose (this is the default).\n"
-#~ "  -nv, --non-verbose          turn off verboseness, without being quiet.\n"
-#~ "  -i,  --input-file=FILE      download URLs found in FILE.\n"
-#~ "  -F,  --force-html           treat input file as HTML.\n"
-#~ "  -B,  --base=URL             prepends URL to relative links in -F -i "
-#~ "file.\n"
-#~ "\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "¥í¥°¤ÈÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë:\n"
-#~ "  -o,  --output-file=FILE     FILE ¤Ë¥í¥°¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò½ñ¤¹þ¤ß¤Þ¤¹¡£\n"
-#~ "  -a,  --append-output=FILE   FILE ¤Ë¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òÄÉ²Ã¤·¤Þ¤¹¡£\n"
-#~ "  -d,  --debug                ¥Ç¥Ð¥Ã¥°¾ðÊó¤òÉ½¼¨¤·¤Þ¤¹¡£\n"
-#~ "  -q,  --quiet                ½ÐÎÏ¤·¤Þ¤»¤ó¡£\n"
-#~ "  -v,  --verbose              ¾Ü¤·¤¤½ÐÎÏ¤ò¤·¤Þ¤¹(¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È)¡£\n"
-#~ "  -nv, --non-verbose          ÍÞÀ©¤µ¤ì¤¿½ÐÎÏ¤ò¤·¤Þ¤¹¡£\n"
-#~ "  -i,  --input-file=FILE      URL ¤ò¥Õ¥¡¥¤¥ë¤«¤éÆÉ¤ß¹þ¤ß¤Þ¤¹¡£\n"
-#~ "  -F,  --force-html           ÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò HTML ¤È¤·¤Æ°·¤¤¤Þ¤¹¡£\n"
-#~ "  -B,  --base=URL             -i ¤ÇÆÉ¤ó¤ÀÁêÂÐ URL ¤ÎÀèÆ¬¤Ë URL ¤òÄÉ²Ã¤·¤Þ"
-#~ "¤¹¡£\n"
-#~ "\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Download:\n"
-#~ "  -t,  --tries=NUMBER           set number of retries to NUMBER (0 "
-#~ "unlimits).\n"
-#~ "       --retry-connrefused      retry even if connection is refused.\n"
-#~ "  -O   --output-document=FILE   write documents to FILE.\n"
-#~ "  -nc, --no-clobber             don't clobber existing files or use .# "
-#~ "suffixes.\n"
-#~ "  -c,  --continue               resume getting a partially-downloaded "
-#~ "file.\n"
-#~ "       --progress=TYPE          select progress gauge type.\n"
-#~ "  -N,  --timestamping           don't re-retrieve files unless newer than "
-#~ "local.\n"
-#~ "  -S,  --server-response        print server response.\n"
-#~ "       --spider                 don't download anything.\n"
-#~ "  -T,  --timeout=SECONDS        set all timeout values to SECONDS.\n"
-#~ "       --dns-timeout=SECS       set the DNS lookup timeout to SECS.\n"
-#~ "       --connect-timeout=SECS   set the connect timeout to SECS.\n"
-#~ "       --read-timeout=SECS      set the read timeout to SECS.\n"
-#~ "  -w,  --wait=SECONDS           wait SECONDS between retrievals.\n"
-#~ "       --waitretry=SECONDS      wait 1...SECONDS between retries of a "
-#~ "retrieval.\n"
-#~ "       --random-wait            wait from 0...2*WAIT secs between "
-#~ "retrievals.\n"
-#~ "  -Y,  --proxy=on/off           turn proxy on or off.\n"
-#~ "  -Q,  --quota=NUMBER           set retrieval quota to NUMBER.\n"
-#~ "       --bind-address=ADDRESS   bind to ADDRESS (hostname or IP) on local "
-#~ "host.\n"
-#~ "       --limit-rate=RATE        limit download rate to RATE.\n"
-#~ "       --dns-cache=off          disable caching DNS lookups.\n"
-#~ "       --restrict-file-names=OS restrict chars in file names to ones OS "
-#~ "allows.\n"
-#~ "\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥É:\n"
-#~ "  -t,  --tries=NUMBER           ºÆ»î¹Ô¤¹¤ë²ó¿ô¤ò»ØÄê¤·¤Þ¤¹ (0¤ÏÌµÀ©¸Â)¡£\n"
-#~ "       --retry-connrefused      ÀÜÂ³¤¬µñÈÝ¤µ¤ì¤Æ¤â¥ê¥È¥é¥¤¤¹¤ë¡£\n"
-#~ "  -O   --output-document=FILE   FILE ¤ËÊ¸½ñ¤ò½ÐÎÏ¤·¤Þ¤¹¡£\n"
-#~ "  -nc, --no-clobber             ´ûÂ¸¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¾Ãµî¤·¤Þ¤»¤ó¡£\n"
-#~ "  -c,  --continue               ´û¤Ë¤¢¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÂ³¤¤«¤éÅ¾Á÷¤ò¹Ô¤¤¤Þ"
-#~ "¤¹¡£\n"
-#~ "       --progress=TYPE          ¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥É¤Î·Ð²áÉ½¼¨·Á¼°¤ò»ØÄê¤·¤Þ¤¹¡£\n"
-#~ "  -N,  --timestamping           ¥í¡¼¥«¥ë¤è¤ê¸Å¤¤¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÏÅ¾Á÷¤·¤Þ¤»¤ó¡£\n"
-#~ "  -S,  --server-response        ¥µ¡¼¥Ð¤Î±þÅú¤òÉ½¼¨¤·¤Þ¤¹¡£\n"
-#~ "       --spider                 ²¿¤â¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥É¤·¤Þ¤»¤ó¡£\n"
-#~ "  -T,  --timeout=SECONDS        ÆÉ¤ß¹þ¤ß¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È»þ´Ö¤ò SECONDS ÉÃ¤Ë¤·"
-#~ "¤Þ¤¹¡£\n"
-#~ "       --dns-timeout=SECS       DNS ¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È¤Þ¤Ç¤Î»þ´Ö¤ò SECS ÉÃ¤Ë¤¹"
-#~ "¤ë¡£\n"
-#~ "       --connect-timeout=SECS   ÀÜÂ³¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È¤Þ¤Ç¤Î»þ´Ö¤ò SECS ÉÃ¤Ë¤¹"
-#~ "¤ë¡£\n"
-#~ "       --read-timeout=SECS      ÆÉ¤ß¤³¤ß¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È¤Þ¤Ç¤Î»þ´Ö¤ò SECS ÉÃ¤Ë"
-#~ "¤¹¤ë¡£\n"
-#~ "  -w,  --wait=SECONDS           Å¾Á÷¤´¤È¤Ë SECONDS ÉÃÂÔ¤Á¤Þ¤¹¡£\n"
-#~ "       --waitretry=SECONDS      ºÆ»î¹Ô¤´¤È¤Ë 1...SECONDS ÉÃÂÔ¤Á¤Þ¤¹¡£\n"
-#~ "       --random-wait            Å¾Á÷¤´¤È¤Ë 0...2*WAIT ÉÃÂÔ¤Á¤Þ¤¹¡£\n"
-#~ "  -Y,  --proxy=on/off           ÂåÍý¥µ¡¼¥Ð(proxy)¤ò on/off ¤·¤Þ¤¹¡£\n"
-#~ "  -Q,  --quota=NUMBER           ÍÆÎÌÀ©¸Â(quota)¤ò NUMBER ¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£\n"
-#~ "       --bind-address=ADDRESS   ¥í¡¼¥«¥ë¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤È¤·¤Æ ADDRESS ¤òÍÑ¤¤¤Þ"
-#~ "¤¹¡£\n"
-#~ "       --limit-rate=RATE        ¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥ÉÂ®ÅÙ¤ò RATE ¤ËÀ©¸Â¤·¤Þ¤¹¡£\n"
-#~ "       --dns-cache=off          DNS ¤Î¥¥ã¥Ã¥·¥å¤òÌµ¸ú¤Ë¤¹¤ë¡£\n"
-#~ "       --restrict-file-names=OS ¥Õ¥¡¥¤¥ëÌ¾¤ò OS ¾å¤ÇÍøÍÑ²ÄÇ½¤ÊÊ¸»ú¤ËÀ©¸Â¤¹"
-#~ "¤ë¡£\n"
-#~ "\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Directories:\n"
-#~ "  -nd, --no-directories            don't create directories.\n"
-#~ "  -x,  --force-directories         force creation of directories.\n"
-#~ "  -nH, --no-host-directories       don't create host directories.\n"
-#~ "  -P,  --directory-prefix=PREFIX   save files to PREFIX/...\n"
-#~ "       --cut-dirs=NUMBER           ignore NUMBER remote directory "
-#~ "components.\n"
-#~ "\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê:\n"
-#~ "  -nd  --no-directories            ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤òºîÀ®¤·¤Þ¤»¤ó¡£\n"
-#~ "  -x,  --force-directories         ¶¯À©Åª¤Ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤òºîÀ®¤·¤Þ¤¹¡£\n"
-#~ "  -nH, --no-host-directories       ¥Û¥¹¥È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤òºîÀ®¤·¤Þ¤»¤ó¡£\n"
-#~ "  -P,  --directory-prefix=PREFIX   PREFIX/ °Ê²¼¤Ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÊÝÂ¸¤·¤Þ¤¹¡£\n"
-#~ "       --cut-dirs=NUMBER           NUMBER ¸Ä¤Î¥ê¥â¡¼¥È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê\n"
-#~ "                                   ¥³¥ó¥Ý¡¼¥Í¥ó¥È¤òÌµ»ë¤·¤Þ¤¹¡£\n"
-#~ "\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "HTTP options:\n"
-#~ "       --http-user=USER      set http user to USER.\n"
-#~ "       --http-passwd=PASS    set http password to PASS.\n"
-#~ "  -C,  --cache=on/off        (dis)allow server-cached data (normally "
-#~ "allowed).\n"
-#~ "  -E,  --html-extension      save all text/html documents with .html "
-#~ "extension.\n"
-#~ "       --ignore-length       ignore `Content-Length' header field.\n"
-#~ "       --header=STRING       insert STRING among the headers.\n"
-#~ "       --proxy-user=USER     set USER as proxy username.\n"
-#~ "       --proxy-passwd=PASS   set PASS as proxy password.\n"
-#~ "       --referer=URL         include `Referer: URL' header in HTTP "
-#~ "request.\n"
-#~ "  -s,  --save-headers        save the HTTP headers to file.\n"
-#~ "  -U,  --user-agent=AGENT    identify as AGENT instead of Wget/VERSION.\n"
-#~ "       --no-http-keep-alive  disable HTTP keep-alive (persistent "
-#~ "connections).\n"
-#~ "       --cookies=off         don't use cookies.\n"
-#~ "       --load-cookies=FILE   load cookies from FILE before session.\n"
-#~ "       --save-cookies=FILE   save cookies to FILE after session.\n"
-#~ "       --post-data=STRING    use the POST method; send STRING as the "
-#~ "data.\n"
-#~ "       --post-file=FILE      use the POST method; send contents of FILE.\n"
-#~ "\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "HTTP¥ª¥×¥·¥ç¥ó:\n"
-#~ "       --http-user=USER      http ¥æ¡¼¥¶¤ò USER ¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£\n"
-#~ "       --http-passwd=PASS    http ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ò PASS ¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£\n"
-#~ "  -C,  --cache=on/off        ¥µ¡¼¥Ð¤Î¥¥ã¥Ã¥·¥å¥Ç¡¼¥¿¤ò on/off ¤Ë¤·¤Þ¤¹\n"
-#~ "                             (ÄÌ¾ï¤Ïon¤Ë¤·¤Þ¤¹)¡£\n"
-#~ "  -E,  --html-extension      text/html Ê¸½ñ¤òÁ´¤Æ .html ¤È¤¤¤¦³ÈÄ¥»Ò¤ÇÊÝÂ¸"
-#~ "¤·¤Þ¤¹¡£\n"
-#~ "       --ignore-length       `Content-Length' ¥Ø¥Ã¥À ¤òÌµ»ë¤·¤Þ¤¹¡£\n"
-#~ "       --header=STRING       ¥Ø¥Ã¥À¤Ë STRING ¤òÁÞÆþ¤·¤Þ¤¹¡£\n"
-#~ "       --proxy-user=USER     USER ¤òÂåÍý¥µ¡¼¥Ð(proxy)¤Î¥æ¡¼¥¶Ì¾¤Ë¤·¤Þ"
-#~ "¤¹¡£\n"
-#~ "       --proxy-passwd=PASS   PASS ¤òÂåÍý¥µ¡¼¥Ð(proxy)¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤Ë¤·¤Þ"
-#~ "¤¹¡£\n"
-#~ "       --referer=URL         HTTP ¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤Ë'Referer: URL'¥Ø¥Ã¥À¤òÁÞÆþ¤·"
-#~ "¤Þ¤¹¡£\n"
-#~ "  -s,  --save-headers        HTTP ¥Ø¥Ã¥À¤ò¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÊÝÂ¸¤·¤Þ¤¹¡£\n"
-#~ "  -U,  --user-agent=AGENT    User Agent ¤È¤·¤Æ¡¢`Wget/¥Ð¡¼¥¸¥ç¥óÈÖ¹æ'¤ÎÂå"
-#~ "¤ê¤Ë\n"
-#~ "                             AGENT ¤ò»ÈÍÑ¤·¤Þ¤¹¡£\n"
-#~ "       --no-http-keep-alive  HTTP ¤Î keep-alive µ¡Ç½¤ò¶Ø»ß¤·¤Þ¤¹¡£\n"
-#~ "       --cookies=off         ¥¯¥Ã¥¡¼¤ò»ÈÍÑ¤·¤Þ¤»¤ó¡£\n"
-#~ "       --load-cookies=FILE   ¥»¥Ã¥·¥ç¥óÁ°¤Ë¥¯¥Ã¥¡¼¤ò FILE ¤«¤éÆÉ¤ß¹þ¤ß¤Þ"
-#~ "¤¹¡£\n"
-#~ "       --save-cookies=FILE   ¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¸å¤Ë¥¯¥Ã¥¡¼¤ò FILE ¤Ë½ñ¤¹þ¤ß¤Þ"
-#~ "¤¹¡£\n"
-#~ "       --post-data=STRING    POST ¥á¥½¥Ã¥É¤Ç¡¢STRING ¤òÁ÷¤ë¡£\\n\"\n"
-#~ "       --post-file=FILE      POST ¥á¥½¥Ã¥É¤Ç¡¢FILE ¤ÎÃæ¿È¤òÁ÷¤ë¡£\\n\"\n"
-#~ "\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "HTTPS (SSL) options:\n"
-#~ "       --sslcertfile=FILE     optional client certificate.\n"
-#~ "       --sslcertkey=KEYFILE   optional keyfile for this certificate.\n"
-#~ "       --egd-file=FILE        file name of the EGD socket.\n"
-#~ "       --sslcadir=DIR         dir where hash list of CA's are stored.\n"
-#~ "       --sslcafile=FILE       file with bundle of CA's\n"
-#~ "       --sslcerttype=0/1      Client-Cert type 0=PEM (default) / 1=ASN1 "
-#~ "(DER)\n"
-#~ "       --sslcheckcert=0/1     Check the server cert agenst given CA\n"
-#~ "       --sslprotocol=0-3      choose SSL protocol; 0=automatic,\n"
-#~ "                              1=SSLv2 2=SSLv3 3=TLSv1\n"
-#~ "\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "HTTPS (SSL) options:\n"
-#~ "       --sslcertfile=FILE     ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¾ÚÌÀ½ñ¤Î»ØÄê(¥ª¥×¥·¥ç¥ó)¡£\n"
-#~ "       --sslcertkey=KEYFILE   ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¾ÚÌÀ½ñ¤Î¸°»ØÄê(¥ª¥×¥·¥ç¥ó)¡£\n"
-#~ "       --egd-file=FILE        EGD socket ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ëÌ¾¡£\n"
-#~ "       --sslcadir=DIR         CA ¤Î¥Ï¥Ã¥·¥å¥ê¥¹¥È¤¬³ÊÇ¼¤µ¤ì¤ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È"
-#~ "¥ê¡£\n"
-#~ "       --sslcafile=FILE       CA ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£\n"
-#~ "       --sslcerttype=0/1      ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¾ÚÌÀ½ñ¤Î¥¿¥¤¥× 0=PEM (¥Ç¥Õ¥©¥ë"
-#~ "¥È) / 1=ASN1 (DER)\n"
-#~ "       --sslcheckcert=0/1     ¥µ¡¼¥Ð¾ÚÌÀ½ñ¤ò¸¡¾Ú¤¹¤ë¡£\n"
-#~ "       --sslprotocol=0-3      SSL ¥×¥í¥È¥³¥ë¤òÁªÂò¡£; 0=¼«Æ°,\n"
-#~ "                              1=SSLv2 2=SSLv3 3=TLSv1\n"
-#~ "\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "FTP options:\n"
-#~ "  -nr, --dont-remove-listing   don't remove `.listing' files.\n"
-#~ "  -g,  --glob=on/off           turn file name globbing on or off.\n"
-#~ "       --passive-ftp           use the \"passive\" transfer mode.\n"
-#~ "       --retr-symlinks         when recursing, get linked-to files (not "
-#~ "dirs).\n"
-#~ "\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "FTP¥ª¥×¥·¥ç¥ó:\n"
-#~ "  -nr, --dont-remove-listing   `.listing' ¤ò¾Ã¤µ¤º¤Ë»Ä¤·¤Þ¤¹¡£\n"
-#~ "  -g,  --glob=on/off           ¥Õ¥¡¥¤¥ëÌ¾¤Îglobbing¤ò¥ª¥ó¤Þ¤¿¤Ï¥ª¥Õ¤Ë¤·¤Þ"
-#~ "¤¹¡£\n"
-#~ "       --passive-ftp           \"passive\" Å¾Á÷¥â¡¼¥É¤ò»ÈÍÑ¤·¤Þ¤¹¡£\n"
-#~ "       --retr-symlinks         ºÆµ¢Å¾Á÷»þ¡¢FTP¤Î¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯¤òÅ¾Á÷¤·"
-#~ "¤Þ¤¹¡£\n"
-#~ "\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Recursive retrieval:\n"
-#~ "  -r,  --recursive          recursive download.\n"
-#~ "  -l,  --level=NUMBER       maximum recursion depth (inf or 0 for "
-#~ "infinite).\n"
-#~ "       --delete-after       delete files locally after downloading them.\n"
-#~ "  -k,  --convert-links      convert non-relative links to relative.\n"
-#~ "  -K,  --backup-converted   before converting file X, back up as X.orig.\n"
-#~ "  -m,  --mirror             shortcut option equivalent to -r -N -l inf -"
-#~ "nr.\n"
-#~ "  -p,  --page-requisites    get all images, etc. needed to display HTML "
-#~ "page.\n"
-#~ "       --strict-comments    turn on strict (SGML) handling of HTML "
-#~ "comments.\n"
-#~ "\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "ºÆµ¢ÅªÅ¾Á÷:\n"
-#~ "  -r,  --recursive          ¥¦¥§¥Ö¤òºÆµ¢Åª¤ËÅ¾Á÷¤·¤Þ¤¹¡£\n"
-#~ "  -l,  --level=NUMBER       ºÆµ¢¤¹¤ë¿¼¤µ¤ò»ØÄê¤·¤Þ¤¹(inf ¤« 0 ¤ÏÌµÀ©"
-#~ "¸Â)¡£\n"
-#~ "       --delete-after       ¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥É¤·¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥É¸å¡¢ºï½ü"
-#~ "¤·¤Þ¤¹¡£\n"
-#~ "  -k,  --convert-links      ÈóÁêÂÐ¥ê¥ó¥¯¤òÁêÂÐ¥ê¥ó¥¯¤ËÊÑ´¹¤·¤Þ¤¹¡£\n"
-#~ "  -K,  --backup-converted   X ¤ÎÊÑ´¹Á°¤Ë X.orig ¤È¤¤¤¦¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¤òºî¤ê¤Þ"
-#~ "¤¹¡£\n"
-#~ "  -m,  --mirror             ¥é¡¼¤ËÅ¬¤·¤¿¥ª¥×¥·¥ç¥ó(-r -N -l 0 -nr)¤ÇÆ°ºî¤·"
-#~ "¤Þ¤¹¡£\n"
-#~ "  -p,  --page-requisites    HTML ¥Ú¡¼¥¸¤ÎÉ½¼¨¤ËÉ¬Í×¤Ê²èÁüÅù¤ò¼èÆÀ¤·¤Þ"
-#~ "¤¹¡£\n"
-#~ "       --strict-comments    HTML ¤Î¥³¥á¥ó¥È¤ò¸·³Ê¤Ë (SGML) °·¤¤¤Þ¤¹¡£\n"
-#~ "\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Recursive accept/reject:\n"
-#~ "  -A,  --accept=LIST                comma-separated list of accepted "
-#~ "extensions.\n"
-#~ "  -R,  --reject=LIST                comma-separated list of rejected "
-#~ "extensions.\n"
-#~ "  -D,  --domains=LIST               comma-separated list of accepted "
-#~ "domains.\n"
-#~ "       --exclude-domains=LIST       comma-separated list of rejected "
-#~ "domains.\n"
-#~ "       --follow-ftp                 follow FTP links from HTML "
-#~ "documents.\n"
-#~ "       --follow-tags=LIST           comma-separated list of followed HTML "
-#~ "tags.\n"
-#~ "  -G,  --ignore-tags=LIST           comma-separated list of ignored HTML "
-#~ "tags.\n"
-#~ "  -H,  --span-hosts                 go to foreign hosts when recursive.\n"
-#~ "  -L,  --relative                   follow relative links only.\n"
-#~ "  -I,  --include-directories=LIST   list of allowed directories.\n"
-#~ "  -X,  --exclude-directories=LIST   list of excluded directories.\n"
-#~ "  -np, --no-parent                  don't ascend to the parent "
-#~ "directory.\n"
-#~ "\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "ºÆµ¢Å¾Á÷»þ¤ËÅ¾Á÷¤¹¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Îµö²Ä¡¦ÉÔµö²Ä\n"
-#~ "  -A,  --accept=LIST                µö²Ä¤¹¤ë³ÈÄ¥»Ò¤ò¥³¥ó¥Þ¶èÀÚ¤ê¤Ç»ØÄê¤·¤Þ"
-#~ "¤¹¡£\n"
-#~ "  -R,  --reject=LIST                ½ü³°¤¹¤ë³ÈÄ¥»Ò¤ò¥³¥ó¥Þ¶èÀÚ¤ê¤Ç»ØÄê¤·¤Þ"
-#~ "¤¹¡£\n"
-#~ "  -D,  --domains=LIST               µö²Ä¤¹¤ë¥É¥á¥¤¥ó¤ò¥³¥ó¥Þ¶èÀÚ¤ê¤Ç»ØÄê¤·"
-#~ "¤Þ¤¹¡£\n"
-#~ "       --exclude-domains=LIST       ½ü³°¤¹¤ë¥É¥á¥¤¥ó¤ò¥³¥ó¥Þ¶èÀÚ¤ê¤Ç»ØÄê¤·"
-#~ "¤Þ¤¹¡£\n"
-#~ "       --follow-ftp                 HTMLÊ¸½ñ¤«¤é¤ÎFTP¥ê¥ó¥¯¤ËÂÐ±þ¤·¤Þ"
-#~ "¤¹¡£\n"
-#~ "       --follow-tags=LIST           ¥ê¥ó¥¯¤ò¤¿¤É¤ë¥¿¥°¤ò¥³¥ó¥Þ¶èÀÚ¤ê¤Ç»ØÄê"
-#~ "¤·¤Þ¤¹¡£\n"
-#~ "  -G,  --ignore-tags=LIST           ¥ê¥ó¥¯¤ò¤¿¤É¤é¤Ê¤¤¥¿¥°¤ò¥³¥ó¥Þ¶èÀÚ¤ê¤Ç"
-#~ "»ØÄê¤·¤Þ¤¹¡£\n"
-#~ "  -H,  --span-hosts                 ºÆµ¢»þ¤ËÂ¾¤Î¥Û¥¹¥È¤Ø°ÜÆ°¤·¤Þ¤¹¡£\n"
-#~ "  -L,  --relative                   ÁêÂÐ¥ê¥ó¥¯¤Î¤ßÂÐ±þ¤·¤Þ¤¹¡£\n"
-#~ "  -I,  --include-directories=LIST   µö²Ä¤¹¤ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î¥ê¥¹¥È¤ò»ØÄê¡£\n"
-#~ "  -X,  --exclude-directories=LIST   ½ü³°¤¹¤ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î¥ê¥¹¥È¤ò»ØÄê¡£\n"
-#~ "  -np, --no-parent                  ¿Æ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë°ÜÆ°¤·¤Þ¤»¤ó¡£\n"
-#~ "\n"
-
-#~ msgid "%s: debug support not compiled in.\n"
-#~ msgstr "%s: ¥Ç¥Ð¥Ã¥¯¤ËÂÐ±þ¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£\n"
-
-#~ msgid "Starting WinHelp %s\n"
-#~ msgstr "WinHelp %s ¤ò³«»Ï¤·¤Þ¤¹¡£\n"
-
-#~ msgid "%s: %s: Not enough memory.\n"
-#~ msgstr "%s: %s: ½½Ê¬¤Ê¥á¥â¥ê¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£\n"
+msgstr "%s: %s: %ld ¥Ð¥¤¥È¤Î³ÎÊÝ¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿; ¥á¥â¥ê¤¬¤¤¤Ã¤Ñ¤¤¤Ç¤¹\n"
author	hniksic <devnull@localhost>
	Thu, 12 May 2005 21:06:57 +0000 (14:06 -0700)
committer	hniksic <devnull@localhost>
	Thu, 12 May 2005 21:06:57 +0000 (14:06 -0700)