Updated po files from the Translation Project.

[wget] / po / el.po

diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index 97a829bea0182a2ab779a2673f718bf2abbfce9a..85cd8cbfa4de0f7ecd4d7130bb057668d53485ca 100644 (file)
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: wget 1.9.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: wget@sunsite.dk\n"
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: wget 1.9.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: wget@sunsite.dk\n"

-"POT-Creation-Date: 2007-10-22 11:58-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-02-06 18:23-0800\n"

 "PO-Revision-Date: 2004-12-15 19:46+0000\n"
 "Last-Translator: Simos Xenitellis <simos74@gmx.net>\n"
 "Language-Team: Greek <nls@tux.hellug.gr>\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-12-15 19:46+0000\n"
 "Last-Translator: Simos Xenitellis <simos74@gmx.net>\n"
 "Language-Team: Greek <nls@tux.hellug.gr>\n"


@@ -69,240 +69,240 @@ msgstr "%s: η επιλογή `%s' είναι αόριστη\n"
 msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
 msgstr "%s: η επιλογή `--%s' δεν επιδέχεται όρισμα\n"
 
 msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
 msgstr "%s: η επιλογή `--%s' δεν επιδέχεται όρισμα\n"
 

-#: src/connect.c:194
+#: src/connect.c:195

 #, c-format
 msgid "%s: unable to resolve bind address `%s'; disabling bind.\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "%s: unable to resolve bind address `%s'; disabling bind.\n"
 msgstr ""
 

-#: src/connect.c:266
+#: src/connect.c:267

 #, fuzzy, c-format
 msgid "Connecting to %s|%s|:%d... "
 msgstr "Σύνδεση με %s[%s]:%hu... "
 
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Connecting to %s|%s|:%d... "
 msgstr "Σύνδεση με %s[%s]:%hu... "
 

-#: src/connect.c:269
+#: src/connect.c:270

 #, fuzzy, c-format
 msgid "Connecting to %s:%d... "
 msgstr "Σύνδεση με %s:%hu... "
 
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Connecting to %s:%d... "
 msgstr "Σύνδεση με %s:%hu... "
 

-#: src/connect.c:329
+#: src/connect.c:330

 msgid "connected.\n"
 msgstr "συνδέθηκε.\n"
 
 msgid "connected.\n"
 msgstr "συνδέθηκε.\n"
 

-#: src/connect.c:341 src/host.c:752 src/host.c:781
+#: src/connect.c:342 src/host.c:753 src/host.c:782

 #, c-format
 msgid "failed: %s.\n"
 msgstr "απέτυχε: %s.\n"
 
 #, c-format
 msgid "failed: %s.\n"
 msgstr "απέτυχε: %s.\n"
 

-#: src/connect.c:365 src/http.c:1628
+#: src/connect.c:366 src/http.c:1632

 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s: unable to resolve host address `%s'\n"
 msgstr "Αποτυχία διαγραφής του `%s': %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s: unable to resolve host address `%s'\n"
 msgstr "Αποτυχία διαγραφής του `%s': %s\n"
 

-#: src/convert.c:169
+#: src/convert.c:170

 #, fuzzy, c-format
 msgid "Converted %d files in %s seconds.\n"
 msgstr "Μετατράπηκαν %d αρχεία σε %.2f δευτερόλεπτα.\n"
 
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Converted %d files in %s seconds.\n"
 msgstr "Μετατράπηκαν %d αρχεία σε %.2f δευτερόλεπτα.\n"
 

-#: src/convert.c:194
+#: src/convert.c:197

 #, c-format
 msgid "Converting %s... "
 msgstr "Μετατροπή του %s... "
 
 #, c-format
 msgid "Converting %s... "
 msgstr "Μετατροπή του %s... "
 

-#: src/convert.c:207
+#: src/convert.c:210

 msgid "nothing to do.\n"
 msgstr "τίποτα να κάνω.\n"
 
 msgid "nothing to do.\n"
 msgstr "τίποτα να κάνω.\n"
 

-#: src/convert.c:215 src/convert.c:239
+#: src/convert.c:218 src/convert.c:242

 #, c-format
 msgid "Cannot convert links in %s: %s\n"
 msgstr "Αδυναμία μετατροπής συνδέσμων στο %s: %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "Cannot convert links in %s: %s\n"
 msgstr "Αδυναμία μετατροπής συνδέσμων στο %s: %s\n"
 

-#: src/convert.c:230
+#: src/convert.c:233

 #, c-format
 msgid "Unable to delete `%s': %s\n"
 msgstr "Αποτυχία διαγραφής του `%s': %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "Unable to delete `%s': %s\n"
 msgstr "Αποτυχία διαγραφής του `%s': %s\n"
 

-#: src/convert.c:439
+#: src/convert.c:442

 #, c-format
 msgid "Cannot back up %s as %s: %s\n"
 msgstr "Αδύνατη η λήψη αντιγράγου ασφαλείας του %s ως %s: %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "Cannot back up %s as %s: %s\n"
 msgstr "Αδύνατη η λήψη αντιγράγου ασφαλείας του %s ως %s: %s\n"
 

-#: src/cookies.c:442
+#: src/cookies.c:443

 #, fuzzy, c-format
 msgid "Syntax error in Set-Cookie: %s at position %d.\n"
 msgstr "Συντακτικό σφάλμα στο Set-Cookie: πρόωρο τέλος αλφαριθμητικού.\n"
 
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Syntax error in Set-Cookie: %s at position %d.\n"
 msgstr "Συντακτικό σφάλμα στο Set-Cookie: πρόωρο τέλος αλφαριθμητικού.\n"
 

-#: src/cookies.c:684
+#: src/cookies.c:685

 #, c-format
 msgid "Cookie coming from %s attempted to set domain to %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "Cookie coming from %s attempted to set domain to %s\n"
 msgstr ""
 

-#: src/cookies.c:1131 src/cookies.c:1249
+#: src/cookies.c:1132 src/cookies.c:1250

 #, c-format
 msgid "Cannot open cookies file `%s': %s\n"
 msgstr "Αδύνατο το άνοιγμα του αρχείου cookies `%s': %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "Cannot open cookies file `%s': %s\n"
 msgstr "Αδύνατο το άνοιγμα του αρχείου cookies `%s': %s\n"
 

-#: src/cookies.c:1286
+#: src/cookies.c:1287

 #, c-format
 msgid "Error writing to `%s': %s\n"
 msgstr "Σφάλμα στην εγγραφή στο `%s': %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "Error writing to `%s': %s\n"
 msgstr "Σφάλμα στην εγγραφή στο `%s': %s\n"
 

-#: src/cookies.c:1289
+#: src/cookies.c:1290

 #, c-format
 msgid "Error closing `%s': %s\n"
 msgstr "Σφάλμα στο κλείσιμο του `%s': %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "Error closing `%s': %s\n"
 msgstr "Σφάλμα στο κλείσιμο του `%s': %s\n"
 

-#: src/ftp-ls.c:835
+#: src/ftp-ls.c:836

 msgid "Unsupported listing type, trying Unix listing parser.\n"
 msgstr ""
 "Μη υποστηριζόμενος τύπος καταλόγου, δοκιμάζω να τον διαβάσω σαν Unix "
 "κατάλογο.\n"
 
 msgid "Unsupported listing type, trying Unix listing parser.\n"
 msgstr ""
 "Μη υποστηριζόμενος τύπος καταλόγου, δοκιμάζω να τον διαβάσω σαν Unix "
 "κατάλογο.\n"
 

-#: src/ftp-ls.c:881 src/ftp-ls.c:883
+#: src/ftp-ls.c:882 src/ftp-ls.c:884

 #, c-format
 msgid "Index of /%s on %s:%d"
 msgstr "Κατάλογος του /%s στο %s:%d"
 
 #, c-format
 msgid "Index of /%s on %s:%d"
 msgstr "Κατάλογος του /%s στο %s:%d"
 

-#: src/ftp-ls.c:906
+#: src/ftp-ls.c:907

 #, c-format
 msgid "time unknown       "
 msgstr "ώρα άγνωστη        "
 
 #, c-format
 msgid "time unknown       "
 msgstr "ώρα άγνωστη        "
 

-#: src/ftp-ls.c:910
+#: src/ftp-ls.c:911

 #, c-format
 msgid "File        "
 msgstr "Αρχείο      "
 
 #, c-format
 msgid "File        "
 msgstr "Αρχείο      "
 

-#: src/ftp-ls.c:913
+#: src/ftp-ls.c:914

 #, c-format
 msgid "Directory   "
 msgstr "Κατάλογος   "
 
 #, c-format
 msgid "Directory   "
 msgstr "Κατάλογος   "
 

-#: src/ftp-ls.c:916
+#: src/ftp-ls.c:917

 #, c-format
 msgid "Link        "
 msgstr "Σύνδεση     "
 
 #, c-format
 msgid "Link        "
 msgstr "Σύνδεση     "
 

-#: src/ftp-ls.c:919
+#: src/ftp-ls.c:920

 #, c-format
 msgid "Not sure    "
 msgstr "Όχι απόλυτα σίγουρος   "
 
 #, c-format
 msgid "Not sure    "
 msgstr "Όχι απόλυτα σίγουρος   "
 

-#: src/ftp-ls.c:937
+#: src/ftp-ls.c:938

 #, c-format
 msgid " (%s bytes)"
 msgstr " (%s byte)"
 
 #, c-format
 msgid " (%s bytes)"
 msgstr " (%s byte)"
 

-#: src/ftp.c:213
+#: src/ftp.c:214

 #, c-format
 msgid "Length: %s"
 msgstr "Μήκος: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Length: %s"
 msgstr "Μήκος: %s"
 

-#: src/ftp.c:219 src/http.c:2173
+#: src/ftp.c:220 src/http.c:2183

 #, c-format
 msgid ", %s (%s) remaining"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ", %s (%s) remaining"
 msgstr ""
 

-#: src/ftp.c:223 src/http.c:2177
+#: src/ftp.c:224 src/http.c:2187

 #, c-format
 msgid ", %s remaining"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ", %s remaining"
 msgstr ""
 

-#: src/ftp.c:226
+#: src/ftp.c:227

 msgid " (unauthoritative)\n"
 msgstr " (ανεπίσημο)\n"
 
 msgid " (unauthoritative)\n"
 msgstr " (ανεπίσημο)\n"
 

-#: src/ftp.c:302
+#: src/ftp.c:303

 #, c-format
 msgid "Logging in as %s ... "
 msgstr "Αυθεντικοποίηση ως %s ... "
 
 #, c-format
 msgid "Logging in as %s ... "
 msgstr "Αυθεντικοποίηση ως %s ... "
 

-#: src/ftp.c:315 src/ftp.c:361 src/ftp.c:390 src/ftp.c:442 src/ftp.c:554
-#: src/ftp.c:600 src/ftp.c:629 src/ftp.c:686 src/ftp.c:747 src/ftp.c:807
-#: src/ftp.c:854
+#: src/ftp.c:316 src/ftp.c:362 src/ftp.c:391 src/ftp.c:443 src/ftp.c:555
+#: src/ftp.c:601 src/ftp.c:630 src/ftp.c:687 src/ftp.c:748 src/ftp.c:808
+#: src/ftp.c:855

 msgid "Error in server response, closing control connection.\n"
 msgstr "Σφάλμα στην απάντηση του διακομιστή, κλείνει η σύνδεση ελέγχου.\n"
 
 msgid "Error in server response, closing control connection.\n"
 msgstr "Σφάλμα στην απάντηση του διακομιστή, κλείνει η σύνδεση ελέγχου.\n"
 

-#: src/ftp.c:322
+#: src/ftp.c:323

 msgid "Error in server greeting.\n"
 msgstr "Σφάλμα στο μήνυμα αποδοχής του διακομιστή.\n"
 
 msgid "Error in server greeting.\n"
 msgstr "Σφάλμα στο μήνυμα αποδοχής του διακομιστή.\n"
 

-#: src/ftp.c:329 src/ftp.c:450 src/ftp.c:562 src/ftp.c:637 src/ftp.c:696
-#: src/ftp.c:757 src/ftp.c:817 src/ftp.c:864
+#: src/ftp.c:330 src/ftp.c:451 src/ftp.c:563 src/ftp.c:638 src/ftp.c:697
+#: src/ftp.c:758 src/ftp.c:818 src/ftp.c:865

 msgid "Write failed, closing control connection.\n"
 msgstr "Αποτυχία στην εγγραφή δεδομένων, κλείνει η σύνδεση ελέγχου.\n"
 
 msgid "Write failed, closing control connection.\n"
 msgstr "Αποτυχία στην εγγραφή δεδομένων, κλείνει η σύνδεση ελέγχου.\n"
 

-#: src/ftp.c:335
+#: src/ftp.c:336

 msgid "The server refuses login.\n"
 msgstr "Ο διακομιστής απαγορεύει τη σύνδεση.\n"
 
 msgid "The server refuses login.\n"
 msgstr "Ο διακομιστής απαγορεύει τη σύνδεση.\n"
 

-#: src/ftp.c:341
+#: src/ftp.c:342

 msgid "Login incorrect.\n"
 msgstr "Σφάλμα στην αυθεντικοποίηση.\n"
 
 msgid "Login incorrect.\n"
 msgstr "Σφάλμα στην αυθεντικοποίηση.\n"
 

-#: src/ftp.c:347
+#: src/ftp.c:348

 msgid "Logged in!\n"
 msgstr "Επιτυχής σύνδεση!\n"
 
 msgid "Logged in!\n"
 msgstr "Επιτυχής σύνδεση!\n"
 

-#: src/ftp.c:369
+#: src/ftp.c:370

 msgid "Server error, can't determine system type.\n"
 msgstr "Σφάλμα διακομιστή, δεν μπορώ να συμπεράνω τον τύπο του συστήματος.\n"
 
 msgid "Server error, can't determine system type.\n"
 msgstr "Σφάλμα διακομιστή, δεν μπορώ να συμπεράνω τον τύπο του συστήματος.\n"
 

-#: src/ftp.c:378 src/ftp.c:673 src/ftp.c:730 src/ftp.c:773
+#: src/ftp.c:379 src/ftp.c:674 src/ftp.c:731 src/ftp.c:774

 msgid "done.    "
 msgstr "έγινε.    "
 
 msgid "done.    "
 msgstr "έγινε.    "
 

-#: src/ftp.c:430 src/ftp.c:579 src/ftp.c:612 src/ftp.c:837 src/ftp.c:883
+#: src/ftp.c:431 src/ftp.c:580 src/ftp.c:613 src/ftp.c:838 src/ftp.c:884

 msgid "done.\n"
 msgstr "έγινε.\n"
 
 msgid "done.\n"
 msgstr "έγινε.\n"
 

-#: src/ftp.c:457
+#: src/ftp.c:458

 #, c-format
 msgid "Unknown type `%c', closing control connection.\n"
 msgstr "Άγνωστος τύπος `%c', διακοπή της σύνδεσης.\n"
 
 #, c-format
 msgid "Unknown type `%c', closing control connection.\n"
 msgstr "Άγνωστος τύπος `%c', διακοπή της σύνδεσης.\n"
 

-#: src/ftp.c:469
+#: src/ftp.c:470

 msgid "done.  "
 msgstr "έγινε.  "
 
 msgid "done.  "
 msgstr "έγινε.  "
 

-#: src/ftp.c:475
+#: src/ftp.c:476

 msgid "==> CWD not needed.\n"
 msgstr "==> CWD δεν απαιτήται.\n"
 
 msgid "==> CWD not needed.\n"
 msgstr "==> CWD δεν απαιτήται.\n"
 

-#: src/ftp.c:568
+#: src/ftp.c:569

 #, c-format
 msgid ""
 "No such directory `%s'.\n"
 "\n"
 msgstr "Δεν υπάρχει τέτοιος κατάλογος `%s'.\n"
 
 #, c-format
 msgid ""
 "No such directory `%s'.\n"
 "\n"
 msgstr "Δεν υπάρχει τέτοιος κατάλογος `%s'.\n"
 

-#: src/ftp.c:583
+#: src/ftp.c:584

 msgid "==> CWD not required.\n"
 msgstr "==> CWD δεν απαιτείται.\n"
 
 msgid "==> CWD not required.\n"
 msgstr "==> CWD δεν απαιτείται.\n"
 

-#: src/ftp.c:643
+#: src/ftp.c:644

 msgid "Cannot initiate PASV transfer.\n"
 msgstr "Δεν είναι δυνατή να ξεκινήσει μεταφορά τύπου PASV.\n"
 
 msgid "Cannot initiate PASV transfer.\n"
 msgstr "Δεν είναι δυνατή να ξεκινήσει μεταφορά τύπου PASV.\n"
 

-#: src/ftp.c:647
+#: src/ftp.c:648

 msgid "Cannot parse PASV response.\n"
 msgstr "Δεν είναι δυνατή η μετάφραση της απάντησης PASV.\n"
 
 msgid "Cannot parse PASV response.\n"
 msgstr "Δεν είναι δυνατή η μετάφραση της απάντησης PASV.\n"
 

-#: src/ftp.c:664
+#: src/ftp.c:665

 #, fuzzy, c-format
 msgid "couldn't connect to %s port %d: %s\n"
 msgstr "αδύνατη η σύνδεση στο %s:%hu: %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
 msgid "couldn't connect to %s port %d: %s\n"
 msgstr "αδύνατη η σύνδεση στο %s:%hu: %s\n"
 

-#: src/ftp.c:712
+#: src/ftp.c:713

 #, c-format
 msgid "Bind error (%s).\n"
 msgstr "Σφάλμα στη σύνδεση (%s).\n"
 
 #, c-format
 msgid "Bind error (%s).\n"
 msgstr "Σφάλμα στη σύνδεση (%s).\n"
 

-#: src/ftp.c:718
+#: src/ftp.c:719

 msgid "Invalid PORT.\n"
 msgstr "Μη έγκυρη ΘΥΡΑ.\n"
 
 msgid "Invalid PORT.\n"
 msgstr "Μη έγκυρη ΘΥΡΑ.\n"
 

-#: src/ftp.c:764
+#: src/ftp.c:765

 msgid ""
 "\n"
 "REST failed, starting from scratch.\n"
 msgid ""
 "\n"
 "REST failed, starting from scratch.\n"


@@ -310,7 +310,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Αποτυχία στην εντολή REST, εκκίνηση από την αρχή.\n"
 
 "\n"
 "Αποτυχία στην εντολή REST, εκκίνηση από την αρχή.\n"
 

-#: src/ftp.c:825
+#: src/ftp.c:826

 #, c-format
 msgid ""
 "No such file `%s'.\n"
 #, c-format
 msgid ""
 "No such file `%s'.\n"


@@ -319,7 +319,7 @@ msgstr ""
 "Δεν υπάρχει αρχείο `%s'.\n"
 "\n"
 
 "Δεν υπάρχει αρχείο `%s'.\n"
 "\n"
 

-#: src/ftp.c:872
+#: src/ftp.c:873

 #, c-format
 msgid ""
 "No such file or directory `%s'.\n"
 #, c-format
 msgid ""
 "No such file or directory `%s'.\n"


@@ -328,40 +328,40 @@ msgstr ""
 "Δεν υπάρχει αρχείο ή κατάλογος `%s'.\n"
 "\n"
 
 "Δεν υπάρχει αρχείο ή κατάλογος `%s'.\n"
 "\n"
 

-#: src/ftp.c:934 src/http.c:2235
+#: src/ftp.c:935 src/http.c:2245

 #, c-format
 msgid "%s has sprung into existence.\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "%s has sprung into existence.\n"
 msgstr ""
 

-#: src/ftp.c:986
+#: src/ftp.c:987

 #, c-format
 msgid "%s: %s, closing control connection.\n"
 msgstr "%s: %s, κλείσιμο σύνδεσης ελέγχου.\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s: %s, closing control connection.\n"
 msgstr "%s: %s, κλείσιμο σύνδεσης ελέγχου.\n"
 

-#: src/ftp.c:995
+#: src/ftp.c:996

 #, c-format
 msgid "%s (%s) - Data connection: %s; "
 msgstr "%s (%s) - Σύνδεση δεδομένων: %s; "
 
 #, c-format
 msgid "%s (%s) - Data connection: %s; "
 msgstr "%s (%s) - Σύνδεση δεδομένων: %s; "
 

-#: src/ftp.c:1010
+#: src/ftp.c:1011

 msgid "Control connection closed.\n"
 msgstr "Η σύνδεση ελέγχου έκλεισε.\n"
 
 msgid "Control connection closed.\n"
 msgstr "Η σύνδεση ελέγχου έκλεισε.\n"
 

-#: src/ftp.c:1028
+#: src/ftp.c:1029

 msgid "Data transfer aborted.\n"
 msgstr "Η μεταφορά δεδομένων διακόπηκε ανώμαλα.\n"
 
 msgid "Data transfer aborted.\n"
 msgstr "Η μεταφορά δεδομένων διακόπηκε ανώμαλα.\n"
 

-#: src/ftp.c:1096
+#: src/ftp.c:1097

 #, fuzzy, c-format
 msgid "File `%s' already there; not retrieving.\n"
 msgstr "Το αρχείο `%s' υπάρχει ήδη, δεν επανακτάται.\n"
 
 #, fuzzy, c-format
 msgid "File `%s' already there; not retrieving.\n"
 msgstr "Το αρχείο `%s' υπάρχει ήδη, δεν επανακτάται.\n"
 

-#: src/ftp.c:1164 src/http.c:2393
+#: src/ftp.c:1165 src/http.c:2423

 #, c-format
 msgid "(try:%2d)"
 msgstr "(προσπάθεια:%2d)"
 
 #, c-format
 msgid "(try:%2d)"
 msgstr "(προσπάθεια:%2d)"
 

-#: src/ftp.c:1234 src/http.c:2716
+#: src/ftp.c:1235 src/http.c:2746

 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "%s (%s) - `%s' saved [%s]\n"
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "%s (%s) - `%s' saved [%s]\n"


@@ -370,27 +370,27 @@ msgstr ""
 "%s (%s) - `%s' αποθηκεύτηκε [%ld]\n"
 "\n"
 
 "%s (%s) - `%s' αποθηκεύτηκε [%ld]\n"
 "\n"
 

-#: src/ftp.c:1276 src/main.c:1006 src/recur.c:377 src/retr.c:859
+#: src/ftp.c:1277 src/main.c:1010 src/recur.c:378 src/retr.c:860

 #, c-format
 msgid "Removing %s.\n"
 msgstr "Διαγραφή του %s.\n"
 
 #, c-format
 msgid "Removing %s.\n"
 msgstr "Διαγραφή του %s.\n"
 

-#: src/ftp.c:1318
+#: src/ftp.c:1319

 #, c-format
 msgid "Using `%s' as listing tmp file.\n"
 msgstr "Χρήση του `%s' για προσωρινό αρχείο περιεχομένων καταλόγου.\n"
 
 #, c-format
 msgid "Using `%s' as listing tmp file.\n"
 msgstr "Χρήση του `%s' για προσωρινό αρχείο περιεχομένων καταλόγου.\n"
 

-#: src/ftp.c:1333
+#: src/ftp.c:1334

 #, c-format
 msgid "Removed `%s'.\n"
 msgstr "Διαγραφή του `%s'.\n"
 
 #, c-format
 msgid "Removed `%s'.\n"
 msgstr "Διαγραφή του `%s'.\n"
 

-#: src/ftp.c:1366
+#: src/ftp.c:1367

 #, c-format
 msgid "Recursion depth %d exceeded max. depth %d.\n"
 msgstr "Το επίπεδο αναδρομής %d ξεπέρασε το μέγιστο επίπεδο αναδρομής %d.\n"
 
 #, c-format
 msgid "Recursion depth %d exceeded max. depth %d.\n"
 msgstr "Το επίπεδο αναδρομής %d ξεπέρασε το μέγιστο επίπεδο αναδρομής %d.\n"
 

-#: src/ftp.c:1436
+#: src/ftp.c:1437

 #, c-format
 msgid "Remote file no newer than local file `%s' -- not retrieving.\n"
 msgstr ""
 #, c-format
 msgid "Remote file no newer than local file `%s' -- not retrieving.\n"
 msgstr ""


@@ -398,7 +398,7 @@ msgstr ""
 "ανάκτηση.\n"
 "\n"
 
 "ανάκτηση.\n"
 "\n"
 

-#: src/ftp.c:1443
+#: src/ftp.c:1444

 #, c-format
 msgid ""
 "Remote file is newer than local file `%s' -- retrieving.\n"
 #, c-format
 msgid ""
 "Remote file is newer than local file `%s' -- retrieving.\n"


@@ -408,18 +408,18 @@ msgstr ""
 "ανάκτηση.\n"
 "\n"
 
 "ανάκτηση.\n"
 "\n"
 

-#: src/ftp.c:1450
+#: src/ftp.c:1451

 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "The sizes do not match (local %s) -- retrieving.\n"
 "\n"
 msgstr "Τα μεγέθη δεν είναι ίσα (τοπικό %ld) -- γίνεται ανάκτηση.\n"
 
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "The sizes do not match (local %s) -- retrieving.\n"
 "\n"
 msgstr "Τα μεγέθη δεν είναι ίσα (τοπικό %ld) -- γίνεται ανάκτηση.\n"
 

-#: src/ftp.c:1468
+#: src/ftp.c:1469

 msgid "Invalid name of the symlink, skipping.\n"
 msgstr "Μη έγκυρο όνομα συμβολικού συνδέσμου, παρακάμπτεται.\n"
 
 msgid "Invalid name of the symlink, skipping.\n"
 msgstr "Μη έγκυρο όνομα συμβολικού συνδέσμου, παρακάμπτεται.\n"
 

-#: src/ftp.c:1485
+#: src/ftp.c:1486

 #, c-format
 msgid ""
 "Already have correct symlink %s -> %s\n"
 #, c-format
 msgid ""
 "Already have correct symlink %s -> %s\n"


@@ -428,184 +428,189 @@ msgstr ""
 "Υπάρχει ήδη ο ορθός σύνδεσμος %s -> %s\n"
 "\n"
 
 "Υπάρχει ήδη ο ορθός σύνδεσμος %s -> %s\n"
 "\n"
 

-#: src/ftp.c:1493
+#: src/ftp.c:1494

 #, c-format
 msgid "Creating symlink %s -> %s\n"
 msgstr "Δημιουργία συνδέσμου %s -> %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "Creating symlink %s -> %s\n"
 msgstr "Δημιουργία συνδέσμου %s -> %s\n"
 

-#: src/ftp.c:1503
+#: src/ftp.c:1504

 #, c-format
 msgid "Symlinks not supported, skipping symlink `%s'.\n"
 msgstr "Δεν υποστηρίζονται σύνδεσμοι, παράκαμψη συνδέσμου `%s'.\n"
 
 #, c-format
 msgid "Symlinks not supported, skipping symlink `%s'.\n"
 msgstr "Δεν υποστηρίζονται σύνδεσμοι, παράκαμψη συνδέσμου `%s'.\n"
 

-#: src/ftp.c:1515
+#: src/ftp.c:1516

 #, c-format
 msgid "Skipping directory `%s'.\n"
 msgstr "Παράκαμψη καταλόγου `%s'.\n"
 
 #, c-format
 msgid "Skipping directory `%s'.\n"
 msgstr "Παράκαμψη καταλόγου `%s'.\n"
 

-#: src/ftp.c:1524
+#: src/ftp.c:1525

 #, c-format
 msgid "%s: unknown/unsupported file type.\n"
 msgstr "%s: άγνωστο/μη υποστηριζόμενο είδος αρχείου.\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s: unknown/unsupported file type.\n"
 msgstr "%s: άγνωστο/μη υποστηριζόμενο είδος αρχείου.\n"
 

-#: src/ftp.c:1551
+#: src/ftp.c:1552

 #, c-format
 msgid "%s: corrupt time-stamp.\n"
 msgstr "%s: εσφαλμένη ημερομηνία αρχείου.\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s: corrupt time-stamp.\n"
 msgstr "%s: εσφαλμένη ημερομηνία αρχείου.\n"
 

-#: src/ftp.c:1579
+#: src/ftp.c:1580

 #, c-format
 msgid "Will not retrieve dirs since depth is %d (max %d).\n"
 msgstr "Δεν θα ανακτηθούν κατάλογοι διότι το βάθος είναι %d (μέγιστο %d).\n"
 
 #, c-format
 msgid "Will not retrieve dirs since depth is %d (max %d).\n"
 msgstr "Δεν θα ανακτηθούν κατάλογοι διότι το βάθος είναι %d (μέγιστο %d).\n"
 

-#: src/ftp.c:1629
+#: src/ftp.c:1630

 #, c-format
 msgid "Not descending to `%s' as it is excluded/not-included.\n"
 msgstr ""
 "Δεν επεκτεινόμαστε στο `%s' διότι είναι εξαιρούμενο/μη-συμπεριλαμβανόμενο\n"
 
 #, c-format
 msgid "Not descending to `%s' as it is excluded/not-included.\n"
 msgstr ""
 "Δεν επεκτεινόμαστε στο `%s' διότι είναι εξαιρούμενο/μη-συμπεριλαμβανόμενο\n"
 

-#: src/ftp.c:1695 src/ftp.c:1709
+#: src/ftp.c:1696 src/ftp.c:1710

 #, c-format
 msgid "Rejecting `%s'.\n"
 msgstr "Απόρριψη του `%s'.\n"
 
 #, c-format
 msgid "Rejecting `%s'.\n"
 msgstr "Απόρριψη του `%s'.\n"
 

-#: src/ftp.c:1757
+#: src/ftp.c:1733
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Error matching %s against %s: %s\n"
+msgstr "Σφάλμα στην εγγραφή στο `%s': %s\n"
+
+#: src/ftp.c:1774

 #, c-format
 msgid "No matches on pattern `%s'.\n"
 msgstr "Δεν βρέθηκαν ταιριάσματα στη μορφή `%s'.\n"
 
 #, c-format
 msgid "No matches on pattern `%s'.\n"
 msgstr "Δεν βρέθηκαν ταιριάσματα στη μορφή `%s'.\n"
 

-#: src/ftp.c:1823
+#: src/ftp.c:1840

 #, fuzzy, c-format
 msgid "Wrote HTML-ized index to `%s' [%s].\n"
 msgstr "Γράφτηκε αρχείο καταλόγου σε HTML στο `%s' [%ld].\n"
 
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Wrote HTML-ized index to `%s' [%s].\n"
 msgstr "Γράφτηκε αρχείο καταλόγου σε HTML στο `%s' [%ld].\n"
 

-#: src/ftp.c:1828
+#: src/ftp.c:1845

 #, c-format
 msgid "Wrote HTML-ized index to `%s'.\n"
 msgstr "Γράφτηκε αρχείο καταλόγου σε HTML στο `%s'.\n"
 
 #, c-format
 msgid "Wrote HTML-ized index to `%s'.\n"
 msgstr "Γράφτηκε αρχείο καταλόγου σε HTML στο `%s'.\n"
 

-#: src/host.c:347
+#: src/host.c:348

 #, fuzzy
 msgid "Unknown host"
 msgstr "Άγνωστο σφάλμα"
 
 #, fuzzy
 msgid "Unknown host"
 msgstr "Άγνωστο σφάλμα"
 

-#: src/host.c:351
+#: src/host.c:352

 msgid "Temporary failure in name resolution"
 msgstr ""
 
 msgid "Temporary failure in name resolution"
 msgstr ""
 

-#: src/host.c:353
+#: src/host.c:354

 msgid "Unknown error"
 msgstr "Άγνωστο σφάλμα"
 
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Άγνωστο σφάλμα"
 

-#: src/host.c:714
+#: src/host.c:715

 #, c-format
 msgid "Resolving %s... "
 msgstr "Εύρεση του %s... "
 
 #, c-format
 msgid "Resolving %s... "
 msgstr "Εύρεση του %s... "
 

-#: src/host.c:761
+#: src/host.c:762

 msgid "failed: No IPv4/IPv6 addresses for host.\n"
 msgstr ""
 
 msgid "failed: No IPv4/IPv6 addresses for host.\n"
 msgstr ""
 

-#: src/host.c:784
+#: src/host.c:785

 #, fuzzy
 msgid "failed: timed out.\n"
 msgstr "απέτυχε: %s.\n"
 
 #, fuzzy
 msgid "failed: timed out.\n"
 msgstr "απέτυχε: %s.\n"
 

-#: src/html-url.c:288
+#: src/html-url.c:289

 #, c-format
 msgid "%s: Cannot resolve incomplete link %s.\n"
 msgstr "%s: Αδύνατη η ανάλυση μη ολοκληρωμένου συνδέσμου %s.\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s: Cannot resolve incomplete link %s.\n"
 msgstr "%s: Αδύνατη η ανάλυση μη ολοκληρωμένου συνδέσμου %s.\n"
 

-#: src/html-url.c:695
+#: src/html-url.c:696

 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s: Invalid URL %s: %s\n"
 msgstr "%s: %s: Μη έγκυρη ρύθμιση `%s'.\n"
 
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s: Invalid URL %s: %s\n"
 msgstr "%s: %s: Μη έγκυρη ρύθμιση `%s'.\n"
 

-#: src/http.c:367
+#: src/http.c:368

 #, c-format
 msgid "Failed writing HTTP request: %s.\n"
 msgstr "Σφάλμα στην εγγραφή της αίτησης HTTP: %s.\n"
 
 #, c-format
 msgid "Failed writing HTTP request: %s.\n"
 msgstr "Σφάλμα στην εγγραφή της αίτησης HTTP: %s.\n"
 

-#: src/http.c:736
+#: src/http.c:737

 msgid "No headers, assuming HTTP/0.9"
 msgstr ""
 
 msgid "No headers, assuming HTTP/0.9"
 msgstr ""
 

-#: src/http.c:1413
+#: src/http.c:1417

 msgid "Disabling SSL due to encountered errors.\n"
 msgstr ""
 
 msgid "Disabling SSL due to encountered errors.\n"
 msgstr ""
 

-#: src/http.c:1566
+#: src/http.c:1570

 #, c-format
 msgid "POST data file `%s' missing: %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "POST data file `%s' missing: %s\n"
 msgstr ""
 

-#: src/http.c:1615
+#: src/http.c:1619

 #, fuzzy, c-format
 msgid "Reusing existing connection to %s:%d.\n"
 msgstr "Χρήση ξανά της σύνδεσης στο %s:%hu.\n"
 
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Reusing existing connection to %s:%d.\n"
 msgstr "Χρήση ξανά της σύνδεσης στο %s:%hu.\n"
 

-#: src/http.c:1683
+#: src/http.c:1687

 #, fuzzy, c-format
 msgid "Failed reading proxy response: %s\n"
 msgstr "Σφάλμα στην εγγραφή της αίτησης HTTP: %s.\n"
 
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Failed reading proxy response: %s\n"
 msgstr "Σφάλμα στην εγγραφή της αίτησης HTTP: %s.\n"
 

-#: src/http.c:1703
+#: src/http.c:1707

 #, c-format
 msgid "Proxy tunneling failed: %s"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "Proxy tunneling failed: %s"
 msgstr ""
 

-#: src/http.c:1748
+#: src/http.c:1752

 #, c-format
 msgid "%s request sent, awaiting response... "
 msgstr "Η αίτηση για %s στάλθηκε, αναμονή απάντησης... "
 
 #, c-format
 msgid "%s request sent, awaiting response... "
 msgstr "Η αίτηση για %s στάλθηκε, αναμονή απάντησης... "
 

-#: src/http.c:1759
+#: src/http.c:1763

 #, fuzzy
 msgid "No data received.\n"
 msgstr "Δεν ελήφθησαν δεδομένα"
 
 #, fuzzy
 msgid "No data received.\n"
 msgstr "Δεν ελήφθησαν δεδομένα"
 

-#: src/http.c:1766
+#: src/http.c:1770

 #, c-format
 msgid "Read error (%s) in headers.\n"
 msgstr "Σφάλμα ανάγνωσης (%s) στις κεφαλίδες.\n"
 
 #, c-format
 msgid "Read error (%s) in headers.\n"
 msgstr "Σφάλμα ανάγνωσης (%s) στις κεφαλίδες.\n"
 

-#: src/http.c:1812
+#: src/http.c:1816 src/http.c:2368

 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "File `%s' already there; not retrieving.\n"
 "\n"
 msgstr "Το αρχείο `%s' υπάρχει ήδη, δεν επανακτάται.\n"
 
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "File `%s' already there; not retrieving.\n"
 "\n"
 msgstr "Το αρχείο `%s' υπάρχει ήδη, δεν επανακτάται.\n"
 

-#: src/http.c:1965
+#: src/http.c:1969

 msgid "Unknown authentication scheme.\n"
 msgstr "Άγνωστο σχήμα αυθεντικοποίησης.\n"
 
 msgid "Unknown authentication scheme.\n"
 msgstr "Άγνωστο σχήμα αυθεντικοποίησης.\n"
 

-#: src/http.c:1996
+#: src/http.c:2000

 msgid "Authorization failed.\n"
 msgstr "Η αυθεντικοποίηση απέτυχε.\n"
 
 msgid "Authorization failed.\n"
 msgstr "Η αυθεντικοποίηση απέτυχε.\n"
 

-#: src/http.c:2010
+#: src/http.c:2014

 msgid "Malformed status line"
 msgstr "Εσφαλμένη γραμμή κατάστασης"
 
 msgid "Malformed status line"
 msgstr "Εσφαλμένη γραμμή κατάστασης"
 

-#: src/http.c:2012
+#: src/http.c:2016

 msgid "(no description)"
 msgstr "(χωρίς περιγραφή)"
 
 msgid "(no description)"
 msgstr "(χωρίς περιγραφή)"
 

-#: src/http.c:2075
+#: src/http.c:2082

 #, c-format
 msgid "Location: %s%s\n"
 msgstr "Τοποθεσία: %s%s\n"
 
 #, c-format
 msgid "Location: %s%s\n"
 msgstr "Τοποθεσία: %s%s\n"
 

-#: src/http.c:2076 src/http.c:2183
+#: src/http.c:2083 src/http.c:2193

 msgid "unspecified"
 msgstr "μη ορισμένο"
 
 msgid "unspecified"
 msgstr "μη ορισμένο"
 

-#: src/http.c:2077
+#: src/http.c:2084

 msgid " [following]"
 msgstr " [ακολουθεί]"
 
 msgid " [following]"
 msgstr " [ακολουθεί]"
 

-#: src/http.c:2133
+#: src/http.c:2140

 msgid ""
 "\n"
 "    The file is already fully retrieved; nothing to do.\n"
 msgid ""
 "\n"
 "    The file is already fully retrieved; nothing to do.\n"


@@ -614,62 +619,62 @@ msgstr ""
 "\n"
 "    Το αρχείο έχει ήδη ανακτηθεί πλήρως· τίποτα να κάνω.\n"
 
 "\n"
 "    Το αρχείο έχει ήδη ανακτηθεί πλήρως· τίποτα να κάνω.\n"
 

-#: src/http.c:2163
+#: src/http.c:2173

 msgid "Length: "
 msgstr "Μήκος: "
 
 msgid "Length: "
 msgstr "Μήκος: "
 

-#: src/http.c:2183
+#: src/http.c:2193

 msgid "ignored"
 msgstr "αγνοείται"
 
 msgid "ignored"
 msgstr "αγνοείται"
 

-#: src/http.c:2254
+#: src/http.c:2264

 #, fuzzy, c-format
 msgid "Saving to: `%s'\n"
 msgstr "Παράκαμψη καταλόγου `%s'.\n"
 
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Saving to: `%s'\n"
 msgstr "Παράκαμψη καταλόγου `%s'.\n"
 

-#: src/http.c:2335
+#: src/http.c:2345

 msgid "Warning: wildcards not supported in HTTP.\n"
 msgstr ""
 "Προειδοποίηση: μεταχαρακτήρες (wildcards) δεν υποστηρίζονται στο HTTP.\n"
 
 msgid "Warning: wildcards not supported in HTTP.\n"
 msgstr ""
 "Προειδοποίηση: μεταχαρακτήρες (wildcards) δεν υποστηρίζονται στο HTTP.\n"
 

-#: src/http.c:2382
+#: src/http.c:2412

 msgid "Spider mode enabled. Check if remote file exists.\n"
 msgstr ""
 
 msgid "Spider mode enabled. Check if remote file exists.\n"
 msgstr ""
 

-#: src/http.c:2467
+#: src/http.c:2497

 #, c-format
 msgid "Cannot write to `%s' (%s).\n"
 msgstr "Αδυναμία στην εγγραφή στο `%s' (%s).\n"
 
 #, c-format
 msgid "Cannot write to `%s' (%s).\n"
 msgstr "Αδυναμία στην εγγραφή στο `%s' (%s).\n"
 

-#: src/http.c:2476
+#: src/http.c:2506

 msgid "Unable to establish SSL connection.\n"
 msgstr "Αδύνατη η σύσταση σύνδεσης SSL.\n"
 
 msgid "Unable to establish SSL connection.\n"
 msgstr "Αδύνατη η σύσταση σύνδεσης SSL.\n"
 

-#: src/http.c:2484
+#: src/http.c:2514

 #, c-format
 msgid "ERROR: Redirection (%d) without location.\n"
 msgstr "ΣΦΑΛΜΑ: Μετάσταση (%d) χωρίς τοποθεσία.\n"
 
 #, c-format
 msgid "ERROR: Redirection (%d) without location.\n"
 msgstr "ΣΦΑΛΜΑ: Μετάσταση (%d) χωρίς τοποθεσία.\n"
 

-#: src/http.c:2530
+#: src/http.c:2560

 msgid "Remote file does not exist -- broken link!!!\n"
 msgstr ""
 
 msgid "Remote file does not exist -- broken link!!!\n"
 msgstr ""
 

-#: src/http.c:2535
+#: src/http.c:2565

 #, c-format
 msgid "%s ERROR %d: %s.\n"
 msgstr "%s ΣΦΑΛΜΑ %d: %s.\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s ERROR %d: %s.\n"
 msgstr "%s ΣΦΑΛΜΑ %d: %s.\n"
 

-#: src/http.c:2551
+#: src/http.c:2581

 msgid "Last-modified header missing -- time-stamps turned off.\n"
 msgstr ""
 "Κεφαλίδα Last-modified δεν υπάρχει -- χρονικές αναφορές απενεργοποιήθηκαν.\n"
 
 msgid "Last-modified header missing -- time-stamps turned off.\n"
 msgstr ""
 "Κεφαλίδα Last-modified δεν υπάρχει -- χρονικές αναφορές απενεργοποιήθηκαν.\n"
 

-#: src/http.c:2559
+#: src/http.c:2589

 msgid "Last-modified header invalid -- time-stamp ignored.\n"
 msgstr ""
 "Κεφαλίδα Last-modified δεν είναι έγκυρη -- χρονικές αναφορές αγνοούνται.\n"
 
 msgid "Last-modified header invalid -- time-stamp ignored.\n"
 msgstr ""
 "Κεφαλίδα Last-modified δεν είναι έγκυρη -- χρονικές αναφορές αγνοούνται.\n"
 

-#: src/http.c:2589
+#: src/http.c:2619

 #, c-format
 msgid ""
 "Server file no newer than local file `%s' -- not retrieving.\n"
 #, c-format
 msgid ""
 "Server file no newer than local file `%s' -- not retrieving.\n"


@@ -679,16 +684,16 @@ msgstr ""
 "γίνεται ανάκτηση.\n"
 "\n"
 
 "γίνεται ανάκτηση.\n"
 "\n"
 

-#: src/http.c:2597
+#: src/http.c:2627

 #, fuzzy, c-format
 msgid "The sizes do not match (local %s) -- retrieving.\n"
 msgstr "Τα μεγέθη δεν είναι ίσα (τοπικό %ld) -- γίνεται ανάκτηση ξανά.\n"
 
 #, fuzzy, c-format
 msgid "The sizes do not match (local %s) -- retrieving.\n"
 msgstr "Τα μεγέθη δεν είναι ίσα (τοπικό %ld) -- γίνεται ανάκτηση ξανά.\n"
 

-#: src/http.c:2604
+#: src/http.c:2634

 msgid "Remote file is newer, retrieving.\n"
 msgstr "Απομακρυσμένο αρχείο είναι νεότερο, έναρξη ανάκτησης.\n"
 
 msgid "Remote file is newer, retrieving.\n"
 msgstr "Απομακρυσμένο αρχείο είναι νεότερο, έναρξη ανάκτησης.\n"
 

-#: src/http.c:2620
+#: src/http.c:2650

 #, fuzzy
 msgid ""
 "Remote file exists and could contain links to other resources -- "
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Remote file exists and could contain links to other resources -- "


@@ -699,7 +704,7 @@ msgstr ""
 "ανάκτηση.\n"
 "\n"
 
 "ανάκτηση.\n"
 "\n"
 

-#: src/http.c:2625
+#: src/http.c:2655

 #, fuzzy
 msgid ""
 "Remote file exists but does not contain any link -- not retrieving.\n"
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Remote file exists but does not contain any link -- not retrieving.\n"


@@ -709,7 +714,7 @@ msgstr ""
 "ανάκτηση.\n"
 "\n"
 
 "ανάκτηση.\n"
 "\n"
 

-#: src/http.c:2633
+#: src/http.c:2663

 #, fuzzy
 msgid ""
 "Remote file exists but recursion is disabled -- not retrieving.\n"
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Remote file exists but recursion is disabled -- not retrieving.\n"


@@ -719,7 +724,7 @@ msgstr ""
 "ανάκτηση.\n"
 "\n"
 
 "ανάκτηση.\n"
 "\n"
 

-#: src/http.c:2685
+#: src/http.c:2715

 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "%s (%s) - `%s' saved [%s/%s]\n"
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "%s (%s) - `%s' saved [%s/%s]\n"


@@ -728,101 +733,101 @@ msgstr ""
 "%s (%s) - `%s' αποθηκεύτηκε [%ld/%ld]\n"
 "\n"
 
 "%s (%s) - `%s' αποθηκεύτηκε [%ld/%ld]\n"
 "\n"
 

-#: src/http.c:2740
+#: src/http.c:2770

 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s (%s) - Connection closed at byte %s. "
 msgstr "%s (%s) - Η σύνδεση διακόπηκε στο byte %ld. "
 
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s (%s) - Connection closed at byte %s. "
 msgstr "%s (%s) - Η σύνδεση διακόπηκε στο byte %ld. "
 

-#: src/http.c:2755
+#: src/http.c:2785

 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s (%s) - Read error at byte %s (%s)."
 msgstr "%s (%s) - Σφάλμα ανάγνωσης στο byte %ld (%s)."
 
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s (%s) - Read error at byte %s (%s)."
 msgstr "%s (%s) - Σφάλμα ανάγνωσης στο byte %ld (%s)."
 

-#: src/http.c:2764
+#: src/http.c:2794

 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s (%s) - Read error at byte %s/%s (%s). "
 msgstr "%s (%s) - Σφάλμα ανάγνωσης στο byte %ld/%ld (%s). "
 
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s (%s) - Read error at byte %s/%s (%s). "
 msgstr "%s (%s) - Σφάλμα ανάγνωσης στο byte %ld/%ld (%s). "
 

-#: src/init.c:386
+#: src/init.c:387

 #, c-format
 msgid "%s: WGETRC points to %s, which doesn't exist.\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "%s: WGETRC points to %s, which doesn't exist.\n"
 msgstr ""
 

-#: src/init.c:449 src/netrc.c:264
+#: src/init.c:450 src/netrc.c:265

 #, c-format
 msgid "%s: Cannot read %s (%s).\n"
 msgstr "%s: Αδυναμία ανάγνωσης %s (%s).\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s: Cannot read %s (%s).\n"
 msgstr "%s: Αδυναμία ανάγνωσης %s (%s).\n"
 

-#: src/init.c:467
+#: src/init.c:468

 #, c-format
 msgid "%s: Error in %s at line %d.\n"
 msgstr "%s: Σφάλμα στο %s στη γραμμή %d.\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s: Error in %s at line %d.\n"
 msgstr "%s: Σφάλμα στο %s στη γραμμή %d.\n"
 

-#: src/init.c:473
+#: src/init.c:474

 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s: Syntax error in %s at line %d.\n"
 msgstr "%s: Σφάλμα στο %s στη γραμμή %d.\n"
 
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s: Syntax error in %s at line %d.\n"
 msgstr "%s: Σφάλμα στο %s στη γραμμή %d.\n"
 

-#: src/init.c:478
+#: src/init.c:479

 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s: Unknown command `%s' in %s at line %d.\n"
 msgstr "%s: ΣΦΑΛΜΑ: Άγνωστη εντολή `%s', τιμή `%s'.\n"
 
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s: Unknown command `%s' in %s at line %d.\n"
 msgstr "%s: ΣΦΑΛΜΑ: Άγνωστη εντολή `%s', τιμή `%s'.\n"
 

-#: src/init.c:523
+#: src/init.c:524

 #, c-format
 msgid "%s: Warning: Both system and user wgetrc point to `%s'.\n"
 msgstr ""
 "%s: Προειδοποίηση: Το wgetrc του συστήματος και του χρήστη δείχνουν στο ίδιο "
 "αρχείο `%s'.\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s: Warning: Both system and user wgetrc point to `%s'.\n"
 msgstr ""
 "%s: Προειδοποίηση: Το wgetrc του συστήματος και του χρήστη δείχνουν στο ίδιο "
 "αρχείο `%s'.\n"
 

-#: src/init.c:676
+#: src/init.c:677

 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s: Invalid --execute command `%s'\n"
 msgstr "%s: Μη έγκυρη ρύθμιση `%s'.\n"
 
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s: Invalid --execute command `%s'\n"
 msgstr "%s: Μη έγκυρη ρύθμιση `%s'.\n"
 

-#: src/init.c:721
+#: src/init.c:722

 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s: %s: Invalid boolean `%s'; use `on' or `off'.\n"
 msgstr "%s: %s: Παρακαλώ ορίστε on ή off.\n"
 
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s: %s: Invalid boolean `%s'; use `on' or `off'.\n"
 msgstr "%s: %s: Παρακαλώ ορίστε on ή off.\n"
 

-#: src/init.c:738
+#: src/init.c:739

 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s: %s: Invalid number `%s'.\n"
 msgstr "%s: %s: Μη έγκυρη ρύθμιση `%s'.\n"
 
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s: %s: Invalid number `%s'.\n"
 msgstr "%s: %s: Μη έγκυρη ρύθμιση `%s'.\n"
 

-#: src/init.c:969 src/init.c:988
+#: src/init.c:970 src/init.c:989

 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s: %s: Invalid byte value `%s'\n"
 msgstr "%s: %s: Μη έγκυρος τύπος προόδου `%s'.\n"
 
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s: %s: Invalid byte value `%s'\n"
 msgstr "%s: %s: Μη έγκυρος τύπος προόδου `%s'.\n"
 

-#: src/init.c:1013
+#: src/init.c:1014

 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s: %s: Invalid time period `%s'\n"
 msgstr "%s: %s: Μη έγκυρη ρύθμιση `%s'.\n"
 
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s: %s: Invalid time period `%s'\n"
 msgstr "%s: %s: Μη έγκυρη ρύθμιση `%s'.\n"
 

-#: src/init.c:1067 src/init.c:1157 src/init.c:1260 src/init.c:1285
+#: src/init.c:1068 src/init.c:1158 src/init.c:1261 src/init.c:1286

 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s: %s: Invalid value `%s'.\n"
 msgstr "%s: %s: Μη έγκυρη ρύθμιση `%s'.\n"
 
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s: %s: Invalid value `%s'.\n"
 msgstr "%s: %s: Μη έγκυρη ρύθμιση `%s'.\n"
 

-#: src/init.c:1104
+#: src/init.c:1105

 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s: %s: Invalid header `%s'.\n"
 msgstr "%s: %s: Μη έγκυρη ρύθμιση `%s'.\n"
 
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s: %s: Invalid header `%s'.\n"
 msgstr "%s: %s: Μη έγκυρη ρύθμιση `%s'.\n"
 

-#: src/init.c:1170
+#: src/init.c:1171

 #, c-format
 msgid "%s: %s: Invalid progress type `%s'.\n"
 msgstr "%s: %s: Μη έγκυρος τύπος προόδου `%s'.\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s: %s: Invalid progress type `%s'.\n"
 msgstr "%s: %s: Μη έγκυρος τύπος προόδου `%s'.\n"
 

-#: src/init.c:1229
+#: src/init.c:1230

 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "%s: %s: Invalid restriction `%s', use [unix|windows],[lowercase|uppercase],"
 "[nocontrol].\n"
 msgstr "%s: %s: Μη έγκυρη ρύθμιση `%s'.\n"
 
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "%s: %s: Invalid restriction `%s', use [unix|windows],[lowercase|uppercase],"
 "[nocontrol].\n"
 msgstr "%s: %s: Μη έγκυρη ρύθμιση `%s'.\n"
 

-#: src/log.c:783
+#: src/log.c:784

 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"


@@ -831,24 +836,24 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s λήφθηκε, ανακατεύθυνση εξόδου στο `%s'.\n"
 
 "\n"
 "%s λήφθηκε, ανακατεύθυνση εξόδου στο `%s'.\n"
 

-#: src/log.c:793
+#: src/log.c:794

 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "\n"
 "%s received.\n"
 msgstr "Δεν ελήφθησαν δεδομένα"
 
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "\n"
 "%s received.\n"
 msgstr "Δεν ελήφθησαν δεδομένα"
 

-#: src/log.c:794
+#: src/log.c:795

 #, c-format
 msgid "%s: %s; disabling logging.\n"
 msgstr "%s: %s; απενεργοποίηση λήψης καταγραφών.\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s: %s; disabling logging.\n"
 msgstr "%s: %s; απενεργοποίηση λήψης καταγραφών.\n"
 

-#: src/main.c:356
+#: src/main.c:357

 #, c-format
 msgid "Usage: %s [OPTION]... [URL]...\n"
 msgstr "Χρήση: %s [ΕΠΙΛΟΓΗ]... [URL]...\n"
 
 #, c-format
 msgid "Usage: %s [OPTION]... [URL]...\n"
 msgstr "Χρήση: %s [ΕΠΙΛΟΓΗ]... [URL]...\n"
 

-#: src/main.c:368
+#: src/main.c:369

 #, fuzzy
 msgid ""
 "Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"


@@ -859,339 +864,336 @@ msgstr ""
 "τα σύντομα ορίσματα.\n"
 "\n"
 
 "τα σύντομα ορίσματα.\n"
 "\n"
 

-#: src/main.c:370
+#: src/main.c:371

 msgid "Startup:\n"
 msgstr ""
 
 msgid "Startup:\n"
 msgstr ""
 

-#: src/main.c:372
+#: src/main.c:373

 msgid "  -V,  --version           display the version of Wget and exit.\n"
 msgstr ""
 
 msgid "  -V,  --version           display the version of Wget and exit.\n"
 msgstr ""
 

-#: src/main.c:374
+#: src/main.c:375

 msgid "  -h,  --help              print this help.\n"
 msgstr ""
 
 msgid "  -h,  --help              print this help.\n"
 msgstr ""
 

-#: src/main.c:376
+#: src/main.c:377

 msgid "  -b,  --background        go to background after startup.\n"
 msgstr ""
 
 msgid "  -b,  --background        go to background after startup.\n"
 msgstr ""
 

-#: src/main.c:378
+#: src/main.c:379

 msgid "  -e,  --execute=COMMAND   execute a `.wgetrc'-style command.\n"
 msgstr ""
 
 msgid "  -e,  --execute=COMMAND   execute a `.wgetrc'-style command.\n"
 msgstr ""
 

-#: src/main.c:382
+#: src/main.c:383

 msgid "Logging and input file:\n"
 msgstr ""
 
 msgid "Logging and input file:\n"
 msgstr ""
 

-#: src/main.c:384
+#: src/main.c:385

 msgid "  -o,  --output-file=FILE    log messages to FILE.\n"
 msgstr ""
 
 msgid "  -o,  --output-file=FILE    log messages to FILE.\n"
 msgstr ""
 

-#: src/main.c:386
+#: src/main.c:387

 msgid "  -a,  --append-output=FILE  append messages to FILE.\n"
 msgstr ""
 
 msgid "  -a,  --append-output=FILE  append messages to FILE.\n"
 msgstr ""
 

-#: src/main.c:389
+#: src/main.c:390

 msgid "  -d,  --debug               print lots of debugging information.\n"
 msgstr ""
 
 msgid "  -d,  --debug               print lots of debugging information.\n"
 msgstr ""
 

-#: src/main.c:393
+#: src/main.c:394

 msgid "       --wdebug              print Watt-32 debug output.\n"
 msgstr ""
 
 msgid "       --wdebug              print Watt-32 debug output.\n"
 msgstr ""
 

-#: src/main.c:396
+#: src/main.c:397

 msgid "  -q,  --quiet               quiet (no output).\n"
 msgstr ""
 
 msgid "  -q,  --quiet               quiet (no output).\n"
 msgstr ""
 

-#: src/main.c:398
+#: src/main.c:399

 msgid "  -v,  --verbose             be verbose (this is the default).\n"
 msgstr ""
 
 msgid "  -v,  --verbose             be verbose (this is the default).\n"
 msgstr ""
 

-#: src/main.c:400
+#: src/main.c:401

 msgid ""
 "  -nv, --no-verbose          turn off verboseness, without being quiet.\n"
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "  -nv, --no-verbose          turn off verboseness, without being quiet.\n"
 msgstr ""
 

-#: src/main.c:402
+#: src/main.c:403

 msgid "  -i,  --input-file=FILE     download URLs found in FILE.\n"
 msgstr ""
 
 msgid "  -i,  --input-file=FILE     download URLs found in FILE.\n"
 msgstr ""
 

-#: src/main.c:404
+#: src/main.c:405

 msgid "  -F,  --force-html          treat input file as HTML.\n"
 msgstr ""
 
 msgid "  -F,  --force-html          treat input file as HTML.\n"
 msgstr ""
 

-#: src/main.c:406
+#: src/main.c:407

 msgid ""
 "  -B,  --base=URL            prepends URL to relative links in -F -i file.\n"
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "  -B,  --base=URL            prepends URL to relative links in -F -i file.\n"
 msgstr ""
 

-#: src/main.c:410
+#: src/main.c:411

 msgid "Download:\n"
 msgstr ""
 
 msgid "Download:\n"
 msgstr ""
 

-#: src/main.c:412
+#: src/main.c:413

 msgid ""
 "  -t,  --tries=NUMBER            set number of retries to NUMBER (0 "
 "unlimits).\n"
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "  -t,  --tries=NUMBER            set number of retries to NUMBER (0 "
 "unlimits).\n"
 msgstr ""
 

-#: src/main.c:414
+#: src/main.c:415

 msgid "       --retry-connrefused       retry even if connection is refused.\n"
 msgstr ""
 
 msgid "       --retry-connrefused       retry even if connection is refused.\n"
 msgstr ""
 

-#: src/main.c:416
+#: src/main.c:417

 msgid "  -O,  --output-document=FILE    write documents to FILE.\n"
 msgstr ""
 
 msgid "  -O,  --output-document=FILE    write documents to FILE.\n"
 msgstr ""
 

-#: src/main.c:418
+#: src/main.c:419

 msgid ""
 "  -nc, --no-clobber              skip downloads that would download to\n"
 "                                 existing files.\n"
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "  -nc, --no-clobber              skip downloads that would download to\n"
 "                                 existing files.\n"
 msgstr ""
 

-#: src/main.c:421
+#: src/main.c:422

 msgid ""
 "  -c,  --continue                resume getting a partially-downloaded "
 "file.\n"
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "  -c,  --continue                resume getting a partially-downloaded "
 "file.\n"
 msgstr ""
 

-#: src/main.c:423
+#: src/main.c:424

 msgid "       --progress=TYPE           select progress gauge type.\n"
 msgstr ""
 
 msgid "       --progress=TYPE           select progress gauge type.\n"
 msgstr ""
 

-#: src/main.c:425
+#: src/main.c:426

 msgid ""
 "  -N,  --timestamping            don't re-retrieve files unless newer than\n"
 "                                 local.\n"
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "  -N,  --timestamping            don't re-retrieve files unless newer than\n"
 "                                 local.\n"
 msgstr ""
 

-#: src/main.c:428
+#: src/main.c:429

 msgid "  -S,  --server-response         print server response.\n"
 msgstr ""
 
 msgid "  -S,  --server-response         print server response.\n"
 msgstr ""
 

-#: src/main.c:430
+#: src/main.c:431

 msgid "       --spider                  don't download anything.\n"
 msgstr ""
 
 msgid "       --spider                  don't download anything.\n"
 msgstr ""
 

-#: src/main.c:432
+#: src/main.c:433

 msgid "  -T,  --timeout=SECONDS         set all timeout values to SECONDS.\n"
 msgstr ""
 
 msgid "  -T,  --timeout=SECONDS         set all timeout values to SECONDS.\n"
 msgstr ""
 

-#: src/main.c:434
+#: src/main.c:435

 msgid "       --dns-timeout=SECS        set the DNS lookup timeout to SECS.\n"
 msgstr ""
 
 msgid "       --dns-timeout=SECS        set the DNS lookup timeout to SECS.\n"
 msgstr ""
 

-#: src/main.c:436
+#: src/main.c:437

 msgid "       --connect-timeout=SECS    set the connect timeout to SECS.\n"
 msgstr ""
 
 msgid "       --connect-timeout=SECS    set the connect timeout to SECS.\n"
 msgstr ""
 

-#: src/main.c:438
+#: src/main.c:439

 msgid "       --read-timeout=SECS       set the read timeout to SECS.\n"
 msgstr ""
 
 msgid "       --read-timeout=SECS       set the read timeout to SECS.\n"
 msgstr ""
 

-#: src/main.c:440
+#: src/main.c:441

 msgid "  -w,  --wait=SECONDS            wait SECONDS between retrievals.\n"
 msgstr ""
 
 msgid "  -w,  --wait=SECONDS            wait SECONDS between retrievals.\n"
 msgstr ""
 

-#: src/main.c:442
+#: src/main.c:443

 msgid ""
 "       --waitretry=SECONDS       wait 1..SECONDS between retries of a "
 "retrieval.\n"
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "       --waitretry=SECONDS       wait 1..SECONDS between retries of a "
 "retrieval.\n"
 msgstr ""
 

-#: src/main.c:444
+#: src/main.c:445

 msgid ""
 "       --random-wait             wait from 0...2*WAIT secs between "
 "retrievals.\n"
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "       --random-wait             wait from 0...2*WAIT secs between "
 "retrievals.\n"
 msgstr ""
 

-#: src/main.c:446
-msgid "  -Y,  --proxy                   explicitly turn on proxy.\n"
-msgstr ""
-
-#: src/main.c:448
+#: src/main.c:447

 msgid "       --no-proxy                explicitly turn off proxy.\n"
 msgstr ""
 
 msgid "       --no-proxy                explicitly turn off proxy.\n"
 msgstr ""
 

-#: src/main.c:450
+#: src/main.c:449

 msgid "  -Q,  --quota=NUMBER            set retrieval quota to NUMBER.\n"
 msgstr ""
 
 msgid "  -Q,  --quota=NUMBER            set retrieval quota to NUMBER.\n"
 msgstr ""
 

-#: src/main.c:452
+#: src/main.c:451

 msgid ""
 "       --bind-address=ADDRESS    bind to ADDRESS (hostname or IP) on local "
 "host.\n"
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "       --bind-address=ADDRESS    bind to ADDRESS (hostname or IP) on local "
 "host.\n"
 msgstr ""
 

-#: src/main.c:454
+#: src/main.c:453

 msgid "       --limit-rate=RATE         limit download rate to RATE.\n"
 msgstr ""
 
 msgid "       --limit-rate=RATE         limit download rate to RATE.\n"
 msgstr ""
 

-#: src/main.c:456
+#: src/main.c:455

 msgid "       --no-dns-cache            disable caching DNS lookups.\n"
 msgstr ""
 
 msgid "       --no-dns-cache            disable caching DNS lookups.\n"
 msgstr ""
 

-#: src/main.c:458
+#: src/main.c:457

 msgid ""
 "       --restrict-file-names=OS  restrict chars in file names to ones OS "
 "allows.\n"
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "       --restrict-file-names=OS  restrict chars in file names to ones OS "
 "allows.\n"
 msgstr ""
 

-#: src/main.c:460
+#: src/main.c:459

 msgid ""
 "       --ignore-case             ignore case when matching files/"
 "directories.\n"
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "       --ignore-case             ignore case when matching files/"
 "directories.\n"
 msgstr ""
 

-#: src/main.c:463
+#: src/main.c:462

 msgid "  -4,  --inet4-only              connect only to IPv4 addresses.\n"
 msgstr ""
 
 msgid "  -4,  --inet4-only              connect only to IPv4 addresses.\n"
 msgstr ""
 

-#: src/main.c:465
+#: src/main.c:464

 msgid "  -6,  --inet6-only              connect only to IPv6 addresses.\n"
 msgstr ""
 
 msgid "  -6,  --inet6-only              connect only to IPv6 addresses.\n"
 msgstr ""
 

-#: src/main.c:467
+#: src/main.c:466

 msgid ""
 "       --prefer-family=FAMILY    connect first to addresses of specified "
 "family,\n"
 "                                 one of IPv6, IPv4, or none.\n"
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "       --prefer-family=FAMILY    connect first to addresses of specified "
 "family,\n"
 "                                 one of IPv6, IPv4, or none.\n"
 msgstr ""
 

-#: src/main.c:471
+#: src/main.c:470

 msgid "       --user=USER               set both ftp and http user to USER.\n"
 msgstr ""
 
 msgid "       --user=USER               set both ftp and http user to USER.\n"
 msgstr ""
 

-#: src/main.c:473
+#: src/main.c:472

 msgid ""
 "       --password=PASS           set both ftp and http password to PASS.\n"
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "       --password=PASS           set both ftp and http password to PASS.\n"
 msgstr ""
 

-#: src/main.c:477
+#: src/main.c:476

 #, fuzzy
 msgid "Directories:\n"
 msgstr "Κατάλογος   "
 
 #, fuzzy
 msgid "Directories:\n"
 msgstr "Κατάλογος   "
 

-#: src/main.c:479
+#: src/main.c:478

 msgid "  -nd, --no-directories           don't create directories.\n"
 msgstr ""
 
 msgid "  -nd, --no-directories           don't create directories.\n"
 msgstr ""
 

-#: src/main.c:481
+#: src/main.c:480

 msgid "  -x,  --force-directories        force creation of directories.\n"
 msgstr ""
 
 msgid "  -x,  --force-directories        force creation of directories.\n"
 msgstr ""
 

-#: src/main.c:483
+#: src/main.c:482

 msgid "  -nH, --no-host-directories      don't create host directories.\n"
 msgstr ""
 
 msgid "  -nH, --no-host-directories      don't create host directories.\n"
 msgstr ""
 

-#: src/main.c:485
+#: src/main.c:484

 msgid "       --protocol-directories     use protocol name in directories.\n"
 msgstr ""
 
 msgid "       --protocol-directories     use protocol name in directories.\n"
 msgstr ""
 

-#: src/main.c:487
+#: src/main.c:486

 msgid "  -P,  --directory-prefix=PREFIX  save files to PREFIX/...\n"
 msgstr ""
 
 msgid "  -P,  --directory-prefix=PREFIX  save files to PREFIX/...\n"
 msgstr ""
 

-#: src/main.c:489
+#: src/main.c:488

 msgid ""
 "       --cut-dirs=NUMBER          ignore NUMBER remote directory "
 "components.\n"
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "       --cut-dirs=NUMBER          ignore NUMBER remote directory "
 "components.\n"
 msgstr ""
 

-#: src/main.c:493
+#: src/main.c:492

 msgid "HTTP options:\n"
 msgstr ""
 
 msgid "HTTP options:\n"
 msgstr ""
 

-#: src/main.c:495
+#: src/main.c:494

 msgid "       --http-user=USER        set http user to USER.\n"
 msgstr ""
 
 msgid "       --http-user=USER        set http user to USER.\n"
 msgstr ""
 

-#: src/main.c:497
+#: src/main.c:496

 msgid "       --http-password=PASS    set http password to PASS.\n"
 msgstr ""
 
 msgid "       --http-password=PASS    set http password to PASS.\n"
 msgstr ""
 

-#: src/main.c:499
+#: src/main.c:498

 msgid "       --no-cache              disallow server-cached data.\n"
 msgstr ""
 
 msgid "       --no-cache              disallow server-cached data.\n"
 msgstr ""
 

-#: src/main.c:501
+#: src/main.c:500

 msgid ""
 "  -E,  --html-extension        save HTML documents with `.html' extension.\n"
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "  -E,  --html-extension        save HTML documents with `.html' extension.\n"
 msgstr ""
 

-#: src/main.c:503
+#: src/main.c:502

 msgid "       --ignore-length         ignore `Content-Length' header field.\n"
 msgstr ""
 
 msgid "       --ignore-length         ignore `Content-Length' header field.\n"
 msgstr ""
 

-#: src/main.c:505
+#: src/main.c:504

 msgid "       --header=STRING         insert STRING among the headers.\n"
 msgstr ""
 
 msgid "       --header=STRING         insert STRING among the headers.\n"
 msgstr ""
 

-#: src/main.c:507
+#: src/main.c:506

 msgid "       --max-redirect          maximum redirections allowed per page.\n"
 msgstr ""
 
 msgid "       --max-redirect          maximum redirections allowed per page.\n"
 msgstr ""
 

-#: src/main.c:509
+#: src/main.c:508

 msgid "       --proxy-user=USER       set USER as proxy username.\n"
 msgstr ""
 
 msgid "       --proxy-user=USER       set USER as proxy username.\n"
 msgstr ""
 

-#: src/main.c:511
+#: src/main.c:510

 msgid "       --proxy-password=PASS   set PASS as proxy password.\n"
 msgstr ""
 
 msgid "       --proxy-password=PASS   set PASS as proxy password.\n"
 msgstr ""
 

-#: src/main.c:513
+#: src/main.c:512

 msgid ""
 "       --referer=URL           include `Referer: URL' header in HTTP "
 "request.\n"
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "       --referer=URL           include `Referer: URL' header in HTTP "
 "request.\n"
 msgstr ""
 

-#: src/main.c:515
+#: src/main.c:514

 msgid "       --save-headers          save the HTTP headers to file.\n"
 msgstr ""
 
 msgid "       --save-headers          save the HTTP headers to file.\n"
 msgstr ""
 

-#: src/main.c:517
+#: src/main.c:516

 msgid ""
 "  -U,  --user-agent=AGENT      identify as AGENT instead of Wget/VERSION.\n"
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "  -U,  --user-agent=AGENT      identify as AGENT instead of Wget/VERSION.\n"
 msgstr ""
 

-#: src/main.c:519
+#: src/main.c:518

 msgid ""
 "       --no-http-keep-alive    disable HTTP keep-alive (persistent "
 "connections).\n"
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "       --no-http-keep-alive    disable HTTP keep-alive (persistent "
 "connections).\n"
 msgstr ""
 

-#: src/main.c:521
+#: src/main.c:520

 msgid "       --no-cookies            don't use cookies.\n"
 msgstr ""
 
 msgid "       --no-cookies            don't use cookies.\n"
 msgstr ""
 

-#: src/main.c:523
+#: src/main.c:522

 msgid "       --load-cookies=FILE     load cookies from FILE before session.\n"
 msgstr ""
 
 msgid "       --load-cookies=FILE     load cookies from FILE before session.\n"
 msgstr ""
 

-#: src/main.c:525
+#: src/main.c:524

 msgid "       --save-cookies=FILE     save cookies to FILE after session.\n"
 msgstr ""
 
 msgid "       --save-cookies=FILE     save cookies to FILE after session.\n"
 msgstr ""
 

-#: src/main.c:527
+#: src/main.c:526

 msgid ""
 "       --keep-session-cookies  load and save session (non-permanent) "
 "cookies.\n"
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "       --keep-session-cookies  load and save session (non-permanent) "
 "cookies.\n"
 msgstr ""
 

-#: src/main.c:529
+#: src/main.c:528

 msgid ""
 "       --post-data=STRING      use the POST method; send STRING as the "
 "data.\n"
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "       --post-data=STRING      use the POST method; send STRING as the "
 "data.\n"
 msgstr ""
 

-#: src/main.c:531
+#: src/main.c:530

 msgid ""
 "       --post-file=FILE        use the POST method; send contents of FILE.\n"
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "       --post-file=FILE        use the POST method; send contents of FILE.\n"
 msgstr ""
 

-#: src/main.c:533
+#: src/main.c:532

 msgid ""
 msgid ""

-"       --no-content-disposition  don't honor Content-Disposition header.\n"
+"       --content-disposition   honor the Content-Disposition header when\n"
+"                               choosing local file names (EXPERIMENTAL).\n"

 msgstr ""
 
 #: src/main.c:538
 msgstr ""
 
 #: src/main.c:538


@@ -1404,14 +1406,16 @@ msgstr "Στείλτε αναφορές σφαλμάτων και προτάσε
 msgid "GNU Wget %s, a non-interactive network retriever.\n"
 msgstr "GNU Wget %s, ένα μη-διαλογικό δικτυακό πρόγραμμα ανάκτησης αρχείων.\n"
 
 msgid "GNU Wget %s, a non-interactive network retriever.\n"
 msgstr "GNU Wget %s, ένα μη-διαλογικό δικτυακό πρόγραμμα ανάκτησης αρχείων.\n"
 

-#: src/main.c:675
+#. TRANSLATORS: When available, an actual copyright character
+#. (cirle-c) should be used in preference to "(C)".
+#: src/main.c:677

 #, fuzzy
 #, fuzzy

-msgid "Copyright (C) 2007 Free Software Foundation, Inc.\n"
+msgid "Copyright (C) 2008 Free Software Foundation, Inc.\n"

 msgstr ""
 "Πνευματικά Δικαιώματα (C) 1995, 1996, 1997, 1998, 2000, 2001 Free Software "
 "Foundation, Inc.\n"
 
 msgstr ""
 "Πνευματικά Δικαιώματα (C) 1995, 1996, 1997, 1998, 2000, 2001 Free Software "
 "Foundation, Inc.\n"
 

-#: src/main.c:677
+#: src/main.c:679

 msgid ""
 "License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later\n"
 "<http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>.\n"
 msgid ""
 "License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later\n"
 "<http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>.\n"


@@ -1419,7 +1423,9 @@ msgid ""
 "There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
 msgstr ""
 
 "There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
 msgstr ""
 

-#: src/main.c:682
+#. TRANSLATORS: When available, please use the proper diacritics for
+#. names such as this one. See en_US.po for reference.
+#: src/main.c:686

 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"


@@ -1428,58 +1434,58 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Γράφτηκε αρχικά από τον Hrvoje Niksic <hniksic@arsdigita.com>.\n"
 
 "\n"
 "Γράφτηκε αρχικά από τον Hrvoje Niksic <hniksic@arsdigita.com>.\n"
 

-#: src/main.c:684
+#: src/main.c:688

 msgid "Currently maintained by Micah Cowan <micah@cowan.name>.\n"
 msgstr ""
 
 msgid "Currently maintained by Micah Cowan <micah@cowan.name>.\n"
 msgstr ""
 

-#: src/main.c:731 src/main.c:800 src/main.c:900
+#: src/main.c:735 src/main.c:804 src/main.c:904

 #, c-format
 msgid "Try `%s --help' for more options.\n"
 msgstr "Δοκιμάστε `%s --help' για περισσότερες επιλογές ρυθμίσεων.\n"
 
 #, c-format
 msgid "Try `%s --help' for more options.\n"
 msgstr "Δοκιμάστε `%s --help' για περισσότερες επιλογές ρυθμίσεων.\n"
 

-#: src/main.c:797
+#: src/main.c:801

 #, c-format
 msgid "%s: illegal option -- `-n%c'\n"
 msgstr "%s: μη αποδεκτή επιλογή -- `-n%c'\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s: illegal option -- `-n%c'\n"
 msgstr "%s: μη αποδεκτή επιλογή -- `-n%c'\n"
 

-#: src/main.c:855
+#: src/main.c:859

 #, c-format
 msgid "Can't be verbose and quiet at the same time.\n"
 msgstr "Δεν μπορώ να είμαι επεξηγηματικός και ταυτόχρονα σιωπηλός.\n"
 
 #, c-format
 msgid "Can't be verbose and quiet at the same time.\n"
 msgstr "Δεν μπορώ να είμαι επεξηγηματικός και ταυτόχρονα σιωπηλός.\n"
 

-#: src/main.c:861
+#: src/main.c:865

 #, c-format
 msgid "Can't timestamp and not clobber old files at the same time.\n"
 msgstr ""
 "Δεν μπορώ να χρησιμοποιώ χρονικές αναφορές και ταυτόχρονα να μην υποκαθιστώ "
 "τα αρχεία βάση των αναφορών.\n"
 
 #, c-format
 msgid "Can't timestamp and not clobber old files at the same time.\n"
 msgstr ""
 "Δεν μπορώ να χρησιμοποιώ χρονικές αναφορές και ταυτόχρονα να μην υποκαθιστώ "
 "τα αρχεία βάση των αναφορών.\n"
 

-#: src/main.c:869
+#: src/main.c:873

 #, c-format
 msgid "Cannot specify both --inet4-only and --inet6-only.\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "Cannot specify both --inet4-only and --inet6-only.\n"
 msgstr ""
 

-#: src/main.c:879
+#: src/main.c:883

 #, c-format
 msgid "Cannot specify -r, -p or -N if -O is given.\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "Cannot specify -r, -p or -N if -O is given.\n"
 msgstr ""
 

-#: src/main.c:887
+#: src/main.c:891

 #, c-format
 msgid "Cannot specify both -k and -O if multiple URLs are given.\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "Cannot specify both -k and -O if multiple URLs are given.\n"
 msgstr ""
 

-#: src/main.c:895
+#: src/main.c:899

 #, c-format
 msgid "%s: missing URL\n"
 msgstr "%s: παραλείφθηκε το URL\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s: missing URL\n"
 msgstr "%s: παραλείφθηκε το URL\n"
 

-#: src/main.c:1021
+#: src/main.c:1025

 #, c-format
 msgid "No URLs found in %s.\n"
 msgstr "Δεν βρέθηκαν URL στο %s.\n"
 
 #, c-format
 msgid "No URLs found in %s.\n"
 msgstr "Δεν βρέθηκαν URL στο %s.\n"
 

-#: src/main.c:1039
+#: src/main.c:1043

 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "FINISHED --%s--\n"
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "FINISHED --%s--\n"


@@ -1489,112 +1495,112 @@ msgstr ""
 "ΤΕΡΜΑΤΙΣΜΟΣ  --%s--\n"
 "Μεταφορτώθηκαν: %s byte σε %d αρχεία\n"
 
 "ΤΕΡΜΑΤΙΣΜΟΣ  --%s--\n"
 "Μεταφορτώθηκαν: %s byte σε %d αρχεία\n"
 

-#: src/main.c:1048
+#: src/main.c:1052

 #, fuzzy, c-format
 msgid "Download quota of %s EXCEEDED!\n"
 msgstr ""
 "Το όριο χώρου στο δίσκο για αρχεία από μεταφορτώσεις (%s bytes) έχει "
 "ΞΕΠΕΡΑΣΤΕΪ!\n"
 
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Download quota of %s EXCEEDED!\n"
 msgstr ""
 "Το όριο χώρου στο δίσκο για αρχεία από μεταφορτώσεις (%s bytes) έχει "
 "ΞΕΠΕΡΑΣΤΕΪ!\n"
 

-#: src/mswindows.c:97
+#: src/mswindows.c:99

 #, c-format
 msgid "Continuing in background.\n"
 msgstr "Εκτέλεση στο παρασκήνιο.\n"
 
 #, c-format
 msgid "Continuing in background.\n"
 msgstr "Εκτέλεση στο παρασκήνιο.\n"
 

-#: src/mswindows.c:290
+#: src/mswindows.c:292

 #, fuzzy, c-format
 msgid "Continuing in background, pid %lu.\n"
 msgstr ""
 "Συνέχιση στο παρασκήνιο, ταυτότητα διεργασίας (pid) %d.\n"
 "\n"
 
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Continuing in background, pid %lu.\n"
 msgstr ""
 "Συνέχιση στο παρασκήνιο, ταυτότητα διεργασίας (pid) %d.\n"
 "\n"
 

-#: src/mswindows.c:292 src/utils.c:329
+#: src/mswindows.c:294 src/utils.c:330

 #, c-format
 msgid "Output will be written to `%s'.\n"
 msgstr "Η έξοδος θα γραφτεί στο `%s'.\n"
 
 #, c-format
 msgid "Output will be written to `%s'.\n"
 msgstr "Η έξοδος θα γραφτεί στο `%s'.\n"
 

-#: src/mswindows.c:460 src/mswindows.c:467
+#: src/mswindows.c:462 src/mswindows.c:469

 #, c-format
 msgid "%s: Couldn't find usable socket driver.\n"
 msgstr "%s: Αδυναμία εύρεσης έγκυρου οδηγού δικτύου.\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s: Couldn't find usable socket driver.\n"
 msgstr "%s: Αδυναμία εύρεσης έγκυρου οδηγού δικτύου.\n"
 

-#: src/netrc.c:372
+#: src/netrc.c:373

 #, c-format
 msgid "%s: %s:%d: warning: \"%s\" token appears before any machine name\n"
 msgstr ""
 "%s: %s:%d: προειδοποίηση: το τμήμα \"%s\" εμφανίζεται πριν από τα ονόματα "
 "των μηχανημάτων\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s: %s:%d: warning: \"%s\" token appears before any machine name\n"
 msgstr ""
 "%s: %s:%d: προειδοποίηση: το τμήμα \"%s\" εμφανίζεται πριν από τα ονόματα "
 "των μηχανημάτων\n"
 

-#: src/netrc.c:403
+#: src/netrc.c:404

 #, c-format
 msgid "%s: %s:%d: unknown token \"%s\"\n"
 msgstr "%s: %s:%d: άγνωστος τελεσταίος \"%s\"\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s: %s:%d: unknown token \"%s\"\n"
 msgstr "%s: %s:%d: άγνωστος τελεσταίος \"%s\"\n"
 

-#: src/netrc.c:467
+#: src/netrc.c:468

 #, c-format
 msgid "Usage: %s NETRC [HOSTNAME]\n"
 msgstr "Χρήση: %s NETRC [ΟΝΟΜΑ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΟΣ]\n"
 
 #, c-format
 msgid "Usage: %s NETRC [HOSTNAME]\n"
 msgstr "Χρήση: %s NETRC [ΟΝΟΜΑ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΟΣ]\n"
 

-#: src/netrc.c:477
+#: src/netrc.c:478

 #, c-format
 msgid "%s: cannot stat %s: %s\n"
 msgstr "%s: αδυναμία πρόσβασης στο %s: %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s: cannot stat %s: %s\n"
 msgstr "%s: αδυναμία πρόσβασης στο %s: %s\n"
 

-#: src/openssl.c:112
+#: src/openssl.c:113

 msgid "WARNING: using a weak random seed.\n"
 msgstr ""
 
 msgid "WARNING: using a weak random seed.\n"
 msgstr ""
 

-#: src/openssl.c:172
+#: src/openssl.c:173

 #, fuzzy
 msgid "Could not seed PRNG; consider using --random-file.\n"
 msgstr "Αδύνατη η αρχικοποίηση της PRNG της OpenSSL· απενεργοποίηση του SSL.\n"
 
 #, fuzzy
 msgid "Could not seed PRNG; consider using --random-file.\n"
 msgstr "Αδύνατη η αρχικοποίηση της PRNG της OpenSSL· απενεργοποίηση του SSL.\n"
 

-#: src/openssl.c:487
+#: src/openssl.c:488

 msgid "ERROR"
 msgstr ""
 
 msgid "ERROR"
 msgstr ""
 

-#: src/openssl.c:487
+#: src/openssl.c:488

 msgid "WARNING"
 msgstr ""
 
 msgid "WARNING"
 msgstr ""
 

-#: src/openssl.c:496
+#: src/openssl.c:497

 #, c-format
 msgid "%s: No certificate presented by %s.\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "%s: No certificate presented by %s.\n"
 msgstr ""
 

-#: src/openssl.c:517
+#: src/openssl.c:518

 #, c-format
 msgid "%s: cannot verify %s's certificate, issued by `%s':\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "%s: cannot verify %s's certificate, issued by `%s':\n"
 msgstr ""
 

-#: src/openssl.c:525
+#: src/openssl.c:526

 msgid "  Unable to locally verify the issuer's authority.\n"
 msgstr ""
 
 msgid "  Unable to locally verify the issuer's authority.\n"
 msgstr ""
 

-#: src/openssl.c:529
+#: src/openssl.c:530

 msgid "  Self-signed certificate encountered.\n"
 msgstr ""
 
 msgid "  Self-signed certificate encountered.\n"
 msgstr ""
 

-#: src/openssl.c:532
+#: src/openssl.c:533

 msgid "  Issued certificate not yet valid.\n"
 msgstr ""
 
 msgid "  Issued certificate not yet valid.\n"
 msgstr ""
 

-#: src/openssl.c:535
+#: src/openssl.c:536

 msgid "  Issued certificate has expired.\n"
 msgstr ""
 
 msgid "  Issued certificate has expired.\n"
 msgstr ""
 

-#: src/openssl.c:567
+#: src/openssl.c:568

 #, c-format
 msgid ""
 "%s: certificate common name `%s' doesn't match requested host name `%s'.\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: certificate common name `%s' doesn't match requested host name `%s'.\n"
 msgstr ""
 

-#: src/openssl.c:580
+#: src/openssl.c:581

 #, c-format
 msgid "To connect to %s insecurely, use `--no-check-certificate'.\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "To connect to %s insecurely, use `--no-check-certificate'.\n"
 msgstr ""
 

-#: src/progress.c:238
+#: src/progress.c:242

 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "\n"
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "\n"


@@ -1603,56 +1609,56 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%*s[ παράκαμψη %dK ]"
 
 "\n"
 "%*s[ παράκαμψη %dK ]"
 

-#: src/progress.c:452
+#: src/progress.c:456

 #, c-format
 msgid "Invalid dot style specification `%s'; leaving unchanged.\n"
 msgstr "Μη έγκυρη ρύθμιση στυλ τελείας `%s'· παραμένει χωρίς αλλαγή.\n"
 
 #, c-format
 msgid "Invalid dot style specification `%s'; leaving unchanged.\n"
 msgstr "Μη έγκυρη ρύθμιση στυλ τελείας `%s'· παραμένει χωρίς αλλαγή.\n"
 

-#: src/progress.c:946
+#: src/progress.c:802

 #, c-format
 msgid "  eta %s"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "  eta %s"
 msgstr ""
 

-#: src/progress.c:961
+#: src/progress.c:1041

 msgid "   in "
 msgstr ""
 
 msgid "   in "
 msgstr ""
 

-#: src/ptimer.c:159
+#: src/ptimer.c:160

 #, c-format
 msgid "Cannot get REALTIME clock frequency: %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "Cannot get REALTIME clock frequency: %s\n"
 msgstr ""
 

-#: src/recur.c:378
+#: src/recur.c:379

 #, c-format
 msgid "Removing %s since it should be rejected.\n"
 msgstr "Διαγραφή του %s αφού θα έπρεπε να απορριφθεί.\n"
 
 #, c-format
 msgid "Removing %s since it should be rejected.\n"
 msgstr "Διαγραφή του %s αφού θα έπρεπε να απορριφθεί.\n"
 

-#: src/res.c:389
+#: src/res.c:390

 #, fuzzy, c-format
 msgid "Cannot open %s: %s"
 msgstr "Αδυναμία μετατροπής συνδέσμων στο %s: %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Cannot open %s: %s"
 msgstr "Αδυναμία μετατροπής συνδέσμων στο %s: %s\n"
 

-#: src/res.c:541
+#: src/res.c:542

 msgid "Loading robots.txt; please ignore errors.\n"
 msgstr ""
 "Ανάγνωση του robots.txt; παρακαλώ αγνοείστε τυχόν μηνύματα σφαλμάτων.\n"
 
 msgid "Loading robots.txt; please ignore errors.\n"
 msgstr ""
 "Ανάγνωση του robots.txt; παρακαλώ αγνοείστε τυχόν μηνύματα σφαλμάτων.\n"
 

-#: src/retr.c:651
+#: src/retr.c:652

 #, c-format
 msgid "Error parsing proxy URL %s: %s.\n"
 msgstr "Σφάλμα στην ανάλυση του URL του διαμεσολαβητή %s: %s.\n"
 
 #, c-format
 msgid "Error parsing proxy URL %s: %s.\n"
 msgstr "Σφάλμα στην ανάλυση του URL του διαμεσολαβητή %s: %s.\n"
 

-#: src/retr.c:659
+#: src/retr.c:660

 #, c-format
 msgid "Error in proxy URL %s: Must be HTTP.\n"
 msgstr "Σφάλμα στο URL διαμεσολαβητή %s: Πρέπει να είναι HTTP.\n"
 
 #, c-format
 msgid "Error in proxy URL %s: Must be HTTP.\n"
 msgstr "Σφάλμα στο URL διαμεσολαβητή %s: Πρέπει να είναι HTTP.\n"
 

-#: src/retr.c:745
+#: src/retr.c:746

 #, c-format
 msgid "%d redirections exceeded.\n"
 msgstr "Υπέρβαση %d επανακατευθύνσεων.\n"
 
 #, c-format
 msgid "%d redirections exceeded.\n"
 msgstr "Υπέρβαση %d επανακατευθύνσεων.\n"
 

-#: src/retr.c:880
+#: src/retr.c:881

 msgid ""
 "Giving up.\n"
 "\n"
 msgid ""
 "Giving up.\n"
 "\n"


@@ -1660,7 +1666,7 @@ msgstr ""
 "Εγκαταλείπω.\n"
 "\n"
 
 "Εγκαταλείπω.\n"
 "\n"
 

-#: src/retr.c:880
+#: src/retr.c:881

 msgid ""
 "Retrying.\n"
 "\n"
 msgid ""
 "Retrying.\n"
 "\n"


@@ -1668,13 +1674,13 @@ msgstr ""
 "Προσπάθεια ξανά.\n"
 "\n"
 
 "Προσπάθεια ξανά.\n"
 "\n"
 

-#: src/spider.c:73
+#: src/spider.c:74

 msgid ""
 "Found no broken links.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "Found no broken links.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 

-#: src/spider.c:80
+#: src/spider.c:81

 #, c-format
 msgid ""
 "Found %d broken link.\n"
 #, c-format
 msgid ""
 "Found %d broken link.\n"


@@ -1685,59 +1691,59 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 

-#: src/spider.c:90
+#: src/spider.c:91

 #, c-format
 msgid "%s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "%s\n"
 msgstr ""
 

-#: src/url.c:619
+#: src/url.c:620

 #, fuzzy
 msgid "No error"
 msgstr "Άγνωστο σφάλμα"
 
 #, fuzzy
 msgid "No error"
 msgstr "Άγνωστο σφάλμα"
 

-#: src/url.c:621
+#: src/url.c:622

 msgid "Unsupported scheme"
 msgstr ""
 
 msgid "Unsupported scheme"
 msgstr ""
 

-#: src/url.c:623
+#: src/url.c:624

 #, fuzzy
 msgid "Invalid host name"
 msgstr "Μη έγκυρο όνομα εξυπηρετητή"
 
 #, fuzzy
 msgid "Invalid host name"
 msgstr "Μη έγκυρο όνομα εξυπηρετητή"
 

-#: src/url.c:625
+#: src/url.c:626

 msgid "Bad port number"
 msgstr ""
 
 msgid "Bad port number"
 msgstr ""
 

-#: src/url.c:627
+#: src/url.c:628

 #, fuzzy
 msgid "Invalid user name"
 msgstr "Μη έγκυρο όνομα εξυπηρετητή"
 
 #, fuzzy
 msgid "Invalid user name"
 msgstr "Μη έγκυρο όνομα εξυπηρετητή"
 

-#: src/url.c:629
+#: src/url.c:630

 msgid "Unterminated IPv6 numeric address"
 msgstr ""
 
 msgid "Unterminated IPv6 numeric address"
 msgstr ""
 

-#: src/url.c:631
+#: src/url.c:632

 msgid "IPv6 addresses not supported"
 msgstr ""
 
 msgid "IPv6 addresses not supported"
 msgstr ""
 

-#: src/url.c:633
+#: src/url.c:634

 msgid "Invalid IPv6 numeric address"
 msgstr ""
 
 msgid "Invalid IPv6 numeric address"
 msgstr ""
 

-#: src/utils.c:327
+#: src/utils.c:328

 #, c-format
 msgid "Continuing in background, pid %d.\n"
 msgstr ""
 "Συνέχιση στο παρασκήνιο, ταυτότητα διεργασίας (pid) %d.\n"
 "\n"
 
 #, c-format
 msgid "Continuing in background, pid %d.\n"
 msgstr ""
 "Συνέχιση στο παρασκήνιο, ταυτότητα διεργασίας (pid) %d.\n"
 "\n"
 

-#: src/utils.c:375
+#: src/utils.c:376

 #, c-format
 msgid "Failed to unlink symlink `%s': %s\n"
 msgstr "Αποτυχία διαγραφής συμβολικού συνδέσμου `%s': %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "Failed to unlink symlink `%s': %s\n"
 msgstr "Αποτυχία διαγραφής συμβολικού συνδέσμου `%s': %s\n"
 

-#: src/xmalloc.c:62
+#: src/xmalloc.c:63

 #, c-format
 msgid "%s: %s: Failed to allocate %ld bytes; memory exhausted.\n"
 msgstr ""
 #, c-format
 msgid "%s: %s: Failed to allocate %ld bytes; memory exhausted.\n"
 msgstr ""