sjero.net Git - wget/blob - po/ru.po

   1 # Translation of wget-1.9.1.ru.po to Russian
   2 # Copyright (C) 1998, 1999, 2000, 2001, 2004 Free Software Foundation, Inc.
   3 # Const Kaplinsky <const@ce.cctpu.edu.ru>, 1998, 1999, 2000, 2001.
   4 # Pavel Maryanov <acid_jack@ukr.net>, 2004.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: wget 1.9.1\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2003-10-11 16:21+0200\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2004-05-13 11:35+0300\n"
  11 "Last-Translator: Pavel Maryanov <acid_jack@ukr.net>\n"
  12 "Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
  13 "MIME-Version: 1.0\n"
  14 "Content-Type: text/plain; charset=KOI8-R\n"
  15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  16 "X-Generator: KBabel 1.0.2\n"
  17
  18 #: src/connect.c:88
  19 #, c-format
  20 msgid "Unable to convert `%s' to a bind address.  Reverting to ANY.\n"
  21 msgstr "îÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÐÒÅÏÂÒÁÚÏ×ÁÔØ `%s' × Ó×ÑÚÁÎÎÙÊ ÁÄÒÅÓ. ÷ÏÚ×ÒÁÔ Ë ANY.\n"
  22
  23 #: src/connect.c:165
  24 #, c-format
  25 msgid "Connecting to %s[%s]:%hu... "
  26 msgstr "õÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÅÔÓÑ ÓÏÅÄÉÎÅÎÉÅ Ó %s[%s]:%hu... "
  27
  28 #: src/connect.c:168
  29 #, c-format
  30 msgid "Connecting to %s:%hu... "
  31 msgstr "õÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÅÔÓÑ ÓÏÅÄÉÎÅÎÉÅ Ó %s:%hu... "
  32
  33 #: src/connect.c:222
  34 msgid "connected.\n"
  35 msgstr "ÓÏÅÄÉÎÉÎÉÅ ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÏ.\n"
  36
  37 #: src/convert.c:171
  38 #, c-format
  39 msgid "Converted %d files in %.2f seconds.\n"
  40 msgstr "ðÒÅÏÂÒÁÚÏ×ÁÎÏ %d ÆÁÊÌÏ× ÚÁ %.2f ÓÅËÕÎÄ.\n"
  41
  42 #: src/convert.c:197
  43 #, c-format
  44 msgid "Converting %s... "
  45 msgstr "÷ÙÐÏÌÎÑÅÔÓÑ ÐÒÅÏÂÒÁÚÏ×ÁÎÉÅ %s... "
  46
  47 #: src/convert.c:210
  48 msgid "nothing to do.\n"
  49 msgstr "ÎÅÞÅÇÏ ×ÙÐÏÌÎÑÔØ.\n"
  50
  51 #: src/convert.c:218 src/convert.c:242
  52 #, c-format
  53 msgid "Cannot convert links in %s: %s\n"
  54 msgstr "îÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÐÒÅÏÂÒÁÚÏ×ÁÔØ ÓÓÙÌËÉ × %s: %s\n"
  55
  56 #: src/convert.c:233
  57 #, c-format
  58 msgid "Unable to delete `%s': %s\n"
  59 msgstr "îÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÕÄÁÌÉÔØ `%s': %s\n"
  60
  61 #: src/convert.c:439
  62 #, c-format
  63 msgid "Cannot back up %s as %s: %s\n"
  64 msgstr "îÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÓÏÈÒÁÎÉÔØ %s ÐÏÄ ÉÍÅÎÅÍ %s: %s\n"
  65
  66 #: src/cookies.c:606
  67 #, c-format
  68 msgid "Error in Set-Cookie, field `%s'"
  69 msgstr "ïÛÉÂËÁ × Set-Cookie, ÐÏÌÅ `%s'"
  70
  71 #: src/cookies.c:629
  72 #, c-format
  73 msgid "Syntax error in Set-Cookie: %s at position %d.\n"
  74 msgstr "óÉÎÔÁËÓÉÞÅÓËÁÑ ÏÛÉÂËÁ × Set-Cookie: %s × ÐÏÚÉÃÉÉ %d.\n"
  75
  76 #: src/cookies.c:1426
  77 #, c-format
  78 msgid "Cannot open cookies file `%s': %s\n"
  79 msgstr "îÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÏÔËÒÙÔØ ÆÁÊÌ cookies, `%s': %s\n"
  80
  81 #: src/cookies.c:1438
  82 #, c-format
  83 msgid "Error writing to `%s': %s\n"
  84 msgstr "ïÛÉÂËÁ ÚÁÐÉÓÉ × `%s': %s\n"
  85
  86 #: src/cookies.c:1442
  87 #, c-format
  88 msgid "Error closing `%s': %s\n"
  89 msgstr "ïÛÉÂËÁ ÚÁËÒÙÔÉÑ `%s': %s\n"
  90
  91 #: src/ftp-ls.c:812
  92 msgid "Unsupported listing type, trying Unix listing parser.\n"
  93 msgstr "îÅÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÍÙÊ ÆÏÒÍÁÔ ÌÉÓÔÉÎÇÁ, ÐÒÏÂÕÅÔÓÑ ÐÁÒÓÅÒ ÌÉÓÔÉÎÇÁ ÄÌÑ Unix.\n"
  94
  95 #: src/ftp-ls.c:857 src/ftp-ls.c:859
  96 #, c-format
  97 msgid "Index of /%s on %s:%d"
  98 msgstr "éÎÄÅËÓ /%s ÎÁ %s:%d"
  99
 100 #: src/ftp-ls.c:882
 101 msgid "time unknown       "
 102 msgstr "×ÒÅÍÑ ÎÅÉÚ×ÅÓÔÎÏ   "
 103
 104 #: src/ftp-ls.c:886
 105 msgid "File        "
 106 msgstr "æÁÊÌ        "
 107
 108 #: src/ftp-ls.c:889
 109 msgid "Directory   "
 110 msgstr "ëÁÔÁÌÏÇ     "
 111
 112 #: src/ftp-ls.c:892
 113 msgid "Link        "
 114 msgstr "óÓÙÌËÁ      "
 115
 116 #: src/ftp-ls.c:895
 117 msgid "Not sure    "
 118 msgstr "îÅÉÚ×ÅÓÔÎÏ  "
 119
 120 #: src/ftp-ls.c:913
 121 #, c-format
 122 msgid " (%s bytes)"
 123 msgstr " (%s ÂÁÊÔ)"
 124
 125 #. Second: Login with proper USER/PASS sequence.
 126 #: src/ftp.c:202
 127 #, c-format
 128 msgid "Logging in as %s ... "
 129 msgstr "÷ÙÐÏÌÎÑÅÔÓÑ ×ÈÏÄ ÐÏÄ ÉÍÅÎÅÍ %s ... "
 130
 131 #: src/ftp.c:215 src/ftp.c:268 src/ftp.c:299 src/ftp.c:353 src/ftp.c:468
 132 #: src/ftp.c:519 src/ftp.c:551 src/ftp.c:611 src/ftp.c:675 src/ftp.c:748
 133 #: src/ftp.c:796
 134 msgid "Error in server response, closing control connection.\n"
 135 msgstr "ïÛÉÂËÁ × ÏÔ×ÅÔÅ ÓÅÒ×ÅÒÁ, ÕÐÒÁ×ÌÑÀÝÅÅ ÓÏÅÄÉÎÅÎÉÅ ÚÁËÒÙ×ÁÅÔÓÑ.\n"
 136
 137 #: src/ftp.c:223
 138 msgid "Error in server greeting.\n"
 139 msgstr "ïÛÉÂËÁ × ÐÒÉ×ÅÔÓÔ×ÉÉ ÓÅÒ×ÅÒÁ.\n"
 140
 141 #: src/ftp.c:231 src/ftp.c:362 src/ftp.c:477 src/ftp.c:560 src/ftp.c:621
 142 #: src/ftp.c:685 src/ftp.c:758 src/ftp.c:806
 143 msgid "Write failed, closing control connection.\n"
 144 msgstr "ïÛÉÂËÁ ÚÁÐÉÓÉ, ÕÐÒÁ×ÌÑÀÝÅÅ ÓÏÅÄÉÎÅÎÉÅ ÚÁËÒÙ×ÁÅÔÓÑ.\n"
 145
 146 #: src/ftp.c:238
 147 msgid "The server refuses login.\n"
 148 msgstr "óÅÒ×ÅÒ ÏÔËÌÏÎÉÌ ÌÏÇÉÎ.\n"
 149
 150 #: src/ftp.c:245
 151 msgid "Login incorrect.\n"
 152 msgstr "îÅ×ÅÒÎÙÊ ÌÏÇÉÎ.\n"
 153
 154 #: src/ftp.c:252
 155 msgid "Logged in!\n"
 156 msgstr "÷ÙÐÏÌÎÅÎ ×ÈÏÄ × ÓÉÓÔÅÍÕ!\n"
 157
 158 #: src/ftp.c:277
 159 msgid "Server error, can't determine system type.\n"
 160 msgstr "ïÛÉÂËÁ ÓÅÒ×ÅÒÁ, ÎÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÏÐÒÅÄÅÌÉÔØ ÔÉÐ ÓÉÓÔÅÍÙ.\n"
 161
 162 #: src/ftp.c:287 src/ftp.c:596 src/ftp.c:659 src/ftp.c:716
 163 msgid "done.    "
 164 msgstr "ÇÏÔÏ×Ï.  "
 165
 166 #: src/ftp.c:341 src/ftp.c:498 src/ftp.c:533 src/ftp.c:779 src/ftp.c:827
 167 msgid "done.\n"
 168 msgstr "ÇÏÔÏ×Ï.\n"
 169
 170 #: src/ftp.c:370
 171 #, c-format
 172 msgid "Unknown type `%c', closing control connection.\n"
 173 msgstr "îÅÉÚ×ÅÓÔÎÙÊ ÔÉÐ `%c', ÕÐÒÁ×ÌÑÀÝÅÅ ÓÏÅÄÉÎÅÎÉÅ ÚÁËÒÙ×ÁÅÔÓÑ.\n"
 174
 175 #: src/ftp.c:383
 176 msgid "done.  "
 177 msgstr "ÇÏÔÏ×Ï.   "
 178
 179 #: src/ftp.c:389
 180 msgid "==> CWD not needed.\n"
 181 msgstr "==> CWD ÎÅ ÎÕÖÅÎ.\n"
 182
 183 #: src/ftp.c:484
 184 #, c-format
 185 msgid ""
 186 "No such directory `%s'.\n"
 187 "\n"
 188 msgstr ""
 189 "îÅÔ ÔÁËÏÇÏ ËÁÔÁÌÏÇÁ `%s'.\n"
 190 "\n"
 191
 192 #. do not CWD
 193 #: src/ftp.c:502
 194 msgid "==> CWD not required.\n"
 195 msgstr "==> CWD ÎÅ ÔÒÅÂÕÅÔÓÑ.\n"
 196
 197 #: src/ftp.c:567
 198 msgid "Cannot initiate PASV transfer.\n"
 199 msgstr "îÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÎÁÞÁÔØ PASV-ÐÅÒÅÄÁÞÕ.\n"
 200
 201 #: src/ftp.c:571
 202 msgid "Cannot parse PASV response.\n"
 203 msgstr "ïÛÉÂËÁ ÐÁÒÓÉÎÇÁ ÏÔ×ÅÔÁ PASV.\n"
 204
 205 #: src/ftp.c:588
 206 #, c-format
 207 msgid "couldn't connect to %s:%hu: %s\n"
 208 msgstr "ÎÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÂÙÌÏ ÓÏÅÄÉÎÉÔØÓÑ Ó %s:%hu: %s\n"
 209
 210 #: src/ftp.c:638
 211 #, c-format
 212 msgid "Bind error (%s).\n"
 213 msgstr "ïÛÉÂËÁ bind (%s).\n"
 214
 215 #: src/ftp.c:645
 216 msgid "Invalid PORT.\n"
 217 msgstr "îÅÄÏÐÕÓÔÉÍÙÊ PORT.\n"
 218
 219 #: src/ftp.c:698
 220 #, c-format
 221 msgid ""
 222 "\n"
 223 "REST failed; will not truncate `%s'.\n"
 224 msgstr ""
 225 "\n"
 226 "óÂÏÊ REST; `%s' ÎÅ ÂÕÄÅÔ ÏÂÒÅÚÁÎ.\n"
 227
 228 #: src/ftp.c:705
 229 msgid ""
 230 "\n"
 231 "REST failed, starting from scratch.\n"
 232 msgstr ""
 233 "\n"
 234 "óÂÏÊ REST, ÚÁÐÕÓË Ó ÎÁÞÁÌÁ.\n"
 235
 236 #: src/ftp.c:766
 237 #, c-format
 238 msgid ""
 239 "No such file `%s'.\n"
 240 "\n"
 241 msgstr ""
 242 "îÅÔ ÔÁËÏÇÏ ÆÁÊÌÁ `%s'.\n"
 243 "\n"
 244
 245 #: src/ftp.c:814
 246 #, c-format
 247 msgid ""
 248 "No such file or directory `%s'.\n"
 249 "\n"
 250 msgstr ""
 251 "îÅÔ ÔÁËÏÇÏ ÆÁÊÌÁ ÉÌÉ ËÁÔÁÌÏÇÁ `%s'.\n"
 252 "\n"
 253
 254 #: src/ftp.c:898 src/ftp.c:906
 255 #, c-format
 256 msgid "Length: %s"
 257 msgstr "äÌÉÎÁ: %s"
 258
 259 #: src/ftp.c:900 src/ftp.c:908
 260 #, c-format
 261 msgid " [%s to go]"
 262 msgstr " [ÏÓÔÁÌÏÓØ %s]"
 263
 264 #: src/ftp.c:910
 265 msgid " (unauthoritative)\n"
 266 msgstr " (ÎÅ ÄÏÓÔÏ×ÅÒÎÏ)\n"
 267
 268 #: src/ftp.c:936
 269 #, c-format
 270 msgid "%s: %s, closing control connection.\n"
 271 msgstr "%s: %s, ÕÐÒÁ×ÌÑÀÝÅÅ ÓÏÅÄÉÎÅÎÉÅ ÚÁËÒÙ×ÁÅÔÓÑ.\n"
 272
 273 #: src/ftp.c:944
 274 #, c-format
 275 msgid "%s (%s) - Data connection: %s; "
 276 msgstr "%s (%s) - óÏÅÄÉÎÅÎÉÅ: %s; "
 277
 278 #: src/ftp.c:961
 279 msgid "Control connection closed.\n"
 280 msgstr "õÐÒÁ×ÌÑÀÝÅÅ ÓÏÅÄÉÎÅÎÉÅ ÚÁËÒÙÔÏ.\n"
 281
 282 #: src/ftp.c:979
 283 msgid "Data transfer aborted.\n"
 284 msgstr "ðÅÒÅÄÁÞÁ ÄÁÎÎÙÈ ÐÒÅÒ×ÁÎÁ.\n"
 285
 286 #: src/ftp.c:1044
 287 #, c-format
 288 msgid "File `%s' already there, not retrieving.\n"
 289 msgstr "æÁÊÌ `%s' ÕÖÅ ÓÕÝÅÓÔ×ÕÅÔ, ÎÅ ÚÁÇÒÕÖÁÅÔÓÑ.\n"
 290
 291 #: src/ftp.c:1114 src/http.c:1716
 292 #, c-format
 293 msgid "(try:%2d)"
 294 msgstr "(ÐÏÐÙÔËÁ:%2d)"
 295
 296 #: src/ftp.c:1180 src/http.c:1975
 297 #, c-format
 298 msgid ""
 299 "%s (%s) - `%s' saved [%ld]\n"
 300 "\n"
 301 msgstr ""
 302 "%s (%s) - `%s' ÓÏÈÒÁÎÅÎ [%ld]\n"
 303 "\n"
 304
 305 #: src/ftp.c:1222 src/main.c:890 src/recur.c:377 src/retr.c:596
 306 #, c-format
 307 msgid "Removing %s.\n"
 308 msgstr "õÄÁÌÑÅÔÓÑ %s.\n"
 309
 310 #: src/ftp.c:1264
 311 #, c-format
 312 msgid "Using `%s' as listing tmp file.\n"
 313 msgstr "`%s' ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ ËÁË ×ÒÅÍÅÎÎÙÊ ÆÁÊÌ ÄÌÑ ÌÉÓÔÉÎÇÁ.\n"
 314
 315 #: src/ftp.c:1279
 316 #, c-format
 317 msgid "Removed `%s'.\n"
 318 msgstr "õÄÁÌÅÎ `%s'.\n"
 319
 320 #: src/ftp.c:1314
 321 #, c-format
 322 msgid "Recursion depth %d exceeded max. depth %d.\n"
 323 msgstr "çÌÕÂÉÎÁ ÒÅËÕÒÓÉÉ %d ÐÒÅ×ÙÓÉÌÁ ÍÁËÓÉÍÁÌØÎÕÀ ÇÌÕÂÉÎÕ %d.\n"
 324
 325 #. Remote file is older, file sizes can be compared and
 326 #. are both equal.
 327 #: src/ftp.c:1384
 328 #, c-format
 329 msgid "Remote file no newer than local file `%s' -- not retrieving.\n"
 330 msgstr "õÄÁÌÅÎÎÙÊ ÆÁÊÌ ÎÅ ÎÏ×ÅÅ ÌÏËÁÌØÎÏÇÏ ÆÁÊÌÁ `%s' -- ÎÅ ÚÁÇÒÕÖÁÅÔÓÑ.\n"
 331
 332 #. Remote file is newer or sizes cannot be matched
 333 #: src/ftp.c:1391
 334 #, c-format
 335 msgid ""
 336 "Remote file is newer than local file `%s' -- retrieving.\n"
 337 "\n"
 338 msgstr "õÄÁÌÅÎÎÙÊ ÆÁÊÌ ÎÏ×ÅÅ ÌÏËÁÌØÎÏÇÏ ÆÁÊÌÁ `%s' -- ÚÁÇÒÕÖÁÅÔÓÑ.\n"
 339
 340 #. Sizes do not match
 341 #: src/ftp.c:1398
 342 #, c-format
 343 msgid ""
 344 "The sizes do not match (local %ld) -- retrieving.\n"
 345 "\n"
 346 msgstr "òÁÚÍÅÒÙ ÎÅ ÓÏ×ÐÁÄÁÀÔ (ÌÏËÁÌØÎÙÊ ÒÁÚÍÅÒ %ld) -- ÚÁÇÒÕÖÁÅÔÓÑ.\n"
 347
 348 #: src/ftp.c:1415
 349 msgid "Invalid name of the symlink, skipping.\n"
 350 msgstr "îÅÄÏÐÕÓÔÉÍÏÅ ÉÍÑ ÓÉÍ×ÏÌÉÞÅÓËÏÊ ÓÓÙÌËÉ, ÐÒÏÐÕÓËÁÅÔÓÑ.\n"
 351
 352 #: src/ftp.c:1432
 353 #, c-format
 354 msgid ""
 355 "Already have correct symlink %s -> %s\n"
 356 "\n"
 357 msgstr ""
 358 "ëÏÒÒÅËÔÎÁÑ ÓÉÍ×ÏÌÉÞÅÓËÁÑ ÓÓÙÌËÁ %s -> %s ÕÖÅ ÓÕÝÅÓÔ×ÕÅÔ.\n"
 359 "\n"
 360
 361 #: src/ftp.c:1440
 362 #, c-format
 363 msgid "Creating symlink %s -> %s\n"
 364 msgstr "óÏÚÄÅÔÓÑ ÓÉÍ×ÏÌÉÞÅÓËÁÑ ÓÓÙÌËÁ %s -> %s\n"
 365
 366 #: src/ftp.c:1451
 367 #, c-format
 368 msgid "Symlinks not supported, skipping symlink `%s'.\n"
 369 msgstr "óÉÍ×ÏÌÉÞÅÓËÉÅ ÓÓÙÌËÉ ÎÅ ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÀÔÓÑ, ÓÓÙÌËÁ `%s' ÐÒÏÐÕÓËÁÅÔÓÑ.\n"
 370
 371 #: src/ftp.c:1463
 372 #, c-format
 373 msgid "Skipping directory `%s'.\n"
 374 msgstr "ðÒÏÐÕÓËÁÅÔÓÑ ËÁÔÁÌÏÇ `%s'.\n"
 375
 376 #: src/ftp.c:1472
 377 #, c-format
 378 msgid "%s: unknown/unsupported file type.\n"
 379 msgstr "%s: ÎÅÉÚ×ÅÓÔÎÙÊ/ÎÅÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÍÙÊ ÔÉÐ ÆÁÊÌÁ.\n"
 380
 381 #: src/ftp.c:1499
 382 #, c-format
 383 msgid "%s: corrupt time-stamp.\n"
 384 msgstr "%s: ÐÏ×ÒÅÖÄÅÎÁ ÍÅÔËÁ ÄÁÔÙ/×ÒÅÍÅÎÉ.\n"
 385
 386 #: src/ftp.c:1524
 387 #, c-format
 388 msgid "Will not retrieve dirs since depth is %d (max %d).\n"
 389 msgstr "ëÁÔÁÌÏÇÉ ÎÅ ÂÕÄÕÔ ÚÁÇÒÕÖÅÎÙ, Ô.Ë. ÇÌÕÂÉÎÁ ÓÏÓÔÁ×ÌÑÅÔ %d (ÍÁËÓÉÍÕÍ %d).\n"
 390
 391 #: src/ftp.c:1574
 392 #, c-format
 393 msgid "Not descending to `%s' as it is excluded/not-included.\n"
 394 msgstr "÷ÈÏÄ × ËÁÔÁÌÏÇ `%s' ÎÅ ×ÙÐÏÌÎÑÅÔÓÑ, Ô.Ë. ÏÎ ÉÓËÌÀÞÅÎ/ÎÅ ×ËÌÀÞÅÎ.\n"
 395
 396 #: src/ftp.c:1639 src/ftp.c:1652
 397 #, c-format
 398 msgid "Rejecting `%s'.\n"
 399 msgstr "ïÔËÌÏÎÑÅÔÓÑ `%s'.\n"
 400
 401 #. No luck.
 402 #. #### This message SUCKS.  We should see what was the
 403 #. reason that nothing was retrieved.
 404 #: src/ftp.c:1698
 405 #, c-format
 406 msgid "No matches on pattern `%s'.\n"
 407 msgstr "îÅÔ ÓÏ×ÐÁÄÅÎÉÊ Ó ÛÁÂÌÏÎÏÍ `%s'.\n"
 408
 409 #: src/ftp.c:1764
 410 #, c-format
 411 msgid "Wrote HTML-ized index to `%s' [%ld].\n"
 412 msgstr "éÎÄÅËÓ × ÆÏÒÍÁÔÅ HTML ÚÁÐÉÓÁÎ × ÆÁÊÌ `%s' [%ld].\n"
 413
 414 #: src/ftp.c:1769
 415 #, c-format
 416 msgid "Wrote HTML-ized index to `%s'.\n"
 417 msgstr "éÎÄÅËÓ × ÆÏÒÍÁÔÅ HTML ÚÁÐÉÓÁÎ × ÆÁÊÌ `%s'.\n"
 418
 419 #: src/gen_sslfunc.c:117
 420 msgid "Could not seed OpenSSL PRNG; disabling SSL.\n"
 421 msgstr "îÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÐÏÒÏÄÉÔØ PRNG × OpenSSL; ÐÒÏÔÏËÏÌ SSL ÏÔËÌÀÞÁÅÔÓÑ.\n"
 422
 423 #: src/getopt.c:675
 424 #, c-format
 425 msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
 426 msgstr "%s: ÏÐÃÉÑ `%s' ÎÅÏÄÎÏÚÎÁÞÎÁ\n"
 427
 428 #: src/getopt.c:700
 429 #, c-format
 430 msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
 431 msgstr "%s: ÏÐÃÉÑ `--%s' ÎÅ ÒÁÚÒÅÛÁÅÔ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÁÒÇÕÍÅÎÔ\n"
 432
 433 #: src/getopt.c:705
 434 #, c-format
 435 msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
 436 msgstr "%s: ÏÐÃÉÑ `%c%s' ÎÅ ÒÁÚÒÅÛÁÅÔ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÁÒÇÕÍÅÎÔ\n"
 437
 438 #: src/getopt.c:723 src/getopt.c:896
 439 #, c-format
 440 msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
 441 msgstr "%s: ÄÌÑ ÏÐÃÉÉ `%s' ÔÒÅÂÕÅÔÓÑ ÁÒÇÕÍÅÎÔ\n"
 442
 443 #. --option
 444 #: src/getopt.c:752
 445 #, c-format
 446 msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
 447 msgstr "%s: ÎÅÒÁÓÐÏÚÎÁÎÎÁÑ ÏÐÃÉÑ `--%s'\n"
 448
 449 #. +option or -option
 450 #: src/getopt.c:756
 451 #, c-format
 452 msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
 453 msgstr "%s: ÎÅÒÁÓÐÏÚÎÁÎÎÁÑ ÏÐÃÉÑ `%c%s'\n"
 454
 455 #. 1003.2 specifies the format of this message.
 456 #: src/getopt.c:782
 457 #, c-format
 458 msgid "%s: illegal option -- %c\n"
 459 msgstr "%s: ÎÅÄÏÐÕÓÔÉÍÁÑ ÏÐÃÉÑ -- %c\n"
 460
 461 #: src/getopt.c:785
 462 #, c-format
 463 msgid "%s: invalid option -- %c\n"
 464 msgstr "%s: ÎÅ×ÅÒÎÁÑ ÏÐÃÉÑ -- %c\n"
 465
 466 #. 1003.2 specifies the format of this message.
 467 #: src/getopt.c:815 src/getopt.c:945
 468 #, c-format
 469 msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
 470 msgstr "%s: ÄÌÑ ÏÐÃÉÉ ÔÒÅÂÕÅÔÓÑ ÁÒÇÕÍÅÎÔ -- %c\n"
 471
 472 #: src/getopt.c:862
 473 #, c-format
 474 msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
 475 msgstr "%s: ÏÐÃÉÑ `-W %s' ÎÅÏÄÎÏÚÎÁÞÎÁ\n"
 476
 477 #: src/getopt.c:880
 478 #, c-format
 479 msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
 480 msgstr "%s: ÏÐÃÉÑ `-W %s' ÎÅ ÒÁÚÒÅÛÁÅÔ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÁÒÇÕÍÅÎÔ\n"
 481
 482 #: src/host.c:636
 483 #, c-format
 484 msgid "Resolving %s... "
 485 msgstr "òÁÓÐÏÚÎÁÅÔÓÑ %s... "
 486
 487 #: src/host.c:656 src/host.c:672
 488 #, c-format
 489 msgid "failed: %s.\n"
 490 msgstr "ÓÂÏÊ: %s.\n"
 491
 492 #: src/host.c:674
 493 msgid "failed: timed out.\n"
 494 msgstr "ÓÂÏÊ: ÐÒÅ×ÙÛÅÎ ÔÁÊÍ-ÁÕÔ.\n"
 495
 496 #: src/host.c:762
 497 msgid "Host not found"
 498 msgstr "èÏÓÔ ÎÅ ÎÁÊÄÅÎ"
 499
 500 #: src/host.c:764
 501 msgid "Unknown error"
 502 msgstr "îÅÉÚ×ÅÓÔÎÁÑ ÏÛÉÂËÁ"
 503
 504 #: src/html-url.c:293
 505 #, c-format
 506 msgid "%s: Cannot resolve incomplete link %s.\n"
 507 msgstr "%s: îÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÒÁÓÐÏÚÎÁÔØ ÎÅÐÏÌÎÕÀ ÓÓÙÌËÕ %s.\n"
 508
 509 #. this is fatal
 510 #: src/http.c:674
 511 msgid "Failed to set up an SSL context\n"
 512 msgstr "óÂÏÊ ÕÓÔÁÎÏ×ËÉ ËÏÎÔÅËÓÔÁ SSL\n"
 513
 514 #: src/http.c:680
 515 #, c-format
 516 msgid "Failed to load certificates from %s\n"
 517 msgstr "óÂÏÊ ÚÁÇÒÕÚËÉ ÓÅÒÔÉÆÉËÁÔÏ× ÉÚ %s\n"
 518
 519 #: src/http.c:684 src/http.c:692
 520 msgid "Trying without the specified certificate\n"
 521 msgstr "÷ÙÐÏÌÎÑÅÔÓÑ ÐÏÐÙÔËÁ ÂÅÚ ÕËÁÚÁÎÎÏÇÏ ÓÅÒÔÉÆÉËÁÔÁ\n"
 522
 523 #: src/http.c:688
 524 #, c-format
 525 msgid "Failed to get certificate key from %s\n"
 526 msgstr "óÂÏÊ ÐÏÌÕÞÅÎÉÑ ËÌÀÞÁ ÓÅÒÔÉÆÉËÁÔÁ ÉÚ %s\n"
 527
 528 #: src/http.c:761 src/http.c:1809
 529 msgid "Unable to establish SSL connection.\n"
 530 msgstr "îÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÕÓÔÁÎÏ×ÉÔØ ÓÏÅÄÉÎÅÎÉÅ SSL.\n"
 531
 532 #: src/http.c:770
 533 #, c-format
 534 msgid "Reusing connection to %s:%hu.\n"
 535 msgstr "ðÏ×ÔÏÒÎÏÅ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅ ÓÏÅÄÉÎÅÎÉÑ Ó %s:%hu.\n"
 536
 537 #: src/http.c:1034
 538 #, c-format
 539 msgid "Failed writing HTTP request: %s.\n"
 540 msgstr "óÂÏÊ ÚÁÐÉÓÉ ÚÁÐÒÏÓÁ HTTP: %s.\n"
 541
 542 #: src/http.c:1039
 543 #, c-format
 544 msgid "%s request sent, awaiting response... "
 545 msgstr "úÁÐÒÏÓ %s ÐÏÓÌÁÎ, ÏÖÉÄÁÅÔÓÑ ÏÔ×ÅÔ... "
 546
 547 #: src/http.c:1083
 548 msgid "End of file while parsing headers.\n"
 549 msgstr "ëÏÎÅÃ ÆÁÊÌÁ ÐÒÉ ÒÁÚÂÏÒÅ ÚÁÇÏÌÏ×ËÏ×.\n"
 550
 551 #: src/http.c:1093
 552 #, c-format
 553 msgid "Read error (%s) in headers.\n"
 554 msgstr "ïÛÉÂËÁ ÞÔÅÎÉÑ (%s) × ÚÁÇÏÌÏ×ËÁÈ.\n"
 555
 556 #: src/http.c:1128
 557 msgid "No data received"
 558 msgstr "îÅ ÐÏÌÕÞÅÎÏ ÎÉËÁËÉÈ ÄÁÎÎÙÈ"
 559
 560 #: src/http.c:1130
 561 msgid "Malformed status line"
 562 msgstr "îÅÐÏÌÎÁÑ ÓÔÒÏËÁ ÓÔÁÔÕÓÁ"
 563
 564 #: src/http.c:1135
 565 msgid "(no description)"
 566 msgstr "(ÎÅÔ ÏÐÉÓÁÎÉÑ)"
 567
 568 #: src/http.c:1267
 569 msgid "Authorization failed.\n"
 570 msgstr "óÂÏÊ Á×ÔÏÒÉÚÁÃÉÉ.\n"
 571
 572 #: src/http.c:1274
 573 msgid "Unknown authentication scheme.\n"
 574 msgstr "îÅÉÚ×ÅÓÔÎÁÑ ÓÈÅÍÁ ÁÕÔÅÎÔÉÆÉËÁÃÉÉ.\n"
 575
 576 #: src/http.c:1314
 577 #, c-format
 578 msgid "Location: %s%s\n"
 579 msgstr "áÄÒÅÓ: %s%s\n"
 580
 581 #: src/http.c:1315 src/http.c:1454
 582 msgid "unspecified"
 583 msgstr "ÎÅÔ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÉ"
 584
 585 #: src/http.c:1316
 586 msgid " [following]"
 587 msgstr " [ÐÅÒÅÈÏÄ]"
 588
 589 #: src/http.c:1383
 590 msgid ""
 591 "\n"
 592 "    The file is already fully retrieved; nothing to do.\n"
 593 "\n"
 594 msgstr ""
 595 "\n"
 596 "    æÁÊÌ ÕÖÅ ÐÏÌÎÏÓÔØÀ ÚÁÇÒÕÖÅÎ; ÎÅÞÅÇÏ ×ÙÐÏÌÎÑÔØ.\n"
 597 "\n"
 598
 599 #: src/http.c:1401
 600 #, c-format
 601 msgid ""
 602 "\n"
 603 "Continued download failed on this file, which conflicts with `-c'.\n"
 604 "Refusing to truncate existing file `%s'.\n"
 605 "\n"
 606 msgstr ""
 607 "\n"
 608 "îÅ ÕÄÁÌÏÓØ ×ÏÚÏÂÎÏ×ÉÔØ ÚÁÇÒÕÚËÕ ÜÔÏÇÏ ÆÁÊÌÁ Ó ÏÐÃÉÅÊ `-c'.\n"
 609 "óÕÝÅÓÔ×ÕÀÝÉÊ ÆÁÊÌ `%s' ÎÅ ÂÕÄÅÔ ÕÓÅÞÅÎ.\n"
 610 "\n"
 611
 612 #. No need to print this output if the body won't be
 613 #. downloaded at all, or if the original server response is
 614 #. printed.
 615 #: src/http.c:1444
 616 msgid "Length: "
 617 msgstr "äÌÉÎÁ: "
 618
 619 #: src/http.c:1449
 620 #, c-format
 621 msgid " (%s to go)"
 622 msgstr " (ÏÓÔÁÌÏÓØ %s)"
 623
 624 #: src/http.c:1454
 625 msgid "ignored"
 626 msgstr "ÉÇÎÏÒÉÒÕÅÔÓÑ"
 627
 628 #: src/http.c:1598
 629 msgid "Warning: wildcards not supported in HTTP.\n"
 630 msgstr "ðÒÅÄÕÐÒÅÖÄÅÎÉÅ: × HTTP ÍÁÓËÉ ÎÅ ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÀÔÓÑ.\n"
 631
 632 #. If opt.noclobber is turned on and file already exists, do not
 633 #. retrieve the file
 634 #: src/http.c:1628
 635 #, c-format
 636 msgid "File `%s' already there, will not retrieve.\n"
 637 msgstr "æÁÊÌ `%s' ÕÖÅ ÓÕÝÅÓÔ×ÕÅÔ, ÎÅ ÂÕÄÅÔ ÚÁÇÒÕÖÅÎ.\n"
 638
 639 #: src/http.c:1800
 640 #, c-format
 641 msgid "Cannot write to `%s' (%s).\n"
 642 msgstr "îÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÚÁÐÉÓÁÔØ × `%s' (%s).\n"
 643
 644 #: src/http.c:1819
 645 #, c-format
 646 msgid "ERROR: Redirection (%d) without location.\n"
 647 msgstr "ïûéâëá: ðÅÒÅÎÁÐÒÁ×ÌÅÎÉÅ (%d) ÂÅÚ ÕËÁÚÁÎÉÑ ÁÄÒÅÓÁ.\n"
 648
 649 #: src/http.c:1851
 650 #, c-format
 651 msgid "%s ERROR %d: %s.\n"
 652 msgstr "%s ïûéâëá %d: %s.\n"
 653
 654 #: src/http.c:1864
 655 msgid "Last-modified header missing -- time-stamps turned off.\n"
 656 msgstr "ïÔÓÕÔÓÔ×ÕÅÔ ÚÁÇÏÌÏ×ÏË last-modified -- ×ÒÅÍÅÎÎÙÅ ÏÔÍÅÔËÉ ×ÙËÌÀÞÅÎÙ.\n"
 657
 658 #: src/http.c:1872
 659 msgid "Last-modified header invalid -- time-stamp ignored.\n"
 660 msgstr "îÅ×ÅÒÎÙÊ ÚÁÇÏÌÏ×ÏË last-modified -- ×ÒÅÍÅÎÎÙÅ ÏÔÍÅÔËÉ ÐÒÏÉÇÎÏÒÉÒÏ×ÁÎÙ.\n"
 661
 662 #: src/http.c:1895
 663 #, c-format
 664 msgid ""
 665 "Server file no newer than local file `%s' -- not retrieving.\n"
 666 "\n"
 667 msgstr "æÁÊÌ ÎÁ ÓÅÒ×ÅÒÅ ÎÅ ÎÏ×ÅÅ ÌÏËÁÌØÎÏÇÏ ÆÁÊÌÁ `%s' -- ÎÅ ÚÁÇÒÕÖÁÅÔÓÑ.\n"
 668
 669 #: src/http.c:1903
 670 #, c-format
 671 msgid "The sizes do not match (local %ld) -- retrieving.\n"
 672 msgstr "òÁÚÍÅÒÙ ÆÁÊÌÏ× ÎÅ ÓÏ×ÐÁÄÁÀÔ (ÌÏËÁÌØÎÙÊ ÒÁÚÍÅÒ %ld) -- ÚÁÇÒÕÖÁÅÔÓÑ.\n"
 673
 674 #: src/http.c:1907
 675 msgid "Remote file is newer, retrieving.\n"
 676 msgstr "õÄÁÌÅÎÎÙÊ ÆÁÊÌ ÂÏÌÅÅ ÎÏ×ÙÊ, ÚÁÇÒÕÖÁÅÔÓÑ.\n"
 677
 678 #: src/http.c:1948
 679 #, c-format
 680 msgid ""
 681 "%s (%s) - `%s' saved [%ld/%ld]\n"
 682 "\n"
 683 msgstr ""
 684 "%s (%s) - `%s' ÓÏÈÒÁÎÅÎ [%ld/%ld]\n"
 685 "\n"
 686
 687 #: src/http.c:1998
 688 #, c-format
 689 msgid "%s (%s) - Connection closed at byte %ld. "
 690 msgstr "%s (%s) - óÏÅÄÉÎÅÎÉÅ ÚÁËÒÙÔÏ, ÐÏÚÉÃÉÑ %ld. "
 691
 692 #: src/http.c:2007
 693 #, c-format
 694 msgid ""
 695 "%s (%s) - `%s' saved [%ld/%ld])\n"
 696 "\n"
 697 msgstr ""
 698 "%s (%s) - `%s' ÓÏÈÒÁÎÅÎ [%ld/%ld])\n"
 699 "\n"
 700
 701 #: src/http.c:2028
 702 #, c-format
 703 msgid "%s (%s) - Connection closed at byte %ld/%ld. "
 704 msgstr "%s (%s) - óÏÅÄÉÎÅÎÉÅ ÚÁËÒÙÔÏ, ÐÏÚÉÃÉÑ %ld/%ld. "
 705
 706 #: src/http.c:2040
 707 #, c-format
 708 msgid "%s (%s) - Read error at byte %ld (%s)."
 709 msgstr "%s (%s) - ïÛÉÂËÁ ÞÔÅÎÉÑ, ÐÏÚÉÃÉÑ %ld (%s)."
 710
 711 #: src/http.c:2049
 712 #, c-format
 713 msgid "%s (%s) - Read error at byte %ld/%ld (%s). "
 714 msgstr "%s (%s) - ïÛÉÂËÁ ÞÔÅÎÉÑ, ÐÏÚÉÃÉÑ %ld/%ld (%s). "
 715
 716 #: src/init.c:342
 717 #, c-format
 718 msgid "%s: WGETRC points to %s, which doesn't exist.\n"
 719 msgstr "%s: WGETRC ÕËÁÚÙ×ÁÅÔ ÎÁ ÎÅÓÕÝÅÓÔ×ÕÀÝÉÊ %s.\n"
 720
 721 #: src/init.c:398 src/netrc.c:276
 722 #, c-format
 723 msgid "%s: Cannot read %s (%s).\n"
 724 msgstr "%s: îÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÐÒÏÞÉÔÁÔØ %s (%s).\n"
 725
 726 #: src/init.c:416 src/init.c:422
 727 #, c-format
 728 msgid "%s: Error in %s at line %d.\n"
 729 msgstr "%s: ïÛÉÂËÁ × %s × ÓÔÒÏËÅ %d.\n"
 730
 731 #: src/init.c:454
 732 #, c-format
 733 msgid "%s: Warning: Both system and user wgetrc point to `%s'.\n"
 734 msgstr "%s: ðÒÅÄÕÐÒÅÖÄÅÎÉÅ: ÓÉÓÔÅÍÎÙÊ É ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌØÓËÉÊ wgetrc ÕËÁÚÙ×ÁÀÔ ÎÁ `%s'.\n"
 735
 736 #: src/init.c:594
 737 #, c-format
 738 msgid "%s: Invalid --execute command `%s'\n"
 739 msgstr "%s: îÅ×ÅÒÎÁÑ ËÏÍÁÎÄÁ --execute `%s'\n"
 740
 741 #: src/init.c:630
 742 #, c-format
 743 msgid "%s: %s: Invalid boolean `%s', use `on' or `off'.\n"
 744 msgstr "%s: %s: îÅ×ÅÒÎÏÅ ÌÏÇÉÞÅÓËÏÅ ×ÙÒÁÖÅÎÉÅ `%s', ÉÓÐÏÌØÚÕÊÔÅ `on' ÉÌÉ `off'.\n"
 745
 746 #: src/init.c:673
 747 #, c-format
 748 msgid "%s: %s: Invalid boolean `%s', use always, on, off, or never.\n"
 749 msgstr "%s: %s: îÅ×ÅÒÎÏÅ ÌÏÇÉÞÅÓËÏÅ ×ÙÒÁÖÅÎÉÅ `%s', ÉÓÐÏÌØÚÕÊÔÅ always, on, off ÉÌÉ never.\n"
 750
 751 #: src/init.c:691
 752 #, c-format
 753 msgid "%s: %s: Invalid number `%s'.\n"
 754 msgstr "%s: %s: îÅ×ÅÒÎÏÅ ÞÉÓÌÏ `%s'.\n"
 755
 756 #: src/init.c:930 src/init.c:949
 757 #, c-format
 758 msgid "%s: %s: Invalid byte value `%s'\n"
 759 msgstr "%s: %s: îÅ×ÅÒÎÏÅ ÚÎÁÞÅÎÉÅ ÂÁÊÔÁ `%s'\n"
 760
 761 #: src/init.c:974
 762 #, c-format
 763 msgid "%s: %s: Invalid time period `%s'\n"
 764 msgstr "%s: %s: îÅ×ÅÒÎÙÊ ÄÉÁÐÁÚÏÎ ×ÒÅÍÅÎÉ`%s'.\n"
 765
 766 #: src/init.c:1051
 767 #, c-format
 768 msgid "%s: %s: Invalid header `%s'.\n"
 769 msgstr "%s: %s: îÅ×ÅÒÎÙÊ ÚÁÇÏÌÏ×ÏË `%s'.\n"
 770
 771 #: src/init.c:1106
 772 #, c-format
 773 msgid "%s: %s: Invalid progress type `%s'.\n"
 774 msgstr "%s: %s: îÅ×ÅÒÎÙÊ ÔÉÐ ÐÒÏÇÒÅÓÓÁ, `%s'.\n"
 775
 776 #: src/init.c:1157
 777 #, c-format
 778 msgid "%s: %s: Invalid restriction `%s', use `unix' or `windows'.\n"
 779 msgstr "%s: %s: îÅ×ÅÒÎÏÅ ÏÇÒÁÎÉÞÅÎÉÅ `%s', ÉÓÐÏÌØÚÕÊÔÅ `unix' ÉÌÉ `windows'.\n"
 780
 781 #: src/init.c:1198
 782 #, c-format
 783 msgid "%s: %s: Invalid value `%s'.\n"
 784 msgstr "%s: %s: îÅ×ÅÒÎÏÅ ÚÎÁÞÅÎÉÅ `%s'.\n"
 785
 786 #: src/log.c:636
 787 #, c-format
 788 msgid ""
 789 "\n"
 790 "%s received, redirecting output to `%s'.\n"
 791 msgstr ""
 792 "\n"
 793 "ðÏÌÕÞÅÎ ÓÉÇÎÁÌ %s, ×Ù×ÏÄ ÐÅÒÅÎÁÐÒÁ×ÌÑÅÔÓÑ × `%s'.\n"
 794
 795 #. Eek!  Opening the alternate log file has failed.  Nothing we
 796 #. can do but disable printing completely.
 797 #: src/log.c:643
 798 #, c-format
 799 msgid "%s: %s; disabling logging.\n"
 800 msgstr "%s: %s; ÖÕÒÎÁÌÉÒÏ×ÁÎÉÅ ÏÔËÌÀÞÁÅÔÓÑ.\n"
 801
 802 #: src/main.c:127
 803 #, c-format
 804 msgid "Usage: %s [OPTION]... [URL]...\n"
 805 msgstr "éÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅ: %s [ïðãéñ]... [URL]...\n"
 806
 807 #: src/main.c:135
 808 #, c-format
 809 msgid "GNU Wget %s, a non-interactive network retriever.\n"
 810 msgstr "GNU Wget %s, ÐÒÏÇÒÁÍÍÁ ÄÌÑ ÎÅÉÎÔÅÒÁËÔÉ×ÎÏÊ ÚÁÇÒÕÚËÉ ÆÁÊÌÏ× ÐÏ ÓÅÔÉ.\n"
 811
 812 #. Had to split this in parts, so the #@@#%# Ultrix compiler and cpp
 813 #. don't bitch.  Also, it makes translation much easier.
 814 #: src/main.c:140
 815 msgid ""
 816 "\n"
 817 "Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
 818 "\n"
 819 msgstr ""
 820 "\n"
 821 "ïÂÑÚÁÔÅÌØÎÙÅ ÁÒÇÕÍÅÎÔÙ ÄÌÑ ÄÌÉÎÎÙÈ ÏÐÃÉÊ ÔÁËÖÅ Ñ×ÌÑÀÔÓÑ ÏÂÑÚÁÔÅÌØÎÙÍÉ É ÄÌÑ ËÏÒÏÔËÉÈ ÏÐÃÉÊ.\n"
 822 "\n"
 823
 824 #: src/main.c:144
 825 msgid ""
 826 "Startup:\n"
 827 "  -V,  --version           display the version of Wget and exit.\n"
 828 "  -h,  --help              print this help.\n"
 829 "  -b,  --background        go to background after startup.\n"
 830 "  -e,  --execute=COMMAND   execute a `.wgetrc'-style command.\n"
 831 "\n"
 832 msgstr ""
 833 "úÁÐÕÓË:\n"
 834 "  -V,  --version           ×Ù×ÏÄ ×ÅÒÓÉÉ Wget É ×ÙÈÏÄ.\n"
 835 "  -h,  --help              ×Ù×ÏÄ ÜÔÏÊ ÓÐÒÁ×ËÉ.\n"
 836 "  -b,  --background        ÐÅÒÅÈÏÄ × ÆÏÎÏ×ÙÊ ÒÅÖÉÍ ÐÏÓÌÅ ÚÁÐÕÓËÁ.\n"
 837 "  -e,  --execute=ëïíáîäá   ×ÙÐÏÌÎÅÎÉÅ ËÏÍÁÎÄÙ × ÓÔÉÌÅ `.wgetrc'.\n"
 838 "\n"
 839
 840 #: src/main.c:151
 841 msgid ""
 842 "Logging and input file:\n"
 843 "  -o,  --output-file=FILE     log messages to FILE.\n"
 844 "  -a,  --append-output=FILE   append messages to FILE.\n"
 845 "  -d,  --debug                print debug output.\n"
 846 "  -q,  --quiet                quiet (no output).\n"
 847 "  -v,  --verbose              be verbose (this is the default).\n"
 848 "  -nv, --non-verbose          turn off verboseness, without being quiet.\n"
 849 "  -i,  --input-file=FILE      download URLs found in FILE.\n"
 850 "  -F,  --force-html           treat input file as HTML.\n"
 851 "  -B,  --base=URL             prepends URL to relative links in -F -i file.\n"
 852 "\n"
 853 msgstr ""
 854 "æÁÊÌ ÖÕÒÎÁÌÁ É ×ÈÏÄÎÏÊ ÆÁÊÌ:\n"
 855 "  -o,  --output-file=æáêì     ÚÁÐÉÓØ ÓÏÏÂÝÅÎÉÊ × æáêì.\n"
 856 "  -a,  --append-output=æáêì   ÄÏÂÁ×ÌÅÎÉÅ ÓÏÏÂÝÅÎÉÊ × æáêì.\n"
 857 "  -d,  --debug                ×Ù×ÏÄ ÏÔÌÁÄÏÞÎÏÊ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÉ.\n"
 858 "  -q,  --quiet                ÒÅÖÉÍ ÍÏÌÞÁÎÉÑ (ÂÅÚ ×ÙÈÏÄÎÙÈ ÄÁÎÎÙÈ).\n"
 859 "  -v,  --verbose              ÐÏÄÒÏÂÎÙÊ ÒÅÖÉÍ (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ).\n"
 860 "  -nv, --non-verbose          ÏÔËÌÀÞÅÎÉÅ ÐÏÄÒÏÂÎÏÇÏ ÒÅÖÉÍÁ, ÎÏ É ÎÅ ÍÏÌÞÁÎÉÅ.\n"
 861 "  -i,  --input-file=æáêì      ÚÁÇÒÕÚËÁ URL'Ï×, ÎÁÊÄÅÎÎÙÈ × ÉÚ æáêìÅ.\n"
 862 "  -F,  --force-html           ÏÂÒÁÂÏÔËÁ ×ÈÏÄÎÏÇÏ ÆÁÊÌÁ ËÁË HTML.\n"
 863 "  -B,  --base=URL             ÄÏÂÁ×ÌÅÎÉÅ URL × ÎÁÞÁÌÏ ÏÔÎÏÓÉÔÅÌØÎÙÈ ÓÓÙÌÏË × ÆÁÊÌÅ -F -i\n"
 864 "\n"
 865
 866 #: src/main.c:163
 867 msgid ""
 868 "Download:\n"
 869 "  -t,  --tries=NUMBER           set number of retries to NUMBER (0 unlimits).\n"
 870 "       --retry-connrefused      retry even if connection is refused.\n"
 871 "  -O   --output-document=FILE   write documents to FILE.\n"
 872 "  -nc, --no-clobber             don't clobber existing files or use .# suffixes.\n"
 873 "  -c,  --continue               resume getting a partially-downloaded file.\n"
 874 "       --progress=TYPE          select progress gauge type.\n"
 875 "  -N,  --timestamping           don't re-retrieve files unless newer than local.\n"
 876 "  -S,  --server-response        print server response.\n"
 877 "       --spider                 don't download anything.\n"
 878 "  -T,  --timeout=SECONDS        set all timeout values to SECONDS.\n"
 879 "       --dns-timeout=SECS       set the DNS lookup timeout to SECS.\n"
 880 "       --connect-timeout=SECS   set the connect timeout to SECS.\n"
 881 "       --read-timeout=SECS      set the read timeout to SECS.\n"
 882 "  -w,  --wait=SECONDS           wait SECONDS between retrievals.\n"
 883 "       --waitretry=SECONDS      wait 1...SECONDS between retries of a retrieval.\n"
 884 "       --random-wait            wait from 0...2*WAIT secs between retrievals.\n"
 885 "  -Y,  --proxy=on/off           turn proxy on or off.\n"
 886 "  -Q,  --quota=NUMBER           set retrieval quota to NUMBER.\n"
 887 "       --bind-address=ADDRESS   bind to ADDRESS (hostname or IP) on local host.\n"
 888 "       --limit-rate=RATE        limit download rate to RATE.\n"
 889 "       --dns-cache=off          disable caching DNS lookups.\n"
 890 "       --restrict-file-names=OS restrict chars in file names to ones OS allows.\n"
 891 "\n"
 892 msgstr ""
 893 "úÁÇÒÕÚËÁ:\n"
 894 "  -t,  --tries=þéóìï            ÕÓÔÁÎÏ×ËÁ ËÏÌÉÞÅÓÔ×Á ÐÏÐÙÔÏË × þéóìï\n"
 895 "                                (0 ÏÚÎÁÞÁÅÔ ÎÅÏÇÒÁÎÉÞÅÎÎÏÅ).\n"
 896 "       --retry-connrefused      ÐÏ×ÔÏÒ ÄÁÖÅ, ÅÓÌÉ × ÓÏÅÄÉÎÅÎÉÉ ÏÔËÁÚÁÎÏ.\n"
 897 "  -O   --output-document=æáêì   ÚÁÐÉÓØ ÄÏËÕÍÅÎÔÏ× × æáêì.\n"
 898 "  -nc, --no-clobber             ÎÅ ÚÁÔÉÒÁÔØ ÓÕÝÅÓÔ×ÕÀÝÉÅ ÆÁÊÌÙ ÉÌÉ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ\n"
 899 "                                ÓÕÆÆÉËÓÙ .#.\n"
 900 "  -c,  --continue               ×ÏÚÏÂÎÏ×ÌÅÎÉÅ ÚÁÇÒÕÚËÉ ÞÁÓÔÉÞÎÏ ÚÁÇÒÕÖÅÎÎÏÇÏ ÆÁÊÌÁ.\n"
 901 "       --progress=ôéð           ×ÙÂÏÒ ÔÉÐÁ ÉÎÄÉËÁÃÉÉ ÐÒÏÇÒÅÓÓÁ.\n"
 902 "  -N,  --timestamping           ÎÅ ÚÁÇÒÕÖÁÔØ ÐÏ×ÔÏÒÎÏ ÆÁÊÌÙ ÂÏÌÅÅ ÓÔÁÒÙÅ,\n"
 903 "                                ÞÅÍ ÌÏËÁÌØÎÙÅ.\n"
 904 "  -S,  --server-response        ×Ù×ÏÄ ÏÔ×ÅÔÁ ÓÅÒ×ÅÒÁ.\n"
 905 "       --spider                 ÎÉÞÅÇÏ ÎÅ ÚÁÇÒÕÖÁÔØ.\n"
 906 "  -T,  --timeout=óåëõîäù        ÕÓÔÁÎÏ×ËÁ ×ÓÅÈ ÚÎÁÞÅÎÉÊ ÔÁÊÍ-ÁÕÔÏ× × óåëõîäù.\n"
 907 "       --dns-timeout=óåë        ÕÓÔÁÎÏ×ËÁ ÔÁÊÍ-ÁÕÔÁ ÐÏÉÓËÁ × DNS × óåë.\n"
 908 "  -w,  --wait=óåëõîäù           ÐÁÕÚÁ × óåëõîäù ÍÅÖÄÕ ÚÁÇÒÕÚËÁÍÉ.\n"
 909 "       --waitretry=óåëõîäù      ÐÁÕÚÁ × 1...óåëõîäù ÍÅÖÄÕ ÐÏ×ÔÏÒÎÙÍÉ ÐÏÐÙÔËÁÍÉ\n"
 910 "                                ÚÁÇÒÕÚËÉ.\n"
 911 "       --random-wait            ÐÁÕÚÁ × ÄÉÁÐÁÚÏÎÅ 0...2*WAIT ÓÅËÕÎÄ ÍÅÖÄÕ\n"
 912 "                                ÚÁÇÒÕÚËÁÍÉ.\n"
 913 "  -Y,  --proxy=on/off           ×ËÌÀÞÅÎÉÅ ÉÌÉ ×ÙËÌÀÞÅÎÉÅ ÐÒÏËÓÉ.\n"
 914 "  -Q,  --quota=þéóìï            ÕÓÔÁÎÏ×ËÁ ÏÇÒÁÎÉÞÅÎÉÑ ÎÁ ÚÁÇÒÕÚËÕ × þéóìï.\n"
 915 "       --bind-address=áäòåó     ÐÒÉ×ÑÚËÁ Ë áäòåóÕ (ÉÍÅÎÉ ÈÏÓÔÁ ÉÌÉ IP) ÎÁ\n"
 916 "                                ÌÏËÁÌØÎÏÍ ÈÏÓÔÅ.\n"
 917 "       --limit-rate=óëïòïóôø    ÏÇÒÁÎÉÞÅÎÉÅ ÓËÏÒÏÓÔÉ ÚÁÇÒÕÚËÉ ÄÏ óëïòïóôé.\n"
 918 "       --dns-cache=off          ÏÔËÌÀÞÅÎÉÅ ËÜÛÉÒÏ×ÁÎÉÑ ÐÏÉÓËÏ× × DNS.\n"
 919 "       --restrict-file-names=ïó ÏÇÒÁÎÉÞÅÎÉÅ ÓÉÍ×ÏÌÏ× × ÉÍÅÎÁÈ ÆÁÊÌÏ× ÄÏ ÔÅÈ,\n"
 920 "                                ÞÔÏ ÒÁÚÒÅÛÅÎÙ × ÕËÁÚÁÎÎÏÊ ïó.\n"
 921 "\n"
 922
 923 #: src/main.c:188
 924 msgid ""
 925 "Directories:\n"
 926 "  -nd, --no-directories            don't create directories.\n"
 927 "  -x,  --force-directories         force creation of directories.\n"
 928 "  -nH, --no-host-directories       don't create host directories.\n"
 929 "  -P,  --directory-prefix=PREFIX   save files to PREFIX/...\n"
 930 "       --cut-dirs=NUMBER           ignore NUMBER remote directory components.\n"
 931 "\n"
 932 msgstr ""
 933 "ëÁÔÁÌÏÇÉ:\n"
 934 "  -nd  --no-directories            ÎÅ ÓÏÚÄÁ×ÁÔØ ËÁÔÁÌÏÇÏ×.\n"
 935 "  -x,  --force-directories         ÐÒÉÎÕÄÉÔÅÌØÎÏÅ ÓÏÚÄÁÎÉÅ ËÁÔÁÌÏÇÏ×.\n"
 936 "  -nH, --no-host-directories       ÎÅ ÓÏÚÄÁ×ÁÔØ ËÁÔÁÌÏÇÏ× ÈÏÓÔÏ×.\n"
 937 "  -P,  --directory-prefix=ðòåæéëó  ÓÏÈÒÁÎÅÎÉÅ ÆÁÊÌÏ× × ðòåæéëó/...\n"
 938 "       --cut-dirs=þéóìï            ÉÇÎÏÒÉÒÏ×ÁÎÉÅ þéóìá ËÏÍÐÏÎÅÎÔÏ× ÕÄÁÌÅÎÎÏÇÏ ËÁÔÁÌÏÇÁ.\n"
 939 "\n"
 940
 941 #: src/main.c:196
 942 msgid ""
 943 "HTTP options:\n"
 944 "       --http-user=USER      set http user to USER.\n"
 945 "       --http-passwd=PASS    set http password to PASS.\n"
 946 "  -C,  --cache=on/off        (dis)allow server-cached data (normally allowed).\n"
 947 "  -E,  --html-extension      save all text/html documents with .html extension.\n"
 948 "       --ignore-length       ignore `Content-Length' header field.\n"
 949 "       --header=STRING       insert STRING among the headers.\n"
 950 "       --proxy-user=USER     set USER as proxy username.\n"
 951 "       --proxy-passwd=PASS   set PASS as proxy password.\n"
 952 "       --referer=URL         include `Referer: URL' header in HTTP request.\n"
 953 "  -s,  --save-headers        save the HTTP headers to file.\n"
 954 "  -U,  --user-agent=AGENT    identify as AGENT instead of Wget/VERSION.\n"
 955 "       --no-http-keep-alive  disable HTTP keep-alive (persistent connections).\n"
 956 "       --cookies=off         don't use cookies.\n"
 957 "       --load-cookies=FILE   load cookies from FILE before session.\n"
 958 "       --save-cookies=FILE   save cookies to FILE after session.\n"
 959 "       --post-data=STRING    use the POST method; send STRING as the data.\n"
 960 "       --post-file=FILE      use the POST method; send contents of FILE.\n"
 961 "\n"
 962 msgstr ""
 963 "ðÁÒÁÍÅÔÒÙ HTTP:\n"
 964 "       --http-user=ðïìøúï÷   ÕÓÔÁÎÏ×ËÁ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ http × ðïìøúï÷.\n"
 965 "       --http-passwd=ðáòïìø  ÕÓÔÁÎÏ×ËÁ ÐÁÒÏÌÑ http × ðáòïìø.\n"
 966 "  -C,  --cache=on/off        ×ËÌÀÞÅÎÉÅ/×ÙËÌÀÞÅÎÉÅ ÄÁÎÙÈ, ËÜÛÉÒÏ×ÁÎÎÙÈ ÎÁ ÓÅÒ×ÅÒÅ\n"
 967 "                             (ÏÂÙÞÎÏ ÒÁÚÒÅÛÅÎÏ).\n"
 968 "  -E,  --html-extension      ÓÏÈÒÁÎÅÎÉÅ ×ÓÅÈ ÄÏËÕÍÅÎÔÏ× text/html Ó ÒÁÓÛÉÒÅÎÉÅÍ .html.\n"
 969 "       --ignore-length       ÉÇÎÏÒÉÒÏ×ÁÎÉÅ ÐÏÌÑ ÚÁÇÏÌÏ×ËÁ `Content-Length'.\n"
 970 "       --header=óôòïëá       ×ÓÔÁ×ËÁ óôòïëé ×ÎÕÔÒØ ÚÁÇÏÌÏ×ËÏ×.\n"
 971 "       --proxy-user=ðïìøúï÷  ÕÓÔÁÎÏ×ËÁ ðïìøúï÷ ËÁË ÉÍÑ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ ÄÌÑ ÐÒÏËÓÉ.\n"
 972 "       --proxy-passwd=ðáòïìø ÕÓÔÁÎÏ×ËÁ ðáòïìø ËÁË ÐÁÒÏÌØ ÄÌÑ ÐÒÏËÓÉ.\n"
 973 "       --referer=URL         ×ËÌÀÞÅÎÉÅ ÚÁÇÏÌÏ×ËÁ `Referer: URL' × ÚÁÐÒÏÓ HTTP.\n"
 974 "  -s,  --save-headers        ÓÏÈÒÁÎÅÎÉÅ ÚÁÇÏÌÏ×ËÏ× HTTP × ÆÁÊÌ.\n"
 975 "  -U,  --user-agent=áçåîô    ÉÄÅÎÔÉÆÉËÁÃÉÑ ËÁË áçåîô ×ÍÅÓÔÏ Wget/÷åòóéñ.\n"
 976 "       --no-http-keep-alive  ÏÔËÌÀÞÅÎÉÅ HTTP keep-alive (ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÍÙÅ ÓÏÅÄÉÎÅÎÉÑ).\n"
 977 "       --cookies=off         ÎÅ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ cookies.\n"
 978 "       --load-cookies=æáêì   ÚÁÇÒÕÚËÁ cookies ÉÚ æáêìÁ ÄÏ ÎÁÞÁÌÁ ÓÅÁÎÓÁ.\n"
 979 "       --save-cookies=æáêì   ÓÏÈÒÁÎÅÎÉÅ cookies × æáêìÅ ÐÏ ÏËÏÎÞÁÎÉÉ ÓÅÁÎÓÁ.\n"
 980 "       --post-data=óôòïëá    ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅ ÍÅÔÏÄÁ POST; ÏÔÐÒÁ×ËÁ óôòïëé × ËÁÞÅÓÔ×Å ÄÁÎÎÙÈ.\n"
 981 "       --post-file=æáêì      ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅ ÍÅÔÏÄÁ POST; ÏÔÐÒÁ×ËÁ ÓÏÄÅÒÖÉÍÏÇÏ æáêìÁ.\n"
 982 "\n"
 983
 984 #: src/main.c:217
 985 msgid ""
 986 "HTTPS (SSL) options:\n"
 987 "       --sslcertfile=FILE     optional client certificate.\n"
 988 "       --sslcertkey=KEYFILE   optional keyfile for this certificate.\n"
 989 "       --egd-file=FILE        file name of the EGD socket.\n"
 990 "       --sslcadir=DIR         dir where hash list of CA's are stored.\n"
 991 "       --sslcafile=FILE       file with bundle of CA's\n"
 992 "       --sslcerttype=0/1      Client-Cert type 0=PEM (default) / 1=ASN1 (DER)\n"
 993 "       --sslcheckcert=0/1     Check the server cert agenst given CA\n"
 994 "       --sslprotocol=0-3      choose SSL protocol; 0=automatic,\n"
 995 "                              1=SSLv2 2=SSLv3 3=TLSv1\n"
 996 "\n"
 997 msgstr ""
 998 "ïÐÃÉÉ HTTPS (SSL):\n"
 999 "       --sslcertfile=æáêì     ÎÅÏÂÑÚÁÔÅÌØÎÙÊ ÓÅÒÔÉÆÉËÁÔ ËÌÉÅÎÔÁ.\n"
1000 "       --sslcertkey=KEY-æáêì  ÎÅÏÂÑÚÁÔÅÌØÎÙÊ ÆÁÊÌ ËÌÀÞÁ ÄÌÑ ÜÔÏÇÏ ÓÅÒÔÉÆÉËÁÔÁ.\n"
1001 "       --egd-file=æáêì        ÉÍÑ ÆÁÊÌÁ ÓÏËÅÔÁ EGD.\n"
1002 "       --sslcadir=ëáôáìïç     ËÁÔÁÌÏÇ, × ËÏÔÏÒÏÍ ÈÒÁÎÉÔÓÑ ÓÐÉÓÏË ÈÜÛÅÊ CA.\n"
1003 "       --sslcafile=æáêì       ÆÁÊÌ Ó ÐÁËÅÔÏÍ CA\n"
1004 "       --sslcerttype=0/1      ÔÉÐ Client-Cert 0=PEM (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ) / 1=ASN1 (DER)\n"
1005 "       --sslcheckcert=0/1     ÐÒÏ×ÅÒËÁ server cert agenst ÕËÁÚÁÎÎÏÇÏ CA\n"
1006 "       --sslprotocol=0-3      ×ÙÂÏÒ ÐÒÏÔÏËÏÌÁ SSL; 0=Á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÉ,\n"
1007 "                              1=SSLv2 2=SSLv3 3=TLSv1\n"
1008 "\n"
1009
1010 #: src/main.c:230
1011 msgid ""
1012 "FTP options:\n"
1013 "  -nr, --dont-remove-listing   don't remove `.listing' files.\n"
1014 "  -g,  --glob=on/off           turn file name globbing on or off.\n"
1015 "       --passive-ftp           use the \"passive\" transfer mode.\n"
1016 "       --retr-symlinks         when recursing, get linked-to files (not dirs).\n"
1017 "\n"
1018 msgstr ""
1019 "ïÐÃÉÉ FTP:\n"
1020 "  -nr, --dont-remove-listing   ÎÅ ÕÄÁÌÑÔØ ÆÁÊÌÙ `.listing'.\n"
1021 "  -g,  --glob=on/off           ×ËÌÀÞÅÎÉÅ/×ÙËÌÀÞÅÎÉÅ ÕÎÉ×ÅÒÓÁÌÉÚÁÃÉÉ ÉÍÅÎ ÆÁÊÌÏ×.\n"
1022 "       --passive-ftp           ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅ \"ÐÁÓÓÉ×ÎÏÇÏ\" ÒÅÖÉÍÁ ÐÅÒÅÄÁÞÉ.\n"
1023 "       --retr-symlinks         ÚÁÇÒÕÚËÁ ÆÁÊÌÏ× ÐÏ ÓÉÍ×ÏÌÉÞÅÓËÉÍ ÓÓÙÌËÁÍ\n"
1024 "                               ÐÒÉ ÒÅËÕÒÓÉÉ (ÎÅ ËÁÔÁÌÏÇÏ×).\n"
1025 "\n"
1026
1027 #: src/main.c:237
1028 msgid ""
1029 "Recursive retrieval:\n"
1030 "  -r,  --recursive          recursive download.\n"
1031 "  -l,  --level=NUMBER       maximum recursion depth (inf or 0 for infinite).\n"
1032 "       --delete-after       delete files locally after downloading them.\n"
1033 "  -k,  --convert-links      convert non-relative links to relative.\n"
1034 "  -K,  --backup-converted   before converting file X, back up as X.orig.\n"
1035 "  -m,  --mirror             shortcut option equivalent to -r -N -l inf -nr.\n"
1036 "  -p,  --page-requisites    get all images, etc. needed to display HTML page.\n"
1037 "       --strict-comments    turn on strict (SGML) handling of HTML comments.\n"
1038 "\n"
1039 msgstr ""
1040 "òÅËÕÒÓÉ×ÎÁÑ ÚÁÇÒÕÚËÁ:\n"
1041 "  -r,  --recursive          ÒÅËÕÒÓÉ×ÎÁÑ ÚÁÇÒÕÚËÁ.\n"
1042 "  -l,  --level=þéóìï        ÍÁËÓÉÍÁÌØÎÁÑ ÇÌÕÂÉÎÁ ÒÅËÕÒÓÉÉ (inf ÉÌÉ 0\n"
1043 "                            ÏÂÏÚÎÁÞÁÀÔ ÂÅÓËÏÎÅÞÎÏÓÔØ).\n"
1044 "       --delete-after       ÌÏËÁÌØÎÏÅ ÕÄÁÌÅÎÉÅ ÆÁÊÌÏ× ÐÏÓÌÅ ÉÈ ÐÏÌÕÞÅÎÉÑ.\n"
1045 "  -k,  --convert-links      ÐÒÅÏÂÒÁÚÏ×ÁÎÉÅ ÁÂÓÏÌÀÔÎÙÈ ÓÓÙÌÏË × ÏÔÎÏÓÉÔÅÌØÎÙÅ.\n"
1046 "  -K,  --backup-converted   ËÏÐÉÒÏ×ÁÎÉÅ ÆÁÊÌÁ X × X.orig ÐÅÒÅÄ ÐÒÅÏÂÒÁÚÏ×ÁÎÉÅÍ.\n"
1047 "  -m,  --mirror             ËÒÁÔËÉÊ ÜË×É×ÁÌÅÎÔ ÏÐÃÉÉ -r -N -l inf -nr.\n"
1048 "  -p,  --page-requisites    ÚÁÇÒÕÚËÁ ×ÓÅÈ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÊ É Ô.Ð., ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÙÈ ÄÌÑ\n"
1049 "                            ÏÔÏÂÒÁÖÅÎÉÑ ÓÔÒÁÎÉÃÙ HTML.\n"
1050 "       --strict-comments    ×ËÌÀÞÅÎÉÅ ÓÔÒÏÇÏÊ (SGML) ÏÂÒÁÂÏÔËÉ ËÏÍÍÅÎÔÁÒÉÅ× HTML.\n"
1051 "\n"
1052
1053 #: src/main.c:248
1054 msgid ""
1055 "Recursive accept/reject:\n"
1056 "  -A,  --accept=LIST                comma-separated list of accepted extensions.\n"
1057 "  -R,  --reject=LIST                comma-separated list of rejected extensions.\n"
1058 "  -D,  --domains=LIST               comma-separated list of accepted domains.\n"
1059 "       --exclude-domains=LIST       comma-separated list of rejected domains.\n"
1060 "       --follow-ftp                 follow FTP links from HTML documents.\n"
1061 "       --follow-tags=LIST           comma-separated list of followed HTML tags.\n"
1062 "  -G,  --ignore-tags=LIST           comma-separated list of ignored HTML tags.\n"
1063 "  -H,  --span-hosts                 go to foreign hosts when recursive.\n"
1064 "  -L,  --relative                   follow relative links only.\n"
1065 "  -I,  --include-directories=LIST   list of allowed directories.\n"
1066 "  -X,  --exclude-directories=LIST   list of excluded directories.\n"
1067 "  -np, --no-parent                  don't ascend to the parent directory.\n"
1068 "\n"
1069 msgstr ""
1070 "òÁÚÒÅÛÅÎÉÑ/ÚÁÐÒÅÔÙ ÐÒÉ ÒÅËÕÒÓÉÉ:\n"
1071 "  -A,  --accept=óðéóïë              ÓÐÉÓÏË ÒÁÚÒÅÛÅÎÎÙÈ ÒÁÓÛÉÒÅÎÉÊ ÞÅÒÅÚ ÚÁÐÑÔÕÀ.\n"
1072 "  -R,  --reject=óðéóïë              ÓÐÉÓÏË ÚÁÐÒÅÝÅÎÎÙÈ ÓÕÆÆÉËÓÏ× ÞÅÒÅÚ ÚÁÐÑÔÕÀ.\n"
1073 "  -D,  --domains=óðéóïë             ÓÐÉÓÏË ÒÁÚÒÅÛÅÎÎÙÈ ÄÏÍÅÎÏ× ÞÅÒÅÚ ÚÁÐÑÔÕÀ.\n"
1074 "       --exclude-domains=óðéóïë     ÓÐÉÓÏË ÚÁÐÒÅÝÅÎÎÙÈ ÄÏÍÅÎÏ× ÞÅÒÅÚ ÚÁÐÑÔÕÀ.\n"
1075 "       --follow-ftp                 ÐÅÒÅÈÏÄ ÐÏ FTP-ÓÓÙÌËÁÍ × HTML-ÄÏËÕÍÅÎÔÁÈ.\n"
1076 "       --follow-tags=óðéóïë         ÓÐÉÓÏË ÒÁÚÒÅÛÅÎÎÙÈ ÄÌÑ ÐÅÒÅÈÏÄÁ ÔÅÇÏ× HTML.\n"
1077 "  -G,  --ignore-tags=óðéóïë         ÓÐÉÓÏË ÉÇÎÏÒÉÒÕÅÍÙÈ ÔÅÇÏ× HTML.\n"
1078 "  -H,  --span-hosts                 ÐÅÒÅÈÏÄ ÎÁ ÄÒÕÇÉÅ ÈÏÓÔÙ ÐÒÉ ÒÅËÕÒÓÉÉ.\n"
1079 "  -L,  --relative                   ÐÅÒÅÈÏÄ ÔÏÌØËÏ ÐÏ ÏÔÎÏÓÉÔÅÌØÎÙÍ ÓÓÙÌËÁÍ.\n"
1080 "  -I,  --include-directories=óðéóïë ÓÐÉÓÏË ÒÁÚÒÅÛÅÎÎÙÈ ËÁÔÁÌÏÇÏ×.\n"
1081 "  -X,  --exclude-directories=óðéóïë ÓÐÉÓÏË ÚÁÐÒÅÝÅÎÎÙÈ ËÁÔÁÌÏÇÏ×.\n"
1082 "  -np, --no-parent                  ÎÅ ÐÏÄÎÉÍÁÔØÓÑ × ÒÏÄÉÔÅÌØÓËÉÊ ËÁÔÁÌÏÇ.\n"
1083 "\n"
1084
1085 #: src/main.c:263
1086 msgid "Mail bug reports and suggestions to <bug-wget@gnu.org>.\n"
1087 msgstr "ïÔÞÅÔÙ ÏÂ ÏÛÉÂËÁÈ É ÒÅËÏÍÅÎÄÁÃÉÉ ÏÔÐÒÁ×ÌÑÊÔÅ ÎÁ <bug-wget@gnu.org>.\n"
1088
1089 #: src/main.c:465
1090 #, c-format
1091 msgid "%s: debug support not compiled in.\n"
1092 msgstr "%s: ÐÏÄÄÅÒÖËÁ ÏÔÌÁÄËÉ ÎÅ ÂÙÌÁ ×ËÌÀÞÅÎÁ ÐÒÉ ËÏÍÐÉÌÑÃÉÉ.\n"
1093
1094 #: src/main.c:517
1095 msgid "Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.\n"
1096 msgstr "Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.\n"
1097
1098 #: src/main.c:519
1099 msgid ""
1100 "This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
1101 "but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
1102 "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
1103 "GNU General Public License for more details.\n"
1104 msgstr ""
1105 "üÔÁ ÐÒÏÇÒÁÍÍÁ ÒÁÓÐÒÏÓÔÒÁÎÑÅÔÓÑ × ÎÁÄÅÖÄÅ, ÞÔÏ ÏÎÁ ÂÕÄÅÔ ÐÏÌÅÚÎÁ,\n"
1106 "ÎÏ âåú ÷óñëïê çáòáîôéé; ÄÁÖÅ ÂÅÚ ÐÏÄÒÁÚÕÍÅ×ÁÅÍÏÊ ÇÁÒÁÎÔÉÉ\n"
1107 "òáâïôïóðïóïâîïóôé ÉÌÉ ðòéçïäîïóôé äìñ ëáëïê-ìéâï ãåìé. úÁ ÂÏÌÅÅ\n"
1108 "ÐÏÄÒÏÂÎÏÊ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÅÊ ÏÂÒÁÝÁÊÔÅÓØ Ë GNU General Public License.\n"
1109
1110 #: src/main.c:524
1111 msgid ""
1112 "\n"
1113 "Originally written by Hrvoje Niksic <hniksic@xemacs.org>.\n"
1114 msgstr ""
1115 "\n"
1116 "á×ÔÏÒ ÏÒÉÇÉÎÁÌØÎÏÊ ×ÅÒÓÉÉ: Hrvoje Niksic <hniksic@xemacs.org>.\n"
1117
1118 #: src/main.c:703
1119 #, c-format
1120 msgid "%s: illegal option -- `-n%c'\n"
1121 msgstr "%s: ÎÅÄÏÐÕÓÔÉÍÁÑ ÏÐÃÉÑ -- `-n%c'\n"
1122
1123 #. #### Something nicer should be printed here -- similar to the
1124 #. pre-1.5 `--help' page.
1125 #: src/main.c:706 src/main.c:748 src/main.c:794
1126 #, c-format
1127 msgid "Try `%s --help' for more options.\n"
1128 msgstr "ðÏÐÒÏÂÕÊÔÅ `%s --help' ÄÌÑ ÐÏÌÕÞÅÎÉÑ ÓÐÉÓËÁ ÏÐÃÉÊ.\n"
1129
1130 #: src/main.c:774
1131 msgid "Can't be verbose and quiet at the same time.\n"
1132 msgstr "îÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÏÄÎÏ×ÒÅÍÅÎÎÏ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÒÅÖÉÍÙ verbose É quiet.\n"
1133
1134 #: src/main.c:780
1135 msgid "Can't timestamp and not clobber old files at the same time.\n"
1136 msgstr "îÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÏÄÎÏ×ÒÅÍÅÎÎÏ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ×ÒÅÍÅÎÎÙÅ ÍÅÔËÉ É ÎÅ ÚÁÔÉÒÁÔØ ÓÔÁÒÙÅ ÆÁÊÌÙ.\n"
1137
1138 #. No URL specified.
1139 #: src/main.c:789
1140 #, c-format
1141 msgid "%s: missing URL\n"
1142 msgstr "%s: ÏÔÓÕÔÓÔ×ÕÅÔ URL\n"
1143
1144 #: src/main.c:905
1145 #, c-format
1146 msgid "No URLs found in %s.\n"
1147 msgstr "îÅ ÎÁÊÄÅÎÙ URL'Ù × ÆÁÊÌÅ %s.\n"
1148
1149 #: src/main.c:914
1150 #, c-format
1151 msgid ""
1152 "\n"
1153 "FINISHED --%s--\n"
1154 "Downloaded: %s bytes in %d files\n"
1155 msgstr ""
1156 "\n"
1157 "úá÷åòûåîï --%s--\n"
1158 "úÁÇÒÕÖÅÎÏ: %s ÂÁÊÔ × %d ÆÁÊÌÁÈ\n"
1159
1160 #: src/main.c:920
1161 #, c-format
1162 msgid "Download quota (%s bytes) EXCEEDED!\n"
1163 msgstr "ðòå÷ùûåîï ÏÇÒÁÎÉÞÅÎÉÅ ÎÁ ÚÁÇÒÕÚËÕ (%s ÂÁÊÔ)!\n"
1164
1165 #: src/mswindows.c:147
1166 msgid "Continuing in background.\n"
1167 msgstr "òÁÂÏÔÁ ÐÒÏÄÏÌÖÁÅÔÓÑ × ÆÏÎÏ×ÏÍ ÒÅÖÉÍÅ.\n"
1168
1169 #: src/mswindows.c:149 src/utils.c:487
1170 #, c-format
1171 msgid "Output will be written to `%s'.\n"
1172 msgstr "÷ÙÈÏÄÎÙÅ ÄÁÎÎÙÅ ÂÕÄÕÔ ÚÁÐÉÓÁÎÙ × `%s'.\n"
1173
1174 #: src/mswindows.c:245
1175 #, c-format
1176 msgid "Starting WinHelp %s\n"
1177 msgstr "úÁÐÕÓËÁÅÔÓÑ WinHelp %s\n"
1178
1179 #: src/mswindows.c:272 src/mswindows.c:279
1180 #, c-format
1181 msgid "%s: Couldn't find usable socket driver.\n"
1182 msgstr "%s: îÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÎÁÊÔÉ ÐÏÄÈÏÄÑÝÉÊ ÄÒÁÊ×ÅÒ ÓÏËÅÔÁ.\n"
1183
1184 #: src/netrc.c:380
1185 #, c-format
1186 msgid "%s: %s:%d: warning: \"%s\" token appears before any machine name\n"
1187 msgstr "%s: %s:%d: ÐÒÅÄÕÐÒÅÖÄÅÎÉÅ: ÐÅÒÅÄ ÉÍÅÎÅÍ ËÁÖÄÏÊ ÍÁÛÉÎÙ ×ÓÔÒÅÞÁÅÔÓÑ ÍÁÒËÅÒ \"%s\"\n"
1188
1189 #: src/netrc.c:411
1190 #, c-format
1191 msgid "%s: %s:%d: unknown token \"%s\"\n"
1192 msgstr "%s: %s:%d: ÎÅÉÚ×ÅÓÔÎÙÊ ÍÁÒËÅÒ \"%s\"\n"
1193
1194 #: src/netrc.c:475
1195 #, c-format
1196 msgid "Usage: %s NETRC [HOSTNAME]\n"
1197 msgstr "éÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅ: %s NETRC [éíñ_èïóôá]\n"
1198
1199 #: src/netrc.c:485
1200 #, c-format
1201 msgid "%s: cannot stat %s: %s\n"
1202 msgstr "%s: ÎÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ×ÙÐÏÌÎÉÔØ stat ÄÌÑ %s: %s\n"
1203
1204 #. Align the [ skipping ... ] line with the dots.  To do
1205 #. that, insert the number of spaces equal to the number of
1206 #. digits in the skipped amount in K.
1207 #: src/progress.c:234
1208 #, c-format
1209 msgid ""
1210 "\n"
1211 "%*s[ skipping %dK ]"
1212 msgstr ""
1213 "\n"
1214 "%*s[ ÐÒÏÐÕÓËÁÅÔÓÑ %dK ]"
1215
1216 #: src/progress.c:401
1217 #, c-format
1218 msgid "Invalid dot style specification `%s'; leaving unchanged.\n"
1219 msgstr "îÅÄÏÐÕÓÔÉÍÁÑ ÓÐÅÃÉÆÉËÁÃÉÑ dot-ÓÔÉÌÑ `%s'; ÏÓÔÁ×ÌÅÎ ÂÅÚ ÉÚÍÅÎÅÎÉÑ.\n"
1220
1221 #: src/recur.c:378
1222 #, c-format
1223 msgid "Removing %s since it should be rejected.\n"
1224 msgstr "õÄÁÌÑÅÔÓÑ %s, Ô.Ë. ÏÎ ÄÏÌÖÅÎ ÂÙÔØ ÉÓËÌÀÞÅÎ.\n"
1225
1226 #: src/res.c:549
1227 msgid "Loading robots.txt; please ignore errors.\n"
1228 msgstr "úÁÇÒÕÖÁÅÔÓÑ robots.txt; ÎÅ ÏÂÒÁÝÁÊÔÅ ×ÎÉÍÁÎÉÅ ÎÁ ÏÛÉÂËÉ.\n"
1229
1230 #: src/retr.c:400
1231 #, c-format
1232 msgid "Error parsing proxy URL %s: %s.\n"
1233 msgstr "ïÛÉÂËÁ ÒÁÚÂÏÒÁ URL ÐÒÏËÓÉ %s: %s\n"
1234
1235 #: src/retr.c:408
1236 #, c-format
1237 msgid "Error in proxy URL %s: Must be HTTP.\n"
1238 msgstr "ïÛÉÂËÁ × URL ÐÒÏËÓÉ %s: äÏÌÖÅÎ ÂÙÔØ HTTP.\n"
1239
1240 #: src/retr.c:493
1241 #, c-format
1242 msgid "%d redirections exceeded.\n"
1243 msgstr "ðÒÅ×ÙÛÅÎÏ ÞÉÓÌÏ ÐÅÒÅÎÁÐÒÁ×ÌÅÎÉÊ %d.\n"
1244
1245 #: src/retr.c:617
1246 msgid ""
1247 "Giving up.\n"
1248 "\n"
1249 msgstr ""
1250 "úÁ×ÅÒÛÅÎÉÅ.\n"
1251 "\n"
1252
1253 #: src/retr.c:617
1254 msgid ""
1255 "Retrying.\n"
1256 "\n"
1257 msgstr ""
1258 "ðÏ×ÔÏÒ.\n"
1259 "\n"
1260
1261 #: src/url.c:621
1262 msgid "No error"
1263 msgstr "îÅÔ ÏÛÉÂÏË"
1264
1265 #: src/url.c:623
1266 msgid "Unsupported scheme"
1267 msgstr "îÅÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÍÁÑ ÓÈÅÍÁ"
1268
1269 #: src/url.c:625
1270 msgid "Empty host"
1271 msgstr "ðÕÓÔÏÊ ÈÏÓÔ"
1272
1273 #: src/url.c:627
1274 msgid "Bad port number"
1275 msgstr "îÅ×ÅÒÎÙÊ ÎÏÍÅÒ ÐÏÒÔÁ"
1276
1277 #: src/url.c:629
1278 msgid "Invalid user name"
1279 msgstr "îÅ×ÅÒÎÏÅ ÉÍÑ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ"
1280
1281 #: src/url.c:631
1282 msgid "Unterminated IPv6 numeric address"
1283 msgstr "îÅÚÁ×ÅÒÛÅÎÎÙÅ ÞÉÓÌÏ×ÙÅ ÁÄÒÅÓÁ IPv6"
1284
1285 #: src/url.c:633
1286 msgid "IPv6 addresses not supported"
1287 msgstr "áÄÒÅÓÁ IPv6 ÎÅ ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÀÔÓÑ"
1288
1289 #: src/url.c:635
1290 msgid "Invalid IPv6 numeric address"
1291 msgstr "îÅ×ÅÒÎÙÊ ÞÉÓÌÏ×ÏÊ ÁÄÒÅÓ IPv6"
1292
1293 #: src/utils.c:120
1294 #, c-format
1295 msgid "%s: %s: Not enough memory.\n"
1296 msgstr "%s: %s: îÅÄÏÓÔÁÔÏÞÎÏ ÐÁÍÑÔÉ.\n"
1297
1298 #. parent, no error
1299 #: src/utils.c:485
1300 #, c-format
1301 msgid "Continuing in background, pid %d.\n"
1302 msgstr "òÁÂÏÔÁ ÐÒÏÄÏÌÖÁÅÔÓÑ × ÆÏÎÏ×ÏÍ ÒÅÖÉÍÅ, pid %d.\n"
1303
1304 #: src/utils.c:529
1305 #, c-format
1306 msgid "Failed to unlink symlink `%s': %s\n"
1307 msgstr "îÅ ÕÄÁÌÏÓØ ÒÁÚÏÒ×ÁÔØ ÓÉÍ×ÏÌÉÞÅÓËÕÀ ÓÓÙÌËÕ `%s': %s\n"