sjero.net Git - wget/blob - po/gl.po

   1 # Galician translation of wget
   2 # Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
   3 # Jacobo Tarrío Barreiro <jtarrio@iname.com>, 2000.
   4 #
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: wget 1.5.3\n"
   8 "POT-Creation-Date: 1998-09-21 19:08+0200\n"
   9 "PO-Revision-Date: 2000-05-30 17:52+02:00\n"
  10 "Last-Translator: Jacobo Tarrío Barreiro <jtarrio@iname.com>\n"
  11 "Language-Team: Galician <gpul-traduccion@ceu.fi.udc.es>\n"
  12 "MIME-Version: 1.0\n"
  13 "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
  14 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  15
  16 #. Login to the server:
  17 #. First: Establish the control connection.
  18 #: src/ftp.c:147 src/http.c:346
  19 #, c-format
  20 msgid "Connecting to %s:%hu... "
  21 msgstr "Conectando con %s:%hu... "
  22
  23 #: src/ftp.c:169 src/ftp.c:411 src/http.c:363
  24 #, c-format
  25 msgid "Connection to %s:%hu refused.\n"
  26 msgstr "A conexión a %s:%hu foi rexeitada.\n"
  27
  28 #. Second: Login with proper USER/PASS sequence.
  29 #: src/ftp.c:190 src/http.c:374
  30 msgid "connected!\n"
  31 msgstr "¡conectado!\n"
  32
  33 #: src/ftp.c:191
  34 #, c-format
  35 msgid "Logging in as %s ... "
  36 msgstr "Identificándome coma %s ... "
  37
  38 #: src/ftp.c:200 src/ftp.c:253 src/ftp.c:301 src/ftp.c:353 src/ftp.c:447
  39 #: src/ftp.c:520 src/ftp.c:568 src/ftp.c:616
  40 msgid "Error in server response, closing control connection.\n"
  41 msgstr "Erro na resposta do servidor, pechando a conexión de control.\n"
  42
  43 #: src/ftp.c:208
  44 msgid "Error in server greeting.\n"
  45 msgstr "Erro no saúdo do servidor.\n"
  46
  47 #: src/ftp.c:216 src/ftp.c:262 src/ftp.c:310 src/ftp.c:362 src/ftp.c:457
  48 #: src/ftp.c:530 src/ftp.c:578 src/ftp.c:626
  49 msgid "Write failed, closing control connection.\n"
  50 msgstr "Erro escribindo, pechando a conexión de control.\n"
  51
  52 #: src/ftp.c:223
  53 msgid "The server refuses login.\n"
  54 msgstr "O servidor rexeita o login.\n"
  55
  56 #: src/ftp.c:230
  57 msgid "Login incorrect.\n"
  58 msgstr "Login incorrecto.\n"
  59
  60 #: src/ftp.c:237
  61 msgid "Logged in!\n"
  62 msgstr "¡Conectado!\n"
  63
  64 #: src/ftp.c:270
  65 #, c-format
  66 msgid "Unknown type `%c', closing control connection.\n"
  67 msgstr "Tipo `%c' descoñecido, pechando a conexión de control.\n"
  68
  69 #: src/ftp.c:283
  70 msgid "done.  "
  71 msgstr "feito.  "
  72
  73 #: src/ftp.c:289
  74 msgid "==> CWD not needed.\n"
  75 msgstr "==> CWD non foi necesario.\n"
  76
  77 #: src/ftp.c:317
  78 #, c-format
  79 msgid "No such directory `%s'.\n\n"
  80 msgstr "Non existe tal ficheiro ou directorio `%s'.\n\n"
  81
  82 #: src/ftp.c:331 src/ftp.c:599 src/ftp.c:647 src/url.c:1431
  83 msgid "done.\n"
  84 msgstr "feito.\n"
  85
  86 #. do not CWD
  87 #: src/ftp.c:335
  88 msgid "==> CWD not required.\n"
  89 msgstr "==> CWD non foi preciso.\n"
  90
  91 #: src/ftp.c:369
  92 msgid "Cannot initiate PASV transfer.\n"
  93 msgstr "Non puiden comeza-la transferencia PASV.\n"
  94
  95 #: src/ftp.c:373
  96 msgid "Cannot parse PASV response.\n"
  97 msgstr "Non se pode entende-la resposta PASV.\n"
  98
  99 #: src/ftp.c:387
 100 #, c-format
 101 msgid "Will try connecting to %s:%hu.\n"
 102 msgstr "Tentarase conectar con %s:%hu.\n"
 103
 104 #: src/ftp.c:432 src/ftp.c:504 src/ftp.c:548
 105 msgid "done.    "
 106 msgstr "feito.   "
 107
 108 #: src/ftp.c:474
 109 #, c-format
 110 msgid "Bind error (%s).\n"
 111 msgstr "Erro facendo bind (%s).\n"
 112
 113 #: src/ftp.c:490
 114 msgid "Invalid PORT.\n"
 115 msgstr "PORT incorrecto.\n"
 116
 117 #: src/ftp.c:537
 118 msgid "\nREST failed, starting from scratch.\n"
 119 msgstr "\nREST fallou, comezando dende o principio.\n"
 120
 121 #: src/ftp.c:586
 122 #, c-format
 123 msgid "No such file `%s'.\n\n"
 124 msgstr "Non hai tal ficheiro `%s'.\n\n"
 125
 126 #: src/ftp.c:634
 127 #, c-format
 128 msgid "No such file or directory `%s'.\n\n"
 129 msgstr "Non hai tal ficheiro ou directorio `%s'.\n\n"
 130
 131 #: src/ftp.c:692 src/ftp.c:699
 132 #, c-format
 133 msgid "Length: %s"
 134 msgstr "Lonxitude: %s"
 135
 136 #: src/ftp.c:694 src/ftp.c:701
 137 #, c-format
 138 msgid " [%s to go]"
 139 msgstr " [%s para rematar]"
 140
 141 #: src/ftp.c:703
 142 msgid " (unauthoritative)\n"
 143 msgstr " (dato non fidedigno)\n"
 144
 145 #: src/ftp.c:721
 146 #, c-format
 147 msgid "%s: %s, closing control connection.\n"
 148 msgstr "%s: %s, pechando a conexión de control.\n"
 149
 150 #: src/ftp.c:729
 151 #, c-format
 152 msgid "%s (%s) - Data connection: %s; "
 153 msgstr "%s (%s) - Conexión de datos: %s; "
 154
 155 #: src/ftp.c:746
 156 msgid "Control connection closed.\n"
 157 msgstr "Conexión de control pechada.\n"
 158
 159 #: src/ftp.c:764
 160 msgid "Data transfer aborted.\n"
 161 msgstr "Transferencia de datos abortada.\n"
 162
 163 #: src/ftp.c:830
 164 #, c-format
 165 msgid "File `%s' already there, not retrieving.\n"
 166 msgstr "O ficheiro `%s' xa está aí, non se ha descargar.\n"
 167
 168 #: src/ftp.c:896 src/http.c:922
 169 #, c-format
 170 msgid "(try:%2d)"
 171 msgstr "(intento:%2d)"
 172
 173 #: src/ftp.c:955 src/http.c:1116
 174 #, c-format
 175 msgid "%s (%s) - `%s' saved [%ld]\n\n"
 176 msgstr "%s (%s) - `%s' gardado [%ld]\n"
 177
 178 #: src/ftp.c:1001
 179 #, c-format
 180 msgid "Using `%s' as listing tmp file.\n"
 181 msgstr "Usando `%s' coma un ficheiro temporal de listado.\n"
 182
 183 #: src/ftp.c:1013
 184 #, c-format
 185 msgid "Removed `%s'.\n"
 186 msgstr "Borrado `%s'.\n"
 187
 188 #: src/ftp.c:1049
 189 #, c-format
 190 msgid "Recursion depth %d exceeded max. depth %d.\n"
 191 msgstr "A profundidade de recursión %d excedeu a máxima %d.\n"
 192
 193 #: src/ftp.c:1096 src/http.c:1054
 194 #, c-format
 195 msgid "Local file `%s' is more recent, not retrieving.\n\n"
 196 msgstr "O ficheiro local `%s' é máis recente, non se ha descargar.\n\n"
 197
 198 #: src/ftp.c:1102 src/http.c:1060
 199 #, c-format
 200 msgid "The sizes do not match (local %ld), retrieving.\n"
 201 msgstr "Os tamaños non coinciden (local %ld), descargando.\n"
 202
 203 #: src/ftp.c:1119
 204 msgid "Invalid name of the symlink, skipping.\n"
 205 msgstr "O nome da ligazón simbólica é incorrecto, omitindo.\n"
 206
 207 #: src/ftp.c:1136
 208 #, c-format
 209 msgid "Already have correct symlink %s -> %s\n\n"
 210 msgstr "Xa ten unha ligazón simbólica correcta %s -> %s\n\n"
 211
 212 #: src/ftp.c:1144
 213 #, c-format
 214 msgid "Creating symlink %s -> %s\n"
 215 msgstr "Creando a ligazón simbólica %s -> %s\n"
 216
 217 #: src/ftp.c:1155
 218 #, c-format
 219 msgid "Symlinks not supported, skipping symlink `%s'.\n"
 220 msgstr "Ligazóns simbólicas non soportadas, omitindo `%s'.\n"
 221
 222 #: src/ftp.c:1167
 223 #, c-format
 224 msgid "Skipping directory `%s'.\n"
 225 msgstr "Omitindo o directorio `%s'.\n"
 226
 227 #: src/ftp.c:1176
 228 #, c-format
 229 msgid "%s: unknown/unsupported file type.\n"
 230 msgstr "%s: tipo de ficheiro descoñecido ou non soportado.\n"
 231
 232 #: src/ftp.c:1193
 233 #, c-format
 234 msgid "%s: corrupt time-stamp.\n"
 235 msgstr "%s: data e hora corrompidas.\n"
 236
 237 #: src/ftp.c:1213
 238 #, c-format
 239 msgid "Will not retrieve dirs since depth is %d (max %d).\n"
 240 msgstr "Non hei descargar directorios, porque a profundidade chegou a %d (máximo %d).\n"
 241
 242 #: src/ftp.c:1252
 243 #, c-format
 244 msgid "Not descending to `%s' as it is excluded/not-included.\n"
 245 msgstr "Non descendo a %s' porque está excluído ou non incluído.\n"
 246
 247 #: src/ftp.c:1297
 248 #, c-format
 249 msgid "Rejecting `%s'.\n"
 250 msgstr "Rexeitando `%s'.\n"
 251
 252 #. No luck.
 253 #. #### This message SUCKS.  We should see what was the
 254 #. reason that nothing was retrieved.
 255 #: src/ftp.c:1344
 256 #, c-format
 257 msgid "No matches on pattern `%s'.\n"
 258 msgstr "Non encaixa no patron `%s'.\n"
 259
 260 #: src/ftp.c:1404
 261 #, c-format
 262 msgid "Wrote HTML-ized index to `%s' [%ld].\n"
 263 msgstr "Escrito un índice en HTML en `%s' [%ld].\n"
 264
 265 #: src/ftp.c:1409
 266 #, c-format
 267 msgid "Wrote HTML-ized index to `%s'.\n"
 268 msgstr "Escrito un índice en HTML en `%s'.\n"
 269
 270 #: src/getopt.c:454
 271 #, c-format
 272 msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
 273 msgstr "%s: a opción `%s' é ambigua\n"
 274
 275 #: src/getopt.c:478
 276 #, c-format
 277 msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
 278 msgstr "%s: a opción `--%s' non admite argumentos\n"
 279
 280 #: src/getopt.c:483
 281 #, c-format
 282 msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
 283 msgstr "%s: a opción `%c%s' non admite argumentos\n"
 284
 285 #: src/getopt.c:498
 286 #, c-format
 287 msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
 288 msgstr "%s: a opción `%s' precisa dun argumento\n"
 289
 290 #. --option
 291 #: src/getopt.c:528
 292 #, c-format
 293 msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
 294 msgstr "%s: opción descoñecida `--%s'\n"
 295
 296 #. +option or -option
 297 #: src/getopt.c:532
 298 #, c-format
 299 msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
 300 msgstr "%s: opción descoñecida `%c%s'\n"
 301
 302 #. 1003.2 specifies the format of this message.
 303 #: src/getopt.c:563
 304 #, c-format
 305 msgid "%s: illegal option -- %c\n"
 306 msgstr "%s: opción incorrecta -- %c\n"
 307
 308 #. 1003.2 specifies the format of this message.
 309 #: src/getopt.c:602
 310 #, c-format
 311 msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
 312 msgstr "%s: a opción precisa dun argumento -- %c\n"
 313
 314 #: src/host.c:432
 315 #, c-format
 316 msgid "%s: Cannot determine user-id.\n"
 317 msgstr "%s: Non se pode determina-lo identificador de usuario.\n"
 318
 319 #: src/host.c:444
 320 #, c-format
 321 msgid "%s: Warning: uname failed: %s\n"
 322 msgstr "%s: Advertencia: a chamada a uname fallou: %s\n"
 323
 324 #: src/host.c:456
 325 #, c-format
 326 msgid "%s: Warning: gethostname failed\n"
 327 msgstr "%s: Advertencia: a chamada a gethostname fallou\n"
 328
 329 #: src/host.c:484
 330 #, c-format
 331 msgid "%s: Warning: cannot determine local IP address.\n"
 332 msgstr "%s: Advertencia: non se pode determina-lo enderezo IP local.\n"
 333
 334 #: src/host.c:498
 335 #, c-format
 336 msgid "%s: Warning: cannot reverse-lookup local IP address.\n"
 337 msgstr "%s: Aviso: non se pode facer unha resolución inversa da IP local.\n"
 338
 339 #. This gets ticked pretty often.  Karl Berry reports
 340 #. that there can be valid reasons for the local host
 341 #. name not to be an FQDN, so I've decided to remove the
 342 #. annoying warning.
 343 #: src/host.c:511
 344 #, c-format
 345 msgid "%s: Warning: reverse-lookup of local address did not yield FQDN!\n"
 346 msgstr "%s: Aviso: a resolución inversa do enderezo local non devolveu un FQDN\n"
 347
 348 #: src/host.c:539
 349 msgid "Host not found"
 350 msgstr "Servidor non atopado"
 351
 352 #: src/host.c:541
 353 msgid "Unknown error"
 354 msgstr "Erro descoñecido"
 355
 356 #: src/html.c:439 src/html.c:441
 357 #, c-format
 358 msgid "Index of /%s on %s:%d"
 359 msgstr "Índice de /%s en %s:%d"
 360
 361 #: src/html.c:463
 362 msgid "time unknown       "
 363 msgstr "data descoñecida   "
 364
 365 #: src/html.c:467
 366 msgid "File        "
 367 msgstr "Ficheiro    "
 368
 369 #: src/html.c:470
 370 msgid "Directory   "
 371 msgstr "Directorio  "
 372
 373 #: src/html.c:473
 374 msgid "Link        "
 375 msgstr "Ligazón     "
 376
 377 #: src/html.c:476
 378 msgid "Not sure    "
 379 msgstr "Non seguro  "
 380
 381 #: src/html.c:494
 382 #, c-format
 383 msgid " (%s bytes)"
 384 msgstr " (%s bytes)"
 385
 386 #: src/http.c:492
 387 msgid "Failed writing HTTP request.\n"
 388 msgstr "Fallo ao escribir unha petición HTTP.\n"
 389
 390 #: src/http.c:497
 391 #, c-format
 392 msgid "%s request sent, awaiting response... "
 393 msgstr "Petición %s enviada, agardando unha resposta... "
 394
 395 #: src/http.c:536
 396 msgid "End of file while parsing headers.\n"
 397 msgstr "Fin de ficheiro mentres se analizaban as cabeceiras.\n"
 398
 399 #: src/http.c:547
 400 #, c-format
 401 msgid "Read error (%s) in headers.\n"
 402 msgstr "Erro ao ler (%s) nas cabeceiras.\n"
 403
 404 #: src/http.c:587
 405 msgid "No data received"
 406 msgstr "Non se recibiron datos"
 407
 408 #: src/http.c:589
 409 msgid "Malformed status line"
 410 msgstr "Liña de estado mal formada"
 411
 412 #: src/http.c:594
 413 msgid "(no description)"
 414 msgstr "(sen descripción)"
 415
 416 #. If we have tried it already, then there is not point
 417 #. retrying it.
 418 #: src/http.c:678
 419 msgid "Authorization failed.\n"
 420 msgstr "Fallo na autorización.\n"
 421
 422 #: src/http.c:685
 423 msgid "Unknown authentication scheme.\n"
 424 msgstr "Sistema de autenticación descoñecido.\n"
 425
 426 #: src/http.c:748
 427 #, c-format
 428 msgid "Location: %s%s\n"
 429 msgstr "Lugar: %s%s\n"
 430
 431 #: src/http.c:749 src/http.c:774
 432 msgid "unspecified"
 433 msgstr "non especificado"
 434
 435 #: src/http.c:750
 436 msgid " [following]"
 437 msgstr " [seguindo]"
 438
 439 #. No need to print this output if the body won't be
 440 #. downloaded at all, or if the original server response is
 441 #. printed.
 442 #: src/http.c:764
 443 msgid "Length: "
 444 msgstr "Lonxitude: "
 445
 446 #: src/http.c:769
 447 #, c-format
 448 msgid " (%s to go)"
 449 msgstr " (%s para rematar)"
 450
 451 #: src/http.c:774
 452 msgid "ignored"
 453 msgstr "ignorado"
 454
 455 #: src/http.c:857
 456 msgid "Warning: wildcards not supported in HTTP.\n"
 457 msgstr "Aviso: comodíns non soportados en HTTP.\n"
 458
 459 #. If opt.noclobber is turned on and file already exists, do not
 460 #. retrieve the file
 461 #: src/http.c:872
 462 #, c-format
 463 msgid "File `%s' already there, will not retrieve.\n"
 464 msgstr "O ficheiro `%s' xa está aí, non ha ser descargado.\n"
 465
 466 #: src/http.c:978
 467 #, c-format
 468 msgid "Cannot write to `%s' (%s).\n"
 469 msgstr "Non se pode escribir en `%s' (%s).\n"
 470
 471 #: src/http.c:988
 472 #, c-format
 473 msgid "ERROR: Redirection (%d) without location.\n"
 474 msgstr "ERROR: Redirección (%d) sen destino.\n"
 475
 476 #: src/http.c:1011
 477 #, c-format
 478 msgid "%s ERROR %d: %s.\n"
 479 msgstr "%s ERRO %d: %s.\n"
 480
 481 #: src/http.c:1023
 482 msgid "Last-modified header missing -- time-stamps turned off.\n"
 483 msgstr "Falta a cabeceira Last-modified -- marcas de data e hora desactivadas.\n"
 484
 485 #: src/http.c:1031
 486 msgid "Last-modified header invalid -- time-stamp ignored.\n"
 487 msgstr "Cabeceira Last-modified incorrecta -- a marca de data e hora foi ignorada.\n"
 488
 489 #: src/http.c:1064
 490 msgid "Remote file is newer, retrieving.\n"
 491 msgstr "O ficheiro remoto é máis novo, descargando.\n"
 492
 493 #: src/http.c:1098
 494 #, c-format
 495 msgid "%s (%s) - `%s' saved [%ld/%ld]\n\n"
 496 msgstr "%s (%s) - `%s' gardado [%ld/%ld]\n\n"
 497
 498 #: src/http.c:1130
 499 #, c-format
 500 msgid "%s (%s) - Connection closed at byte %ld. "
 501 msgstr "%s (%s) - Conexión pechada no byte %ld. "
 502
 503 #: src/http.c:1138
 504 #, c-format
 505 msgid "%s (%s) - `%s' saved [%ld/%ld])\n\n"
 506 msgstr "%s (%s) - `%s' gardado [%ld/%ld])\n\n"
 507
 508 #: src/http.c:1150
 509 #, c-format
 510 msgid "%s (%s) - Connection closed at byte %ld/%ld. "
 511 msgstr "%s (%s) - Conexión pechada no byte %ld/%ld. "
 512
 513 #: src/http.c:1161
 514 #, c-format
 515 msgid "%s (%s) - Read error at byte %ld (%s)."
 516 msgstr "%s (%s) - Erro de lectura no byte %ld (%s)."
 517
 518 #: src/http.c:1169
 519 #, c-format
 520 msgid "%s (%s) - Read error at byte %ld/%ld (%s). "
 521 msgstr "%s (%s) - Erro de lectura no byte %ld/%ld (%s). "
 522
 523 #: src/init.c:312 src/netrc.c:250
 524 #, c-format
 525 msgid "%s: Cannot read %s (%s).\n"
 526 msgstr "%s: Non se pode ler %s (%s).\n"
 527
 528 #: src/init.c:333 src/init.c:339
 529 #, c-format
 530 msgid "%s: Error in %s at line %d.\n"
 531 msgstr "%s: Erro en %s na liña %d.\n"
 532
 533 #: src/init.c:370
 534 #, c-format
 535 msgid "%s: Warning: Both system and user wgetrc point to `%s'.\n"
 536 msgstr "%s: Aviso: Os ficheiros wgetrc do sistema e do usuario apuntan a `%s'.\n"
 537
 538 #: src/init.c:458
 539 #, c-format
 540 msgid "%s: BUG: unknown command `%s', value `%s'.\n"
 541 msgstr "%s: BUG: comando descoñecido `%s', valor `%s'.\n"
 542
 543 #: src/init.c:485
 544 #, c-format
 545 msgid "%s: %s: Please specify on or off.\n"
 546 msgstr "%s: %s: Por favor, especifique `on' ou `off'.\n"
 547
 548 #: src/init.c:503 src/init.c:760 src/init.c:782 src/init.c:855
 549 #, c-format
 550 msgid "%s: %s: Invalid specification `%s'.\n"
 551 msgstr "%s: %s: Especificación `%s' non válida.\n"
 552
 553 #: src/init.c:616 src/init.c:638 src/init.c:660 src/init.c:686
 554 #, c-format
 555 msgid "%s: Invalid specification `%s'\n"
 556 msgstr "%s: Especificación `%s' non válida\n"
 557
 558 #: src/main.c:101
 559 #, c-format
 560 msgid "Usage: %s [OPTION]... [URL]...\n"
 561 msgstr "Uso: %s [OPCIÓN]... [URL]...\n"
 562
 563 #: src/main.c:109
 564 #, c-format
 565 msgid "GNU Wget %s, a non-interactive network retriever.\n"
 566 msgstr "GNU Wget %s, un descargador de ficheiros de rede non interactivo.\n"
 567
 568 #. Had to split this in parts, so the #@@#%# Ultrix compiler and cpp
 569 #. don't bitch.  Also, it makes translation much easier.
 570 #: src/main.c:114
 571 msgid "\nMandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n\n"
 572 msgstr "\nOs argumentos obrigatorios nas opcións largas sono tamén nas curtas.\n\n"
 573
 574 #: src/main.c:117
 575 msgid ""
 576 "Startup:\n"
 577 "  -V,  --version           display the version of Wget and exit.\n"
 578 "  -h,  --help              print this help.\n"
 579 "  -b,  --background        go to background after startup.\n"
 580 "  -e,  --execute=COMMAND   execute a `.wgetrc' command.\n"
 581 "\n"
 582 msgstr ""
 583 "Comezo:\n"
 584 "  -V,  --version           amosa a versión de Wget e sae.\n"
 585 "  -h,  --help              amosa esta axuda.\n"
 586 "  -b,  --background        deixa o proceso en segundo plano.\n"
 587 "  -e,  --execute=COMANDO   executa un comando de `.wgetrc'.\n"
 588 "\n"
 589
 590 #: src/main.c:123
 591 msgid ""
 592 "Logging and input file:\n"
 593 "  -o,  --output-file=FILE     log messages to FILE.\n"
 594 "  -a,  --append-output=FILE   append messages to FILE.\n"
 595 "  -d,  --debug                print debug output.\n"
 596 "  -q,  --quiet                quiet (no output).\n"
 597 "  -v,  --verbose              be verbose (this is the default).\n"
 598 "  -nv, --non-verbose          turn off verboseness, without being quiet.\n"
 599 "  -i,  --input-file=FILE      read URL-s from file.\n"
 600 "  -F,  --force-html           treat input file as HTML.\n"
 601 "\n"
 602 msgstr ""
 603 "Rexistro e ficheiro de entrada:\n"
 604 "  -o,  --output-file=FICHEIRO   garda-lo rexistro de mensaxes no FICHEIRO.\n"
 605 "  -a,  --append-output=FICHEIRO engadir mensaxes ao FICHEIRO.\n"
 606 "  -d,  --debug                  amosar información de depuración.\n"
 607 "  -q,  --quiet                  en silencio (sen mensaxes).\n"
 608 "  -v,  --verbose                moi falador (esta é a opción por defecto).\n"
 609 "  -nv, --non-verbose            non moi falador, sen estar en silencio.\n"
 610 "  -i,  --input-file=FICHEIRO    le-las URLs dende o FICHEIRO.\n"
 611 "  -F,  --force-html             trata-lo ficheiro de entrada coma HTML.\n"
 612 "\n"
 613
 614 #: src/main.c:133
 615 msgid ""
 616 "Download:\n"
 617 "  -t,  --tries=NUMBER           set number of retries to NUMBER (0 unlimits).\n"
 618 "  -O   --output-document=FILE   write documents to FILE.\n"
 619 "  -nc, --no-clobber             don't clobber existing files.\n"
 620 "  -c,  --continue               restart getting an existing file.\n"
 621 "       --dot-style=STYLE        set retrieval display style.\n"
 622 "  -N,  --timestamping           don't retrieve files if older than local.\n"
 623 "  -S,  --server-response        print server response.\n"
 624 "       --spider                 don't download anything.\n"
 625 "  -T,  --timeout=SECONDS        set the read timeout to SECONDS.\n"
 626 "  -w,  --wait=SECONDS           wait SECONDS between retrievals.\n"
 627 "  -Y,  --proxy=on/off           turn proxy on or off.\n"
 628 "  -Q,  --quota=NUMBER           set retrieval quota to NUMBER.\n"
 629 "\n"
 630 msgstr ""
 631 "Baixar ficheiros:\n"
 632 "  -t,  --tries=NÚMERO             estabrece-lo número de intentos a NÚMERO\n"
 633 "                                        (0 é sen límite).\n"
 634 "  -O   --output-document=FICHEIRO escribi-los documentos ao FICHEIRO.\n"
 635 "  -nc, --no-clobber               non esmaga-los ficheiros que xa existan.\n"
 636 "  -c,  --continue                 seguir descargando un ficheiro que xa exista.\n"
 637 "       --dot-style=ESTILO         establece-lo xeito de representa-la\n"
 638 "                                        descarga dos ficheiros.\n"
 639 "  -N,  --timestamping             non descarga-los ficheiros se son máis\n"
 640 "                                        vellos que os locais.\n"
 641 "  -S,  --server-response          amosa-las respostas do servidor.\n"
 642 "       --spider                   non baixar nada.\n"
 643 "  -T,  --timeout=SEGUNDOS         establece-lo tempo de vencemento de lectura\n"
 644 "                                        en SEGUNDOS.\n"
 645 "  -w,  --wait=SEGUNDOS            agardar SEGUNDOS entre descargas.\n"
 646 "  -Y,  --proxy=on/off             activar ou desactiva-lo proxy.\n"
 647 "  -Q,  --quota=NÚMERO             establece-lo límite de descarga a NÚMERO.\n"
 648 "\n"
 649
 650 #: src/main.c:147
 651 msgid ""
 652 "Directories:\n"
 653 "  -nd  --no-directories            don't create directories.\n"
 654 "  -x,  --force-directories         force creation of directories.\n"
 655 "  -nH, --no-host-directories       don't create host directories.\n"
 656 "  -P,  --directory-prefix=PREFIX   save files to PREFIX/...\n"
 657 "       --cut-dirs=NUMBER           ignore NUMBER remote directory components.\n"
 658 "\n"
 659 msgstr ""
 660 "Directorios:\n"
 661 "  -nd, --no-directories            non crear directorios.\n"
 662 "  -x,  --force-directories         forza-la creación de directorios.\n"
 663 "  -nH, --no-host-directories       non crea-los directorios do servidor.\n"
 664 "  -P,  --directory-prefix=PREFIXO  garda-los ficheiros a PREFIXO/...\n"
 665 "       --cut-dirs=NÚMERO           ignorar NUMERO compoñentes dos directorios\n"
 666 "                                        remotos.\n"
 667 "\n"
 668
 669 #: src/main.c:154
 670 msgid ""
 671 "HTTP options:\n"
 672 "       --http-user=USER      set http user to USER.\n"
 673 "       --http-passwd=PASS    set http password to PASS.\n"
 674 "  -C,  --cache=on/off        (dis)allow server-cached data (normally allowed).\n"
 675 "       --ignore-length       ignore `Content-Length' header field.\n"
 676 "       --header=STRING       insert STRING among the headers.\n"
 677 "       --proxy-user=USER     set USER as proxy username.\n"
 678 "       --proxy-passwd=PASS   set PASS as proxy password.\n"
 679 "  -s,  --save-headers        save the HTTP headers to file.\n"
 680 "  -U,  --user-agent=AGENT    identify as AGENT instead of Wget/VERSION.\n"
 681 "\n"
 682 msgstr ""
 683 "Opcións HTTP:\n"
 684 "       --http-user=USUARIO   establece-lo USUARIO coma o usuario de http.\n"
 685 "       --http-passwd=CLAVE   establece-la CLAVE coma a clave de http.\n"
 686 "  -C,  --cache=on/off        (non) admitir datos da caché do servidor\n"
 687 "                                (normalmente admítense).\n"
 688 "       --ignore-length       ignora-lo campo da cabeceira `Content-Length'.\n"
 689 "       --header=CADEA        inserta-la CADEA entre as cabeceiras.\n"
 690 "       --proxy-user=USUARIO  establece-lo USUARIO coma o usuario do proxy.\n"
 691 "       --proxy-passwd=CLAVE  establece-la CLAVE coma a clave do proxy.\n"
 692 "  -s,  --save-headers        garda-las cabeceiras HTTP ao ficheiro.\n"
 693 "  -U,  --user-agent=AXENTE   identificar coma AXENTE no canto de Wget/VERSION.\n"
 694 "\n"
 695
 696 #: src/main.c:165
 697 msgid ""
 698 "FTP options:\n"
 699 "       --retr-symlinks   retrieve FTP symbolic links.\n"
 700 "  -g,  --glob=on/off     turn file name globbing on or off.\n"
 701 "       --passive-ftp     use the \"passive\" transfer mode.\n"
 702 "\n"
 703 msgstr ""
 704 "Opcións FTP:\n"
 705 "       --retr-symlinks   descarga-las ligazóns simbólicas de FTP.\n"
 706 "  -g,  --glob=on/off     usar ou non comparación de nomes de ficheiros\n"
 707 "                                con patróns.\n"
 708 "       --passive-ftp     usa-lo modo de transferencia \"passive\".\n"
 709 "\n"
 710
 711 #: src/main.c:170
 712 msgid ""
 713 "Recursive retrieval:\n"
 714 "  -r,  --recursive             recursive web-suck -- use with care!.\n"
 715 "  -l,  --level=NUMBER          maximum recursion depth (0 to unlimit).\n"
 716 "       --delete-after          delete downloaded files.\n"
 717 "  -k,  --convert-links         convert non-relative links to relative.\n"
 718 "  -m,  --mirror                turn on options suitable for mirroring.\n"
 719 "  -nr, --dont-remove-listing   don't remove `.listing' files.\n"
 720 "\n"
 721 msgstr ""
 722 "Recuperación recursiva:\n"
 723 "  -r,  --recursive             acceso recursivo a web -- ¡úsese con coidado!.\n"
 724 "  -l,  --level=NUMERO          máximo nivel de recursión (0 é sen límite).\n"
 725 "       --delete-after          borra-los ficheiros descargados.\n"
 726 "  -k,  --convert-links         converti-los enlaces non relativos a relativos.\n"
 727 "  -m,  --mirror                activar opcións axeitadas para facer mirrors.\n"
 728 "  -nr, --dont-remove-listing   non borra-los ficheiros `.listing'.\n"
 729 "\n"
 730
 731 #: src/main.c:178
 732 msgid ""
 733 "Recursive accept/reject:\n"
 734 "  -A,  --accept=LIST                list of accepted extensions.\n"
 735 "  -R,  --reject=LIST                list of rejected extensions.\n"
 736 "  -D,  --domains=LIST               list of accepted domains.\n"
 737 "       --exclude-domains=LIST       comma-separated list of rejected domains.\n"
 738 "  -L,  --relative                   follow relative links only.\n"
 739 "       --follow-ftp                 follow FTP links from HTML documents.\n"
 740 "  -H,  --span-hosts                 go to foreign hosts when recursive.\n"
 741 "  -I,  --include-directories=LIST   list of allowed directories.\n"
 742 "  -X,  --exclude-directories=LIST   list of excluded directories.\n"
 743 "  -nh, --no-host-lookup             don't DNS-lookup hosts.\n"
 744 "  -np, --no-parent                  don't ascend to the parent directory.\n"
 745 "\n"
 746 msgstr ""
 747 "Aceptar/rexeitar en recepcións recursivas:\n"
 748 "  -A,  --accept=LISTA               lista de extensións aceptadas.\n"
 749 "  -R,  --reject=LISTA               lista de extensións rexeitadas.\n"
 750 "  -D,  --domains=LISTA              lista de dominios aceptados.\n"
 751 "       --exclude-domains=LISTA      lista de dominios rexeitados separados\n"
 752 "                                        por comas.\n"
 753 "  -L,  --relative                   seguir só os enlaces relativos.\n"
 754 "       --follow-ftp                 seguir enlaces FTP dende ficheiros HTML.\n"
 755 "  -H,  --span-hosts                 ir a servidores estraños durante a\n"
 756 "                                        recursión.\n"
 757 "  -I,  --include-directories=LISTA  lista de directorios admitidos.\n"
 758 "  -X,  --exclude-directories=LISTA  lista de directorios excluídos.\n"
 759 "  -nh, --no-host-lookup             non busca-los servidores no DNS.\n"
 760 "  -np, --no-parent                  non ascender ao directorio pai.\n"
 761 "\n"
 762
 763 #: src/main.c:191
 764 msgid "Mail bug reports and suggestions to <bug-wget@gnu.org>.\n"
 765 msgstr "Envíe os seus informes sobre erros e suxerencias a <bug-wget@gnu.org>.\n"
 766
 767 #: src/main.c:347
 768 #, c-format
 769 msgid "%s: debug support not compiled in.\n"
 770 msgstr "%s: non se compilou con soporte de depuración.\n"
 771
 772 #: src/main.c:395
 773 msgid ""
 774 "Copyright (C) 1995, 1996, 1997, 1998 Free Software Foundation, Inc.\n"
 775 "This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
 776 "but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
 777 "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
 778 "GNU General Public License for more details.\n"
 779 msgstr ""
 780 "Copyright (C) 1995, 1996, 1997, 1998 Free Software Foundation, Inc.\n"
 781 "Este programa distribúese coa intención de que sexa útil, pero SEN\n"
 782 "NINGUNHA GARANTIA; nin sequera a garantía implícita de MERCABILIDADE\n"
 783 "ou VALIDEZ PARA UN FIN PARTICULAR.  Vexa a Licencia Pública Xeral de\n"
 784 "GNU para obter máis detalles.\n"
 785
 786 #: src/main.c:401
 787 msgid "\nWritten by Hrvoje Niksic <hniksic@srce.hr>.\n"
 788 msgstr "\nEscrito por Hrvoje Niksic <hniksic@srce.hr>.\n"
 789
 790 #: src/main.c:465
 791 #, c-format
 792 msgid "%s: %s: invalid command\n"
 793 msgstr "%s: %s: comando non válido\n"
 794
 795 #: src/main.c:515
 796 #, c-format
 797 msgid "%s: illegal option -- `-n%c'\n"
 798 msgstr "%s: opción incorrecta -- `-n%c'\n"
 799
 800 #. #### Something nicer should be printed here -- similar to the
 801 #. pre-1.5 `--help' page.
 802 #: src/main.c:518 src/main.c:560 src/main.c:591
 803 #, c-format
 804 msgid "Try `%s --help' for more options.\n"
 805 msgstr "Escriba `%s --help' para ver máis opcións.\n"
 806
 807 #: src/main.c:571
 808 msgid "Can't be verbose and quiet at the same time.\n"
 809 msgstr "Non se pode ser moi falador e estar en silencio ao mesmo tempo.\n"
 810
 811 #: src/main.c:577
 812 msgid "Can't timestamp and not clobber old files at the same time.\n"
 813 msgstr "Non se pode poñer unha marca de data e hora e non machaca-los ficheiros antigos ao mesmo tempo.\n"
 814
 815 #. No URL specified.
 816 #: src/main.c:586
 817 #, c-format
 818 msgid "%s: missing URL\n"
 819 msgstr "%s: falta a URL\n"
 820
 821 #: src/main.c:674
 822 #, c-format
 823 msgid "No URLs found in %s.\n"
 824 msgstr "Non se atoparon URLs en %s.\n"
 825
 826 #: src/main.c:683
 827 #, c-format
 828 msgid ""
 829 "\n"
 830 "FINISHED --%s--\n"
 831 "Downloaded: %s bytes in %d files\n"
 832 msgstr ""
 833 "\n"
 834 "REMATADO --%s--\n"
 835 "Descargados: %s bytes en %d ficheiros\n"
 836
 837 #: src/main.c:688
 838 #, c-format
 839 msgid "Download quota (%s bytes) EXCEEDED!\n"
 840 msgstr "¡O límite de descarga (%s bytes) foi SUPERADO!\n"
 841
 842 #. Please note that the double `%' in `%%s' is intentional, because
 843 #. redirect_output passes tmp through printf.
 844 #: src/main.c:715
 845 msgid "%s received, redirecting output to `%%s'.\n"
 846 msgstr "%s recibido, redireccionando a saída a `%%s'\n"
 847
 848 #: src/mswindows.c:118
 849 #, c-format
 850 msgid ""
 851 "\n"
 852 "CTRL+Break received, redirecting output to `%s'.\n"
 853 "Execution continued in background.\n"
 854 "You may stop Wget by pressing CTRL+ALT+DELETE.\n"
 855 msgstr ""
 856 "\n"
 857 "Recibiuse un CTRL+Break, redireccionando a saida a `%s'.\n"
 858 "A execución segue en segundo plano.\n"
 859 "Pode deter Wget premendo CTRL+ALT+DELETE.\n"
 860
 861 #. parent, no error
 862 #: src/mswindows.c:135 src/utils.c:268
 863 msgid "Continuing in background.\n"
 864 msgstr "Seguindo en segundo plano.\n"
 865
 866 #: src/mswindows.c:137 src/utils.c:270
 867 #, c-format
 868 msgid "Output will be written to `%s'.\n"
 869 msgstr "Vaise escribi-la saida a `%s'.\n"
 870
 871 #: src/mswindows.c:227
 872 #, c-format
 873 msgid "Starting WinHelp %s\n"
 874 msgstr "Comezando WinHelp %s\n"
 875
 876 #: src/mswindows.c:254 src/mswindows.c:262
 877 #, c-format
 878 msgid "%s: Couldn't find usable socket driver.\n"
 879 msgstr "%s: Non se puido atopar un controlador de sockets utilizable.\n"
 880
 881 #: src/netrc.c:334
 882 #, c-format
 883 msgid "%s: %s:%d: warning: \"%s\" token appears before any machine name\n"
 884 msgstr "%s: %s:%d: aviso: o elemento \"%s\" aparece antes dun nome de máquina\n"
 885
 886 #: src/netrc.c:365
 887 #, c-format
 888 msgid "%s: %s:%d: unknown token \"%s\"\n"
 889 msgstr "%s: %s:%d: elemento \"%s\" descoñecido\n"
 890
 891 #: src/netrc.c:429
 892 #, c-format
 893 msgid "Usage: %s NETRC [HOSTNAME]\n"
 894 msgstr "Uso: %s NETRC [SERVIDOR]\n"
 895
 896 #: src/netrc.c:439
 897 #, c-format
 898 msgid "%s: cannot stat %s: %s\n"
 899 msgstr "%s: non se pode obter información de %s: %s\n"
 900
 901 #: src/recur.c:449 src/retr.c:462
 902 #, c-format
 903 msgid "Removing %s.\n"
 904 msgstr "Borrando %s.\n"
 905
 906 #: src/recur.c:450
 907 #, c-format
 908 msgid "Removing %s since it should be rejected.\n"
 909 msgstr "Borrando %s porque debería ser rexeitado.\n"
 910
 911 #: src/recur.c:609
 912 msgid "Loading robots.txt; please ignore errors.\n"
 913 msgstr "Cargando robots.txt; por favor, ignore os erros.\n"
 914
 915 #: src/retr.c:193
 916 #, c-format
 917 msgid "\n          [ skipping %dK ]"
 918 msgstr "\n          [ saltando %dK ]"
 919
 920 #: src/retr.c:344
 921 msgid "Could not find proxy host.\n"
 922 msgstr "Non se puido atopar un servidor proxy.\n"
 923
 924 #: src/retr.c:355
 925 #, c-format
 926 msgid "Proxy %s: Must be HTTP.\n"
 927 msgstr "Proxy %s: Debe ser HTTP.\n"
 928
 929 #: src/retr.c:398
 930 #, c-format
 931 msgid "%s: Redirection to itself.\n"
 932 msgstr "%s: Redirección a si mesmo.\n"
 933
 934 #: src/retr.c:483
 935 msgid "Giving up.\n\n"
 936 msgstr "Abandonando.\n\n"
 937
 938 #: src/retr.c:483
 939 msgid "Retrying.\n\n"
 940 msgstr "Intentándoo de novo.\n\n"
 941
 942 #: src/url.c:940
 943 #, c-format
 944 msgid "Error (%s): Link %s without a base provided.\n"
 945 msgstr "Error (%s): Proporcionouse a ligazón %s sen unha base.\n"
 946
 947 #: src/url.c:955
 948 #, c-format
 949 msgid "Error (%s): Base %s relative, without referer URL.\n"
 950 msgstr "Error (%s): A base %s é relativa, sen unha URL á que se referir.\n"
 951
 952 #: src/url.c:1373
 953 #, c-format
 954 msgid "Converting %s... "
 955 msgstr "Convertindo %s..."
 956
 957 #: src/url.c:1378 src/url.c:1389
 958 #, c-format
 959 msgid "Cannot convert links in %s: %s\n"
 960 msgstr "Non se poden converte-las ligazóns en %s: %s\n"
 961
 962 #: src/utils.c:71
 963 #, c-format
 964 msgid "%s: %s: Not enough memory.\n"
 965 msgstr "%s: %s: Non hai memoria dabondo.\n"
 966
 967 #: src/utils.c:203
 968 msgid "Unknown/unsupported protocol"
 969 msgstr "Protocolo descoñecido ou non soportado"
 970
 971 #: src/utils.c:206
 972 msgid "Invalid port specification"
 973 msgstr "Especificación de porto incorrecta"
 974
 975 #: src/utils.c:209
 976 msgid "Invalid host name"
 977 msgstr "O nome do servidor non é válido"
 978
 979 #: src/utils.c:430
 980 #, c-format
 981 msgid "Failed to unlink symlink `%s': %s\n"
 982 msgstr "Fallo ao desligar `%s': %s\n"