+++ /dev/null
-# Chinese translation of GNU wget messages.
-# Copyright (C) 1998 Free Software Foundation, Inc.
-# Pofeng Lee <pofeng.lee@ms7.url.com.tw>, 1998.
-# Originla author CD Chen <cdchen@linux.ntcic.edu.tw>
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: GNU Wget 1.7-dev\n"
-"POT-Creation-Date: 2001-02-23 13:23-0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2000-01-14 21:49:32+0800\n"
-"Last-Translator: Pofeng Lee <pofeng.lee@ms7.url.com.tw>\n"
-"Language-Team: Chinese <zh@li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=big5\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-
-#: src/ftp-ls.c:779
-msgid "Usupported listing type, trying Unix listing parser.\n"
-msgstr ""
-
-#: src/ftp-ls.c:824 src/ftp-ls.c:826
-#, c-format
-msgid "Index of /%s on %s:%d"
-msgstr "/%s ªº¯Á¤Þ¦b %s:%d"
-
-#: src/ftp-ls.c:848
-msgid "time unknown "
-msgstr "®É¶¡¤£©ú "
-
-#: src/ftp-ls.c:852
-msgid "File "
-msgstr "ÀÉ®× "
-
-#: src/ftp-ls.c:855
-msgid "Directory "
-msgstr "¥Ø¿ý "
-
-#: src/ftp-ls.c:858
-msgid "Link "
-msgstr "³sµ² "
-
-#: src/ftp-ls.c:861
-msgid "Not sure "
-msgstr "¨S¦³½T©w "
-
-#: src/ftp-ls.c:879
-#, c-format
-msgid " (%s bytes)"
-msgstr " (%s ¦ì¤¸²Õ)"
-
-#. Login to the server:
-#. First: Establish the control connection.
-#: src/ftp.c:151 src/http.c:618
-#, c-format
-msgid "Connecting to %s:%hu... "
-msgstr "¥¿³s©¹ %s: %hu... "
-
-#: src/ftp.c:173 src/ftp.c:517 src/http.c:635
-#, c-format
-msgid "Connection to %s:%hu refused.\n"
-msgstr "³s½u¨ì %s: %hu ³Q©Úµ´. \n"
-
-#. Second: Login with proper USER/PASS sequence.
-#: src/ftp.c:194 src/http.c:646
-msgid "connected!\n"
-msgstr "³s¤W¤F!\n"
-
-#: src/ftp.c:195
-#, c-format
-msgid "Logging in as %s ... "
-msgstr "¨Ï¥Î %s ñ¤J... "
-
-#: src/ftp.c:204 src/ftp.c:257 src/ftp.c:288 src/ftp.c:313 src/ftp.c:407
-#: src/ftp.c:459 src/ftp.c:553 src/ftp.c:626 src/ftp.c:674 src/ftp.c:722
-msgid "Error in server response, closing control connection.\n"
-msgstr "¦øªA¾¹ºÝ¦^À³®Éµo¥Í¿ù»~¡A¥¿¦bÃö³¬³s½u±±¨î.\n"
-
-#: src/ftp.c:212
-msgid "Error in server greeting.\n"
-msgstr "»P¦øªA¾¹³s½u®Éµo¥Í¿ù»~.\n"
-
-#: src/ftp.c:220 src/ftp.c:322 src/ftp.c:416 src/ftp.c:468 src/ftp.c:563
-#: src/ftp.c:636 src/ftp.c:684 src/ftp.c:732
-msgid "Write failed, closing control connection.\n"
-msgstr "¼g¤J¥¢±Ñ, ¥¿¦bÃö³¬³s½u±±¨î.\n"
-
-#: src/ftp.c:227
-msgid "The server refuses login.\n"
-msgstr "¦øªA¾¹©Úµ´Ã±¤J.\n"
-
-#: src/ftp.c:234
-msgid "Login incorrect.\n"
-msgstr "ñ¤J¤£¥¿½T.\n"
-
-#: src/ftp.c:241
-msgid "Logged in!\n"
-msgstr "¤w¸gñ¤J¤F!\n"
-
-#: src/ftp.c:266
-msgid "Server error, can't determine system type.\n"
-msgstr ""
-
-#: src/ftp.c:276 src/ftp.c:538 src/ftp.c:610 src/ftp.c:654
-msgid "done. "
-msgstr "§¹¦¨. "
-
-#: src/ftp.c:302 src/ftp.c:437 src/ftp.c:705 src/ftp.c:753 src/url.c:1432
-msgid "done.\n"
-msgstr "§¹¦¨.\n"
-
-#: src/ftp.c:330
-#, c-format
-msgid "Unknown type `%c', closing control connection.\n"
-msgstr "¤£©úªº§Î¦¡ `%c', ¥¿¦bÃö³¬³s½u±±¨î.\n"
-
-#: src/ftp.c:343
-msgid "done. "
-msgstr "§¹¦¨. "
-
-#: src/ftp.c:349
-msgid "==> CWD not needed.\n"
-msgstr "==> ¤£»Ýn CWD.\n"
-
-#: src/ftp.c:423
-#, c-format
-msgid ""
-"No such directory `%s'.\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"¨S¦³ `%s' ³oӥؿý.\n"
-"\n"
-
-#. do not CWD
-#: src/ftp.c:441
-msgid "==> CWD not required.\n"
-msgstr "==> ¤£»Ýn CWD.\n"
-
-#: src/ftp.c:475
-msgid "Cannot initiate PASV transfer.\n"
-msgstr "µLªk±Ò°Ê PASV ¶Ç¿é.\n"
-
-#: src/ftp.c:479
-msgid "Cannot parse PASV response.\n"
-msgstr "µLªk¤ÀªR PASV ¦^À³¤º®e.\n"
-
-#: src/ftp.c:493
-#, c-format
-msgid "Will try connecting to %s:%hu.\n"
-msgstr "±N·|Ä~Äò¹Á¸Õ»P %s ³s½u: %hu.\n"
-
-#: src/ftp.c:580
-#, c-format
-msgid "Bind error (%s).\n"
-msgstr "BIND ¿ù»~ (%s).\n"
-
-#: src/ftp.c:596
-msgid "Invalid PORT.\n"
-msgstr "µL®Äªº PORT.\n"
-
-#: src/ftp.c:643
-msgid ""
-"\n"
-"REST failed, starting from scratch.\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"RSET ¥¢±Ñ¡A¥¿¥Ñ¿ù¶Ã¤¤¶}©l¤¤.\n"
-
-#: src/ftp.c:692
-#, c-format
-msgid ""
-"No such file `%s'.\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"¨S¦³ `%s' ³oÓÀÉ®×.\n"
-"\n"
-
-#: src/ftp.c:740
-#, c-format
-msgid ""
-"No such file or directory `%s'.\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"¨S¦³ `%s' ³oÓÀɮשΥؿý.\n"
-"\n"
-
-#: src/ftp.c:816 src/ftp.c:823
-#, c-format
-msgid "Length: %s"
-msgstr "ªø«×: %s"
-
-#: src/ftp.c:818 src/ftp.c:825
-#, c-format
-msgid " [%s to go]"
-msgstr " [%s ¶}©l]"
-
-#: src/ftp.c:827
-msgid " (unauthoritative)\n"
-msgstr " (¥¼Àò»{¥iªº)\n"
-
-#: src/ftp.c:853
-#, c-format
-msgid "%s: %s, closing control connection.\n"
-msgstr "%s: %s, ¥¿¦bÃö³¬³s½u±±¨î.\n"
-
-#: src/ftp.c:861
-#, c-format
-msgid "%s (%s) - Data connection: %s; "
-msgstr "%s (%s) - ¸ê®Æ³s½u: %s; "
-
-#: src/ftp.c:878
-msgid "Control connection closed.\n"
-msgstr "³s½u±±¨î¤w¸g³QÃö³¬¤F.\n"
-
-#: src/ftp.c:896
-msgid "Data transfer aborted.\n"
-msgstr "¸ê®Æ¶Ç¿é¤w¸g³Q¤¤Â_¤F.\n"
-
-#: src/ftp.c:960
-#, c-format
-msgid "File `%s' already there, not retrieving.\n"
-msgstr "ÀÉ®× `%s' ¤w¸g¦s¦b¡A¤£·|±µ¦¬.\n"
-
-#: src/ftp.c:1021 src/http.c:1394
-#, c-format
-msgid "(try:%2d)"
-msgstr "(¹Á¸Õ:%2d)"
-
-#: src/ftp.c:1085 src/http.c:1632
-#, c-format
-msgid ""
-"%s (%s) - `%s' saved [%ld]\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"%s (%s) - `%s' ³QÀx¦s [%ld]\n"
-"\n"
-
-#: src/ftp.c:1127 src/main.c:789 src/recur.c:509 src/retr.c:602
-#, c-format
-msgid "Removing %s.\n"
-msgstr "¥¿¦b²¾°£ %s.\n"
-
-#: src/ftp.c:1168
-#, c-format
-msgid "Using `%s' as listing tmp file.\n"
-msgstr "¨Ï¥Î `%s' §@¬°¦Cªí¤§¼È¦sÀÉ.\n"
-
-#: src/ftp.c:1180
-#, c-format
-msgid "Removed `%s'.\n"
-msgstr "²¾°£ `%s'.\n"
-
-#: src/ftp.c:1216
-#, c-format
-msgid "Recursion depth %d exceeded max. depth %d.\n"
-msgstr "»¼°j¼h¦¸ %d ¤w¸g¶W¹L³Ì¤jªº %d ¼h¦¸È. \n"
-
-#. Remote file is older, file sizes can be compared and
-#. are both equal.
-#: src/ftp.c:1277
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Remote file no newer than local file `%s' -- not retrieving.\n"
-msgstr "»·ºÝªºÀɮפñ¸û·s¡A¨ú¦^¤¤.\n"
-
-#. Remote file is newer or sizes cannot be matched
-#: src/ftp.c:1284
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"Remote file is newer than local file `%s' -- retrieving.\n"
-"\n"
-msgstr "»·ºÝªºÀɮפñ¸û·s¡A¨ú¦^¤¤.\n"
-
-#. Sizes do not match
-#: src/ftp.c:1291
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"The sizes do not match (local %ld) -- retrieving.\n"
-"\n"
-msgstr "Àɮפj¤p¨Ã¤£¬Û²Å¦X (¥»¦aªº¬° %ld)¡A¥¿¦b¨ú¦^¤¤.\n"
-
-#: src/ftp.c:1308
-msgid "Invalid name of the symlink, skipping.\n"
-msgstr "µL®Äªº³sµ²¸Ë¸m¦WºÙ¡A¥¿¦b¸õ¹L¤¤.\n"
-
-#: src/ftp.c:1325
-#, c-format
-msgid ""
-"Already have correct symlink %s -> %s\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"¤w¸g¦s¦b¥¿½Tªº %s -> %s ¶H¼x³sµ²\n"
-"\n"
-
-#: src/ftp.c:1333
-#, c-format
-msgid "Creating symlink %s -> %s\n"
-msgstr "¥¿¦b«Ø¥ß %s -> %s ªº¶H¼x³sµ²\n"
-
-#: src/ftp.c:1344
-#, c-format
-msgid "Symlinks not supported, skipping symlink `%s'.\n"
-msgstr "¤£¤ä´©³sµ²¸Ë¸m¡A¥¿¦b¸õ¹L `%s' ³oÓ¶H¼x³sµ².\n"
-
-#: src/ftp.c:1356
-#, c-format
-msgid "Skipping directory `%s'.\n"
-msgstr "¥¿¸õ¹L `%s' ¥Ø¿ý.\n"
-
-#: src/ftp.c:1365
-#, c-format
-msgid "%s: unknown/unsupported file type.\n"
-msgstr "%s: ¤£©úªº/¤£¤ä´©ªºÀɮ׮榡.\n"
-
-#: src/ftp.c:1392
-#, c-format
-msgid "%s: corrupt time-stamp.\n"
-msgstr "%s: ¿ù»~ªº®É¶¡ÂW°O.\n"
-
-#: src/ftp.c:1413
-#, c-format
-msgid "Will not retrieve dirs since depth is %d (max %d).\n"
-msgstr "±N¤£¨ú¦^±q %d (³Ì¤jȬ° %d) ¼h«áªº¥Ø¿ý.\n"
-
-#: src/ftp.c:1449
-#, c-format
-msgid "Not descending to `%s' as it is excluded/not-included.\n"
-msgstr "¤£¤U¦æ¨ì `%s' ¦]¬°¥L¬O³Q±Æ°£ªº©Î¬O«D¥]§t¶i¨Óªº.\n"
-
-#: src/ftp.c:1494
-#, c-format
-msgid "Rejecting `%s'.\n"
-msgstr "¥¿©ñ±ó `%s' ¤¤.\n"
-
-#. No luck.
-#. #### This message SUCKS. We should see what was the
-#. reason that nothing was retrieved.
-#: src/ftp.c:1541
-#, c-format
-msgid "No matches on pattern `%s'.\n"
-msgstr "¨S¦³»P `%s' ®æ¦¡¬Û²Å¦Xªº.\n"
-
-#: src/ftp.c:1605
-#, c-format
-msgid "Wrote HTML-ized index to `%s' [%ld].\n"
-msgstr "¤w¸g¼g¤J HTML ®æ¦¡ªº¯Á¤ÞÀɨì `%s' [%ld].\n"
-
-#: src/ftp.c:1610
-#, c-format
-msgid "Wrote HTML-ized index to `%s'.\n"
-msgstr "¼g§´ HTML ®æ¦¡ªº¯Á¤ÞÀɨì `%s'.\n"
-
-#: src/getopt.c:454
-#, c-format
-msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
-msgstr "%s: ¿ï¶µ `%s' ¬O¤£©ú½Tªº\n"
-
-#: src/getopt.c:478
-#, c-format
-msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
-msgstr "%s: ¿ï¶µ `--%s' ¥¼´£¨Ñ¤@Ó¤Þ¼ÆÈ\n"
-
-#: src/getopt.c:483
-#, c-format
-msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
-msgstr "%s: ¿ï¶µ `%c%s' ¥¼´£¨Ñ¤@Ó¤Þ¼ÆÈ\n"
-
-#: src/getopt.c:498
-#, c-format
-msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
-msgstr "%s: ¿ï¶µ `%s' »Ýn¤@Ó¤Þ¼Æ\n"
-
-#. --option
-#: src/getopt.c:528
-#, c-format
-msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
-msgstr "%s: ¥¼³Q»{©wªº¿ï¶µ `--%s'\n"
-
-#. +option or -option
-#: src/getopt.c:532
-#, c-format
-msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
-msgstr "%s: ¥¼³Q»{©wªº¿ï¶µ `%c%s'\n"
-
-#. 1003.2 specifies the format of this message.
-#: src/getopt.c:563
-#, c-format
-msgid "%s: illegal option -- %c\n"
-msgstr "%s: ¤£¦X³W©wªº¿ï¶µ -- %c\n"
-
-#. 1003.2 specifies the format of this message.
-#: src/getopt.c:602
-#, c-format
-msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
-msgstr "%s: ¿ï¶µ»Ýn¤@Ó¤Þ¼Æ -- %c\n"
-
-#: src/host.c:394
-#, c-format
-msgid "%s: Cannot determine user-id.\n"
-msgstr "%s: µLªk°»´ú¨Ï¥ÎªÌÃѧO½X.\n"
-
-#: src/host.c:406
-#, c-format
-msgid "%s: Warning: uname failed: %s\n"
-msgstr "%s: ĵ§i: uname ¥¢±Ñ: %s\n"
-
-#: src/host.c:418
-#, c-format
-msgid "%s: Warning: gethostname failed\n"
-msgstr "%s: ĵ§i: gethostname ¥¢±Ñ\n"
-
-#: src/host.c:446
-#, c-format
-msgid "%s: Warning: cannot determine local IP address.\n"
-msgstr "%s: ĵ§i: µLªk°»´ú¥»¦a IP ¦ì§}.\n"
-
-#: src/host.c:460
-#, c-format
-msgid "%s: Warning: cannot reverse-lookup local IP address.\n"
-msgstr "%s: ĵ§i: µLªk¤Ï¬d¥»¦a IP ¦ì§}.\n"
-
-#. This gets ticked pretty often. Karl Berry reports
-#. that there can be valid reasons for the local host
-#. name not to be an FQDN, so I've decided to remove the
-#. annoying warning.
-#: src/host.c:473
-#, c-format
-msgid "%s: Warning: reverse-lookup of local address did not yield FQDN!\n"
-msgstr "%s: ĵ§i: ¥»¦a¦ì§}ªº¤Ï¬d¤£²Å¦X FQDN ³W®æ!\n"
-
-#: src/host.c:501
-msgid "Host not found"
-msgstr "§ä¤£¨ì¥D¾÷"
-
-#: src/host.c:503
-msgid "Unknown error"
-msgstr "¤£©úªº¿ù»~"
-
-#. this is fatal
-#: src/http.c:549
-msgid "Failed to set up an SSL context\n"
-msgstr ""
-
-#: src/http.c:555
-#, c-format
-msgid "Failed to load certificates from %s\n"
-msgstr ""
-
-#: src/http.c:559 src/http.c:567
-msgid "Trying without the specified certificate\n"
-msgstr ""
-
-#: src/http.c:563
-#, c-format
-msgid "Failed to get certificate key from %s\n"
-msgstr ""
-
-#: src/http.c:657 src/http.c:1470
-msgid "Unable to establish SSL connection.\n"
-msgstr ""
-
-#: src/http.c:665
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Reusing connection to %s:%hu.\n"
-msgstr "±N·|Ä~Äò¹Á¸Õ»P %s ³s½u: %hu.\n"
-
-#: src/http.c:841
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Failed writing HTTP request: %s.\n"
-msgstr "¥¢±Ñ©ó¼g¤J HTTP ½Ð¨D®É.\n"
-
-#: src/http.c:846
-#, c-format
-msgid "%s request sent, awaiting response... "
-msgstr "¤w¸g°e¥X %s ½Ð¨D«Ê¥]¡A¥¿¦bµ¥«Ý¦^À³¤¤... "
-
-#: src/http.c:890
-msgid "End of file while parsing headers.\n"
-msgstr "¥¿¦b¤ÀªR¼ÐÀY¤º®e®É¡AÀɮפw¸g¥¼ºÝ.\n"
-
-#: src/http.c:901
-#, c-format
-msgid "Read error (%s) in headers.\n"
-msgstr "Ū¨úªº¼ÐÀY¦³¿ù»~ (%s).\n"
-
-#: src/http.c:941
-msgid "No data received"
-msgstr "¨S¦³±µ¦¬¨ì¥ô¦ó¸ê®Æ"
-
-#: src/http.c:943
-msgid "Malformed status line"
-msgstr "·î§Îªºª¬ºA¦æ"
-
-#: src/http.c:948
-msgid "(no description)"
-msgstr "(¨S¦³¬ÛÃö»¡©ú)"
-
-#: src/http.c:1066
-msgid "Authorization failed.\n"
-msgstr "»{ÃÒ¥¢±Ñ.\n"
-
-#: src/http.c:1073
-msgid "Unknown authentication scheme.\n"
-msgstr "¤£©úªº»{ÃÒ¤è®×.\n"
-
-#: src/http.c:1163
-#, c-format
-msgid "Location: %s%s\n"
-msgstr "¦ì¸m: %s%s\n"
-
-#: src/http.c:1164 src/http.c:1189
-msgid "unspecified"
-msgstr "¨S¦³«ü©w"
-
-#: src/http.c:1165
-msgid " [following]"
-msgstr " [¤U¦C¦U¶µ]"
-
-#. No need to print this output if the body won't be
-#. downloaded at all, or if the original server response is
-#. printed.
-#: src/http.c:1179
-msgid "Length: "
-msgstr "ªø«×: "
-
-#: src/http.c:1184
-#, c-format
-msgid " (%s to go)"
-msgstr " (%s n¶}©l)"
-
-#: src/http.c:1189
-msgid "ignored"
-msgstr "©¿²¤"
-
-#: src/http.c:1290
-msgid "Warning: wildcards not supported in HTTP.\n"
-msgstr "ĵ§i: ¦b HTTP ¸Ì±¨Ã¤ä´©¸U¥Î¦r¤¸²Å¸¹ (wildcards).\n"
-
-#. If opt.noclobber is turned on and file already exists, do not
-#. retrieve the file
-#: src/http.c:1311
-#, c-format
-msgid "File `%s' already there, will not retrieve.\n"
-msgstr "ÀÉ®× `%s' ¤w¸g¦s¦b¡A±N¤£¨ú¦^.\n"
-
-#: src/http.c:1462
-#, c-format
-msgid "Cannot write to `%s' (%s).\n"
-msgstr "µLªk¼g¨ì `%s' (%s).\n"
-
-#: src/http.c:1480
-#, c-format
-msgid "ERROR: Redirection (%d) without location.\n"
-msgstr "¿ù»~: n¨D«·s©w¦V (%d) «o¨S¦³¦ì¸m.\n"
-
-#: src/http.c:1505
-#, c-format
-msgid "%s ERROR %d: %s.\n"
-msgstr "%s ¿ù»~ %d: %s.\n"
-
-#: src/http.c:1518
-msgid "Last-modified header missing -- time-stamps turned off.\n"
-msgstr "¿ò¥¢ \"Last-modified\" ªºÀÉÀY -- ®É¶¡ÂW°O³QÃö³¬.\n"
-
-#: src/http.c:1526
-msgid "Last-modified header invalid -- time-stamp ignored.\n"
-msgstr "µL®Äªº \"Last-modified\" ÀÉÀY -- ®É¶¡ÂW°O³Q©¿²¤.\n"
-
-#: src/http.c:1549
-#, c-format
-msgid ""
-"Server file no newer than local file `%s' -- not retrieving.\n"
-"\n"
-msgstr ""
-
-#: src/http.c:1557
-#, fuzzy, c-format
-msgid "The sizes do not match (local %ld) -- retrieving.\n"
-msgstr "Àɮפj¤p¨Ã¤£¬Û²Å¦X (¥»¦aªº¬° %ld)¡A¥¿¦b¨ú¦^¤¤.\n"
-
-#: src/http.c:1561
-msgid "Remote file is newer, retrieving.\n"
-msgstr "»·ºÝªºÀɮפñ¸û·s¡A¨ú¦^¤¤.\n"
-
-#: src/http.c:1606
-#, c-format
-msgid ""
-"%s (%s) - `%s' saved [%ld/%ld]\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"%s (%s) - `%s' ³Q¦s¬° [%ld/%ld]\n"
-"\n"
-
-#: src/http.c:1654
-#, c-format
-msgid "%s (%s) - Connection closed at byte %ld. "
-msgstr "%s (%s) - ³s½u³QÃö³¬¦b %ld ¦ì¤¸²Õ. "
-
-#: src/http.c:1662
-#, c-format
-msgid ""
-"%s (%s) - `%s' saved [%ld/%ld])\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"%s (%s) - `%s' ³Q¦s¬° [%ld/%ld])\n"
-"\n"
-
-#: src/http.c:1682
-#, c-format
-msgid "%s (%s) - Connection closed at byte %ld/%ld. "
-msgstr "%s (%s) - ³s½uÃö³¬©ó %ld/%ld byte."
-
-#: src/http.c:1693
-#, c-format
-msgid "%s (%s) - Read error at byte %ld (%s)."
-msgstr "%s (%s) - ©ó %ld (%s) ¦ì¤¸²Õ³Bµo¥ÍŪ¨ú¿ù»~."
-
-#: src/http.c:1701
-#, c-format
-msgid "%s (%s) - Read error at byte %ld/%ld (%s). "
-msgstr "%s (%s) - ©ó %ld/%ld (%s) ¦ì¤¸²Õ³Bµo¥ÍŪ¨ú¿ù»~."
-
-#: src/init.c:336 src/netrc.c:261
-#, c-format
-msgid "%s: Cannot read %s (%s).\n"
-msgstr "%s: µLªkŪ¨ú %s (%s).\n"
-
-#: src/init.c:354 src/init.c:360
-#, c-format
-msgid "%s: Error in %s at line %d.\n"
-msgstr "%s: ¥¢±Ñ©ó %s ¦b²Ä %d ¦æ.\n"
-
-#: src/init.c:391
-#, c-format
-msgid "%s: Warning: Both system and user wgetrc point to `%s'.\n"
-msgstr "%s: ĵ§i: ¨t²Î»P¨Ï¥ÎªÌªº wgetrc ³£«ü¦V `%s'.\n"
-
-#: src/init.c:483
-#, c-format
-msgid "%s: BUG: unknown command `%s', value `%s'.\n"
-msgstr "%s: BUG: ¤£©úªº©R¥O `%s', ¼ÆÈ `%s'.\n"
-
-#: src/init.c:504
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s: %s: Cannot convert `%s' to an IP address.\n"
-msgstr "%s: ĵ§i: µLªk¤Ï¬d¥»¦a IP ¦ì§}.\n"
-
-#: src/init.c:532
-#, c-format
-msgid "%s: %s: Please specify on or off.\n"
-msgstr "%s: %s: ½Ð¯S§O«ü©w¶}±Ò©ÎÃö³¬.\n"
-
-#: src/init.c:576
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s: %s: Please specify always, on, off, or never.\n"
-msgstr "%s: %s: ½Ð¯S§O«ü©w¶}±Ò©ÎÃö³¬.\n"
-
-#: src/init.c:595 src/init.c:852 src/init.c:874 src/init.c:938
-#, c-format
-msgid "%s: %s: Invalid specification `%s'.\n"
-msgstr "%s: %s: µL®Äªº«ü©w¶µ¥Ø `%s'.\n"
-
-#: src/init.c:708 src/init.c:730 src/init.c:752 src/init.c:778
-#, c-format
-msgid "%s: Invalid specification `%s'\n"
-msgstr "%s: µL®Äªº«ü©w¶µ¥Ø `%s'\n"
-
-#: src/main.c:120
-#, c-format
-msgid "Usage: %s [OPTION]... [URL]...\n"
-msgstr "¥Îªk: %s [¿ï¶µ]... [URL]...\n"
-
-#: src/main.c:128
-#, c-format
-msgid "GNU Wget %s, a non-interactive network retriever.\n"
-msgstr "GNY Wget %s, ¤@Ó«D¥æ½Í¦¡ªººô¸ô§ìÀɤu¨ã.\n"
-
-#. Had to split this in parts, so the #@@#%# Ultrix compiler and cpp
-#. don't bitch. Also, it makes translation much easier.
-#: src/main.c:133
-msgid ""
-"\n"
-"Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"©R¥Oªº¤Þ¼Æ¨Ï¥Îªø¶µ¥Ø»Pµu¶µ¥Ø¬Û¦P.\n"
-
-#: src/main.c:136
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Startup:\n"
-" -V, --version display the version of Wget and exit.\n"
-" -h, --help print this help.\n"
-" -b, --background go to background after startup.\n"
-" -e, --execute=COMMAND execute a `.wgetrc'-style command.\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"±Ò°Ê:\n"
-" -V, --version Åã¥Ü Wget ªºª©¥»¨Ã¥BÂ÷¶}.\n"
-" -h, --help Åã¥Ü³oÓ»¡©úÀÉ.\n"
-" -b, -background ¦b±Ò°Ê¤§«á¸õ¨ìI´º¥h.\n"
-" -e, -execute=COMMAND °õ¦æ¤@Ó `.wgetrc' ¸Ì±ªº COMMAND «ü¥O.\n"
-"\n"
-
-#: src/main.c:142
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Logging and input file:\n"
-" -o, --output-file=FILE log messages to FILE.\n"
-" -a, --append-output=FILE append messages to FILE.\n"
-" -d, --debug print debug output.\n"
-" -q, --quiet quiet (no output).\n"
-" -v, --verbose be verbose (this is the default).\n"
-" -nv, --non-verbose turn off verboseness, without being quiet.\n"
-" -i, --input-file=FILE download URLs found in FILE.\n"
-" -F, --force-html treat input file as HTML.\n"
-" -B, --base=URL prepends URL to relative links in -F -i file.\n"
-" --sslcertfile=FILE optional client certificate.\n"
-" --sslcertkey=KEYFILE optional keyfile for this certificate.\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"¬ö¿ýÀÉ»P¿é¤JªºÀÉ®×:\n"
-" -o, --output-file=FILE ¬ö¿ý°T®§¨ì FILE ¥h.\n"
-" -a, -append-output=FILE ¼W¥[°T®§¨ì FILE ¥h.\n"
-" -d, --debug Åã¥Ü°£¿ùªº¿é¥X.\n"
-" -q, --quiet ¦wÀR¼Ò¦¡ (¤£¿é¤J¥ô¦ó°T®§).\n"
-" -v, --verbose ¤¾ªø¼Ò¦¡ (³o¬O¤º©wÈ).\n"
-" -nv, --non-verbose Ãö³¬ verboseness, ¦ý¤£¬O¦wÀR¼Ò¦¡.\n"
-" -i, --input-file=FILE ±q FILE Ū¨ú URL .\n"
-" -F, --force-html §â¿é¤JªºÀÉ®×·í§@ HTML.\n"
-"\n"
-
-#: src/main.c:155
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Download:\n"
-" --bind-address=ADDRESS bind to ADDRESS (hostname or IP) on local "
-"host.\n"
-" -t, --tries=NUMBER set number of retries to NUMBER (0 "
-"unlimits).\n"
-" -O --output-document=FILE write documents to FILE.\n"
-" -nc, --no-clobber don't clobber existing files or use .# "
-"suffixes.\n"
-" -c, --continue resume getting a partially-downloaded file.\n"
-" --dot-style=STYLE set retrieval display style.\n"
-" -N, --timestamping don't re-retrieve files unless newer than "
-"local.\n"
-" -S, --server-response print server response.\n"
-" --spider don't download anything.\n"
-" -T, --timeout=SECONDS set the read timeout to SECONDS.\n"
-" -w, --wait=SECONDS wait SECONDS between retrievals.\n"
-" --waitretry=SECONDS wait 1...SECONDS between retries of a "
-"retrieval.\n"
-" -Y, --proxy=on/off turn proxy on or off.\n"
-" -Q, --quota=NUMBER set retrieval quota to NUMBER.\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"¤U¸ü:\n"
-" -t, --tries=NUMBER ³]©w«½Æ¹Á¸Õ NUMBER ¦¸ (0 ¬OµL¨î).\n"
-" -O --output-document=FILE §â¤å¥ó¼g¨ì FILE ¸Ì.\n"
-" -nc, --no-clobber ¤£¯}Ãa¤w¸g¦s¦bªºÀÉ®×.\n"
-" -c, --continue «·s¨ú±o¤@Ó¤w¸g¦s¦bªºÀÉ®×.\n"
-" --dot-style=STYLE ³]©w¨ú¦^ª¬ªpªºÅã¥Ü·®æ.\n"
-" -N, --timestamping ¤£¨ú¦^¤ñ¥»¦aªºÀÉ®×.\n"
-" -S, --server-response Åã¥Ü¦øªA¾¹¦^À³ª¬ªp.\n"
-" --spider ¤£¤U¸ü¥ô¦óªF¦è.\n"
-" -T, --timeout=SECONDS ³]©wŪ¨ú®É¶W¹Lªº®É¶¡¬° SECONDS ¬í.\n"
-" -w, --wait=SECONDS ¦b¨ú¦^Àɮ׮ɵ¥«Ý SECONDS ¬í.\n"
-" -Y, --proxy=on/off ¶}±Ò©ÎÃö³¬ Proxy.\n"
-" -Q, --quota=NUMBER ³]©w¨ú¦^Àɮתº©wÃB¨î¬° NUMBER Ó.\n"
-"\n"
-
-#: src/main.c:171
-msgid ""
-"Directories:\n"
-" -nd --no-directories don't create directories.\n"
-" -x, --force-directories force creation of directories.\n"
-" -nH, --no-host-directories don't create host directories.\n"
-" -P, --directory-prefix=PREFIX save files to PREFIX/...\n"
-" --cut-dirs=NUMBER ignore NUMBER remote directory "
-"components.\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"¥Ø¿ý:\n"
-" -nd --no-directories ¤£«Ø¥ß¥Ø¿ý.\n"
-" -x, --force-directories ±j¨î¶i¦æ¥Ø¿ý«Ø¥ßªº¤u§@.\n"
-" -nH, --no-host-directories ¤£«Ø¥ß¥D¾÷ªº¥Ø¿ý.\n"
-" -P, --directory-prefix=PREFIX §âÀɮצs¨ì PREFIX/...\n"
-" --cut-dirs=NUMBER ©¿²¤ NUMBER Ó»·ºÝªº¥Ø¿ý¤¸¥ó.\n"
-"\n"
-
-#: src/main.c:178
-#, fuzzy
-msgid ""
-"HTTP options:\n"
-" --http-user=USER set http user to USER.\n"
-" --http-passwd=PASS set http password to PASS.\n"
-" -C, --cache=on/off (dis)allow server-cached data (normally "
-"allowed).\n"
-" -E, --html-extension save all text/html documents with .html "
-"extension.\n"
-" --ignore-length ignore `Content-Length' header field.\n"
-" --header=STRING insert STRING among the headers.\n"
-" --proxy-user=USER set USER as proxy username.\n"
-" --proxy-passwd=PASS set PASS as proxy password.\n"
-" --referer=URL include `Referer: URL' header in HTTP request.\n"
-" -s, --save-headers save the HTTP headers to file.\n"
-" -U, --user-agent=AGENT identify as AGENT instead of Wget/VERSION.\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"HTTP ¿ï¶µ:\n"
-" --http-user=USER ³] http ¨Ï¥ÎªÌ¬° USER.\n"
-" --http0passwd=PASS ³] http ¨Ï¥ÎªÌªº±K½X¬° PASS.\n"
-" -C, --cache=on/off ´£¨Ñ/Ãö³¬§Ö¨ú¦øªA¾¹¸ê®Æ (¥¿±`±¡ªp¬°´£¨Ñ).\n"
-" --ignore-length ©¿²¤ `Content-Length' ¼ÐÀYÄæ¦ì.\n"
-" --proxy-user=USER ³] USER ¬° Proxy ¨Ï¥ÎªÌ¦WºÙ.\n"
-" --proxy-passwd=PASS ³] PASS ¬° Proxy ±K½X.\n"
-" -s, --save-headers Àx¦s HTTP ¼ÐÀY¦¨¬°ÀÉ®×.\n"
-" -U, --user-agent=AGENT ¨Ï¥Î AGENT ¨ú¥N Wget/VERSION §@¬°ÃѧO¥N¸¹.\n"
-"\n"
-
-#: src/main.c:191
-#, fuzzy
-msgid ""
-"FTP options:\n"
-" -nr, --dont-remove-listing don't remove `.listing' files.\n"
-" -g, --glob=on/off turn file name globbing on or off.\n"
-" --passive-ftp use the \"passive\" transfer mode.\n"
-" --retr-symlinks when recursing, get linked-to files (not "
-"dirs).\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"FTP ¿ï¶µ:\n"
-" --retr-symlinks ¨ú¦^ FTP ªº¶H¼x³sµ².\n"
-" -g, --glob=on/off turn file name globbing on ot off.\n"
-" --passive-ftp ¨Ï¥Î \"passive\" ¶Ç¿é¼Ò¦¡.\n"
-"\n"
-
-#: src/main.c:197
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Recursive retrieval:\n"
-" -r, --recursive recursive web-suck -- use with care!\n"
-" -l, --level=NUMBER maximum recursion depth (inf or 0 for "
-"infinite).\n"
-" --delete-after delete files locally after downloading them.\n"
-" -k, --convert-links convert non-relative links to relative.\n"
-" -K, --backup-converted before converting file X, back up as X.orig.\n"
-" -m, --mirror shortcut option equivalent to -r -N -l inf -nr.\n"
-" -p, --page-requisites get all images, etc. needed to display HTML "
-"page.\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"¨Ï¥Î»¼°j¤è¦¡ªº¨ú¦^:\n"
-" -r, --recursive ¹³¬O§l¤J web ªº¨ú¦^ -- ½Ð¤p¤ß¨Ï¥Î!.\n"
-" -l, --level=NUMBER »¼°j¼h¦¸ªº³Ì¤jÈ (0 ¤£¨î).\n"
-" --delete-after §R°£¤U¸ü§¹²¦ªºÀÉ®×.\n"
-" -k, --convert-links §ïÅܨS¦³Ãö³sªº³sµ²¦¨¬°¦³Ãö³s.\n"
-" -m, --mirror ¶}±Ò¾A¦X¥Î¨Ó¬M®gªº¿ï¶µ.\n"
-" -nr, --dont-remove-listing ¤£n²¾°£ `.listing' ÀÉ.\n"
-"\n"
-
-#: src/main.c:206
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Recursive accept/reject:\n"
-" -A, --accept=LIST comma-separated list of accepted "
-"extensions.\n"
-" -R, --reject=LIST comma-separated list of rejected "
-"extensions.\n"
-" -D, --domains=LIST comma-separated list of accepted "
-"domains.\n"
-" --exclude-domains=LIST comma-separated list of rejected "
-"domains.\n"
-" --follow-ftp follow FTP links from HTML documents.\n"
-" --follow-tags=LIST comma-separated list of followed HTML "
-"tags.\n"
-" -G, --ignore-tags=LIST comma-separated list of ignored HTML "
-"tags.\n"
-" -H, --span-hosts go to foreign hosts when recursive.\n"
-" -L, --relative follow relative links only.\n"
-" -I, --include-directories=LIST list of allowed directories.\n"
-" -X, --exclude-directories=LIST list of excluded directories.\n"
-" -nh, --no-host-lookup don't DNS-lookup hosts.\n"
-" -np, --no-parent don't ascend to the parent directory.\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"»¼°j¦¡§@·~ªº¤¹³\\»P©Úµ´¿ï¶µ:\n"
-" -A, --accept=LIST ¤¹³\\ªºÂX¥R¶µ¥Øªº¦Cªí.\n"
-" -R, --reject=LIST ©Úµ´ªºÂX¥R¶µ¥Øªº¦Cªí.\n"
-" -D, --domains=LIST ¤¹³\\ªººô°ì¦Cªí.\n"
-" --exclude-domains=LIST ©Úµ´ªººô°ì¦Cªí (¨Ï¥Î³r¸¹¨Ó¤À¹j).\n"
-" -L, --relative ¥u¸òÀHÃöÁp³sµ²«e¶i.\n"
-" --follow-ftp ¸òÀH HTML ¤å¥ó¸Ì±ªº FTP ³sµ².\n"
-" -H, --span-hosts ·í¶}©l»¼°j®É«K¨ì¥~±ªº¥D¾÷.\n"
-" -I, --include-directories=LIST ¤¹³\\ªº¥Ø¿ý¦Cªí.\n"
-" -X, --exclude-directories=LIST ±Æ°£ªº¥Ø¿ý¦Cªí.\n"
-" -nh, --no-host-lookup ¤£³z¹L DNS ¬d´M¥D¾÷.\n"
-" -np, --no-parent ¤£°l®Ò¨ì°_·½¥Ø¿ý.\n"
-"\n"
-
-#: src/main.c:221
-msgid "Mail bug reports and suggestions to <bug-wget@gnu.org>.\n"
-msgstr "¿ù»~¦^³ø»P«Øij½Ð±H¨ì <bug-wget@gnu.org>.\n"
-
-#: src/main.c:409
-#, c-format
-msgid "%s: debug support not compiled in.\n"
-msgstr "%s: °£¿ù¤ä´©¥\\¯à³Q¨S¦³³Q½sĶ¶i¨Ó.\n"
-
-#: src/main.c:461
-msgid ""
-"Copyright (C) 1995, 1996, 1997, 1998, 2000 Free Software Foundation, Inc.\n"
-"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
-"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
-"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the\n"
-"GNU General Public License for more details.\n"
-msgstr ""
-
-#: src/main.c:467
-#, fuzzy
-msgid ""
-"\n"
-"Originally written by Hrvoje Niksic <hniksic@arsdigita.com>.\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"¥Ñ Hrvoje Niksic <hniksic@srce.hr> ¼¶¼g.\n"
-
-#: src/main.c:549
-#, c-format
-msgid "%s: %s: invalid command\n"
-msgstr "%s: %s: µL®Äªº©R¥O\n"
-
-#: src/main.c:605
-#, c-format
-msgid "%s: illegal option -- `-n%c'\n"
-msgstr "%s: ¹Hªkªº¿ï¶µ -- `-n%c'\n"
-
-#. #### Something nicer should be printed here -- similar to the
-#. pre-1.5 `--help' page.
-#: src/main.c:608 src/main.c:650 src/main.c:708
-#, c-format
-msgid "Try `%s --help' for more options.\n"
-msgstr "¸ÕµÛ¨Ï¥Î `%s --help' ¨ú±o§ó¦hªº¿ï¶µ.\n"
-
-#: src/main.c:688
-msgid "Can't be verbose and quiet at the same time.\n"
-msgstr "µLªk¦P®É¨Ï¥Î¤¾ªø¼Ò¦¡©M¦wÀR¼Ò¦¡.\n"
-
-#: src/main.c:694
-msgid "Can't timestamp and not clobber old files at the same time.\n"
-msgstr "µLªk¦P®Éקï®É¶¡ÂW°O©MÂл\\ÂÂÀÉ.\n"
-
-#. No URL specified.
-#: src/main.c:703
-#, c-format
-msgid "%s: missing URL\n"
-msgstr "%s: ¿ò¥¢ URL \n"
-
-#: src/main.c:804
-#, c-format
-msgid "No URLs found in %s.\n"
-msgstr "¦b %s ¸Ì±§ä¤£¨ì¥ô¦ó URL.\n"
-
-#: src/main.c:813
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"FINISHED --%s--\n"
-"Downloaded: %s bytes in %d files\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"¤w¸g§¹¦¨ --%s--\n"
-"¤U¸ü: %s ¦ì¤¸²Õ¦b %d Àɮ׸Ì\n"
-
-#: src/main.c:821
-#, c-format
-msgid "Download quota (%s bytes) EXCEEDED!\n"
-msgstr "¤U¸üªº©wÃB (%s ¦ì¤¸²Õ) ¤w¸g¶W¹L!\n"
-
-#. Please note that the double `%' in `%%s' is intentional, because
-#. redirect_output passes tmp through printf.
-#: src/main.c:851
-msgid "%s received, redirecting output to `%%s'.\n"
-msgstr "%s: ¤w¸g±µ¦¬¹L¡A±N¿é¥X«·s«ü¦V `%%s'.\n"
-
-#: src/mswindows.c:123
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"CTRL+Break received, redirecting output to `%s'.\n"
-"Execution continued in background.\n"
-"You may stop Wget by pressing CTRL+ALT+DELETE.\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"¤w¸g±µ¦¬¨ì CTRL+Break °T¸¹¡A±N¿é¥X«·s«ü¦V `%s'.\n"
-"¤w¸g¦bI´º¸ÌÄ~Äò°õ¦æ¤F.\n"
-"±z¥i¥HÂǥѫö¤U CTRL+ALT+DELETE ¨Ó°±¤î Wget.\n"
-
-#. parent, no error
-#: src/mswindows.c:140 src/utils.c:451
-msgid "Continuing in background.\n"
-msgstr "¦bI´ºÄ~Äò°õ¦æ.\n"
-
-#: src/mswindows.c:142 src/utils.c:453
-#, c-format
-msgid "Output will be written to `%s'.\n"
-msgstr "¿é¥Xªº¤º®e±N³Q¼g¨ì `%s'.\n"
-
-#: src/mswindows.c:232
-#, c-format
-msgid "Starting WinHelp %s\n"
-msgstr "±Ò°Ê WinHelp %s ¤¤\n"
-
-#: src/mswindows.c:259 src/mswindows.c:267
-#, c-format
-msgid "%s: Couldn't find usable socket driver.\n"
-msgstr "%s: µLªk§ä¨ì¥i¥H¨Ï¥Îªº socket ÅX°Êµ{¦¡.\n"
-
-#: src/netrc.c:367
-#, c-format
-msgid "%s: %s:%d: warning: \"%s\" token appears before any machine name\n"
-msgstr "%s: %s:%d: ĵ§i \"%s\" °O¸¹¦b¥ô¦ó¾÷¾¹¦WºÙ¤§«e¥X²{\n"
-
-#: src/netrc.c:398
-#, c-format
-msgid "%s: %s:%d: unknown token \"%s\"\n"
-msgstr "%s: %s:%d: ¤£©úªº°O¸¹ \"%s\"\n"
-
-#: src/netrc.c:462
-#, c-format
-msgid "Usage: %s NETRC [HOSTNAME]\n"
-msgstr "¥Îªk: %s NETRC [¥D¾÷¦WºÙ]\n"
-
-#: src/netrc.c:472
-#, c-format
-msgid "%s: cannot stat %s: %s\n"
-msgstr "%s: µLªk¶}©l %s: %s\n"
-
-#: src/recur.c:510
-#, c-format
-msgid "Removing %s since it should be rejected.\n"
-msgstr "¦Û±q %s À³³Q©Úµ´±¼°_«K¶}©l²¾°£¥¦.\n"
-
-#: src/recur.c:684
-msgid "Loading robots.txt; please ignore errors.\n"
-msgstr "¸ü¤J robots.txt; ½Ð©¿²¤¿ù»~.\n"
-
-#: src/retr.c:229
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-" [ skipping %dK ]"
-msgstr ""
-"\n"
-" [ ¦b¸õ¹L %dk ]"
-
-#: src/retr.c:421
-msgid "Could not find proxy host.\n"
-msgstr "µLªk§ä¨ì Proxy ¥D¾÷.\n"
-
-#: src/retr.c:435
-#, c-format
-msgid "Proxy %s: Must be HTTP.\n"
-msgstr "Proxy %s: ¥²¶·¬O HTTP.\n"
-
-#: src/retr.c:529
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s: Redirection cycle detected.\n"
-msgstr "%s: «·s«ü¦V¨ì¥¦¦Û¤v.\n"
-
-#: src/retr.c:623
-msgid ""
-"Giving up.\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"©ñ±ó¤¤.\n"
-"\n"
-
-#: src/retr.c:623
-msgid ""
-"Retrying.\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"«·s¹Á¸Õ¤¤.\n"
-"\n"
-
-#: src/url.c:1332
-#, c-format
-msgid "Converting %s... "
-msgstr "Âà´«¤¤ %s... "
-
-#: src/url.c:1345
-msgid "nothing to do.\n"
-msgstr ""
-
-#: src/url.c:1353 src/url.c:1377
-#, c-format
-msgid "Cannot convert links in %s: %s\n"
-msgstr "µLªkÂà´«¦b %s: %s ªº³sµ²\n"
-
-#: src/url.c:1368
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Unable to delete `%s': %s\n"
-msgstr "¥¢±Ñ©ó²æÂ÷ `%s': %s ªº¶H¼x³sµ²\n"
-
-#: src/url.c:1558
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Cannot back up %s as %s: %s\n"
-msgstr "µLªkÂà´«¦b %s: %s ªº³sµ²\n"
-
-#: src/utils.c:94
-#, c-format
-msgid "%s: %s: Not enough memory.\n"
-msgstr "%s: %s: ¨S¦³¨¬°÷ªº°O¾ÐÅé.\n"
-
-#: src/utils.c:386
-msgid "Unknown/unsupported protocol"
-msgstr "¤£©úªº/¥¼¤ä´©ªº³q°T¨ó©w"
-
-#: src/utils.c:389
-msgid "Invalid port specification"
-msgstr "µL®Äªº°ð¸¹³W®æ"
-
-#: src/utils.c:392
-msgid "Invalid host name"
-msgstr "µL®Äªº¥D¾÷¦WºÙ"
-
-#: src/utils.c:613
-#, c-format
-msgid "Failed to unlink symlink `%s': %s\n"
-msgstr "¥¢±Ñ©ó²æÂ÷ `%s': %s ªº¶H¼x³sµ²\n"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "%s: Out of memory.\n"
-#~ msgstr "%s: %s: ¨S¦³¨¬°÷ªº°O¾ÐÅé.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Local file `%s' is more recent, not retrieving.\n"
-#~ "\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "¥»¦aªº `%s' Àɮפñ¸û·s¡A©Ò¥H±N¤£¨ú¦^.\n"
-#~ "\n"
-
-#~ msgid "Error (%s): Link %s without a base provided.\n"
-#~ msgstr "¿ù»~ (%s): %s ³oÓ³sµ²¤£»Ýn¤@Ó°ò·Ç¨ÑÀ³ÂI.\n"
-
-#~ msgid "Error (%s): Base %s relative, without referer URL.\n"
-#~ msgstr "¿ù»~ (%s): °ò©ó %s Ãö³sªº½t¬G¡A¤£»Ýn«ü¥Ü URL.\n"
--- /dev/null
+# traditional chinese translation for wget messages
+# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
+# Originla author CD Chen <cdchen@linux.ntcic.edu.tw>
+# Pofeng Lee <pofeng.lee@ms7.url.com.tw>, 1998.
+# Jing-Jong Shyue <shyue@sonoma.com.tw>, 2000.
+# Abel Cheung <maddog@linux.org.hk>, 2001.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: GNU Wget 1.7-dev\n"
+"POT-Creation-Date: 2001-02-23 13:23-0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2001-04-01 21:48+0800\n"
+"Last-Translator: Abel Cheung <maddog@linux.org.hk>\n"
+"Language-Team: chinese <zh@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=big5\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#: src/ftp-ls.c:779
+msgid "Usupported listing type, trying Unix listing parser.\n"
+msgstr "¤£¤ä´©ªºÀɮצCªíÃþ«¬, °²³]¬O Unix ¦Cªí¨Ó¤ÀªR.\n"
+
+#: src/ftp-ls.c:824 src/ftp-ls.c:826
+#, c-format
+msgid "Index of /%s on %s:%d"
+msgstr "/%s ªº¯Á¤Þ¦b %s:%d"
+
+#: src/ftp-ls.c:848
+msgid "time unknown "
+msgstr "¥¼ª¾ªº®É¶¡ "
+
+#: src/ftp-ls.c:852
+msgid "File "
+msgstr "ÀÉ®× "
+
+#: src/ftp-ls.c:855
+msgid "Directory "
+msgstr "¥Ø¿ý "
+
+#: src/ftp-ls.c:858
+msgid "Link "
+msgstr "³sµ² "
+
+#: src/ftp-ls.c:861
+msgid "Not sure "
+msgstr "¤£½T©w "
+
+#: src/ftp-ls.c:879
+#, c-format
+msgid " (%s bytes)"
+msgstr " (%s ¦ì¤¸²Õ)"
+
+#. Login to the server:
+#. First: Establish the control connection.
+#: src/ftp.c:151 src/http.c:618
+#, c-format
+msgid "Connecting to %s:%hu... "
+msgstr "¥¿¦b³s±µ¨ì %s:%hu... "
+
+#: src/ftp.c:173 src/ftp.c:517 src/http.c:635
+#, c-format
+msgid "Connection to %s:%hu refused.\n"
+msgstr "¹Á¸Õ³s±µ¨ì %s:%hu ¦ý³Q©Úµ´.\n"
+
+#. Second: Login with proper USER/PASS sequence.
+#: src/ftp.c:194 src/http.c:646
+msgid "connected!\n"
+msgstr "±µ¤W¤F!\n"
+
+#: src/ftp.c:195
+#, c-format
+msgid "Logging in as %s ... "
+msgstr "¥H %s ªº¨¥÷µn¤J¤¤..."
+
+#: src/ftp.c:204 src/ftp.c:257 src/ftp.c:288 src/ftp.c:313 src/ftp.c:407
+#: src/ftp.c:459 src/ftp.c:553 src/ftp.c:626 src/ftp.c:674 src/ftp.c:722
+msgid "Error in server response, closing control connection.\n"
+msgstr "¦øªA¾¹¦^À³¿ù»~, Ãö³¬±±¨î³sµ².\n"
+
+#: src/ftp.c:212
+msgid "Error in server greeting.\n"
+msgstr "¦øªA¾¹°ÝÔ¿ù»~.\n"
+
+#: src/ftp.c:220 src/ftp.c:322 src/ftp.c:416 src/ftp.c:468 src/ftp.c:563
+#: src/ftp.c:636 src/ftp.c:684 src/ftp.c:732
+msgid "Write failed, closing control connection.\n"
+msgstr "¼g¤J¥¢±Ñ, Ãö³¬±±¨î³sµ².\n"
+
+#: src/ftp.c:227
+msgid "The server refuses login.\n"
+msgstr "¦øªA¾¹©Úµ´µn¤J.\n"
+
+#: src/ftp.c:234
+msgid "Login incorrect.\n"
+msgstr "µn¤J¿ù»~.\n"
+
+#: src/ftp.c:241
+msgid "Logged in!\n"
+msgstr "µn¤J§¹¦¨!\n"
+
+#: src/ftp.c:266
+msgid "Server error, can't determine system type.\n"
+msgstr "¦øªA¾¹¿ù»~, ¤£¯à¨M©w§@·~¨t²ÎªºÃþ«¬.\n"
+
+#: src/ftp.c:276 src/ftp.c:538 src/ftp.c:610 src/ftp.c:654
+msgid "done. "
+msgstr "§¹¦¨."
+
+#: src/ftp.c:302 src/ftp.c:437 src/ftp.c:705 src/ftp.c:753 src/url.c:1432
+msgid "done.\n"
+msgstr "§¹¦¨.\n"
+
+#: src/ftp.c:330
+#, c-format
+msgid "Unknown type `%c', closing control connection.\n"
+msgstr "¥¼ª¾ªºÃþ§O '%c', Ãö³¬±±¨î³sµ².\n"
+
+#: src/ftp.c:343
+msgid "done. "
+msgstr "§¹¦¨."
+
+#: src/ftp.c:349
+msgid "==> CWD not needed.\n"
+msgstr "==> ¤£»Ýn CWD (¤Á´«¸ô®|).\n"
+
+#: src/ftp.c:423
+#, c-format
+msgid ""
+"No such directory `%s'.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"¥Ø¿ý '%s' ¤£¦s¦b.\n"
+"\n"
+
+#. do not CWD
+#: src/ftp.c:441
+msgid "==> CWD not required.\n"
+msgstr "==> ¤£»Ýn CWD (¤Á´«¸ô®|).\n"
+
+#: src/ftp.c:475
+msgid "Cannot initiate PASV transfer.\n"
+msgstr "µLªkªì©l¤Æ PASV ¶Ç¿é.\n"
+
+#: src/ftp.c:479
+msgid "Cannot parse PASV response.\n"
+msgstr "µLªk¤ÀªR PASV ¦^À³.\n"
+
+#: src/ftp.c:493
+#, c-format
+msgid "Will try connecting to %s:%hu.\n"
+msgstr "·|¹Á¸Õ³s±µ¨ì %s:%hu.\n"
+
+#: src/ftp.c:580
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Bind error (%s).\n"
+msgstr "³sµ²¿ù»~ (%s).\n"
+
+#: src/ftp.c:596
+msgid "Invalid PORT.\n"
+msgstr "¿ù»~ªº³q°T°ð.\n"
+
+#: src/ftp.c:643
+msgid ""
+"\n"
+"REST failed, starting from scratch.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"«³](REST) ¥¢±Ñ, «ÀY¶}©l.\n"
+
+#: src/ftp.c:692
+#, c-format
+msgid ""
+"No such file `%s'.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"ÀÉ®× '%s' ¤£¦s¦b.\n"
+"\n"
+
+#: src/ftp.c:740
+#, c-format
+msgid ""
+"No such file or directory `%s'.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"ÀɮשΥؿý '%s' ¤£¦s¦b.\n"
+"\n"
+
+#: src/ftp.c:816 src/ftp.c:823
+#, c-format
+msgid "Length: %s"
+msgstr "ªø«×: %s"
+
+#: src/ftp.c:818 src/ftp.c:825
+#, c-format
+msgid " [%s to go]"
+msgstr " [©|¦³ %s]"
+
+#: src/ftp.c:827
+msgid " (unauthoritative)\n"
+msgstr " (¤£¥i¾a)\n"
+
+#: src/ftp.c:853
+#, c-format
+msgid "%s: %s, closing control connection.\n"
+msgstr "%s: %s Ãö³¬±±¨î³sµ².\n"
+
+#: src/ftp.c:861
+#, c-format
+msgid "%s (%s) - Data connection: %s; "
+msgstr "%s (%s) - ¸ê®Æ³sµ²: %s; "
+
+#: src/ftp.c:878
+msgid "Control connection closed.\n"
+msgstr "¤wÃö³¬±±¨î³sµ².\n"
+
+#: src/ftp.c:896
+msgid "Data transfer aborted.\n"
+msgstr "¤w¤¤¤î¸ê®Æ¶Ç¿é.\n"
+
+#: src/ftp.c:960
+#, c-format
+msgid "File `%s' already there, not retrieving.\n"
+msgstr "ÀÉ®× '%s' ¤w¦s¦b, ¤£·|±µ¦¬.\n"
+
+#: src/ftp.c:1021 src/http.c:1394
+#, c-format
+msgid "(try:%2d)"
+msgstr "(¹Á¸Õ¦¸¼Æ:%2d)"
+
+#: src/ftp.c:1085 src/http.c:1632
+#, c-format
+msgid ""
+"%s (%s) - `%s' saved [%ld]\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"%s (%s) - '%s' ¤wÀx¦s [%ld]\n"
+"\n"
+
+#: src/ftp.c:1127 src/main.c:789 src/recur.c:509 src/retr.c:602
+#, c-format
+msgid "Removing %s.\n"
+msgstr "¥¿¦b§R°£ %s.\n"
+
+#: src/ftp.c:1168
+#, c-format
+msgid "Using `%s' as listing tmp file.\n"
+msgstr "¨Ï¥Î '%s' §@¬°¦Cªí¼È¦sÀÉ.\n"
+
+#: src/ftp.c:1180
+#, c-format
+msgid "Removed `%s'.\n"
+msgstr "§R°£¤F '%s'.\n"
+
+#: src/ftp.c:1216
+#, c-format
+msgid "Recursion depth %d exceeded max. depth %d.\n"
+msgstr "»¼°j²`«× %d ¶W¹L³Ì¤jÈ %d.\n"
+
+#. Remote file is older, file sizes can be compared and
+#. are both equal.
+#: src/ftp.c:1277
+#, c-format
+msgid "Remote file no newer than local file `%s' -- not retrieving.\n"
+msgstr "¦øªA¾¹ºÝÀɮפ£¤ñ¥»¾÷ÀÉ®× `%s' ·s -- ¤£·|¶Ç¿é.\n"
+
+#. Remote file is newer or sizes cannot be matched
+#: src/ftp.c:1284
+#, c-format
+msgid ""
+"Remote file is newer than local file `%s' -- retrieving.\n"
+"\n"
+msgstr "¦øªA¾¹ºÝÀɮ׸û¥»¾÷ÀÉ®× `%s' ·s -- ±µ¦¬¤¤.\n"
+
+#. Sizes do not match
+#: src/ftp.c:1291
+#, c-format
+msgid ""
+"The sizes do not match (local %ld) -- retrieving.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Àɮפj¤p¤£²Å¦X (¥»¦aÀÉ®× %ld) -- ±µ¦¬¤¤.\n"
+"\n"
+
+#: src/ftp.c:1308
+msgid "Invalid name of the symlink, skipping.\n"
+msgstr "¸õ¹L¦³¦WºÙ¿ù»~ªº²Å¸¹³sµ².\n"
+
+#: src/ftp.c:1325
+#, c-format
+msgid ""
+"Already have correct symlink %s -> %s\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"¤w¦³¥¿½T²Å¸¹³sµ² %s -> %s\n"
+"\n"
+
+#: src/ftp.c:1333
+#, c-format
+msgid "Creating symlink %s -> %s\n"
+msgstr "«Ø¥ß²Å¸¹³sµ² %s -> %s\n"
+
+#: src/ftp.c:1344
+#, c-format
+msgid "Symlinks not supported, skipping symlink `%s'.\n"
+msgstr "¤£¤ä´©²Å¸¹³sµ², ¸õ¹L²Å¸¹³sµ² '%s'.\n"
+
+#: src/ftp.c:1356
+#, c-format
+msgid "Skipping directory `%s'.\n"
+msgstr "¸õ¹L¥Ø¿ý '%s'.\n"
+
+#: src/ftp.c:1365
+#, c-format
+msgid "%s: unknown/unsupported file type.\n"
+msgstr "%s: ¥¼ª¾©Î¤£¤ä´©ªºÀÉ®×Ãþ§O.\n"
+
+#: src/ftp.c:1392
+#, c-format
+msgid "%s: corrupt time-stamp.\n"
+msgstr "%s: ¿ù»~ªº®É¶¡¼Ð°O.\n"
+
+#: src/ftp.c:1413
+#, c-format
+msgid "Will not retrieve dirs since depth is %d (max %d).\n"
+msgstr "¦]¬°²`«×¬° %d (³Ì¤jȬ° %d), ©Ò¥H¤£±µ¦¬.\n"
+
+#: src/ftp.c:1449
+#, c-format
+msgid "Not descending to `%s' as it is excluded/not-included.\n"
+msgstr "¤£¶i¤J '%s' ¥Ø¿ý¦]¬°¤w³Q±Æ°£©Î¤£³Q¦C¤Jªí¤¤.\n"
+
+#: src/ftp.c:1494
+#, c-format
+msgid "Rejecting `%s'.\n"
+msgstr "©Úµ´ '%s'.\n"
+
+#. No luck.
+#. #### This message SUCKS. We should see what was the
+#. reason that nothing was retrieved.
+#: src/ftp.c:1541
+#, c-format
+msgid "No matches on pattern `%s'.\n"
+msgstr "¤£²Å¦X¼Ë¦¡ '%s'.\n"
+
+#: src/ftp.c:1605
+#, c-format
+msgid "Wrote HTML-ized index to `%s' [%ld].\n"
+msgstr "¼g¤J HTML ¤Æªº¯Á¤Þ¨ì '%s' [%ld].\n"
+
+#: src/ftp.c:1610
+#, c-format
+msgid "Wrote HTML-ized index to `%s'.\n"
+msgstr "¼g¤J HTML ¤Æªº¯Á¤Þ¨ì '%s'.\n"
+
+#: src/getopt.c:454
+#, c-format
+msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
+msgstr "%s: ¿ï¶µ '%s' ¬O§t²V¤£²Mªº\n"
+
+#: src/getopt.c:478
+#, c-format
+msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
+msgstr "%s: ¿ï¶µ '--%s' ¤£±µ¨ü°Ñ¼Æ\n"
+
+#: src/getopt.c:483
+#, c-format
+msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
+msgstr "%s: ¿ï¶µ '%c%s' ¤£±µ¨ü°Ñ¼Æ\n"
+
+#: src/getopt.c:498
+#, c-format
+msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
+msgstr "%s: ¿ï¶µ '%s' »Ýn°Ñ¼Æ\n"
+
+#. --option
+#: src/getopt.c:528
+#, c-format
+msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
+msgstr "%s: ¤£©úªº¿ï¶µ '--%s'\n"
+
+#. +option or -option
+#: src/getopt.c:532
+#, c-format
+msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
+msgstr "%s: ¤£©úªº¿ï¶µ '%c%s'\n"
+
+#. 1003.2 specifies the format of this message.
+#: src/getopt.c:563
+#, c-format
+msgid "%s: illegal option -- %c\n"
+msgstr "%s: ¤£¦Xªkªº¿ï¶µ -- %c\n"
+
+#. 1003.2 specifies the format of this message.
+#: src/getopt.c:602
+#, c-format
+msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
+msgstr "%s: ¿ï¶µ»Ýn°Ñ¼Æ -- %c\n"
+
+#: src/host.c:394
+#, c-format
+msgid "%s: Cannot determine user-id.\n"
+msgstr "%s: µLªk¨M©w¨Ï¥ÎªÌ±b¸¹.\n"
+
+#: src/host.c:406
+#, c-format
+msgid "%s: Warning: uname failed: %s\n"
+msgstr "%s: ĵ§i: uname() ¥¢±Ñ: %s\n"
+
+#: src/host.c:418
+#, c-format
+msgid "%s: Warning: gethostname failed\n"
+msgstr "%s: ĵ§i: gethostname() ¥¢±Ñ\n"
+
+#: src/host.c:446
+#, c-format
+msgid "%s: Warning: cannot determine local IP address.\n"
+msgstr "%s: ĵ§i: µLªk½T©w¥»¦aºÝ IP ¦a§}.\n"
+
+#: src/host.c:460
+#, c-format
+msgid "%s: Warning: cannot reverse-lookup local IP address.\n"
+msgstr "%s: ĵ§i: µLªk¤Ï¬d¥»¦aºÝ IP ¦a§}.\n"
+
+#. This gets ticked pretty often. Karl Berry reports
+#. that there can be valid reasons for the local host
+#. name not to be an FQDN, so I've decided to remove the
+#. annoying warning.
+#: src/host.c:473
+#, c-format
+msgid "%s: Warning: reverse-lookup of local address did not yield FQDN!\n"
+msgstr "%s: ĵ§i: ¤Ï¬d«áªº¥»¦aºÝ¦a§}¤£¬O¦³®Äªº FQDN!\n"
+
+#: src/host.c:501
+msgid "Host not found"
+msgstr "§ä¤£¨ì¥D¾÷"
+
+#: src/host.c:503
+msgid "Unknown error"
+msgstr "¥¼ª¾ªº¿ù»~"
+
+#. this is fatal
+#: src/http.c:549
+#, fuzzy
+msgid "Failed to set up an SSL context\n"
+msgstr "µLªk«Ø¥ß SSL context"
+
+#: src/http.c:555
+#, c-format
+msgid "Failed to load certificates from %s\n"
+msgstr "µLªk¥Ñ %s ¸ü¤J»{ÃÒ\n"
+
+#: src/http.c:559 src/http.c:567
+msgid "Trying without the specified certificate\n"
+msgstr "¹Á¸Õ¤£¸ü¤J«ü©wªº»{ÃÒ\n"
+
+#: src/http.c:563
+#, c-format
+msgid "Failed to get certificate key from %s\n"
+msgstr "µLªk¥Ñ %s ¸ü¤J¬ÛÃö»{ÃÒªº key\n"
+
+#: src/http.c:657 src/http.c:1470
+msgid "Unable to establish SSL connection.\n"
+msgstr "¤£¯à«Ø¥ß SSL ³s½u.\n"
+
+#: src/http.c:665
+#, c-format
+msgid "Reusing connection to %s:%hu.\n"
+msgstr "¦A¨Ï¥Î¨ì %s:%hu ªº³s½u.\n"
+
+#: src/http.c:841
+#, c-format
+msgid "Failed writing HTTP request: %s.\n"
+msgstr "µLªk¼g¤J HTTP n¨D: %s.\n"
+
+#: src/http.c:846
+#, c-format
+msgid "%s request sent, awaiting response... "
+msgstr "¤w°e¥X %s n¨D, µ¥Ô¦^À³¤¤..."
+
+#: src/http.c:890
+msgid "End of file while parsing headers.\n"
+msgstr "¤ÀªR¼ÐÀY®ÉÀÉ®×µ²§ô.\n"
+
+#: src/http.c:901
+#, c-format
+msgid "Read error (%s) in headers.\n"
+msgstr "¦b¼ÐÀYµo¥ÍŪ¨ú¿ù»~ (%s).\n"
+
+#: src/http.c:941
+msgid "No data received"
+msgstr "¨S¦¬¨ì¸ê®Æ"
+
+#: src/http.c:943
+msgid "Malformed status line"
+msgstr "·î§Îªºª¬ºA¦æ"
+
+#: src/http.c:948
+msgid "(no description)"
+msgstr "(¨S¦³´yz)"
+
+#: src/http.c:1066
+msgid "Authorization failed.\n"
+msgstr "»{ÃÒ¥¢±Ñ!\n"
+
+#: src/http.c:1073
+msgid "Unknown authentication scheme.\n"
+msgstr "¥¼ª¾ªº»{ÃҤ覡.\n"
+
+#: src/http.c:1163
+#, c-format
+msgid "Location: %s%s\n"
+msgstr "¦ì¸m: %s%s\n"
+
+#: src/http.c:1164 src/http.c:1189
+msgid "unspecified"
+msgstr "¨S¦³«ü©w"
+
+#: src/http.c:1165
+msgid " [following]"
+msgstr " [¸òÀH¤¤]"
+
+#. No need to print this output if the body won't be
+#. downloaded at all, or if the original server response is
+#. printed.
+#: src/http.c:1179
+msgid "Length: "
+msgstr "ªø«×: "
+
+#: src/http.c:1184
+#, c-format
+msgid " (%s to go)"
+msgstr " (©|¦³ %s)"
+
+#: src/http.c:1189
+msgid "ignored"
+msgstr "¤w©¿²¤"
+
+#: src/http.c:1290
+msgid "Warning: wildcards not supported in HTTP.\n"
+msgstr "ĵ§i: HTTP ¤£¤ä´©¸U¥Î¦r¤¸.\n"
+
+#. If opt.noclobber is turned on and file already exists, do not
+#. retrieve the file
+#: src/http.c:1311
+#, c-format
+msgid "File `%s' already there, will not retrieve.\n"
+msgstr "ÀÉ®× '%s' ¤w¦s¦b, ±N¤£±µ¦¬.\n"
+
+#: src/http.c:1462
+#, c-format
+msgid "Cannot write to `%s' (%s).\n"
+msgstr "µLªk¼g¤J '%s' (%s).\n"
+
+#: src/http.c:1480
+#, c-format
+msgid "ERROR: Redirection (%d) without location.\n"
+msgstr "¿ù»~: ¹Á¸Õ«¾É¦V (%d) ¦ý¨S¦³«ü©w¦ì¸m.\n"
+
+#: src/http.c:1505
+#, c-format
+msgid "%s ERROR %d: %s.\n"
+msgstr "%s ¿ù»~ %d: %s.\n"
+
+#: src/http.c:1518
+msgid "Last-modified header missing -- time-stamps turned off.\n"
+msgstr "¯Ê¤Ö¤F³Ì«áקï®É¶¡¼ÐÀY -- Ãö³¬®É¶¡¼Ð°O.\n"
+
+#: src/http.c:1526
+msgid "Last-modified header invalid -- time-stamp ignored.\n"
+msgstr "¤£¦Xªkªº³Ì«áקï®É¶¡¼ÐÀY -- ©¿²¤®É¶¡¼Ð°O.\n"
+
+#: src/http.c:1549
+#, c-format
+msgid ""
+"Server file no newer than local file `%s' -- not retrieving.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"¦øªA¾¹ºÝÀɮפ£¤ñ¥»¾÷ÀÉ®× `%s' ·s -- ¤£·|¶Ç¿é.\n"
+"\n"
+
+#: src/http.c:1557
+#, c-format
+msgid "The sizes do not match (local %ld) -- retrieving.\n"
+msgstr "Àɮפj¤p¤£²Å¦X (¥»¦aÀÉ®× %ld) -- ±µ¦¬¤¤.\n"
+
+#: src/http.c:1561
+msgid "Remote file is newer, retrieving.\n"
+msgstr "»·ºÝÀɮ׸û·s, ±µ¦¬¤¤.\n"
+
+#: src/http.c:1606
+#, c-format
+msgid ""
+"%s (%s) - `%s' saved [%ld/%ld]\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"%s (%s) - '%s' ¤wÀx¦s [%ld/%ld]\n"
+"\n"
+
+#: src/http.c:1654
+#, c-format
+msgid "%s (%s) - Connection closed at byte %ld. "
+msgstr "%s (%s) - ¦b %ld ¦ì¤¸²Õ®ÉÃö³¬³sµ². "
+
+#: src/http.c:1662
+#, c-format
+msgid ""
+"%s (%s) - `%s' saved [%ld/%ld])\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"%s (%s) - '%s' ¤wÀx¦s [%ld/%ld])\n"
+"\n"
+
+#: src/http.c:1682
+#, c-format
+msgid "%s (%s) - Connection closed at byte %ld/%ld. "
+msgstr "%s (%s) - ¦b %ld/%ld ¦ì¤¸²Õ®ÉÃö³¬³sµ². "
+
+#: src/http.c:1693
+#, c-format
+msgid "%s (%s) - Read error at byte %ld (%s)."
+msgstr "%s (%s) - ¦b %ld ¦ì¤¸²Õ®ÉŪ¨úµo¥Í¿ù»~ (%s)."
+
+#: src/http.c:1701
+#, c-format
+msgid "%s (%s) - Read error at byte %ld/%ld (%s). "
+msgstr "%s (%s) - ¦b %ld/%ld ¦ì¤¸²Õ®ÉŪ¨ú¿ù»~ (%s)."
+
+#: src/init.c:336 src/netrc.c:261
+#, c-format
+msgid "%s: Cannot read %s (%s).\n"
+msgstr "%s: µLªkŪ¨ú %s (%s).\n"
+
+#: src/init.c:354 src/init.c:360
+#, c-format
+msgid "%s: Error in %s at line %d.\n"
+msgstr "%s: ¿ù»~µo¥Í©ó %s, ²Ä %d ¦æ.\n"
+
+#: src/init.c:391
+#, c-format
+msgid "%s: Warning: Both system and user wgetrc point to `%s'.\n"
+msgstr "%s: ĵ§i: ¨t²Î»P¨Ï¥ÎªÌªº wgetrc ³£«ü¦V '%s'.\n"
+
+#: src/init.c:483
+#, c-format
+msgid "%s: BUG: unknown command `%s', value `%s'.\n"
+msgstr "%s: ¯äÂÎ: ¥¼ª¾ªº«ü¥O '%s', ÅܼÆÈ '%s'.\n"
+
+#: src/init.c:504
+#, c-format
+msgid "%s: %s: Cannot convert `%s' to an IP address.\n"
+msgstr "%s: %s: µLªk±N `%s' Âà´«¬° IP ¦a§}.\n"
+
+#: src/init.c:532
+#, c-format
+msgid "%s: %s: Please specify on or off.\n"
+msgstr "%s: %s: ½Ð«ü©w on ©Î off.\n"
+
+#: src/init.c:576
+#, c-format
+msgid "%s: %s: Please specify always, on, off, or never.\n"
+msgstr "%s: %s: ½Ð«ü©w always¡Bon¡Boff ©Î never.\n"
+
+#: src/init.c:595 src/init.c:852 src/init.c:874 src/init.c:938
+#, c-format
+msgid "%s: %s: Invalid specification `%s'.\n"
+msgstr "%s: %s: ¤£¦Xªkªº«ü©wÈ '%s'.\n"
+
+#: src/init.c:708 src/init.c:730 src/init.c:752 src/init.c:778
+#, c-format
+msgid "%s: Invalid specification `%s'\n"
+msgstr "%s: ¤£¦Xªkªº«ü©wÈ '%s'\n"
+
+#: src/main.c:120
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [URL]...\n"
+msgstr "¥Îªk: %s [¿ï¶µ]... [URL]...\n"
+
+#: src/main.c:128
+#, c-format
+msgid "GNU Wget %s, a non-interactive network retriever.\n"
+msgstr "GNU Wget %s, «D¤¬°Ê¦¡ÀÉ®×±µ¦¬¤u¨ã.\n"
+
+#. Had to split this in parts, so the #@@#%# Ultrix compiler and cpp
+#. don't bitch. Also, it makes translation much easier.
+#: src/main.c:133
+msgid ""
+"\n"
+"Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"ªø¿ï¶µ¥²¶·¥Îªº°Ñ¼Æ¦b¨Ï¥Îµu¿ï¶µ®É¤]¬O¥²¶·ªº.\n"
+"\n"
+
+#: src/main.c:136
+msgid ""
+"Startup:\n"
+" -V, --version display the version of Wget and exit.\n"
+" -h, --help print this help.\n"
+" -b, --background go to background after startup.\n"
+" -e, --execute=COMMAND execute a `.wgetrc'-style command.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"±Ò°Ê:\n"
+" -V, --version Åã¥Ü Wget ª©¥»«áÂ÷¶}.\n"
+" -h, --help ¦L¥X¦¹»²§U»¡©ú.\n"
+" -b, --background ±Ò°Ê«á¶i¤JI´º§@·~.\n"
+" -e, --execute=COMMAND °õ¦æ `.wgetrc' §Î¦¡ªº«ü¥O.\n"
+"\n"
+
+#: src/main.c:142
+msgid ""
+"Logging and input file:\n"
+" -o, --output-file=FILE log messages to FILE.\n"
+" -a, --append-output=FILE append messages to FILE.\n"
+" -d, --debug print debug output.\n"
+" -q, --quiet quiet (no output).\n"
+" -v, --verbose be verbose (this is the default).\n"
+" -nv, --non-verbose turn off verboseness, without being quiet.\n"
+" -i, --input-file=FILE download URLs found in FILE.\n"
+" -F, --force-html treat input file as HTML.\n"
+" -B, --base=URL prepends URL to relative links in -F -i file.\n"
+" --sslcertfile=FILE optional client certificate.\n"
+" --sslcertkey=KEYFILE optional keyfile for this certificate.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"¬ö¿ý»P¿é¤JÀÉ®×:\n"
+" -o, --output-file=FILE ±N°T®§¬ö¿ý¨ì FILE ¤¤.\n"
+" -a, --append-output=FILE ²Ö¥[¬ö¿ý°T®§¨ì FILE ¤¤.\n"
+" -d, --debug ¦L¥X°£¿ù¿é¥X.\n"
+" -q, --quiet ¦wÀR¼Ò¦¡ (¤£¿é¥X°T®§).\n"
+" -v, --verbose ¤¾ªø¼Ò¦¡ (¹w³]È).\n"
+" -nv, --non-verbose Ãö³¬¤¾ªø¼Ò¦¡, ¦ý¤£¶i¤J¦wÀR¼Ò¦¡.\n"
+" -i, --input-file=FILE ¤U¸ü±q FILE ¤¤§ä¨ìªº URL.\n"
+" -F, --force-html §â¿é¤JÀÉ®×·í§@ HTML ³B²z.\n"
+" -B, --base=URL ¨Ï¥Î -F -i file ¿ï¶µ®É, ¦b¬Û¹ï³sµ²«e¥[¤J URL.\n"
+" --sslcertfile=FILE ¥i¿ï¥Îªº½Ð¨DºÝ»{ÃÒ.\n"
+" --sslcertkey=KEYFILE ¥i¿ï¥Îªº¹ïÀ³¦¹»{ÃÒªº\"Æ_°Í\".\n"
+"\n"
+
+#: src/main.c:155
+msgid ""
+"Download:\n"
+" --bind-address=ADDRESS bind to ADDRESS (hostname or IP) on local "
+"host.\n"
+" -t, --tries=NUMBER set number of retries to NUMBER (0 "
+"unlimits).\n"
+" -O --output-document=FILE write documents to FILE.\n"
+" -nc, --no-clobber don't clobber existing files or use .# "
+"suffixes.\n"
+" -c, --continue resume getting a partially-downloaded file.\n"
+" --dot-style=STYLE set retrieval display style.\n"
+" -N, --timestamping don't re-retrieve files unless newer than "
+"local.\n"
+" -S, --server-response print server response.\n"
+" --spider don't download anything.\n"
+" -T, --timeout=SECONDS set the read timeout to SECONDS.\n"
+" -w, --wait=SECONDS wait SECONDS between retrievals.\n"
+" --waitretry=SECONDS wait 1...SECONDS between retries of a "
+"retrieval.\n"
+" -Y, --proxy=on/off turn proxy on or off.\n"
+" -Q, --quota=NUMBER set retrieval quota to NUMBER.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"¤U¸ü:\n"
+" --bind-address=ADDRESS »P¥»¾÷ªº ADDRESS (¥D¾÷¦WºÙ©Î IP) Ápô¤W.\n"
+" -t, --tries=NUMBER ³]©w«¸Õ¦¸¼Æ¬° NUMBER (0 ªí¥ÜµL).\n"
+" -O --output-document=FILE ±N¤å¥ó¼g¤J FILE ¤¤.\n"
+" -nc, --no-clobber ¤£n°Ê¤w¸g¦s¦bªºÀÉ®×, "
+"¤]¤£¨Ï¥Î¦bÀɮצWºÙ«á¥[¤J .<¼Æ¦r> Êú¤èªk¼g¤J·sªºÀÉ®×.\n"
+" -c, --continue Ä~Äò±µ¦¬¤w¤U¸ü¤F¤@³¡¥÷ªºÀÉ®×.\n"
+" --dot-style=STYLE ³]©w±µ¦¬Åã¥Üªº¼Ë¦¡.\n"
+" -N, --timestamping °£«D¸û¥»¦aºÝªºÀÉ®×·s, §_«h¤£¦A±µ¦¬»·ºÝÀÉ®×.\n"
+" -S, --server-response Åã¥Ü¦øªA¾¹¦^À³.\n"
+" --spider ¤£n¤U¸ü¥ô¦óªF¦è.\n"
+" -T, --timeout=SECONDS ³]©wŪ¨ú¹O®É¬° SECONDS.\n"
+" -w, --wait=SECONDS ¦b±µ¦¬¤§¶¡µ¥«Ý SECONDS.\n"
+" --waitretry=SECONDS ¦b¨C¦¸«ÂйÁ¸Õ¤§¶¡µ¥«Ý 1 ¦Ü SECONDS.\n"
+" -Y, --proxy=on/off ¶}±Ò/Ãö³¬ ¥N²z¦øªA¾¹.\n"
+" -Q, --quota=NUMBER ³]©w±µ¦¬ÃB¬° NUMBER.\n"
+"\n"
+
+#: src/main.c:171
+msgid ""
+"Directories:\n"
+" -nd --no-directories don't create directories.\n"
+" -x, --force-directories force creation of directories.\n"
+" -nH, --no-host-directories don't create host directories.\n"
+" -P, --directory-prefix=PREFIX save files to PREFIX/...\n"
+" --cut-dirs=NUMBER ignore NUMBER remote directory "
+"components.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"¥Ø¿ý:\n"
+" -nd --no-directories ¤£«Ø¥ß¥Ø¿ý.\n"
+" -x, --force-directories ±j¨î«Ø¥ß¥Ø¿ý.\n"
+" -nH, --no-host-directories ¤£«Ø¥ß¥D¾÷¥Ø¿ý.\n"
+" -P, --directory-prefix=PREFIX ±NÀɮצs¨ì PREFIX/...\n"
+" --cut-dirs=NUMBER ©¿²¤»·ºÝ¥Ø¿ýªº«e NUMBER ӥؿý¼h.\n"
+"\n"
+
+#: src/main.c:178
+#. --html-extension is confusing
+msgid ""
+"HTTP options:\n"
+" --http-user=USER set http user to USER.\n"
+" --http-passwd=PASS set http password to PASS.\n"
+" -C, --cache=on/off (dis)allow server-cached data (normally "
+"allowed).\n"
+" -E, --html-extension save all text/html documents with .html "
+"extension.\n"
+" --ignore-length ignore `Content-Length' header field.\n"
+" --header=STRING insert STRING among the headers.\n"
+" --proxy-user=USER set USER as proxy username.\n"
+" --proxy-passwd=PASS set PASS as proxy password.\n"
+" --referer=URL include `Referer: URL' header in HTTP request.\n"
+" -s, --save-headers save the HTTP headers to file.\n"
+" -U, --user-agent=AGENT identify as AGENT instead of Wget/VERSION.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"HTTP ¿ï¶µ:\n"
+" --http-user=USER ³]©w http ¨Ï¥ÎªÌ¦WºÙ¬° USER.\n"
+" --http-passwd=PASS ³]©w http ¨Ï¥ÎªÌ±K½X¬° PASS.\n"
+" -C, --cache=on/off (¤£)¤¹³\\¦øªA¾¹¨Ï¥Î§Ö¨ú¸ê®Æ (¥¿±`¬O¤¹³\\).\n"
+" -E, --html-extension ±N©Ò¦³ MIME Ãþ«¬¬° text/html ªº¤å¥ó³£¥[¤W"
+" .html ©µ¦ùÀɦW.\n"
+" --ignore-length ©¿²¤ 'Content-Length' ¼ÐÀYÄæ¦ì.\n"
+" --header=STRING ´¡¤J STRING ¨ì¼ÐÀY¤¤.\n"
+" --proxy-user=USER ³]©w¥N²z¦øªA¾¹¨Ï¥ÎªÌ¦WºÙ¬° USER.\n"
+" --proxy-passwd=PASS ³]©w¥N²z¦øªA¾¹¨Ï¥ÎªÌ±K½X¬° PASS.\n"
+" --referer=URL ¦b HTTP n¨D¤¤¥]¬A `Referer: URL' ¼ÐÀY.\n"
+" -s, --save-headers ±N HTTP ¼ÐÀY¦sÀÉ.\n"
+" -U, --user-agent=AGENT «ÅºÙ¬° AGENT ¦Ó¤£¬O Wget/VERSION.\n"
+"\n"
+
+#: src/main.c:191
+msgid ""
+"FTP options:\n"
+" -nr, --dont-remove-listing don't remove `.listing' files.\n"
+" -g, --glob=on/off turn file name globbing on or off.\n"
+" --passive-ftp use the \"passive\" transfer mode.\n"
+" --retr-symlinks when recursing, get linked-to files (not "
+"dirs).\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"FTP ¿ï¶µ:\n"
+" -nr, --dont-remove-listing ¤£n§R°£ '.listing' ÀÉ®×.\n"
+" -g, --glob=on/off ³]©w¬O§_®i¶}¦³¸U¥Î¦r¤¸ªºÀɦW.\n"
+" --passive-ftp ¨Ï¥Î \"³Q°Ê\" ¶Ç¿é¼Ò¦¡.\n"
+" --retr-symlinks ¦b»¼°j¼Ò¦¡¤¤, "
+"¤U¶Ç³sµ²©Ò³s¨ìªºÀÉ®×(¦Ó¤£¬O¥Ø¿ý).\n"
+"\n"
+
+#: src/main.c:197
+msgid ""
+"Recursive retrieval:\n"
+" -r, --recursive recursive web-suck -- use with care!\n"
+" -l, --level=NUMBER maximum recursion depth (inf or 0 for "
+"infinite).\n"
+" --delete-after delete files locally after downloading them.\n"
+" -k, --convert-links convert non-relative links to relative.\n"
+" -K, --backup-converted before converting file X, back up as X.orig.\n"
+" -m, --mirror shortcut option equivalent to -r -N -l inf -nr.\n"
+" -p, --page-requisites get all images, etc. needed to display HTML "
+"page.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"»¼°j±µ¦¬:\n"
+" -r, --recursive »¼°j¤U¸ü¾ãÓºô¯¸ -- ¤p¤ß¨Ï¥Î!!\n"
+" -l, --level=NUMBER ³Ì¤j»¼°j²`«× (inf ©Î 0 ªí¥ÜµL).\n"
+" --delete-after §R°£¤U¸ü«áªºÀÉ®×.\n"
+" -k, --convert-links ±Nµ´¹ï³sµ²Âà´«¬°¬Û¹ï³sµ².\n"
+" -K, --backup-converted ±N X Âà´««e¥ý³Æ¥÷¬° X.orig .\n"
+" -m, --mirror ¬Ûµ¥©ó -r -N -l inf -nr ¿ï¶µ.\n"
+" -p, --page-requisites ¤U¸ü©Ò¦³Åã¥Ü§¹¾ãºô¶©Ò»ÝnªºÀɮסA¨Ò¦p¹Ï¹³.\n"
+"\n"
+
+#: src/main.c:206
+msgid ""
+"Recursive accept/reject:\n"
+" -A, --accept=LIST comma-separated list of accepted "
+"extensions.\n"
+" -R, --reject=LIST comma-separated list of rejected "
+"extensions.\n"
+" -D, --domains=LIST comma-separated list of accepted "
+"domains.\n"
+" --exclude-domains=LIST comma-separated list of rejected "
+"domains.\n"
+" --follow-ftp follow FTP links from HTML documents.\n"
+" --follow-tags=LIST comma-separated list of followed HTML "
+"tags.\n"
+" -G, --ignore-tags=LIST comma-separated list of ignored HTML "
+"tags.\n"
+" -H, --span-hosts go to foreign hosts when recursive.\n"
+" -L, --relative follow relative links only.\n"
+" -I, --include-directories=LIST list of allowed directories.\n"
+" -X, --exclude-directories=LIST list of excluded directories.\n"
+" -nh, --no-host-lookup don't DNS-lookup hosts.\n"
+" -np, --no-parent don't ascend to the parent directory.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"»¼°j ±µ¨ü/©Úµ´:\n"
+" -A, --accept=LIST ±µ¨üªº©µ¦ùÀɦW¦Cªí, ¥H³r¸¹¤À¹j.\n"
+" -R, --reject=LIST ±Æ°£ªº©µ¦ùÀɦW¦Cªí, ¥H³r¸¹¤À¹j.\n"
+" -D, --domains=LIST ±µ¨üªººô°ì¦Cªí, ¥H³r¸¹¤À¹j.\n"
+" --exclude-domains=LIST ±Æ°£ªººô°ì¦Cªí, ¥H³r¸¹¤À¹j.\n"
+" --follow-ftp ¸òÀH HTML ¤å¥ó¤¤ªº FTP ³sµ².\n"
+" --follow-tags=LIST ·|¸òÀHªº HTML ¼ÐÅÒ, ¥H³r¸¹¤À¹j.\n"
+" -G, --ignore-tags=LIST ·|©¿²¤ªº HTML ¼ÐÅÒ, ¥H³r¸¹¤À¹j.\n"
+" -H, --span-hosts »¼°j®É¨ì¨ä¥¦¥D¾÷.\n"
+" -L, --relative ¥u¸òÀH¬Û¹ï³sµ².\n"
+" -I, --include-directories=LIST ¤¹³\\ªº¥Ø¿ý¦Cªí.\n"
+" -X, --exclude-directories=LIST ±Æ°£ªº¥Ø¿ý¦Cªí.\n"
+" -nh, --no-host-lookup ¤£¹ï¥D¾÷§@ DNS ¬d¸ß.\n"
+" -np, --no-parent ¤£¦^¨ì¤W¼hªº¥Ø¿ý.\n"
+"\n"
+
+#: src/main.c:221
+msgid "Mail bug reports and suggestions to <bug-wget@gnu.org>.\n"
+msgstr "½Ð±N¯äÂγø§i©Î«Øij±Hµ¹ <bug-wget@gnu.org>.\n"
+
+#: src/main.c:409
+#, c-format
+msgid "%s: debug support not compiled in.\n"
+msgstr "%s: ¥¼±N°£¿ù¤ä´©½sĶ¨ìµ{¦¡¤¤.\n"
+
+#: src/main.c:461
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Copyright (C) 1995, 1996, 1997, 1998, 2000 Free Software Foundation, Inc.\n"
+"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
+"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
+"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the\n"
+"GNU General Public License for more details.\n"
+msgstr ""
+"ª©Åv©Ò¦³ (C) 1995, 1996, 1997, 1998, 2000 Free Software Foundation, Inc.\n"
+"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
+"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
+"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
+"¸Ô±¡½Ð°Ñ¦Ò GNU General Public License.\n"
+
+#: src/main.c:467
+msgid ""
+"\n"
+"Originally written by Hrvoje Niksic <hniksic@arsdigita.com>.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"¥»¨Ó¥Ñ Hrvoje Niksic <hniksic@arsdigita.com> ½s¼g.\n"
+
+#: src/main.c:549
+#, c-format
+msgid "%s: %s: invalid command\n"
+msgstr "%s: %s: ¿ù»~ªº«ü¥O\n"
+
+#: src/main.c:605
+#, c-format
+msgid "%s: illegal option -- `-n%c'\n"
+msgstr "%s: ¤£¦Xªkªº¿ï¶µ -- '-n%c'\n"
+
+#. #### Something nicer should be printed here -- similar to the
+#. pre-1.5 `--help' page.
+#: src/main.c:608 src/main.c:650 src/main.c:708
+#, c-format
+msgid "Try `%s --help' for more options.\n"
+msgstr "¨Ï¥Î '%s --help' ¥H¨ú±o¿ï¶µ.\n"
+
+#: src/main.c:688
+msgid "Can't be verbose and quiet at the same time.\n"
+msgstr "µLªk¦P®É¨Ï¥Î¤¾ªø»P¦wÀR¼Ò¦¡.\n"
+
+#: src/main.c:694
+msgid "Can't timestamp and not clobber old files at the same time.\n"
+msgstr "µLªk¦P®É¨Ï¥Î®É¶¡¼Ð°O¦Ó¤£°Ê¥»¦aºÝÀÉ®×.\n"
+
+#. No URL specified.
+#: src/main.c:703
+#, c-format
+msgid "%s: missing URL\n"
+msgstr "%s: ¨S¦³«ü©ú URL\n"
+
+#: src/main.c:804
+#, c-format
+msgid "No URLs found in %s.\n"
+msgstr "¦b %s ¤¤§ä¤£¨ì URL.\n"
+
+#: src/main.c:813
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"FINISHED --%s--\n"
+"Downloaded: %s bytes in %d files\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"§¹¦¨ --%s--\n"
+"¤U¸ü¤F: %s ¦ì¤¸²Õ, ¦@ %d ÓÀÉ®×\n"
+
+#: src/main.c:821
+#, c-format
+msgid "Download quota (%s bytes) EXCEEDED!\n"
+msgstr "¶W¹L¤U¸ü°tÃB (%s ¦ì¤¸²Õ)!\n"
+
+#. Please note that the double `%' in `%%s' is intentional, because
+#. redirect_output passes tmp through printf.
+#: src/main.c:851
+msgid "%s received, redirecting output to `%%s'.\n"
+msgstr "±µ¦¬ %s §¹²¦, «¾É¦V¿é¥X¨ì '%%s'.\n"
+
+#: src/mswindows.c:123
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"CTRL+Break received, redirecting output to `%s'.\n"
+"Execution continued in background.\n"
+"You may stop Wget by pressing CTRL+ALT+DELETE.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"¦¬¨ì CTRL+Break, «¾É¦V¿é¥X¨ì '%s' ¤¤.\n"
+"±N¦bI´ºÄ~Äò°õ¦æ.\n"
+"§A¥i¥H«ö¤U CTRL+ALT+DELETE ¥H°±¤î Wget.\n"
+
+#. parent, no error
+#: src/mswindows.c:140 src/utils.c:451
+msgid "Continuing in background.\n"
+msgstr "Ä~Äò¦bI´º¤¤°õ¦æ.\n"
+
+#: src/mswindows.c:142 src/utils.c:453
+#, c-format
+msgid "Output will be written to `%s'.\n"
+msgstr "±N¿é¥X¼g¤J '%s' ¤¤.\n"
+
+#: src/mswindows.c:232
+#, c-format
+msgid "Starting WinHelp %s\n"
+msgstr "±Ò°Ê WinHelp %s\n"
+
+#: src/mswindows.c:259 src/mswindows.c:267
+#, c-format
+msgid "%s: Couldn't find usable socket driver.\n"
+msgstr "%s: §ä¤£¨ì¥i¥Îªº´¡®yÅX°Êµ{¦¡.\n"
+
+#: src/netrc.c:367
+#, c-format
+msgid "%s: %s:%d: warning: \"%s\" token appears before any machine name\n"
+msgstr "%s: %s:%d: ĵ§i: \"%s\" ¼Ð°O¥X²{¦b¾÷¾¹¦WºÙ«e\n"
+
+#: src/netrc.c:398
+#, c-format
+msgid "%s: %s:%d: unknown token \"%s\"\n"
+msgstr "%s: %s:%d: ¥¼ª¾ªº¼Ð°O \"%s\"\n"
+
+#: src/netrc.c:462
+#, c-format
+msgid "Usage: %s NETRC [HOSTNAME]\n"
+msgstr "¥Îªk: %s NETRC [¥D¾÷¦WºÙ]\n"
+
+#: src/netrc.c:472
+#, c-format
+msgid "%s: cannot stat %s: %s\n"
+msgstr "%s: µLªk stat() %s: %s\n"
+
+#: src/recur.c:510
+#, c-format
+msgid "Removing %s since it should be rejected.\n"
+msgstr "§R°£ %s ¦]¬°¥¦À³¸Ó³Q«ü©w¤F©Úµ´¤U¸ü.\n"
+
+#: src/recur.c:684
+msgid "Loading robots.txt; please ignore errors.\n"
+msgstr "¸ü¤J robots.txt; ½Ð©¿²¤¿ù»~°T®§.\n"
+
+#: src/retr.c:229
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+" [ skipping %dK ]"
+msgstr ""
+"\n"
+" [ ¸õ¹L %dK ]"
+
+#: src/retr.c:421
+msgid "Could not find proxy host.\n"
+msgstr "§ä¤£¨ì¥N²z¦øªA¥D¾÷.\n"
+
+#: src/retr.c:435
+#, c-format
+msgid "Proxy %s: Must be HTTP.\n"
+msgstr "¥N²z¦øªA¥D¾÷ %s: ¥²¶·¬O HTTP.\n"
+
+#: src/retr.c:529
+#, c-format
+msgid "%s: Redirection cycle detected.\n"
+msgstr "%s: «¾É¦V¨ì¦Û¤v.\n"
+
+#: src/retr.c:623
+msgid ""
+"Giving up.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"©ñ±ó¤¤.\n"
+"\n"
+
+#: src/retr.c:623
+msgid ""
+"Retrying.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"«¸Õ¤¤.\n"
+"\n"
+
+#: src/url.c:1332
+#, c-format
+msgid "Converting %s... "
+msgstr "Âà´« %s ¤¤..."
+
+#: src/url.c:1345
+msgid "nothing to do.\n"
+msgstr "¤£»Ý¶i¦æ¥ô¦ó°Ê§@.\n"
+
+#: src/url.c:1353 src/url.c:1377
+#, c-format
+msgid "Cannot convert links in %s: %s\n"
+msgstr "µLªkÂà´« %s ¤¤ªº³sµ²: %s\n"
+
+#: src/url.c:1368
+#, c-format
+msgid "Unable to delete `%s': %s\n"
+msgstr "µLªk§R°£ '%s': %s\n"
+
+#: src/url.c:1558
+#, c-format
+msgid "Cannot back up %s as %s: %s\n"
+msgstr "¤£¯à±N %s ³Æ¥÷¦¨ %s: %s\n"
+
+#: src/utils.c:94
+#, c-format
+msgid "%s: %s: Not enough memory.\n"
+msgstr "%s: %s: °O¾ÐÅ餣¨¬.\n"
+
+#: src/utils.c:386
+msgid "Unknown/unsupported protocol"
+msgstr "¥¼ª¾/¤£¤ä´©ªº³q°T¨ó©w"
+
+#: src/utils.c:389
+msgid "Invalid port specification"
+msgstr "¤£¦Xªkªº³q°T°ð"
+
+#: src/utils.c:392
+msgid "Invalid host name"
+msgstr "¤£¦Xªkªº¥D¾÷¦WºÙ"
+
+#: src/utils.c:613
+#, c-format
+msgid "Failed to unlink symlink `%s': %s\n"
+msgstr "µLªk¸Ñ°£²Å¸¹³sµ² '%s': %s\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Error (%s): Link %s without a base provided.\n"
+#~ msgstr "¿ù»~ (%s): ³sµ² %s ¨S¦³°ò¦´£¨ÑªÌ.\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Error (%s): Base %s relative, without referer URL.\n"
+#~ msgstr "¿ù»~ (%s): ±µ¦¬°ò¦ %s, ¨S¦³¹ïÀ³ªº URL.\n"
projects / wget / commitdiff