Notes to translators re (C) and diacritics in names.

diff --git a/src/ChangeLog b/src/ChangeLog
index 774680ed96eab8774b877ab07bc4ed0effd547bf..78a692d097227e35373dccd62d992b5c17662385 100644 (file)
--- a/src/ChangeLog
+++ b/src/ChangeLog
@@ -1,3 +1,8 @@
+2008-01-25  Micah Cowan  <micah@cowan.name>
+
+       * main.c: Added notes to translators regarding (C), diacritics
+       in names.
+
 2007-12-10  Micah Cowan  <micah@cowan.name>
 
        * main.c: The option is --content-disposition, not

diff --git a/src/main.c b/src/main.c
index 71920995dc21a326475e9d92f3bf436e0b023088..54e2c986d24bd8c998712c831b3877cb7fa05e71 100644 (file)
--- a/src/main.c
+++ b/src/main.c
@@ -672,6 +672,8 @@ static void
 print_version (void)
 {
   printf ("GNU Wget %s\n\n", version_string);
+  /* TRANSLATORS: When available, an actual copyright character
+     (cirle-c) should be used in preference to "(C)". */
   fputs (_("\
 Copyright (C) 2007 Free Software Foundation, Inc.\n"), stdout);
   fputs (_("\
@@ -679,6 +681,8 @@ License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later\n\
 <http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>.\n\
 This is free software: you are free to change and redistribute it.\n\
 There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"), stdout);
+  /* TRANSLATORS: When available, please use the proper diacritics for
+     names such as this one. See en_US.po for reference. */
   fputs (_("\nOriginally written by Hrvoje Niksic <hniksic@xemacs.org>.\n"),
          stdout);
   fputs (_("Currently maintained by Micah Cowan <micah@cowan.name>.\n"),