Updated translation files from TLP.

[wget] / po / pl.po

diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index f01f2a84611e4f7a7d0ba255e6cbd572d06a4e72..eebdc6070e555ca4f3986df9ad584b3f66f66f35 100644 (file)
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -13,7 +13,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: wget 1.11.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: wget@sunsite.dk\n"
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: wget 1.11.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: wget@sunsite.dk\n"

-"POT-Creation-Date: 2008-05-29 17:50-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-05 10:12-0700\n"

 "PO-Revision-Date: 2008-05-13 22:12+0200\n"
 "Last-Translator: Jakub Bogusz <qboosh@pld-linux.org>\n"
 "Language-Team: Polish <translation-team-pl@lists.sourceforge.net>\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-05-13 22:12+0200\n"
 "Last-Translator: Jakub Bogusz <qboosh@pld-linux.org>\n"
 "Language-Team: Polish <translation-team-pl@lists.sourceforge.net>\n"


@@ -102,11 +102,11 @@ msgstr "%s: opcja `-W %s' nie mo
 #. If you don't know what to put here, please see
 #. <http://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_mark#Glyphs>
 #. and use glyphs suitable for your language.
 #. If you don't know what to put here, please see
 #. <http://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_mark#Glyphs>
 #. and use glyphs suitable for your language.

-#: lib/quotearg.c:266
+#: lib/quotearg.c:249

 msgid "`"
 msgstr ""
 
 msgid "`"
 msgstr ""
 

-#: lib/quotearg.c:267
+#: lib/quotearg.c:250

 msgid "'"
 msgstr ""
 
 msgid "'"
 msgstr ""
 


@@ -114,60 +114,60 @@ msgstr ""
 msgid "memory exhausted"
 msgstr ""
 
 msgid "memory exhausted"
 msgstr ""
 

-#: src/connect.c:198
+#: src/connect.c:207

 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s: unable to resolve bind address %s; disabling bind.\n"
 msgstr "%s: nie mo¿na rozwi±zaæ adresu bind `%s': wy³±czenie bind.\n"
 
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s: unable to resolve bind address %s; disabling bind.\n"
 msgstr "%s: nie mo¿na rozwi±zaæ adresu bind `%s': wy³±czenie bind.\n"
 

-#: src/connect.c:270
+#: src/connect.c:291

 #, c-format
 msgid "Connecting to %s|%s|:%d... "
 msgstr "£±czenie siê z %s|%s|:%d... "
 
 #, c-format
 msgid "Connecting to %s|%s|:%d... "
 msgstr "£±czenie siê z %s|%s|:%d... "
 

-#: src/connect.c:273
+#: src/connect.c:298

 #, c-format
 msgid "Connecting to %s:%d... "
 msgstr "£±czenie siê z %s:%d... "
 
 #, c-format
 msgid "Connecting to %s:%d... "
 msgstr "£±czenie siê z %s:%d... "
 

-#: src/connect.c:333
+#: src/connect.c:358

 msgid "connected.\n"
 msgstr "po³±czono.\n"
 
 msgid "connected.\n"
 msgstr "po³±czono.\n"
 

-#: src/connect.c:345 src/host.c:754 src/host.c:783
+#: src/connect.c:370 src/host.c:780 src/host.c:809

 #, c-format
 msgid "failed: %s.\n"
 msgstr "nieudane: %s.\n"
 
 #, c-format
 msgid "failed: %s.\n"
 msgstr "nieudane: %s.\n"
 

-#: src/connect.c:369 src/http.c:1646
+#: src/connect.c:394 src/http.c:1674

 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s: unable to resolve host address %s\n"
 msgstr "%s: nie uda³o siê rozwi±zaæ adresu hosta `%s'\n"
 
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s: unable to resolve host address %s\n"
 msgstr "%s: nie uda³o siê rozwi±zaæ adresu hosta `%s'\n"
 

-#: src/convert.c:170
+#: src/convert.c:185

 #, c-format
 msgid "Converted %d files in %s seconds.\n"
 msgstr "Przekonwertowano %d plików w %s sekund.\n"
 
 #, c-format
 msgid "Converted %d files in %s seconds.\n"
 msgstr "Przekonwertowano %d plików w %s sekund.\n"
 

-#: src/convert.c:197
+#: src/convert.c:213

 #, c-format
 msgid "Converting %s... "
 msgstr "Konwertowanie %s... "
 
 #, c-format
 msgid "Converting %s... "
 msgstr "Konwertowanie %s... "
 

-#: src/convert.c:210
+#: src/convert.c:226

 msgid "nothing to do.\n"
 msgstr "nic do roboty.\n"
 
 msgid "nothing to do.\n"
 msgstr "nic do roboty.\n"
 

-#: src/convert.c:218 src/convert.c:242
+#: src/convert.c:234 src/convert.c:258

 #, c-format
 msgid "Cannot convert links in %s: %s\n"
 msgstr "Nie mo¿na przekonwertowaæ odno¶ników w %s: %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "Cannot convert links in %s: %s\n"
 msgstr "Nie mo¿na przekonwertowaæ odno¶ników w %s: %s\n"
 

-#: src/convert.c:233
+#: src/convert.c:249

 #, fuzzy, c-format
 msgid "Unable to delete %s: %s\n"
 msgstr "Nie uda³o siê usun±æ `%s': %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Unable to delete %s: %s\n"
 msgstr "Nie uda³o siê usun±æ `%s': %s\n"
 

-#: src/convert.c:442
+#: src/convert.c:464

 #, c-format
 msgid "Cannot back up %s as %s: %s\n"
 msgstr "Nie mo¿na stworzyæ kopii zapasowej %s jako %s: %s\n"
 #, c-format
 msgid "Cannot back up %s as %s: %s\n"
 msgstr "Nie mo¿na stworzyæ kopii zapasowej %s jako %s: %s\n"


@@ -197,123 +197,123 @@ msgstr "B
 msgid "Error closing %s: %s\n"
 msgstr "B³±d podczas zamykania `%s': %s\n"
 
 msgid "Error closing %s: %s\n"
 msgstr "B³±d podczas zamykania `%s': %s\n"
 

-#: src/ftp-ls.c:836
+#: src/ftp-ls.c:1065

 msgid "Unsupported listing type, trying Unix listing parser.\n"
 msgstr ""
 "Nieobs³ugiwany typ listy plików, próbowanie analizatora list Uniksowych.\n"
 
 msgid "Unsupported listing type, trying Unix listing parser.\n"
 msgstr ""
 "Nieobs³ugiwany typ listy plików, próbowanie analizatora list Uniksowych.\n"
 

-#: src/ftp-ls.c:882 src/ftp-ls.c:884
+#: src/ftp-ls.c:1116 src/ftp-ls.c:1118

 #, c-format
 msgid "Index of /%s on %s:%d"
 msgstr "Indeks /%s na %s:%d"
 
 #, c-format
 msgid "Index of /%s on %s:%d"
 msgstr "Indeks /%s na %s:%d"
 

-#: src/ftp-ls.c:907
+#: src/ftp-ls.c:1143

 #, c-format
 msgid "time unknown       "
 msgstr "czas nieznany      "
 
 #, c-format
 msgid "time unknown       "
 msgstr "czas nieznany      "
 

-#: src/ftp-ls.c:911
+#: src/ftp-ls.c:1147

 #, c-format
 msgid "File        "
 msgstr "Plik        "
 
 #, c-format
 msgid "File        "
 msgstr "Plik        "
 

-#: src/ftp-ls.c:914
+#: src/ftp-ls.c:1150

 #, c-format
 msgid "Directory   "
 msgstr "Katalog     "
 
 #, c-format
 msgid "Directory   "
 msgstr "Katalog     "
 

-#: src/ftp-ls.c:917
+#: src/ftp-ls.c:1153

 #, c-format
 msgid "Link        "
 msgstr "Odno¶nik    "
 
 #, c-format
 msgid "Link        "
 msgstr "Odno¶nik    "
 

-#: src/ftp-ls.c:920
+#: src/ftp-ls.c:1156

 #, c-format
 msgid "Not sure    "
 msgstr "Nie pewny   "
 
 #, c-format
 msgid "Not sure    "
 msgstr "Nie pewny   "
 

-#: src/ftp-ls.c:938
+#: src/ftp-ls.c:1179

 #, c-format
 msgid " (%s bytes)"
 msgstr " (%s bajtów)"
 
 #, c-format
 msgid " (%s bytes)"
 msgstr " (%s bajtów)"
 

-#: src/ftp.c:214
+#: src/ftp.c:220

 #, c-format
 msgid "Length: %s"
 msgstr "D³ugo¶æ: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Length: %s"
 msgstr "D³ugo¶æ: %s"
 

-#: src/ftp.c:220 src/http.c:2199
+#: src/ftp.c:226 src/http.c:2248

 #, c-format
 msgid ", %s (%s) remaining"
 msgstr ", %s (%s) pozosta³o"
 
 #, c-format
 msgid ", %s (%s) remaining"
 msgstr ", %s (%s) pozosta³o"
 

-#: src/ftp.c:224 src/http.c:2203
+#: src/ftp.c:230 src/http.c:2252

 #, c-format
 msgid ", %s remaining"
 msgstr ", %s pozosta³o"
 
 #, c-format
 msgid ", %s remaining"
 msgstr ", %s pozosta³o"
 

-#: src/ftp.c:227
+#: src/ftp.c:233

 msgid " (unauthoritative)\n"
 msgstr " (nie autorytatywne)\n"
 
 msgid " (unauthoritative)\n"
 msgstr " (nie autorytatywne)\n"
 

-#: src/ftp.c:305
+#: src/ftp.c:311

 #, c-format
 msgid "Logging in as %s ... "
 msgstr "Logowanie siê jako %s ... "
 
 #, c-format
 msgid "Logging in as %s ... "
 msgstr "Logowanie siê jako %s ... "
 

-#: src/ftp.c:319 src/ftp.c:365 src/ftp.c:394 src/ftp.c:446 src/ftp.c:559
-#: src/ftp.c:606 src/ftp.c:635 src/ftp.c:692 src/ftp.c:753 src/ftp.c:839
-#: src/ftp.c:886
+#: src/ftp.c:325 src/ftp.c:371 src/ftp.c:400 src/ftp.c:465 src/ftp.c:695
+#: src/ftp.c:748 src/ftp.c:777 src/ftp.c:834 src/ftp.c:895 src/ftp.c:987
+#: src/ftp.c:1034

 msgid "Error in server response, closing control connection.\n"
 msgstr "B³±d w odpowiedzi serwera, zamykanie po³±czenia steruj±cego.\n"
 
 msgid "Error in server response, closing control connection.\n"
 msgstr "B³±d w odpowiedzi serwera, zamykanie po³±czenia steruj±cego.\n"
 

-#: src/ftp.c:326
+#: src/ftp.c:332

 msgid "Error in server greeting.\n"
 msgstr "B³±d w powitaniu serwera.\n"
 
 msgid "Error in server greeting.\n"
 msgstr "B³±d w powitaniu serwera.\n"
 

-#: src/ftp.c:333 src/ftp.c:454 src/ftp.c:567 src/ftp.c:643 src/ftp.c:702
-#: src/ftp.c:763 src/ftp.c:849 src/ftp.c:896
+#: src/ftp.c:339 src/ftp.c:473 src/ftp.c:703 src/ftp.c:785 src/ftp.c:844
+#: src/ftp.c:905 src/ftp.c:997 src/ftp.c:1044

 msgid "Write failed, closing control connection.\n"
 msgstr "Niepowodzenie podczas zapisu, zamykanie po³±czenia steruj±cego.\n"
 
 msgid "Write failed, closing control connection.\n"
 msgstr "Niepowodzenie podczas zapisu, zamykanie po³±czenia steruj±cego.\n"
 

-#: src/ftp.c:339
+#: src/ftp.c:345

 msgid "The server refuses login.\n"
 msgstr "Serwer nie pozwala na zalogowanie siê.\n"
 
 msgid "The server refuses login.\n"
 msgstr "Serwer nie pozwala na zalogowanie siê.\n"
 

-#: src/ftp.c:345
+#: src/ftp.c:351

 msgid "Login incorrect.\n"
 msgstr "Nieprawid³owy login lub has³o.\n"
 
 msgid "Login incorrect.\n"
 msgstr "Nieprawid³owy login lub has³o.\n"
 

-#: src/ftp.c:351
+#: src/ftp.c:357

 msgid "Logged in!\n"
 msgstr "Zalogowano siê!\n"
 
 msgid "Logged in!\n"
 msgstr "Zalogowano siê!\n"
 

-#: src/ftp.c:373
+#: src/ftp.c:379

 msgid "Server error, can't determine system type.\n"
 msgstr "B³±d serwera, nie mo¿na ustaliæ typu systemu.\n"
 
 msgid "Server error, can't determine system type.\n"
 msgstr "B³±d serwera, nie mo¿na ustaliæ typu systemu.\n"
 

-#: src/ftp.c:382 src/ftp.c:679 src/ftp.c:736 src/ftp.c:779
+#: src/ftp.c:388 src/ftp.c:821 src/ftp.c:878 src/ftp.c:921

 msgid "done.    "
 msgstr "zrobiono.    "
 
 msgid "done.    "
 msgstr "zrobiono.    "
 

-#: src/ftp.c:434 src/ftp.c:584 src/ftp.c:618 src/ftp.c:869 src/ftp.c:915
+#: src/ftp.c:453 src/ftp.c:720 src/ftp.c:760 src/ftp.c:1017 src/ftp.c:1063

 msgid "done.\n"
 msgstr "zrobiono.\n"
 
 msgid "done.\n"
 msgstr "zrobiono.\n"
 

-#: src/ftp.c:461
+#: src/ftp.c:480

 #, c-format
 msgid "Unknown type `%c', closing control connection.\n"
 msgstr "Nieznany typ `%c', zamykanie po³±czenia steruj±cego.\n"
 
 #, c-format
 msgid "Unknown type `%c', closing control connection.\n"
 msgstr "Nieznany typ `%c', zamykanie po³±czenia steruj±cego.\n"
 

-#: src/ftp.c:473
+#: src/ftp.c:492

 msgid "done.  "
 msgstr "zrobiono.  "
 
 msgid "done.  "
 msgstr "zrobiono.  "
 

-#: src/ftp.c:479
+#: src/ftp.c:498

 msgid "==> CWD not needed.\n"
 msgstr "==> CWD nie jest potrzebne.\n"
 
 msgid "==> CWD not needed.\n"
 msgstr "==> CWD nie jest potrzebne.\n"
 

-#: src/ftp.c:573
+#: src/ftp.c:709

 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "No such directory %s.\n"
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "No such directory %s.\n"


@@ -322,33 +322,33 @@ msgstr ""
 "Nie ma katalogu `%s'.\n"
 "\n"
 
 "Nie ma katalogu `%s'.\n"
 "\n"
 

-#: src/ftp.c:588
+#: src/ftp.c:730

 msgid "==> CWD not required.\n"
 msgstr "==> CWD nie wymagane.\n"
 
 msgid "==> CWD not required.\n"
 msgstr "==> CWD nie wymagane.\n"
 

-#: src/ftp.c:649
+#: src/ftp.c:791

 msgid "Cannot initiate PASV transfer.\n"
 msgstr "Nie mo¿na zainicjowaæ przesy³ania typu PASV.\n"
 
 msgid "Cannot initiate PASV transfer.\n"
 msgstr "Nie mo¿na zainicjowaæ przesy³ania typu PASV.\n"
 

-#: src/ftp.c:653
+#: src/ftp.c:795

 msgid "Cannot parse PASV response.\n"
 msgstr "Nie mo¿na przeanalizowaæ sk³adni odpowiedzi PASV.\n"
 
 msgid "Cannot parse PASV response.\n"
 msgstr "Nie mo¿na przeanalizowaæ sk³adni odpowiedzi PASV.\n"
 

-#: src/ftp.c:670
+#: src/ftp.c:812

 #, c-format
 msgid "couldn't connect to %s port %d: %s\n"
 msgstr "nie uda³o siê po³±czyæ z %s:%d: %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "couldn't connect to %s port %d: %s\n"
 msgstr "nie uda³o siê po³±czyæ z %s:%d: %s\n"
 

-#: src/ftp.c:718
+#: src/ftp.c:860

 #, c-format
 msgid "Bind error (%s).\n"
 msgstr "B³±d Bind (%s).\n"
 
 #, c-format
 msgid "Bind error (%s).\n"
 msgstr "B³±d Bind (%s).\n"
 

-#: src/ftp.c:724
+#: src/ftp.c:866

 msgid "Invalid PORT.\n"
 msgstr "Nieprawid³owe PORT.\n"
 
 msgid "Invalid PORT.\n"
 msgstr "Nieprawid³owe PORT.\n"
 

-#: src/ftp.c:770
+#: src/ftp.c:912

 msgid ""
 "\n"
 "REST failed, starting from scratch.\n"
 msgid ""
 "\n"
 "REST failed, starting from scratch.\n"


@@ -356,14 +356,21 @@ msgstr ""
 "\n"
 "REST nieudane, rozpoczynanie od pocz±tku.\n"
 
 "\n"
 "REST nieudane, rozpoczynanie od pocz±tku.\n"
 

-#: src/ftp.c:811
+#: src/ftp.c:953
+#, fuzzy, c-format
+msgid "File %s exists.\n"
+msgstr ""
+"Plik na zdalnym serwerze istnieje.\n"
+"\n"
+
+#: src/ftp.c:959

 #, fuzzy, c-format
 msgid "No such file %s.\n"
 msgstr ""
 "Nie ma pliku `%s'.\n"
 "\n"
 
 #, fuzzy, c-format
 msgid "No such file %s.\n"
 msgstr ""
 "Nie ma pliku `%s'.\n"
 "\n"
 

-#: src/ftp.c:857
+#: src/ftp.c:1005

 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "No such file %s.\n"
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "No such file %s.\n"


@@ -372,7 +379,7 @@ msgstr ""
 "Nie ma pliku `%s'.\n"
 "\n"
 
 "Nie ma pliku `%s'.\n"
 "\n"
 

-#: src/ftp.c:904
+#: src/ftp.c:1052

 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "No such file or directory %s.\n"
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "No such file or directory %s.\n"


@@ -381,40 +388,49 @@ msgstr ""
 "Nie ma pliku ani katalogu `%s'.\n"
 "\n"
 
 "Nie ma pliku ani katalogu `%s'.\n"
 "\n"
 

-#: src/ftp.c:966 src/http.c:2261
+#: src/ftp.c:1183 src/http.c:2339

 #, c-format
 msgid "%s has sprung into existence.\n"
 msgstr "%s zacz±³ istnieæ.\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s has sprung into existence.\n"
 msgstr "%s zacz±³ istnieæ.\n"
 

-#: src/ftp.c:1018
+#: src/ftp.c:1235

 #, c-format
 msgid "%s: %s, closing control connection.\n"
 msgstr "%s: %s, zamykanie po³±czenia steruj±cego.\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s: %s, closing control connection.\n"
 msgstr "%s: %s, zamykanie po³±czenia steruj±cego.\n"
 

-#: src/ftp.c:1027
+#: src/ftp.c:1244

 #, c-format
 msgid "%s (%s) - Data connection: %s; "
 msgstr "%s (%s) - Po³±czenie danych: %s; "
 
 #, c-format
 msgid "%s (%s) - Data connection: %s; "
 msgstr "%s (%s) - Po³±czenie danych: %s; "
 

-#: src/ftp.c:1042
+#: src/ftp.c:1259

 msgid "Control connection closed.\n"
 msgstr "Zamkniêto po³±czenie steruj±ce.\n"
 
 msgid "Control connection closed.\n"
 msgstr "Zamkniêto po³±czenie steruj±ce.\n"
 

-#: src/ftp.c:1060
+#: src/ftp.c:1277

 msgid "Data transfer aborted.\n"
 msgstr "Przerwano przesy³anie danych.\n"
 
 msgid "Data transfer aborted.\n"
 msgstr "Przerwano przesy³anie danych.\n"
 

-#: src/ftp.c:1131
+#: src/ftp.c:1377

 #, fuzzy, c-format
 msgid "File %s already there; not retrieving.\n"
 msgstr "Plik `%s' ju¿ istnieje, bez pobierania.\n"
 
 #, fuzzy, c-format
 msgid "File %s already there; not retrieving.\n"
 msgstr "Plik `%s' ju¿ istnieje, bez pobierania.\n"
 

-#: src/ftp.c:1201 src/http.c:2441
+#: src/ftp.c:1443 src/http.c:2524

 #, c-format
 msgid "(try:%2d)"
 msgstr "(próba:%2d)"
 
 #, c-format
 msgid "(try:%2d)"
 msgstr "(próba:%2d)"
 

-#: src/ftp.c:1271 src/http.c:2774
+#: src/ftp.c:1518 src/http.c:2868
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"%s (%s) - written to stdout %s[%s]\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"%s (%s) - zapisano `%s' [%s/%s]\n"
+"\n"
+
+#: src/ftp.c:1519 src/http.c:2869

 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "%s (%s) - %s saved [%s]\n"
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "%s (%s) - %s saved [%s]\n"


@@ -423,33 +439,33 @@ msgstr ""
 "%s (%s) - zapisano `%s' [%s]\n"
 "\n"
 
 "%s (%s) - zapisano `%s' [%s]\n"
 "\n"
 

-#: src/ftp.c:1313 src/main.c:1060 src/recur.c:378 src/retr.c:860
+#: src/ftp.c:1564 src/main.c:1292 src/recur.c:438 src/retr.c:982

 #, c-format
 msgid "Removing %s.\n"
 msgstr "Usuwanie %s.\n"
 
 #, c-format
 msgid "Removing %s.\n"
 msgstr "Usuwanie %s.\n"
 

-#: src/ftp.c:1355
+#: src/ftp.c:1606

 #, fuzzy, c-format
 msgid "Using %s as listing tmp file.\n"
 msgstr "U¿ycie `%s' jako tymczasowego pliku dla listy.\n"
 
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Using %s as listing tmp file.\n"
 msgstr "U¿ycie `%s' jako tymczasowego pliku dla listy.\n"
 

-#: src/ftp.c:1369
+#: src/ftp.c:1623

 #, fuzzy, c-format
 msgid "Removed %s.\n"
 msgstr "Usuniêto `%s'.\n"
 
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Removed %s.\n"
 msgstr "Usuniêto `%s'.\n"
 

-#: src/ftp.c:1405
+#: src/ftp.c:1660

 #, c-format
 msgid "Recursion depth %d exceeded max. depth %d.\n"
 msgstr "G³êboko¶æ rekurencji %d przekroczy³a maksymaln± g³êboko¶æ %d.\n"
 
 #, c-format
 msgid "Recursion depth %d exceeded max. depth %d.\n"
 msgstr "G³êboko¶æ rekurencji %d przekroczy³a maksymaln± g³êboko¶æ %d.\n"
 

-#: src/ftp.c:1475
+#: src/ftp.c:1730

 #, fuzzy, c-format
 msgid "Remote file no newer than local file %s -- not retrieving.\n"
 msgstr ""
 "Plik po stronie serwera nie jest nowszy ni¿ lokalny `%s' -- bez pobierania.\n"
 
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Remote file no newer than local file %s -- not retrieving.\n"
 msgstr ""
 "Plik po stronie serwera nie jest nowszy ni¿ lokalny `%s' -- bez pobierania.\n"
 

-#: src/ftp.c:1482
+#: src/ftp.c:1737

 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Remote file is newer than local file %s -- retrieving.\n"
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Remote file is newer than local file %s -- retrieving.\n"


@@ -458,7 +474,7 @@ msgstr ""
 "Plik po stronie serwera jest nowszy ni¿ lokalny `%s' -- pobieranie.\n"
 "\n"
 
 "Plik po stronie serwera jest nowszy ni¿ lokalny `%s' -- pobieranie.\n"
 "\n"
 

-#: src/ftp.c:1489
+#: src/ftp.c:1744

 #, c-format
 msgid ""
 "The sizes do not match (local %s) -- retrieving.\n"
 #, c-format
 msgid ""
 "The sizes do not match (local %s) -- retrieving.\n"


@@ -467,11 +483,11 @@ msgstr ""
 "Rozmiary siê ró¿ni± (lokalny %s) -- pobieranie.\n"
 "\n"
 
 "Rozmiary siê ró¿ni± (lokalny %s) -- pobieranie.\n"
 "\n"
 

-#: src/ftp.c:1507
+#: src/ftp.c:1762

 msgid "Invalid name of the symlink, skipping.\n"
 msgstr "Nieprawid³owa nazwa dowi±zania symbolicznego, pomijanie.\n"
 
 msgid "Invalid name of the symlink, skipping.\n"
 msgstr "Nieprawid³owa nazwa dowi±zania symbolicznego, pomijanie.\n"
 

-#: src/ftp.c:1524
+#: src/ftp.c:1779

 #, c-format
 msgid ""
 "Already have correct symlink %s -> %s\n"
 #, c-format
 msgid ""
 "Already have correct symlink %s -> %s\n"


@@ -480,151 +496,218 @@ msgstr ""
 "Ju¿ istnieje poprawne dowi±zanie symboliczne %s -> %s\n"
 "\n"
 
 "Ju¿ istnieje poprawne dowi±zanie symboliczne %s -> %s\n"
 "\n"
 

-#: src/ftp.c:1533
+#: src/ftp.c:1788

 #, c-format
 msgid "Creating symlink %s -> %s\n"
 msgstr "Tworzenie dowi±zania symbolicznego %s -> %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "Creating symlink %s -> %s\n"
 msgstr "Tworzenie dowi±zania symbolicznego %s -> %s\n"
 

-#: src/ftp.c:1543
+#: src/ftp.c:1798

 #, fuzzy, c-format
 msgid "Symlinks not supported, skipping symlink %s.\n"
 msgstr ""
 "Dowi±zania symboliczne nie s± obs³ugiwane, pomijanie dowi±zania `%s'.\n"
 
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Symlinks not supported, skipping symlink %s.\n"
 msgstr ""
 "Dowi±zania symboliczne nie s± obs³ugiwane, pomijanie dowi±zania `%s'.\n"
 

-#: src/ftp.c:1555
+#: src/ftp.c:1810

 #, fuzzy, c-format
 msgid "Skipping directory %s.\n"
 msgstr "Pomijanie katalogu `%s'.\n"
 
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Skipping directory %s.\n"
 msgstr "Pomijanie katalogu `%s'.\n"
 

-#: src/ftp.c:1564
+#: src/ftp.c:1819

 #, c-format
 msgid "%s: unknown/unsupported file type.\n"
 msgstr "%s: nieznany/nieobs³ugiwany typ pliku.\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s: unknown/unsupported file type.\n"
 msgstr "%s: nieznany/nieobs³ugiwany typ pliku.\n"
 

-#: src/ftp.c:1591
+#: src/ftp.c:1856

 #, c-format
 msgid "%s: corrupt time-stamp.\n"
 msgstr "%s: znacznik czasowy uszkodzony.\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s: corrupt time-stamp.\n"
 msgstr "%s: znacznik czasowy uszkodzony.\n"
 

-#: src/ftp.c:1619
+#: src/ftp.c:1878

 #, c-format
 msgid "Will not retrieve dirs since depth is %d (max %d).\n"
 msgstr "Nie bêd± pobierane katalogi, gdy¿ g³êboko¶æ wynosi %d (maks. %d).\n"
 
 #, c-format
 msgid "Will not retrieve dirs since depth is %d (max %d).\n"
 msgstr "Nie bêd± pobierane katalogi, gdy¿ g³êboko¶æ wynosi %d (maks. %d).\n"
 

-#: src/ftp.c:1669
+#: src/ftp.c:1928

 #, fuzzy, c-format
 msgid "Not descending to %s as it is excluded/not-included.\n"
 msgstr "Bez wchodzenia do `%s', poniewa¿ jest on wy³±czony/nie-w³±czony.\n"
 
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Not descending to %s as it is excluded/not-included.\n"
 msgstr "Bez wchodzenia do `%s', poniewa¿ jest on wy³±czony/nie-w³±czony.\n"
 

-#: src/ftp.c:1735 src/ftp.c:1749
+#: src/ftp.c:1994 src/ftp.c:2008

 #, fuzzy, c-format
 msgid "Rejecting %s.\n"
 msgstr "Odrzucanie `%s'.\n"
 
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Rejecting %s.\n"
 msgstr "Odrzucanie `%s'.\n"
 

-#: src/ftp.c:1772
+#: src/ftp.c:2031

 #, c-format
 msgid "Error matching %s against %s: %s\n"
 msgstr "B³±d podczas dopasowywania %s wzglêdem %s: %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "Error matching %s against %s: %s\n"
 msgstr "B³±d podczas dopasowywania %s wzglêdem %s: %s\n"
 

-#: src/ftp.c:1814
+#: src/ftp.c:2073

 #, fuzzy, c-format
 msgid "No matches on pattern %s.\n"
 msgstr "Brak pasuj±cych do wzorca `%s'.\n"
 
 #, fuzzy, c-format
 msgid "No matches on pattern %s.\n"
 msgstr "Brak pasuj±cych do wzorca `%s'.\n"
 

-#: src/ftp.c:1880
+#: src/ftp.c:2144

 #, fuzzy, c-format
 msgid "Wrote HTML-ized index to %s [%s].\n"
 msgstr "Zapisano indeks w postaci HTML-a w `%s' [%s].\n"
 
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Wrote HTML-ized index to %s [%s].\n"
 msgstr "Zapisano indeks w postaci HTML-a w `%s' [%s].\n"
 

-#: src/ftp.c:1885
+#: src/ftp.c:2149

 #, fuzzy, c-format
 msgid "Wrote HTML-ized index to %s.\n"
 msgstr "Zapisano indeks w postaci HTML-a w `%s'.\n"
 
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Wrote HTML-ized index to %s.\n"
 msgstr "Zapisano indeks w postaci HTML-a w `%s'.\n"
 

-#: src/host.c:348
+#: src/gnutls.c:219 src/openssl.c:495
+msgid "ERROR"
+msgstr "B£¡D"
+
+#: src/gnutls.c:219 src/openssl.c:495
+msgid "WARNING"
+msgstr "UWAGA"
+
+#: src/gnutls.c:225 src/openssl.c:504
+#, c-format
+msgid "%s: No certificate presented by %s.\n"
+msgstr "%s: ¯aden certyfikat nie zosta³ przedstawiony przez %s.\n"
+
+#: src/gnutls.c:233
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: The certificate of %s is not trusted.\n"
+msgstr "%s: ¯aden certyfikat nie zosta³ przedstawiony przez %s.\n"
+
+#: src/gnutls.c:239
+#, c-format
+msgid "%s: The certificate of %s hasn't got a known issuer.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/gnutls.c:245
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: The certificate of %s has been revoked.\n"
+msgstr " Wydany certyfikat wygas³.\n"
+
+#: src/gnutls.c:259
+#, c-format
+msgid "Error initializing X509 certificate: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/gnutls.c:268
+#, fuzzy
+msgid "No certificate found\n"
+msgstr "%s: ¯aden certyfikat nie zosta³ przedstawiony przez %s.\n"
+
+#: src/gnutls.c:275
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Error parsing certificate: %s\n"
+msgstr "B³±d podczas analizy sk³adni URL-a proxy %s: %s.\n"
+
+#: src/gnutls.c:282
+#, fuzzy
+msgid "The certificate has not yet been activated\n"
+msgstr " Wydany certyfikat nie jest jeszcze wa¿ny.\n"
+
+#: src/gnutls.c:287
+#, fuzzy
+msgid "The certificate has expired\n"
+msgstr " Wydany certyfikat wygas³.\n"
+
+#: src/gnutls.c:293
+#, fuzzy, c-format
+msgid "The certificate's owner does not match hostname '%s'\n"
+msgstr ""
+"%s: nazwa w certyfikacie `%s' nie pasuje do ¿±danej nazwy hosta `%s'.\n"
+
+#: src/host.c:358

 msgid "Unknown host"
 msgstr "Nieznany host"
 
 msgid "Unknown host"
 msgstr "Nieznany host"
 

-#: src/host.c:352
+#: src/host.c:362

 msgid "Temporary failure in name resolution"
 msgstr "Tymczasowy b³±d w rozwi±zywaniu nazwy"
 
 msgid "Temporary failure in name resolution"
 msgstr "Tymczasowy b³±d w rozwi±zywaniu nazwy"
 

-#: src/host.c:354
+#: src/host.c:364

 msgid "Unknown error"
 msgstr "Nieznany b³±d"
 
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Nieznany b³±d"
 

-#: src/host.c:715
+#: src/host.c:737

 #, c-format
 msgid "Resolving %s... "
 msgstr "Translacja %s... "
 
 #, c-format
 msgid "Resolving %s... "
 msgstr "Translacja %s... "
 

-#: src/host.c:763
+#: src/host.c:789

 msgid "failed: No IPv4/IPv6 addresses for host.\n"
 msgstr "b³±d: brak adresu IPv4/IPv6 dla hosta.\n"
 
 msgid "failed: No IPv4/IPv6 addresses for host.\n"
 msgstr "b³±d: brak adresu IPv4/IPv6 dla hosta.\n"
 

-#: src/host.c:786
+#: src/host.c:812

 msgid "failed: timed out.\n"
 msgstr "b³±d: przekroczono limit czasu oczekiwania.\n"
 
 msgid "failed: timed out.\n"
 msgstr "b³±d: przekroczono limit czasu oczekiwania.\n"
 

-#: src/html-url.c:289
+#: src/html-url.c:286

 #, c-format
 msgid "%s: Cannot resolve incomplete link %s.\n"
 msgstr "%s: Nie uda³o siê przeanalizowaæ niedokoñczonego ³±cza %s.\n"
 
 # c-format
 #, c-format
 msgid "%s: Cannot resolve incomplete link %s.\n"
 msgstr "%s: Nie uda³o siê przeanalizowaæ niedokoñczonego ³±cza %s.\n"
 
 # c-format

-#: src/html-url.c:696
+#: src/html-url.c:762

 #, c-format
 msgid "%s: Invalid URL %s: %s\n"
 msgstr "%s: Nieprawid³owy URL %s: %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s: Invalid URL %s: %s\n"
 msgstr "%s: Nieprawid³owy URL %s: %s\n"
 

-#: src/http.c:368
+#: src/http.c:377

 #, c-format
 msgid "Failed writing HTTP request: %s.\n"
 msgstr "Nie powiod³o siê wysy³anie ¿±dania HTTP: %s.\n"
 
 #, c-format
 msgid "Failed writing HTTP request: %s.\n"
 msgstr "Nie powiod³o siê wysy³anie ¿±dania HTTP: %s.\n"
 

-#: src/http.c:745
+#: src/http.c:754

 msgid "No headers, assuming HTTP/0.9"
 msgstr "Brak nag³ówków, przyjêto HTTP/0.9"
 
 msgid "No headers, assuming HTTP/0.9"
 msgstr "Brak nag³ówków, przyjêto HTTP/0.9"
 

-#: src/http.c:1430
+#: src/http.c:1456

 msgid "Disabling SSL due to encountered errors.\n"
 msgstr "Wy³±czenie SSL ze wzglêdu na napotkane b³êdy\n"
 
 msgid "Disabling SSL due to encountered errors.\n"
 msgstr "Wy³±czenie SSL ze wzglêdu na napotkane b³êdy\n"
 

-#: src/http.c:1548
+#: src/http.c:1576

 #, fuzzy, c-format
 msgid "POST data file %s missing: %s\n"
 msgstr "Brak pliku danych POST `%s': %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
 msgid "POST data file %s missing: %s\n"
 msgstr "Brak pliku danych POST `%s': %s\n"
 

-#: src/http.c:1632
+#: src/http.c:1660

 #, c-format
 msgid "Reusing existing connection to %s:%d.\n"
 msgstr "Ponowne u¿ycie po³±czenia do %s:%d.\n"
 
 #, c-format
 msgid "Reusing existing connection to %s:%d.\n"
 msgstr "Ponowne u¿ycie po³±czenia do %s:%d.\n"
 

-#: src/http.c:1701
+#: src/http.c:1729

 #, c-format
 msgid "Failed reading proxy response: %s\n"
 msgstr "Nie powiod³o siê odczytanie odpowiedzi proxy: %s.\n"
 
 #, c-format
 msgid "Failed reading proxy response: %s\n"
 msgstr "Nie powiod³o siê odczytanie odpowiedzi proxy: %s.\n"
 

-#: src/http.c:1721
+#: src/http.c:1750

 #, c-format
 msgid "Proxy tunneling failed: %s"
 msgstr "Tunelowanie proxy nie powiod³o siê: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Proxy tunneling failed: %s"
 msgstr "Tunelowanie proxy nie powiod³o siê: %s"
 

-#: src/http.c:1766
+#: src/http.c:1795

 #, c-format
 msgid "%s request sent, awaiting response... "
 msgstr "¯±danie %s wys³ano, oczekiwanie na odpowied¼... "
 
 #, c-format
 msgid "%s request sent, awaiting response... "
 msgstr "¯±danie %s wys³ano, oczekiwanie na odpowied¼... "
 

-#: src/http.c:1777
+#: src/http.c:1806

 msgid "No data received.\n"
 msgstr "Brak danych w odpowiedzi.\n"
 
 msgid "No data received.\n"
 msgstr "Brak danych w odpowiedzi.\n"
 

-#: src/http.c:1784
+#: src/http.c:1813

 #, c-format
 msgid "Read error (%s) in headers.\n"
 msgstr "B³±d odczytu (%s) w nag³ówkach.\n"
 
 #, c-format
 msgid "Read error (%s) in headers.\n"
 msgstr "B³±d odczytu (%s) w nag³ówkach.\n"
 

-#: src/http.c:1831 src/http.c:2385
+#: src/http.c:1884
+msgid "Unknown authentication scheme.\n"
+msgstr "Nieznana metoda uwierzytelniania.\n"
+
+#: src/http.c:1918
+msgid "Authorization failed.\n"
+msgstr "Autoryzacja nie powiod³a siê.\n"
+
+#: src/http.c:1956 src/http.c:2466

 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "File %s already there; not retrieving.\n"
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "File %s already there; not retrieving.\n"


@@ -633,36 +716,28 @@ msgstr ""
 "Plik `%s' ju¿ istnieje, bez pobierania.\n"
 "\n"
 
 "Plik `%s' ju¿ istnieje, bez pobierania.\n"
 "\n"
 

-#: src/http.c:1985
-msgid "Unknown authentication scheme.\n"
-msgstr "Nieznana metoda uwierzytelniania.\n"
-
-#: src/http.c:2016
-msgid "Authorization failed.\n"
-msgstr "Autoryzacja nie powiod³a siê.\n"
-
-#: src/http.c:2030
+#: src/http.c:2070

 msgid "Malformed status line"
 msgstr "¬le sformu³owana linia statusu"
 
 msgid "Malformed status line"
 msgstr "¬le sformu³owana linia statusu"
 

-#: src/http.c:2032
+#: src/http.c:2072

 msgid "(no description)"
 msgstr "(brak opisu)"
 
 msgid "(no description)"
 msgstr "(brak opisu)"
 

-#: src/http.c:2098
+#: src/http.c:2149

 #, c-format
 msgid "Location: %s%s\n"
 msgstr "Lokalizacja: %s%s\n"
 
 #, c-format
 msgid "Location: %s%s\n"
 msgstr "Lokalizacja: %s%s\n"
 

-#: src/http.c:2099 src/http.c:2209
+#: src/http.c:2150 src/http.c:2258

 msgid "unspecified"
 msgstr "nieznana"
 
 msgid "unspecified"
 msgstr "nieznana"
 

-#: src/http.c:2100
+#: src/http.c:2151

 msgid " [following]"
 msgstr " [pod±¿anie]"
 
 msgid " [following]"
 msgstr " [pod±¿anie]"
 

-#: src/http.c:2156
+#: src/http.c:2203

 msgid ""
 "\n"
 "    The file is already fully retrieved; nothing to do.\n"
 msgid ""
 "\n"
 "    The file is already fully retrieved; nothing to do.\n"


@@ -672,59 +747,59 @@ msgstr ""
 "    Plik ju¿ zosta³ w pe³ni pobrany; nic do roboty.\n"
 "\n"
 
 "    Plik ju¿ zosta³ w pe³ni pobrany; nic do roboty.\n"
 "\n"
 

-#: src/http.c:2189
+#: src/http.c:2238

 msgid "Length: "
 msgstr "D³ugo¶æ: "
 
 msgid "Length: "
 msgstr "D³ugo¶æ: "
 

-#: src/http.c:2209
+#: src/http.c:2258

 msgid "ignored"
 msgstr "zignorowano"
 
 msgid "ignored"
 msgstr "zignorowano"
 

-#: src/http.c:2280
+#: src/http.c:2360

 #, fuzzy, c-format
 msgid "Saving to: %s\n"
 msgstr "Zapis do: `%s'\n"
 
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Saving to: %s\n"
 msgstr "Zapis do: `%s'\n"
 

-#: src/http.c:2361
+#: src/http.c:2442

 msgid "Warning: wildcards not supported in HTTP.\n"
 msgstr "Ostrze¿enie: znaki globalne nie s± obs³ugiwane w HTTP.\n"
 
 msgid "Warning: wildcards not supported in HTTP.\n"
 msgstr "Ostrze¿enie: znaki globalne nie s± obs³ugiwane w HTTP.\n"
 

-#: src/http.c:2430
+#: src/http.c:2513

 msgid "Spider mode enabled. Check if remote file exists.\n"
 msgstr "Tryb spider w³±czony. Sprawd¼ czy zdalny plik istnieje.\n"
 
 msgid "Spider mode enabled. Check if remote file exists.\n"
 msgstr "Tryb spider w³±czony. Sprawd¼ czy zdalny plik istnieje.\n"
 

-#: src/http.c:2515
+#: src/http.c:2598

 #, fuzzy, c-format
 msgid "Cannot write to %s (%s).\n"
 msgstr "Nie mo¿na zapisaæ do `%s' (%s).\n"
 
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Cannot write to %s (%s).\n"
 msgstr "Nie mo¿na zapisaæ do `%s' (%s).\n"
 

-#: src/http.c:2524
+#: src/http.c:2607

 msgid "Unable to establish SSL connection.\n"
 msgstr "Niemo¿liwe utworzenie po³±czenia SSL.\n"
 
 msgid "Unable to establish SSL connection.\n"
 msgstr "Niemo¿liwe utworzenie po³±czenia SSL.\n"
 

-#: src/http.c:2532
+#: src/http.c:2615

 #, c-format
 msgid "ERROR: Redirection (%d) without location.\n"
 msgstr "B£¡D: Przekierowanie (%d) bez lokalizacji.\n"
 
 #, c-format
 msgid "ERROR: Redirection (%d) without location.\n"
 msgstr "B£¡D: Przekierowanie (%d) bez lokalizacji.\n"
 

-#: src/http.c:2578
+#: src/http.c:2663

 msgid "Remote file does not exist -- broken link!!!\n"
 msgstr "Zdalny plik nie istnieje -- zepsuty odno¶nik!!!\n"
 
 msgid "Remote file does not exist -- broken link!!!\n"
 msgstr "Zdalny plik nie istnieje -- zepsuty odno¶nik!!!\n"
 

-#: src/http.c:2583
+#: src/http.c:2668

 #, c-format
 msgid "%s ERROR %d: %s.\n"
 msgstr "%s B£¡D %d: %s.\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s ERROR %d: %s.\n"
 msgstr "%s B£¡D %d: %s.\n"
 

-#: src/http.c:2600
+#: src/http.c:2685

 msgid "Last-modified header missing -- time-stamps turned off.\n"
 msgstr "Brak nag³ówka Last-modified -- znaczniki czasu wy³±czone.\n"
 
 msgid "Last-modified header missing -- time-stamps turned off.\n"
 msgstr "Brak nag³ówka Last-modified -- znaczniki czasu wy³±czone.\n"
 

-#: src/http.c:2608
+#: src/http.c:2693

 msgid "Last-modified header invalid -- time-stamp ignored.\n"
 msgstr "B³êdny nag³ówek Last-modified -- znacznik czasu zignorowany.\n"
 
 msgid "Last-modified header invalid -- time-stamp ignored.\n"
 msgstr "B³êdny nag³ówek Last-modified -- znacznik czasu zignorowany.\n"
 

-#: src/http.c:2638
+#: src/http.c:2723

 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Server file no newer than local file %s -- not retrieving.\n"
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Server file no newer than local file %s -- not retrieving.\n"


@@ -732,16 +807,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Plik po stronie serwera nie nowszy ni¿ plik lokalny `%s' -- bez pobierania.\n"
 
 msgstr ""
 "Plik po stronie serwera nie nowszy ni¿ plik lokalny `%s' -- bez pobierania.\n"
 

-#: src/http.c:2646
+#: src/http.c:2731

 #, c-format
 msgid "The sizes do not match (local %s) -- retrieving.\n"
 msgstr "Rozmiary siê ró¿ni± (lokalny %s) -- pobieranie.\n"
 
 #, c-format
 msgid "The sizes do not match (local %s) -- retrieving.\n"
 msgstr "Rozmiary siê ró¿ni± (lokalny %s) -- pobieranie.\n"
 

-#: src/http.c:2653
+#: src/http.c:2738

 msgid "Remote file is newer, retrieving.\n"
 msgstr "Plik na zdalnym serwerze jest nowszy, pobieranie.\n"
 
 msgid "Remote file is newer, retrieving.\n"
 msgstr "Plik na zdalnym serwerze jest nowszy, pobieranie.\n"
 

-#: src/http.c:2669
+#: src/http.c:2755

 msgid ""
 "Remote file exists and could contain links to other resources -- "
 "retrieving.\n"
 msgid ""
 "Remote file exists and could contain links to other resources -- "
 "retrieving.\n"


@@ -750,7 +825,7 @@ msgstr ""
 "Plik po stronie serwera istnieje i zawiera odno¶niki do innych ¼róde³ -- "
 "pobieranie.\n"
 
 "Plik po stronie serwera istnieje i zawiera odno¶niki do innych ¼róde³ -- "
 "pobieranie.\n"
 

-#: src/http.c:2674
+#: src/http.c:2761

 msgid ""
 "Remote file exists but does not contain any link -- not retrieving.\n"
 "\n"
 msgid ""
 "Remote file exists but does not contain any link -- not retrieving.\n"
 "\n"


@@ -759,7 +834,7 @@ msgstr ""
 "pobieram.\n"
 "\n"
 
 "pobieram.\n"
 "\n"
 

-#: src/http.c:2684
+#: src/http.c:2770

 msgid ""
 "Remote file exists and could contain further links,\n"
 "but recursion is disabled -- not retrieving.\n"
 msgid ""
 "Remote file exists and could contain further links,\n"
 "but recursion is disabled -- not retrieving.\n"


@@ -769,7 +844,7 @@ msgstr ""
 "jednak rekurencja jest wy³±czona -- nie pobieram.\n"
 "\n"
 
 "jednak rekurencja jest wy³±czona -- nie pobieram.\n"
 "\n"
 

-#: src/http.c:2690
+#: src/http.c:2776

 msgid ""
 "Remote file exists.\n"
 "\n"
 msgid ""
 "Remote file exists.\n"
 "\n"


@@ -777,7 +852,21 @@ msgstr ""
 "Plik na zdalnym serwerze istnieje.\n"
 "\n"
 
 "Plik na zdalnym serwerze istnieje.\n"
 "\n"
 

-#: src/http.c:2743
+#: src/http.c:2785
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s URL:%s %2d %s\n"
+msgstr "%s B£¡D %d: %s.\n"
+
+#: src/http.c:2832
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"%s (%s) - written to stdout %s[%s/%s]\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"%s (%s) - zapisano `%s' [%s/%s]\n"
+"\n"
+
+#: src/http.c:2833

 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "%s (%s) - %s saved [%s/%s]\n"
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "%s (%s) - %s saved [%s/%s]\n"


@@ -786,96 +875,96 @@ msgstr ""
 "%s (%s) - zapisano `%s' [%s/%s]\n"
 "\n"
 
 "%s (%s) - zapisano `%s' [%s/%s]\n"
 "\n"
 

-#: src/http.c:2798
+#: src/http.c:2894

 #, c-format
 msgid "%s (%s) - Connection closed at byte %s. "
 msgstr "%s (%s) - Po³±czenie zamkniête przy %s bajcie. "
 
 #, c-format
 msgid "%s (%s) - Connection closed at byte %s. "
 msgstr "%s (%s) - Po³±czenie zamkniête przy %s bajcie. "
 

-#: src/http.c:2813
+#: src/http.c:2917

 #, c-format
 msgid "%s (%s) - Read error at byte %s (%s)."
 msgstr "%s (%s) - B³±d podczas odczytu przy bajcie %s (%s)."
 
 #, c-format
 msgid "%s (%s) - Read error at byte %s (%s)."
 msgstr "%s (%s) - B³±d podczas odczytu przy bajcie %s (%s)."
 

-#: src/http.c:2822
+#: src/http.c:2926

 #, c-format
 msgid "%s (%s) - Read error at byte %s/%s (%s). "
 msgstr "%s (%s) - B³±d podczas odczytu przy bajcie %s/%s (%s). "
 
 #, c-format
 msgid "%s (%s) - Read error at byte %s/%s (%s). "
 msgstr "%s (%s) - B³±d podczas odczytu przy bajcie %s/%s (%s). "
 

-#: src/init.c:391
+#: src/init.c:404

 #, c-format
 msgid "%s: WGETRC points to %s, which doesn't exist.\n"
 msgstr "%s: WGETRC wskazuje na %s, który nie istnieje.\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s: WGETRC points to %s, which doesn't exist.\n"
 msgstr "%s: WGETRC wskazuje na %s, który nie istnieje.\n"
 

-#: src/init.c:454 src/netrc.c:265
+#: src/init.c:508 src/netrc.c:282

 #, c-format
 msgid "%s: Cannot read %s (%s).\n"
 msgstr "%s: Nie mo¿na odczytaæ %s (%s).\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s: Cannot read %s (%s).\n"
 msgstr "%s: Nie mo¿na odczytaæ %s (%s).\n"
 

-#: src/init.c:472
+#: src/init.c:525

 #, c-format
 msgid "%s: Error in %s at line %d.\n"
 msgstr "%s: B³±d w %s w linii %d.\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s: Error in %s at line %d.\n"
 msgstr "%s: B³±d w %s w linii %d.\n"
 

-#: src/init.c:478
+#: src/init.c:531

 #, c-format
 msgid "%s: Syntax error in %s at line %d.\n"
 msgstr "%s: B³±d sk³adni w %s w linii %d.\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s: Syntax error in %s at line %d.\n"
 msgstr "%s: B³±d sk³adni w %s w linii %d.\n"
 

-#: src/init.c:483
+#: src/init.c:536

 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s: Unknown command %s in %s at line %d.\n"
 msgstr "%s: Nieznane polecenie `%s' w %s w linii %d.\n"
 
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s: Unknown command %s in %s at line %d.\n"
 msgstr "%s: Nieznane polecenie `%s' w %s w linii %d.\n"
 

-#: src/init.c:528
+#: src/init.c:585

 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s: Warning: Both system and user wgetrc point to %s.\n"
 msgstr ""
 "%s: Ostrze¿enie: Zarówno wgetrc systemowy jak i u¿ytkownika wskazuj± na `%"
 "s'.\n"
 
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s: Warning: Both system and user wgetrc point to %s.\n"
 msgstr ""
 "%s: Ostrze¿enie: Zarówno wgetrc systemowy jak i u¿ytkownika wskazuj± na `%"
 "s'.\n"
 

-#: src/init.c:681
+#: src/init.c:775

 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s: Invalid --execute command %s\n"
 msgstr "%s: Nieprawid³owe polecenie --execute `%s'`\n"
 
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s: Invalid --execute command %s\n"
 msgstr "%s: Nieprawid³owe polecenie --execute `%s'`\n"
 

-#: src/init.c:726
+#: src/init.c:820

 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s: %s: Invalid boolean %s; use `on' or `off'.\n"
 msgstr "%s: %s: Nieprawid³owa warto¶æ `%s'; proszê podaæ on lub off.\n"
 
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s: %s: Invalid boolean %s; use `on' or `off'.\n"
 msgstr "%s: %s: Nieprawid³owa warto¶æ `%s'; proszê podaæ on lub off.\n"
 

-#: src/init.c:743
+#: src/init.c:837

 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s: %s: Invalid number %s.\n"
 msgstr "%s: %s: Niew³a¶ciwa liczba `%s'.\n"
 
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s: %s: Invalid number %s.\n"
 msgstr "%s: %s: Niew³a¶ciwa liczba `%s'.\n"
 

-#: src/init.c:974 src/init.c:993
+#: src/init.c:1042 src/init.c:1061

 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s: %s: Invalid byte value %s\n"
 msgstr "%s: %s: Nieprawid³owa warto¶æ bajtu `%s'.\n"
 
 # c-format
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s: %s: Invalid byte value %s\n"
 msgstr "%s: %s: Nieprawid³owa warto¶æ bajtu `%s'.\n"
 
 # c-format

-#: src/init.c:1018
+#: src/init.c:1086

 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s: %s: Invalid time period %s\n"
 msgstr "%s: %s: Nieprawid³owa warto¶æ okresu czasu `%s'.\n"
 
 # c-format
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s: %s: Invalid time period %s\n"
 msgstr "%s: %s: Nieprawid³owa warto¶æ okresu czasu `%s'.\n"
 
 # c-format

-#: src/init.c:1072 src/init.c:1162 src/init.c:1265 src/init.c:1290
+#: src/init.c:1140 src/init.c:1230 src/init.c:1333 src/init.c:1358

 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s: %s: Invalid value %s.\n"
 msgstr "%s: %s: Nieprawid³owa warto¶æ `%s'.\n"
 
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s: %s: Invalid value %s.\n"
 msgstr "%s: %s: Nieprawid³owa warto¶æ `%s'.\n"
 

-#: src/init.c:1109
+#: src/init.c:1177

 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s: %s: Invalid header %s.\n"
 msgstr "%s: %s: Nieprawid³owy nag³ówek `%s'.\n"
 
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s: %s: Invalid header %s.\n"
 msgstr "%s: %s: Nieprawid³owy nag³ówek `%s'.\n"
 

-#: src/init.c:1175
+#: src/init.c:1243

 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s: %s: Invalid progress type %s.\n"
 msgstr "%s: %s: Nieprawid³owy typ wska¼nika postêpu `%s'.\n"
 
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s: %s: Invalid progress type %s.\n"
 msgstr "%s: %s: Nieprawid³owy typ wska¼nika postêpu `%s'.\n"
 

-#: src/init.c:1234
+#: src/init.c:1302

 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "%s: %s: Invalid restriction %s, use [unix|windows],[lowercase|uppercase],"
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "%s: %s: Invalid restriction %s, use [unix|windows],[lowercase|uppercase],"


@@ -884,8 +973,41 @@ msgstr ""
 "%s: %s: Nieprawid³owe ograniczenie `%s', u¿yj [unix|windows],[lowercase|"
 "uppercase],[nocontrol].\n"
 
 "%s: %s: Nieprawid³owe ograniczenie `%s', u¿yj [unix|windows],[lowercase|"
 "uppercase],[nocontrol].\n"
 

+#: src/iri.c:104
+#, c-format
+msgid "Encoding %s isn't valid\n"
+msgstr ""
+
+#: src/iri.c:132
+msgid "locale_to_utf8: locale is unset\n"
+msgstr ""
+
+#: src/iri.c:142
+#, c-format
+msgid "Conversion from %s to %s isn't supported\n"
+msgstr ""
+
+#: src/iri.c:183
+msgid "Incomplete or invalide multibyte sequence encountered\n"
+msgstr ""
+
+#: src/iri.c:208
+#, c-format
+msgid "Unhandled errno %d\n"
+msgstr ""
+
+#: src/iri.c:237
+#, c-format
+msgid "idn_encode failed (%d): %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/iri.c:256
+#, c-format
+msgid "idn_decode failed (%d): %s\n"
+msgstr ""
+

 # c-format
 # c-format

-#: src/log.c:784
+#: src/log.c:809

 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "\n"
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "\n"


@@ -894,7 +1016,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s pobrano, przekierowanie wyj¶cia do `%s'.\n"
 
 "\n"
 "%s pobrano, przekierowanie wyj¶cia do `%s'.\n"
 

-#: src/log.c:794
+#: src/log.c:819

 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"


@@ -903,17 +1025,17 @@ msgstr ""
 "\n"
 "otrzymano %s.\n"
 
 "\n"
 "otrzymano %s.\n"
 

-#: src/log.c:795
+#: src/log.c:820

 #, c-format
 msgid "%s: %s; disabling logging.\n"
 msgstr "%s: %s; logowanie zosta³o wy³±czone.\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s: %s; disabling logging.\n"
 msgstr "%s: %s; logowanie zosta³o wy³±czone.\n"
 

-#: src/main.c:361
+#: src/main.c:384

 #, c-format
 msgid "Usage: %s [OPTION]... [URL]...\n"
 msgstr "U¿ycie: %s [OPCJE]... [URL]...\n"
 
 #, c-format
 msgid "Usage: %s [OPTION]... [URL]...\n"
 msgstr "U¿ycie: %s [OPCJE]... [URL]...\n"
 

-#: src/main.c:373
+#: src/main.c:396

 msgid ""
 "Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
 "\n"
 msgid ""
 "Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
 "\n"


@@ -921,85 +1043,87 @@ msgstr ""
 "Obowi±zkowe argumenty d³ugich opcji s± te¿ obowi±zkowe dla opcji krótkich.\n"
 "\n"
 
 "Obowi±zkowe argumenty d³ugich opcji s± te¿ obowi±zkowe dla opcji krótkich.\n"
 "\n"
 

-#: src/main.c:375
+#: src/main.c:398

 msgid "Startup:\n"
 msgstr "Uruchamianie:\n"
 
 msgid "Startup:\n"
 msgstr "Uruchamianie:\n"
 

-#: src/main.c:377
+#: src/main.c:400

 msgid "  -V,  --version           display the version of Wget and exit.\n"
 msgstr ""
 "  -V,  --version           wy¶wietla wersjê Wgeta i koñczy dzia³anie.\n"
 
 msgid "  -V,  --version           display the version of Wget and exit.\n"
 msgstr ""
 "  -V,  --version           wy¶wietla wersjê Wgeta i koñczy dzia³anie.\n"
 

-#: src/main.c:379
+#: src/main.c:402

 msgid "  -h,  --help              print this help.\n"
 msgstr "  -h,  --help              wypisuje tê pomoc.\n"
 
 msgid "  -h,  --help              print this help.\n"
 msgstr "  -h,  --help              wypisuje tê pomoc.\n"
 

-#: src/main.c:381
+#: src/main.c:404

 msgid "  -b,  --background        go to background after startup.\n"
 msgstr "  -b,  --background        powoduje wys³anie w t³o po uruchomieniu.\n"
 
 msgid "  -b,  --background        go to background after startup.\n"
 msgstr "  -b,  --background        powoduje wys³anie w t³o po uruchomieniu.\n"
 

-#: src/main.c:383
+#: src/main.c:406

 msgid "  -e,  --execute=COMMAND   execute a `.wgetrc'-style command.\n"
 msgstr "  -e,  --execute=KOMENDA   wykonuje polecenie jak z `.wgetrc'.\n"
 
 msgid "  -e,  --execute=COMMAND   execute a `.wgetrc'-style command.\n"
 msgstr "  -e,  --execute=KOMENDA   wykonuje polecenie jak z `.wgetrc'.\n"
 

-#: src/main.c:387
+#: src/main.c:410

 msgid "Logging and input file:\n"
 msgstr "Rejestracja pracy i plik wej¶ciowy:\n"
 
 msgid "Logging and input file:\n"
 msgstr "Rejestracja pracy i plik wej¶ciowy:\n"
 

-#: src/main.c:389
+#: src/main.c:412

 msgid "  -o,  --output-file=FILE    log messages to FILE.\n"
 msgstr "  -o,  --output-file=PLIK    rejestruje komunikaty w PLIKu.\n"
 
 msgid "  -o,  --output-file=FILE    log messages to FILE.\n"
 msgstr "  -o,  --output-file=PLIK    rejestruje komunikaty w PLIKu.\n"
 

-#: src/main.c:391
+#: src/main.c:414

 msgid "  -a,  --append-output=FILE  append messages to FILE.\n"
 msgstr "  -a,  --append-output=PLIK  do³±cza komunikaty do PLIKu.\n"
 
 msgid "  -a,  --append-output=FILE  append messages to FILE.\n"
 msgstr "  -a,  --append-output=PLIK  do³±cza komunikaty do PLIKu.\n"
 

-#: src/main.c:394
+#: src/main.c:417

 msgid "  -d,  --debug               print lots of debugging information.\n"
 msgstr "  -d,  --debug               wypisuje informacje diagnostyczne.\n"
 
 msgid "  -d,  --debug               print lots of debugging information.\n"
 msgstr "  -d,  --debug               wypisuje informacje diagnostyczne.\n"
 

-#: src/main.c:398
+#: src/main.c:421

 msgid "       --wdebug              print Watt-32 debug output.\n"
 msgstr ""
 "       --wdebug              wypisuje informacje diagnostyczne z Watt-32.\n"
 
 msgid "       --wdebug              print Watt-32 debug output.\n"
 msgstr ""
 "       --wdebug              wypisuje informacje diagnostyczne z Watt-32.\n"
 

-#: src/main.c:401
+#: src/main.c:424

 msgid "  -q,  --quiet               quiet (no output).\n"
 msgstr "  -q,  --quiet               cisza (¿adnych komunikatów).\n"
 
 msgid "  -q,  --quiet               quiet (no output).\n"
 msgstr "  -q,  --quiet               cisza (¿adnych komunikatów).\n"
 

-#: src/main.c:403
+#: src/main.c:426

 msgid "  -v,  --verbose             be verbose (this is the default).\n"
 msgstr ""
 "  -v,  --verbose             wypisuje mo¿liwie najwiêcej komunikatów\n"
 "                               (zachowanie domy¶lne).\n"
 
 msgid "  -v,  --verbose             be verbose (this is the default).\n"
 msgstr ""
 "  -v,  --verbose             wypisuje mo¿liwie najwiêcej komunikatów\n"
 "                               (zachowanie domy¶lne).\n"
 

-#: src/main.c:405
+#: src/main.c:428

 msgid ""
 "  -nv, --no-verbose          turn off verboseness, without being quiet.\n"
 msgstr ""
 "  -nv, --non-verbose         wy³±cza wypisywanie jak najwiêkszej liczby\n"
 "                               komunikatów, bez trybu ciszy.\n"
 
 msgid ""
 "  -nv, --no-verbose          turn off verboseness, without being quiet.\n"
 msgstr ""
 "  -nv, --non-verbose         wy³±cza wypisywanie jak najwiêkszej liczby\n"
 "                               komunikatów, bez trybu ciszy.\n"
 

-#: src/main.c:407
-msgid "  -i,  --input-file=FILE     download URLs found in FILE.\n"
+#: src/main.c:430
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -i,  --input-file=FILE     download URLs found in local or external FILE.\n"

 msgstr "  -i,  --input-file=PLIK     wczytuje URL-e z PLIKu.\n"
 
 msgstr "  -i,  --input-file=PLIK     wczytuje URL-e z PLIKu.\n"
 

-#: src/main.c:409
+#: src/main.c:432

 msgid "  -F,  --force-html          treat input file as HTML.\n"
 msgstr "  -F,  --force-html          traktuje plik wej¶ciowy jako HTML.\n"
 
 msgid "  -F,  --force-html          treat input file as HTML.\n"
 msgstr "  -F,  --force-html          traktuje plik wej¶ciowy jako HTML.\n"
 

-#: src/main.c:411
+#: src/main.c:434

 msgid ""
 "  -B,  --base=URL            prepends URL to relative links in -F -i file.\n"
 msgstr ""
 "  -B,  --base=URL            poprzedza URL-em odno¶niki wzglêdne z pliku -F -"
 "i.\n"
 
 msgid ""
 "  -B,  --base=URL            prepends URL to relative links in -F -i file.\n"
 msgstr ""
 "  -B,  --base=URL            poprzedza URL-em odno¶niki wzglêdne z pliku -F -"
 "i.\n"
 

-#: src/main.c:415
+#: src/main.c:438

 msgid "Download:\n"
 msgstr "Pobieranie:\n"
 
 msgid "Download:\n"
 msgstr "Pobieranie:\n"
 

-#: src/main.c:417
+#: src/main.c:440

 msgid ""
 "  -t,  --tries=NUMBER            set number of retries to NUMBER (0 "
 "unlimits).\n"
 msgid ""
 "  -t,  --tries=NUMBER            set number of retries to NUMBER (0 "
 "unlimits).\n"


@@ -1007,25 +1131,25 @@ msgstr ""
 "  -t,  --tries=LICZBA            ustawia liczbê ponownych prób na LICZBA\n"
 "                                   (0 = bez limitu).\n"
 
 "  -t,  --tries=LICZBA            ustawia liczbê ponownych prób na LICZBA\n"
 "                                   (0 = bez limitu).\n"
 

-#: src/main.c:419
+#: src/main.c:442

 msgid "       --retry-connrefused       retry even if connection is refused.\n"
 msgstr ""
 "       --retry-connrefused       ponawia pobieranie nawet je¶li po³±czenia "
 "s±\n"
 "                                   odrzucane.\n"
 
 msgid "       --retry-connrefused       retry even if connection is refused.\n"
 msgstr ""
 "       --retry-connrefused       ponawia pobieranie nawet je¶li po³±czenia "
 "s±\n"
 "                                   odrzucane.\n"
 

-#: src/main.c:421
+#: src/main.c:444

 msgid "  -O,  --output-document=FILE    write documents to FILE.\n"
 msgstr "  -O   --output-document=PLIK    zapisuje dokumenty do PLIKu.\n"
 
 msgid "  -O,  --output-document=FILE    write documents to FILE.\n"
 msgstr "  -O   --output-document=PLIK    zapisuje dokumenty do PLIKu.\n"
 

-#: src/main.c:423
+#: src/main.c:446

 msgid ""
 "  -nc, --no-clobber              skip downloads that would download to\n"
 "                                 existing files.\n"
 msgstr ""
 "  -nc, --no-clobber              zakazuje nadpisywania istniej±cych plików.\n"
 
 msgid ""
 "  -nc, --no-clobber              skip downloads that would download to\n"
 "                                 existing files.\n"
 msgstr ""
 "  -nc, --no-clobber              zakazuje nadpisywania istniej±cych plików.\n"
 

-#: src/main.c:426
+#: src/main.c:449

 msgid ""
 "  -c,  --continue                resume getting a partially-downloaded "
 "file.\n"
 msgid ""
 "  -c,  --continue                resume getting a partially-downloaded "
 "file.\n"


@@ -1033,13 +1157,13 @@ msgstr ""
 "  -c,  --continue                wznawia ¶ci±ganie czê¶ciowo pobranego "
 "pliku.\n"
 
 "  -c,  --continue                wznawia ¶ci±ganie czê¶ciowo pobranego "
 "pliku.\n"
 

-#: src/main.c:428
+#: src/main.c:451

 msgid "       --progress=TYPE           select progress gauge type.\n"
 msgstr ""
 "       --progress=TYP            ustawia tryb wizualizacji postêpów "
 "pobierania.\n"
 
 msgid "       --progress=TYPE           select progress gauge type.\n"
 msgstr ""
 "       --progress=TYP            ustawia tryb wizualizacji postêpów "
 "pobierania.\n"
 

-#: src/main.c:430
+#: src/main.c:453

 msgid ""
 "  -N,  --timestamping            don't re-retrieve files unless newer than\n"
 "                                 local.\n"
 msgid ""
 "  -N,  --timestamping            don't re-retrieve files unless newer than\n"
 "                                 local.\n"


@@ -1047,43 +1171,43 @@ msgstr ""
 "  -N,  --timestamping            nie pobiera ponownie plików, chyba ¿e s±\n"
 "                                   nowsze ni¿ lokalne.\n"
 
 "  -N,  --timestamping            nie pobiera ponownie plików, chyba ¿e s±\n"
 "                                   nowsze ni¿ lokalne.\n"
 

-#: src/main.c:433
+#: src/main.c:456

 msgid "  -S,  --server-response         print server response.\n"
 msgstr "  -S,  --server-response         wy¶wietla odpowiedzi serwera.\n"
 
 msgid "  -S,  --server-response         print server response.\n"
 msgstr "  -S,  --server-response         wy¶wietla odpowiedzi serwera.\n"
 

-#: src/main.c:435
+#: src/main.c:458

 msgid "       --spider                  don't download anything.\n"
 msgstr "       --spider                  nie pobiera niczego.\n"
 
 msgid "       --spider                  don't download anything.\n"
 msgstr "       --spider                  nie pobiera niczego.\n"
 

-#: src/main.c:437
+#: src/main.c:460

 msgid "  -T,  --timeout=SECONDS         set all timeout values to SECONDS.\n"
 msgstr ""
 "  -T,  --timeout=SEKUND          ustawia wszystkie limity czasu na zadan±\n"
 "                                   liczbê SEKUND.\n"
 
 msgid "  -T,  --timeout=SECONDS         set all timeout values to SECONDS.\n"
 msgstr ""
 "  -T,  --timeout=SEKUND          ustawia wszystkie limity czasu na zadan±\n"
 "                                   liczbê SEKUND.\n"
 

-#: src/main.c:439
+#: src/main.c:462

 msgid "       --dns-timeout=SECS        set the DNS lookup timeout to SECS.\n"
 msgstr ""
 "       --dns-timeout=SEKUND      ustawia limit czasu odpytywania DNS-a na\n"
 "                                   zadan± liczbê SEKUND.\n"
 
 msgid "       --dns-timeout=SECS        set the DNS lookup timeout to SECS.\n"
 msgstr ""
 "       --dns-timeout=SEKUND      ustawia limit czasu odpytywania DNS-a na\n"
 "                                   zadan± liczbê SEKUND.\n"
 

-#: src/main.c:441
+#: src/main.c:464

 msgid "       --connect-timeout=SECS    set the connect timeout to SECS.\n"
 msgstr ""
 "       --connect-timeout=SEKUND  ustawia limit czasu ³±czenia na zadan±\n"
 "                                   liczbê SEKUND.\n"
 
 msgid "       --connect-timeout=SECS    set the connect timeout to SECS.\n"
 msgstr ""
 "       --connect-timeout=SEKUND  ustawia limit czasu ³±czenia na zadan±\n"
 "                                   liczbê SEKUND.\n"
 

-#: src/main.c:443
+#: src/main.c:466

 msgid "       --read-timeout=SECS       set the read timeout to SECS.\n"
 msgstr ""
 "       --read-timeout=SEKUND     ustawia limit czasu odczytu na zadan±\n"
 "                                   liczbê SEKUND.\n"
 
 msgid "       --read-timeout=SECS       set the read timeout to SECS.\n"
 msgstr ""
 "       --read-timeout=SEKUND     ustawia limit czasu odczytu na zadan±\n"
 "                                   liczbê SEKUND.\n"
 

-#: src/main.c:445
+#: src/main.c:468

 msgid "  -w,  --wait=SECONDS            wait SECONDS between retrievals.\n"
 msgstr "  -w,  --wait=SEKUND             czeka SEKUND pomiêdzy pobraniami.\n"
 
 msgid "  -w,  --wait=SECONDS            wait SECONDS between retrievals.\n"
 msgstr "  -w,  --wait=SEKUND             czeka SEKUND pomiêdzy pobraniami.\n"
 

-#: src/main.c:447
+#: src/main.c:470

 msgid ""
 "       --waitretry=SECONDS       wait 1..SECONDS between retries of a "
 "retrieval.\n"
 msgid ""
 "       --waitretry=SECONDS       wait 1..SECONDS between retries of a "
 "retrieval.\n"


@@ -1091,24 +1215,24 @@ msgstr ""
 "       --waitretry=SEKUND        czeka 1...SEKUND pomiêdzy ponown± prób±\n"
 "                                   wznowienia pobrania.\n"
 
 "       --waitretry=SEKUND        czeka 1...SEKUND pomiêdzy ponown± prób±\n"
 "                                   wznowienia pobrania.\n"
 

-#: src/main.c:449
+#: src/main.c:472

 msgid ""
 "       --random-wait             wait from 0...2*WAIT secs between "
 "retrievals.\n"
 msgstr ""
 "       --random-wait             czeka 0...2*WAIT sekund miêdzy pobraniami.\n"
 
 msgid ""
 "       --random-wait             wait from 0...2*WAIT secs between "
 "retrievals.\n"
 msgstr ""
 "       --random-wait             czeka 0...2*WAIT sekund miêdzy pobraniami.\n"
 

-#: src/main.c:451
+#: src/main.c:474

 msgid "       --no-proxy                explicitly turn off proxy.\n"
 msgstr "       --no-proxy                jawnie wy³±cza proxy.\n"
 
 msgid "       --no-proxy                explicitly turn off proxy.\n"
 msgstr "       --no-proxy                jawnie wy³±cza proxy.\n"
 

-#: src/main.c:453
+#: src/main.c:476

 msgid "  -Q,  --quota=NUMBER            set retrieval quota to NUMBER.\n"
 msgstr ""
 "  -Q,  --quota=ROZMIAR           ustawia ograniczenie pobieranych danych\n"
 "                                   na ROZMIAR.\n"
 
 msgid "  -Q,  --quota=NUMBER            set retrieval quota to NUMBER.\n"
 msgstr ""
 "  -Q,  --quota=ROZMIAR           ustawia ograniczenie pobieranych danych\n"
 "                                   na ROZMIAR.\n"
 

-#: src/main.c:455
+#: src/main.c:478

 msgid ""
 "       --bind-address=ADDRESS    bind to ADDRESS (hostname or IP) on local "
 "host.\n"
 msgid ""
 "       --bind-address=ADDRESS    bind to ADDRESS (hostname or IP) on local "
 "host.\n"


@@ -1116,18 +1240,18 @@ msgstr ""
 "       --bind-address=ADRES      u¿ywa lokalnego adresu ADRES (nazwa lub "
 "IP).\n"
 
 "       --bind-address=ADRES      u¿ywa lokalnego adresu ADRES (nazwa lub "
 "IP).\n"
 

-#: src/main.c:457
+#: src/main.c:480

 msgid "       --limit-rate=RATE         limit download rate to RATE.\n"
 msgstr ""
 "       --limit-rate=SZYBKO¦Æ     ogranicza szybko¶æ pobierania do SZYBKO¦Æ.\n"
 
 msgid "       --limit-rate=RATE         limit download rate to RATE.\n"
 msgstr ""
 "       --limit-rate=SZYBKO¦Æ     ogranicza szybko¶æ pobierania do SZYBKO¦Æ.\n"
 

-#: src/main.c:459
+#: src/main.c:482

 msgid "       --no-dns-cache            disable caching DNS lookups.\n"
 msgstr ""
 "       --no-dns-cache            wy³±cza zapisywanie podrêcznych informacji\n"
 "                                   o wyszukanych adresach DNS\n"
 
 msgid "       --no-dns-cache            disable caching DNS lookups.\n"
 msgstr ""
 "       --no-dns-cache            wy³±cza zapisywanie podrêcznych informacji\n"
 "                                   o wyszukanych adresach DNS\n"
 

-#: src/main.c:461
+#: src/main.c:484

 msgid ""
 "       --restrict-file-names=OS  restrict chars in file names to ones OS "
 "allows.\n"
 msgid ""
 "       --restrict-file-names=OS  restrict chars in file names to ones OS "
 "allows.\n"


@@ -1136,7 +1260,7 @@ msgstr ""
 "                                   obs³ugiwanych przez system operacyjny "
 "OS.\n"
 
 "                                   obs³ugiwanych przez system operacyjny "
 "OS.\n"
 

-#: src/main.c:463
+#: src/main.c:486

 msgid ""
 "       --ignore-case             ignore case when matching files/"
 "directories.\n"
 msgid ""
 "       --ignore-case             ignore case when matching files/"
 "directories.\n"


@@ -1144,15 +1268,15 @@ msgstr ""
 "       --ignore-case             nie uwzglêdnia wielko¶ci liter podczas\n"
 "                                   dopasowywania plików/katalogów.\n"
 
 "       --ignore-case             nie uwzglêdnia wielko¶ci liter podczas\n"
 "                                   dopasowywania plików/katalogów.\n"
 

-#: src/main.c:466
+#: src/main.c:489

 msgid "  -4,  --inet4-only              connect only to IPv4 addresses.\n"
 msgstr "  -4,  --inet4-only              ³±czy siê wy³±cznie na adresy IPv4.\n"
 
 msgid "  -4,  --inet4-only              connect only to IPv4 addresses.\n"
 msgstr "  -4,  --inet4-only              ³±czy siê wy³±cznie na adresy IPv4.\n"
 

-#: src/main.c:468
+#: src/main.c:491

 msgid "  -6,  --inet6-only              connect only to IPv6 addresses.\n"
 msgstr "  -6,  --inet6-only              ³±czy siê wy³±cznie na adresy IPv6.\n"
 
 msgid "  -6,  --inet6-only              connect only to IPv6 addresses.\n"
 msgstr "  -6,  --inet6-only              ³±czy siê wy³±cznie na adresy IPv6.\n"
 

-#: src/main.c:470
+#: src/main.c:493

 msgid ""
 "       --prefer-family=FAMILY    connect first to addresses of specified "
 "family,\n"
 msgid ""
 "       --prefer-family=FAMILY    connect first to addresses of specified "
 "family,\n"


@@ -1161,48 +1285,48 @@ msgstr ""
 "       --prefer-family=RODZINA   ³±czy siê najpierw z adresami z podanej\n"
 "                                   rodziny: IPv6, IPv4, none.\n"
 
 "       --prefer-family=RODZINA   ³±czy siê najpierw z adresami z podanej\n"
 "                                   rodziny: IPv6, IPv4, none.\n"
 

-#: src/main.c:474
+#: src/main.c:497

 msgid "       --user=USER               set both ftp and http user to USER.\n"
 msgstr "       --user=U¯YTKOWNIK         ustawia U¯YTKOWNIKA dla ftp i http.\n"
 
 msgid "       --user=USER               set both ftp and http user to USER.\n"
 msgstr "       --user=U¯YTKOWNIK         ustawia U¯YTKOWNIKA dla ftp i http.\n"
 

-#: src/main.c:476
+#: src/main.c:499

 msgid ""
 "       --password=PASS           set both ftp and http password to PASS.\n"
 msgstr "       --password=HAS£O          ustawia HAS£O dla ftp i http.\n"
 
 msgid ""
 "       --password=PASS           set both ftp and http password to PASS.\n"
 msgstr "       --password=HAS£O          ustawia HAS£O dla ftp i http.\n"
 

-#: src/main.c:478
+#: src/main.c:501

 #, fuzzy
 msgid "       --ask-password            prompt for passwords.\n"
 msgstr "       --password=HAS£O          ustawia HAS£O dla ftp i http.\n"
 
 #, fuzzy
 msgid "       --ask-password            prompt for passwords.\n"
 msgstr "       --password=HAS£O          ustawia HAS£O dla ftp i http.\n"
 

-#: src/main.c:482
+#: src/main.c:505

 msgid "Directories:\n"
 msgstr "Katalogi:\n"
 
 msgid "Directories:\n"
 msgstr "Katalogi:\n"
 

-#: src/main.c:484
+#: src/main.c:507

 msgid "  -nd, --no-directories           don't create directories.\n"
 msgstr "  -nd  --no-directories           zakazuje tworzenia katalogów.\n"
 
 msgid "  -nd, --no-directories           don't create directories.\n"
 msgstr "  -nd  --no-directories           zakazuje tworzenia katalogów.\n"
 

-#: src/main.c:486
+#: src/main.c:509

 msgid "  -x,  --force-directories        force creation of directories.\n"
 msgstr "  -x,  --force-directories        wymusza tworzenie katalogów.\n"
 
 msgid "  -x,  --force-directories        force creation of directories.\n"
 msgstr "  -x,  --force-directories        wymusza tworzenie katalogów.\n"
 

-#: src/main.c:488
+#: src/main.c:511

 msgid "  -nH, --no-host-directories      don't create host directories.\n"
 msgstr ""
 "  -nH, --no-host-directories      zakazuje tworzenia katalogu o nazwie "
 "hosta.\n"
 
 msgid "  -nH, --no-host-directories      don't create host directories.\n"
 msgstr ""
 "  -nH, --no-host-directories      zakazuje tworzenia katalogu o nazwie "
 "hosta.\n"
 

-#: src/main.c:490
+#: src/main.c:513

 msgid "       --protocol-directories     use protocol name in directories.\n"
 msgstr ""
 "       --protocol-directories     u¿ywa nazwy protoko³u w katalogach.\n"
 
 msgid "       --protocol-directories     use protocol name in directories.\n"
 msgstr ""
 "       --protocol-directories     u¿ywa nazwy protoko³u w katalogach.\n"
 

-#: src/main.c:492
+#: src/main.c:515

 msgid "  -P,  --directory-prefix=PREFIX  save files to PREFIX/...\n"
 msgstr "  -P,  --directory-prefix=PRZEDR  zapisuje pliki w PRZEDR/...\n"
 
 msgid "  -P,  --directory-prefix=PREFIX  save files to PREFIX/...\n"
 msgstr "  -P,  --directory-prefix=PRZEDR  zapisuje pliki w PRZEDR/...\n"
 

-#: src/main.c:494
+#: src/main.c:517

 msgid ""
 "       --cut-dirs=NUMBER          ignore NUMBER remote directory "
 "components.\n"
 msgid ""
 "       --cut-dirs=NUMBER          ignore NUMBER remote directory "
 "components.\n"


@@ -1210,55 +1334,61 @@ msgstr ""
 "       --cut-dirs=LICZBA          ignoruje okre¶lon± LICZBÊ zdalnych "
 "katalogów.\n"
 
 "       --cut-dirs=LICZBA          ignoruje okre¶lon± LICZBÊ zdalnych "
 "katalogów.\n"
 

-#: src/main.c:498
+#: src/main.c:521

 msgid "HTTP options:\n"
 msgstr "Opcje HTTP:\n"
 
 msgid "HTTP options:\n"
 msgstr "Opcje HTTP:\n"
 

-#: src/main.c:500
+#: src/main.c:523

 msgid "       --http-user=USER        set http user to USER.\n"
 msgstr "       --http-user=U¯YTKOWNIK  ustawia U¯YTKOWNIKA dla http.\n"
 
 msgid "       --http-user=USER        set http user to USER.\n"
 msgstr "       --http-user=U¯YTKOWNIK  ustawia U¯YTKOWNIKA dla http.\n"
 

-#: src/main.c:502
+#: src/main.c:525

 msgid "       --http-password=PASS    set http password to PASS.\n"
 msgstr "       --http-password=HAS£O   ustawia HAS£O dla http.\n"
 
 msgid "       --http-password=PASS    set http password to PASS.\n"
 msgstr "       --http-password=HAS£O   ustawia HAS£O dla http.\n"
 

-#: src/main.c:504
+#: src/main.c:527

 msgid "       --no-cache              disallow server-cached data.\n"
 msgstr ""
 "       --no-cache              zakazuje korzystania z buforowania danych\n"
 "                                 przez serwer.\n"
 
 msgid "       --no-cache              disallow server-cached data.\n"
 msgstr ""
 "       --no-cache              zakazuje korzystania z buforowania danych\n"
 "                                 przez serwer.\n"
 

-#: src/main.c:506
+#: src/main.c:529
+msgid ""
+"       --default-page=NAME     Change the default page name (normally\n"
+"                               this is `index.html'.).\n"
+msgstr ""
+
+#: src/main.c:532

 msgid ""
 "  -E,  --html-extension        save HTML documents with `.html' extension.\n"
 msgstr ""
 "  -E,  --html-extension        zapisuje dokumenty HTML z rozszerzeniem `."
 "html'.\n"
 
 msgid ""
 "  -E,  --html-extension        save HTML documents with `.html' extension.\n"
 msgstr ""
 "  -E,  --html-extension        zapisuje dokumenty HTML z rozszerzeniem `."
 "html'.\n"
 

-#: src/main.c:508
+#: src/main.c:534

 msgid "       --ignore-length         ignore `Content-Length' header field.\n"
 msgstr ""
 "       --ignore-length         ignoruje pole `Content-Length' nag³ówka.\n"
 
 msgid "       --ignore-length         ignore `Content-Length' header field.\n"
 msgstr ""
 "       --ignore-length         ignoruje pole `Content-Length' nag³ówka.\n"
 

-#: src/main.c:510
+#: src/main.c:536

 msgid "       --header=STRING         insert STRING among the headers.\n"
 msgstr "       --header=CI¡G_ZN        wstawia CI¡G_ZN w nag³ówki.\n"
 
 msgid "       --header=STRING         insert STRING among the headers.\n"
 msgstr "       --header=CI¡G_ZN        wstawia CI¡G_ZN w nag³ówki.\n"
 

-#: src/main.c:512
+#: src/main.c:538

 msgid "       --max-redirect          maximum redirections allowed per page.\n"
 msgstr ""
 "       --max-redirect          maksymalna dozwolona liczba przekierowañ na "
 "stronie.\n"
 
 msgid "       --max-redirect          maximum redirections allowed per page.\n"
 msgstr ""
 "       --max-redirect          maksymalna dozwolona liczba przekierowañ na "
 "stronie.\n"
 

-#: src/main.c:514
+#: src/main.c:540

 msgid "       --proxy-user=USER       set USER as proxy username.\n"
 msgstr "       --proxy-user=U¯YTKOWNIK ustawia nazwê U¯YTKOWNIKA dla proxy.\n"
 
 msgid "       --proxy-user=USER       set USER as proxy username.\n"
 msgstr "       --proxy-user=U¯YTKOWNIK ustawia nazwê U¯YTKOWNIKA dla proxy.\n"
 

-#: src/main.c:516
+#: src/main.c:542

 msgid "       --proxy-password=PASS   set PASS as proxy password.\n"
 msgstr "       --proxy-passwd=HAS£O    ustawia HAS£O dla proxy.\n"
 
 msgid "       --proxy-password=PASS   set PASS as proxy password.\n"
 msgstr "       --proxy-passwd=HAS£O    ustawia HAS£O dla proxy.\n"
 

-#: src/main.c:518
+#: src/main.c:544

 msgid ""
 "       --referer=URL           include `Referer: URL' header in HTTP "
 "request.\n"
 msgid ""
 "       --referer=URL           include `Referer: URL' header in HTTP "
 "request.\n"


@@ -1266,39 +1396,39 @@ msgstr ""
 "       --referer=URL           do³±cza nag³ówek `Referer: URL' do ¿±dania "
 "HTTP.\n"
 
 "       --referer=URL           do³±cza nag³ówek `Referer: URL' do ¿±dania "
 "HTTP.\n"
 

-#: src/main.c:520
+#: src/main.c:546

 msgid "       --save-headers          save the HTTP headers to file.\n"
 msgstr "       --save-headers          zapisuje nag³ówki HTTP w pliku.\n"
 
 msgid "       --save-headers          save the HTTP headers to file.\n"
 msgstr "       --save-headers          zapisuje nag³ówki HTTP w pliku.\n"
 

-#: src/main.c:522
+#: src/main.c:548

 msgid ""
 "  -U,  --user-agent=AGENT      identify as AGENT instead of Wget/VERSION.\n"
 msgstr ""
 "  -U,  --user-agent=AGENT      identyfikuje siê jako AGENT zamiast Wget/"
 "WERSJA.\n"
 
 msgid ""
 "  -U,  --user-agent=AGENT      identify as AGENT instead of Wget/VERSION.\n"
 msgstr ""
 "  -U,  --user-agent=AGENT      identyfikuje siê jako AGENT zamiast Wget/"
 "WERSJA.\n"
 

-#: src/main.c:524
+#: src/main.c:550

 msgid ""
 "       --no-http-keep-alive    disable HTTP keep-alive (persistent "
 "connections).\n"
 msgstr ""
 "       --no-http-keep-alive    wy³±cza HTTP keep-alive (trwa³e po³±czenia).\n"
 
 msgid ""
 "       --no-http-keep-alive    disable HTTP keep-alive (persistent "
 "connections).\n"
 msgstr ""
 "       --no-http-keep-alive    wy³±cza HTTP keep-alive (trwa³e po³±czenia).\n"
 

-#: src/main.c:526
+#: src/main.c:552

 msgid "       --no-cookies            don't use cookies.\n"
 msgstr "       --no-cookies            zakazuje u¿ywania ciasteczek.\n"
 
 msgid "       --no-cookies            don't use cookies.\n"
 msgstr "       --no-cookies            zakazuje u¿ywania ciasteczek.\n"
 

-#: src/main.c:528
+#: src/main.c:554

 msgid "       --load-cookies=FILE     load cookies from FILE before session.\n"
 msgstr ""
 "       --load-cookies=PLIK     wczytuje ciasteczka z PLIKu przed sesj±.\n"
 
 msgid "       --load-cookies=FILE     load cookies from FILE before session.\n"
 msgstr ""
 "       --load-cookies=PLIK     wczytuje ciasteczka z PLIKu przed sesj±.\n"
 

-#: src/main.c:530
+#: src/main.c:556

 msgid "       --save-cookies=FILE     save cookies to FILE after session.\n"
 msgstr ""
 "       --save-cookies=PLIK     zapisuje ciasteczka do PLIKu po sesji.\n"
 
 msgid "       --save-cookies=FILE     save cookies to FILE after session.\n"
 msgstr ""
 "       --save-cookies=PLIK     zapisuje ciasteczka do PLIKu po sesji.\n"
 

-#: src/main.c:532
+#: src/main.c:558

 msgid ""
 "       --keep-session-cookies  load and save session (non-permanent) "
 "cookies.\n"
 msgid ""
 "       --keep-session-cookies  load and save session (non-permanent) "
 "cookies.\n"


@@ -1306,7 +1436,7 @@ msgstr ""
 "       --keep-session-cookies  wczytuje i zapisuje ciasteczka sesji "
 "(nietrwa³e).\n"
 
 "       --keep-session-cookies  wczytuje i zapisuje ciasteczka sesji "
 "(nietrwa³e).\n"
 

-#: src/main.c:534
+#: src/main.c:560

 msgid ""
 "       --post-data=STRING      use the POST method; send STRING as the "
 "data.\n"
 msgid ""
 "       --post-data=STRING      use the POST method; send STRING as the "
 "data.\n"


@@ -1315,14 +1445,14 @@ msgstr ""
 "jako\n"
 "                                 dane.\n"
 
 "jako\n"
 "                                 dane.\n"
 

-#: src/main.c:536
+#: src/main.c:562

 msgid ""
 "       --post-file=FILE        use the POST method; send contents of FILE.\n"
 msgstr ""
 "       --post-file=PLIK        wykorzystuje metodê POST; wysy³a zawarto¶æ "
 "PLIKu.\n"
 
 msgid ""
 "       --post-file=FILE        use the POST method; send contents of FILE.\n"
 msgstr ""
 "       --post-file=PLIK        wykorzystuje metodê POST; wysy³a zawarto¶æ "
 "PLIKu.\n"
 

-#: src/main.c:538
+#: src/main.c:564

 msgid ""
 "       --content-disposition   honor the Content-Disposition header when\n"
 "                               choosing local file names (EXPERIMENTAL).\n"
 msgid ""
 "       --content-disposition   honor the Content-Disposition header when\n"
 "                               choosing local file names (EXPERIMENTAL).\n"


@@ -1331,7 +1461,7 @@ msgstr ""
 "                               podczas okre¶lania lokalnej nazwy pliku\n"
 "                               (EKSPERYMENTALNE).\n"
 
 "                               podczas okre¶lania lokalnej nazwy pliku\n"
 "                               (EKSPERYMENTALNE).\n"
 

-#: src/main.c:541
+#: src/main.c:567

 msgid ""
 "       --auth-no-challenge     Send Basic HTTP authentication information\n"
 "                               without first waiting for the server's\n"
 msgid ""
 "       --auth-no-challenge     Send Basic HTTP authentication information\n"
 "                               without first waiting for the server's\n"


@@ -1341,11 +1471,11 @@ msgstr ""
 "                               bez oczekiwania na wywo³anie ze strony "
 "serwera\n"
 
 "                               bez oczekiwania na wywo³anie ze strony "
 "serwera\n"
 

-#: src/main.c:548
+#: src/main.c:574

 msgid "HTTPS (SSL/TLS) options:\n"
 msgstr "Opcje HTTPS (SSL/TLS):\n"
 
 msgid "HTTPS (SSL/TLS) options:\n"
 msgstr "Opcje HTTPS (SSL/TLS):\n"
 

-#: src/main.c:550
+#: src/main.c:576

 msgid ""
 "       --secure-protocol=PR     choose secure protocol, one of auto, SSLv2,\n"
 "                                SSLv3, and TLSv1.\n"
 msgid ""
 "       --secure-protocol=PR     choose secure protocol, one of auto, SSLv2,\n"
 "                                SSLv3, and TLSv1.\n"


@@ -1353,40 +1483,40 @@ msgstr ""
 "       --secure-protocol=PR     wybiera bezpieczny protokó³: auto, SSLv2,\n"
 "                                SSLv3, TLSv1.\n"
 
 "       --secure-protocol=PR     wybiera bezpieczny protokó³: auto, SSLv2,\n"
 "                                SSLv3, TLSv1.\n"
 

-#: src/main.c:553
+#: src/main.c:579

 msgid ""
 "       --no-check-certificate   don't validate the server's certificate.\n"
 msgstr ""
 "       --no-check-certificate   wy³±cza sprawdzanie certyfikatu serwera.\n"
 
 msgid ""
 "       --no-check-certificate   don't validate the server's certificate.\n"
 msgstr ""
 "       --no-check-certificate   wy³±cza sprawdzanie certyfikatu serwera.\n"
 

-#: src/main.c:555
+#: src/main.c:581

 msgid "       --certificate=FILE       client certificate file.\n"
 msgstr "       --certificate=PLIK       plik z certyfikatem klienta.\n"
 
 msgid "       --certificate=FILE       client certificate file.\n"
 msgstr "       --certificate=PLIK       plik z certyfikatem klienta.\n"
 

-#: src/main.c:557
+#: src/main.c:583

 msgid "       --certificate-type=TYPE  client certificate type, PEM or DER.\n"
 msgstr ""
 "       --certificate-type=TYP   typ certyfikatu klienta - PEM lub DER.\n"
 
 msgid "       --certificate-type=TYPE  client certificate type, PEM or DER.\n"
 msgstr ""
 "       --certificate-type=TYP   typ certyfikatu klienta - PEM lub DER.\n"
 

-#: src/main.c:559
+#: src/main.c:585

 msgid "       --private-key=FILE       private key file.\n"
 msgstr "       --private-key=PLIK       plik klucza prywatnego.\n"
 
 msgid "       --private-key=FILE       private key file.\n"
 msgstr "       --private-key=PLIK       plik klucza prywatnego.\n"
 

-#: src/main.c:561
+#: src/main.c:587

 msgid "       --private-key-type=TYPE  private key type, PEM or DER.\n"
 msgstr "       --private-key-type=TYP   typ klucza prywatnego - PEM lub DER.\n"
 
 msgid "       --private-key-type=TYPE  private key type, PEM or DER.\n"
 msgstr "       --private-key-type=TYP   typ klucza prywatnego - PEM lub DER.\n"
 

-#: src/main.c:563
+#: src/main.c:589

 msgid "       --ca-certificate=FILE    file with the bundle of CA's.\n"
 msgstr "       --ca-certificate=PLIK    plik z zestawem CA.\n"
 
 msgid "       --ca-certificate=FILE    file with the bundle of CA's.\n"
 msgstr "       --ca-certificate=PLIK    plik z zestawem CA.\n"
 

-#: src/main.c:565
+#: src/main.c:591

 msgid ""
 "       --ca-directory=DIR       directory where hash list of CA's is "
 "stored.\n"
 msgstr "       --ca-directory=KATALOG   katalog z list± skrótów CA.\n"
 
 msgid ""
 "       --ca-directory=DIR       directory where hash list of CA's is "
 "stored.\n"
 msgstr "       --ca-directory=KATALOG   katalog z list± skrótów CA.\n"
 

-#: src/main.c:567
+#: src/main.c:593

 msgid ""
 "       --random-file=FILE       file with random data for seeding the SSL "
 "PRNG.\n"
 msgid ""
 "       --random-file=FILE       file with random data for seeding the SSL "
 "PRNG.\n"


@@ -1394,40 +1524,46 @@ msgstr ""
 "       --random-file=PLIK       plik z danymi losowymi do karmienia PRNG "
 "SSL.\n"
 
 "       --random-file=PLIK       plik z danymi losowymi do karmienia PRNG "
 "SSL.\n"
 

-#: src/main.c:569
+#: src/main.c:595

 msgid ""
 "       --egd-file=FILE          file naming the EGD socket with random "
 "data.\n"
 msgstr ""
 "       --egd-file=PLIK          nazwa pliku gniazda EGD z danymi losowymi.\n"
 
 msgid ""
 "       --egd-file=FILE          file naming the EGD socket with random "
 "data.\n"
 msgstr ""
 "       --egd-file=PLIK          nazwa pliku gniazda EGD z danymi losowymi.\n"
 

-#: src/main.c:574
+#: src/main.c:600

 msgid "FTP options:\n"
 msgstr "Opcje FTP:\n"
 
 msgid "FTP options:\n"
 msgstr "Opcje FTP:\n"
 

-#: src/main.c:576
+#: src/main.c:603
+msgid ""
+"       --ftp-stmlf             Use Stream_LF format for all binary FTP "
+"files.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/main.c:606

 msgid "       --ftp-user=USER         set ftp user to USER.\n"
 msgstr "       --ftp-user=U¯YTKOWNIK   ustawia U¯YTKOWNIKA dla ftp.\n"
 
 msgid "       --ftp-user=USER         set ftp user to USER.\n"
 msgstr "       --ftp-user=U¯YTKOWNIK   ustawia U¯YTKOWNIKA dla ftp.\n"
 

-#: src/main.c:578
+#: src/main.c:608

 msgid "       --ftp-password=PASS     set ftp password to PASS.\n"
 msgstr "       --ftp-password=HAS£O    ustawia HAS£O dla ftp.\n"
 
 msgid "       --ftp-password=PASS     set ftp password to PASS.\n"
 msgstr "       --ftp-password=HAS£O    ustawia HAS£O dla ftp.\n"
 

-#: src/main.c:580
+#: src/main.c:610

 msgid "       --no-remove-listing     don't remove `.listing' files.\n"
 msgstr "       --no-remove-listing     zakazuje usuwania plików `.listing'.\n"
 
 msgid "       --no-remove-listing     don't remove `.listing' files.\n"
 msgstr "       --no-remove-listing     zakazuje usuwania plików `.listing'.\n"
 

-#: src/main.c:582
+#: src/main.c:612

 msgid "       --no-glob               turn off FTP file name globbing.\n"
 msgstr ""
 "       --no-glob               wy³±cza mo¿liwo¶æ u¿ywania znaków "
 "globalnych.\n"
 
 msgid "       --no-glob               turn off FTP file name globbing.\n"
 msgstr ""
 "       --no-glob               wy³±cza mo¿liwo¶æ u¿ywania znaków "
 "globalnych.\n"
 

-#: src/main.c:584
+#: src/main.c:614

 msgid "       --no-passive-ftp        disable the \"passive\" transfer mode.\n"
 msgstr "       --no-passive-ftp        wy³±cza \"pasywny\" tryb przesy³ania.\n"
 
 msgid "       --no-passive-ftp        disable the \"passive\" transfer mode.\n"
 msgstr "       --no-passive-ftp        wy³±cza \"pasywny\" tryb przesy³ania.\n"
 

-#: src/main.c:586
+#: src/main.c:616

 msgid ""
 "       --retr-symlinks         when recursing, get linked-to files (not "
 "dir).\n"
 msgid ""
 "       --retr-symlinks         when recursing, get linked-to files (not "
 "dir).\n"


@@ -1436,19 +1572,19 @@ msgstr ""
 "                                 których s± dowi±zania (nie dotyczy "
 "katalogów).\n"
 
 "                                 których s± dowi±zania (nie dotyczy "
 "katalogów).\n"
 

-#: src/main.c:588
+#: src/main.c:618

 msgid "       --preserve-permissions  preserve remote file permissions.\n"
 msgstr "       --preserve-permissions  zachowuje uprawnienia pliku zdalnego.\n"
 
 msgid "       --preserve-permissions  preserve remote file permissions.\n"
 msgstr "       --preserve-permissions  zachowuje uprawnienia pliku zdalnego.\n"
 

-#: src/main.c:592
+#: src/main.c:622

 msgid "Recursive download:\n"
 msgstr "Pobieranie rekurencyjne:\n"
 
 msgid "Recursive download:\n"
 msgstr "Pobieranie rekurencyjne:\n"
 

-#: src/main.c:594
+#: src/main.c:624

 msgid "  -r,  --recursive          specify recursive download.\n"
 msgstr "  -r,  --recursive          praca rekurencyjna.\n"
 
 msgid "  -r,  --recursive          specify recursive download.\n"
 msgstr "  -r,  --recursive          praca rekurencyjna.\n"
 

-#: src/main.c:596
+#: src/main.c:626

 msgid ""
 "  -l,  --level=NUMBER       maximum recursion depth (inf or 0 for "
 "infinite).\n"
 msgid ""
 "  -l,  --level=NUMBER       maximum recursion depth (inf or 0 for "
 "infinite).\n"


@@ -1456,19 +1592,29 @@ msgstr ""
 "  -l,  --level=NUMER        maksymalny poziom zag³êbienia przy rekurencji\n"
 "                              (inf lub 0 oznacza brak ograniczeñ).\n"
 
 "  -l,  --level=NUMER        maksymalny poziom zag³êbienia przy rekurencji\n"
 "                              (inf lub 0 oznacza brak ograniczeñ).\n"
 

-#: src/main.c:598
+#: src/main.c:628

 msgid ""
 "       --delete-after       delete files locally after downloading them.\n"
 msgstr "       --delete-after       usuwa lokalnie pliki po ich pobraniu.\n"
 
 msgid ""
 "       --delete-after       delete files locally after downloading them.\n"
 msgstr "       --delete-after       usuwa lokalnie pliki po ich pobraniu.\n"
 

-#: src/main.c:600
+#: src/main.c:630
+#, fuzzy

 msgid ""
 msgid ""

-"  -k,  --convert-links      make links in downloaded HTML point to local "
-"files.\n"
+"  -k,  --convert-links      make links in downloaded HTML or CSS point to\n"
+"                            local files.\n"

 msgstr ""
 "  -k,  --convert-links      konwertuje odno¶niki bezwzglêdne na wzglêdne.\n"
 
 msgstr ""
 "  -k,  --convert-links      konwertuje odno¶niki bezwzglêdne na wzglêdne.\n"
 

-#: src/main.c:602
+#: src/main.c:634
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -K,  --backup-converted   before converting file X, back up as X_orig.\n"
+msgstr ""
+"  -K,  --backup-converted   przed konwersj± pliku X zapisuje jego kopiê "
+"jako\n"
+"                            X.orig.\n"
+
+#: src/main.c:637

 msgid ""
 "  -K,  --backup-converted   before converting file X, back up as X.orig.\n"
 msgstr ""
 msgid ""
 "  -K,  --backup-converted   before converting file X, back up as X.orig.\n"
 msgstr ""


@@ -1476,13 +1622,13 @@ msgstr ""
 "jako\n"
 "                            X.orig.\n"
 
 "jako\n"
 "                            X.orig.\n"
 

-#: src/main.c:604
+#: src/main.c:640

 msgid ""
 "  -m,  --mirror             shortcut for -N -r -l inf --no-remove-listing.\n"
 msgstr ""
 "  -m,  --mirror             skrót dla -N -r -l inf --no-remove-listing.\n"
 
 msgid ""
 "  -m,  --mirror             shortcut for -N -r -l inf --no-remove-listing.\n"
 msgstr ""
 "  -m,  --mirror             skrót dla -N -r -l inf --no-remove-listing.\n"
 

-#: src/main.c:606
+#: src/main.c:642

 msgid ""
 "  -p,  --page-requisites    get all images, etc. needed to display HTML "
 "page.\n"
 msgid ""
 "  -p,  --page-requisites    get all images, etc. needed to display HTML "
 "page.\n"


@@ -1491,7 +1637,7 @@ msgstr ""
 "potrzebne\n"
 "                            by poprawnie wy¶wietliæ stronê HTML.\n"
 
 "potrzebne\n"
 "                            by poprawnie wy¶wietliæ stronê HTML.\n"
 

-#: src/main.c:608
+#: src/main.c:644

 msgid ""
 "       --strict-comments    turn on strict (SGML) handling of HTML "
 "comments.\n"
 msgid ""
 "       --strict-comments    turn on strict (SGML) handling of HTML "
 "comments.\n"


@@ -1499,11 +1645,11 @@ msgstr ""
 "       --strict-comments    w³±cza surow± (SGML) interpretacjê komentarzy "
 "HTML.\n"
 
 "       --strict-comments    w³±cza surow± (SGML) interpretacjê komentarzy "
 "HTML.\n"
 

-#: src/main.c:612
+#: src/main.c:648

 msgid "Recursive accept/reject:\n"
 msgstr "Rekurencyjna akceptacja/odrzucanie:\n"
 
 msgid "Recursive accept/reject:\n"
 msgstr "Rekurencyjna akceptacja/odrzucanie:\n"
 

-#: src/main.c:614
+#: src/main.c:650

 msgid ""
 "  -A,  --accept=LIST               comma-separated list of accepted "
 "extensions.\n"
 msgid ""
 "  -A,  --accept=LIST               comma-separated list of accepted "
 "extensions.\n"


@@ -1512,7 +1658,7 @@ msgstr ""
 "akceptowanych\n"
 "                                     rozszerzeñ.\n"
 
 "akceptowanych\n"
 "                                     rozszerzeñ.\n"
 

-#: src/main.c:616
+#: src/main.c:652

 msgid ""
 "  -R,  --reject=LIST               comma-separated list of rejected "
 "extensions.\n"
 msgid ""
 "  -R,  --reject=LIST               comma-separated list of rejected "
 "extensions.\n"


@@ -1521,7 +1667,7 @@ msgstr ""
 "odrzucanych\n"
 "                                     rozszerzeñ.\n"
 
 "odrzucanych\n"
 "                                     rozszerzeñ.\n"
 

-#: src/main.c:618
+#: src/main.c:654

 msgid ""
 "  -D,  --domains=LIST              comma-separated list of accepted "
 "domains.\n"
 msgid ""
 "  -D,  --domains=LIST              comma-separated list of accepted "
 "domains.\n"


@@ -1530,7 +1676,7 @@ msgstr ""
 "akceptowanych\n"
 "                                     domen.\n"
 
 "akceptowanych\n"
 "                                     domen.\n"
 

-#: src/main.c:620
+#: src/main.c:656

 msgid ""
 "       --exclude-domains=LIST      comma-separated list of rejected "
 "domains.\n"
 msgid ""
 "       --exclude-domains=LIST      comma-separated list of rejected "
 "domains.\n"


@@ -1539,13 +1685,13 @@ msgstr ""
 "odrzucanych\n"
 "                                     domen.\n"
 
 "odrzucanych\n"
 "                                     domen.\n"
 

-#: src/main.c:622
+#: src/main.c:658

 msgid ""
 "       --follow-ftp                follow FTP links from HTML documents.\n"
 msgstr ""
 "       --follow-ftp                pod±¿a za odno¶nikami FTP ze stron HTML.\n"
 
 msgid ""
 "       --follow-ftp                follow FTP links from HTML documents.\n"
 msgstr ""
 "       --follow-ftp                pod±¿a za odno¶nikami FTP ze stron HTML.\n"
 

-#: src/main.c:624
+#: src/main.c:660

 msgid ""
 "       --follow-tags=LIST          comma-separated list of followed HTML "
 "tags.\n"
 msgid ""
 "       --follow-tags=LIST          comma-separated list of followed HTML "
 "tags.\n"


@@ -1554,7 +1700,7 @@ msgstr ""
 "znaczników\n"
 "                                     HTML, za którymi program ma pod±¿aæ.\n"
 
 "znaczników\n"
 "                                     HTML, za którymi program ma pod±¿aæ.\n"
 

-#: src/main.c:626
+#: src/main.c:662

 msgid ""
 "       --ignore-tags=LIST          comma-separated list of ignored HTML "
 "tags.\n"
 msgid ""
 "       --ignore-tags=LIST          comma-separated list of ignored HTML "
 "tags.\n"


@@ -1563,62 +1709,78 @@ msgstr ""
 "znaczników\n"
 "                                     HTML, które maj± byæ ignorowane.\n"
 
 "znaczników\n"
 "                                     HTML, które maj± byæ ignorowane.\n"
 

-#: src/main.c:628
+#: src/main.c:664

 msgid ""
 "  -H,  --span-hosts                go to foreign hosts when recursive.\n"
 msgstr ""
 "  -H,  --span-hosts                zezwala na przej¶cie do obcych maszyn\n"
 "                                     podczas pracy rekurencyjnej.\n"
 
 msgid ""
 "  -H,  --span-hosts                go to foreign hosts when recursive.\n"
 msgstr ""
 "  -H,  --span-hosts                zezwala na przej¶cie do obcych maszyn\n"
 "                                     podczas pracy rekurencyjnej.\n"
 

-#: src/main.c:630
+#: src/main.c:666

 msgid "  -L,  --relative                  follow relative links only.\n"
 msgstr ""
 "  -L,  --relative                  zezwala na pod±¿anie tylko za "
 "odno¶nikami\n"
 "                                     wzglêdnymi.\n"
 
 msgid "  -L,  --relative                  follow relative links only.\n"
 msgstr ""
 "  -L,  --relative                  zezwala na pod±¿anie tylko za "
 "odno¶nikami\n"
 "                                     wzglêdnymi.\n"
 

-#: src/main.c:632
+#: src/main.c:668

 msgid "  -I,  --include-directories=LIST  list of allowed directories.\n"
 msgstr "  -I,  --include-directories=LISTA lista akceptowanych katalogów.\n"
 
 msgid "  -I,  --include-directories=LIST  list of allowed directories.\n"
 msgstr "  -I,  --include-directories=LISTA lista akceptowanych katalogów.\n"
 

-#: src/main.c:634
+#: src/main.c:670

 msgid "  -X,  --exclude-directories=LIST  list of excluded directories.\n"
 msgstr "  -X,  --exclude-directories=LISTA lista odrzucanych katalogów.\n"
 
 msgid "  -X,  --exclude-directories=LIST  list of excluded directories.\n"
 msgstr "  -X,  --exclude-directories=LISTA lista odrzucanych katalogów.\n"
 

-#: src/main.c:636
+#: src/main.c:672

 msgid ""
 "  -np, --no-parent                 don't ascend to the parent directory.\n"
 msgstr ""
 "  -np, --no-parent                 zakazuje wychodzenia poza katalog "
 "nadrzêdny.\n"
 
 msgid ""
 "  -np, --no-parent                 don't ascend to the parent directory.\n"
 msgstr ""
 "  -np, --no-parent                 zakazuje wychodzenia poza katalog "
 "nadrzêdny.\n"
 

-#: src/main.c:640
+#: src/main.c:676

 msgid "Mail bug reports and suggestions to <bug-wget@gnu.org>.\n"
 msgstr ""
 "Prosimy o zg³aszanie b³êdów i propozycji na adres <bug-wget@gnu.org>.\n"
 
 msgid "Mail bug reports and suggestions to <bug-wget@gnu.org>.\n"
 msgstr ""
 "Prosimy o zg³aszanie b³êdów i propozycji na adres <bug-wget@gnu.org>.\n"
 

-#: src/main.c:645
+#: src/main.c:681

 #, c-format
 msgid "GNU Wget %s, a non-interactive network retriever.\n"
 msgstr "GNU Wget %s, nie-interaktywny pobieracz sieciowy.\n"
 
 #, c-format
 msgid "GNU Wget %s, a non-interactive network retriever.\n"
 msgstr "GNU Wget %s, nie-interaktywny pobieracz sieciowy.\n"
 

-#: src/main.c:685
+#: src/main.c:721

 #, c-format
 msgid "Password for user %s: "
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "Password for user %s: "
 msgstr ""
 

-#: src/main.c:687
+#: src/main.c:723

 #, c-format
 msgid "Password: "
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "Password: "
 msgstr ""
 

+#: src/main.c:773
+msgid "Wgetrc: "
+msgstr ""
+
+#: src/main.c:774
+msgid "Locale: "
+msgstr ""
+
+#: src/main.c:775
+msgid "Compile: "
+msgstr ""
+
+#: src/main.c:776
+msgid "Link: "
+msgstr ""
+

 #. TRANSLATORS: When available, an actual copyright character
 #. (cirle-c) should be used in preference to "(C)".
 #. TRANSLATORS: When available, an actual copyright character
 #. (cirle-c) should be used in preference to "(C)".

-#: src/main.c:697
+#: src/main.c:836

 msgid "Copyright (C) 2008 Free Software Foundation, Inc.\n"
 msgstr "Copyright (C) 2008 Free Software Foundation, Inc.\n"
 
 msgid "Copyright (C) 2008 Free Software Foundation, Inc.\n"
 msgstr "Copyright (C) 2008 Free Software Foundation, Inc.\n"
 

-#: src/main.c:699
+#: src/main.c:838

 msgid ""
 "License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later\n"
 "<http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>.\n"
 msgid ""
 "License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later\n"
 "<http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>.\n"


@@ -1633,7 +1795,7 @@ msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: When available, please use the proper diacritics for
 #. names such as this one. See en_US.po for reference.
 
 #. TRANSLATORS: When available, please use the proper diacritics for
 #. names such as this one. See en_US.po for reference.

-#: src/main.c:706
+#: src/main.c:845

 msgid ""
 "\n"
 "Originally written by Hrvoje Niksic <hniksic@xemacs.org>.\n"
 msgid ""
 "\n"
 "Originally written by Hrvoje Niksic <hniksic@xemacs.org>.\n"


@@ -1641,40 +1803,46 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Autor orygina³u Hrvoje Niksic <hniksic@arsdigita.com>.\n"
 
 "\n"
 "Autor orygina³u Hrvoje Niksic <hniksic@arsdigita.com>.\n"
 

-#: src/main.c:708
+#: src/main.c:847

 msgid "Currently maintained by Micah Cowan <micah@cowan.name>.\n"
 msgstr "Aktualnym opiekunem jest Micah Cowan <micah@cowan.name>.\n"
 
 msgid "Currently maintained by Micah Cowan <micah@cowan.name>.\n"
 msgstr "Aktualnym opiekunem jest Micah Cowan <micah@cowan.name>.\n"
 

-#: src/main.c:755 src/main.c:824 src/main.c:946
+#: src/main.c:849
+#, fuzzy
+msgid "Please send bug reports and questions to <bug-wget@gnu.org>.\n"
+msgstr ""
+"Prosimy o zg³aszanie b³êdów i propozycji na adres <bug-wget@gnu.org>.\n"
+
+#: src/main.c:899 src/main.c:968 src/main.c:1090

 #, c-format
 msgid "Try `%s --help' for more options.\n"
 msgstr "Polecenie `%s --help' wy¶wietli wiêcej opcji.\n"
 
 #, c-format
 msgid "Try `%s --help' for more options.\n"
 msgstr "Polecenie `%s --help' wy¶wietli wiêcej opcji.\n"
 

-#: src/main.c:821
+#: src/main.c:965

 #, c-format
 msgid "%s: illegal option -- `-n%c'\n"
 msgstr "%s: nieprawid³owa opcja -- `n%c'\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s: illegal option -- `-n%c'\n"
 msgstr "%s: nieprawid³owa opcja -- `n%c'\n"
 

-#: src/main.c:879
+#: src/main.c:1023

 #, c-format
 msgid "Can't be verbose and quiet at the same time.\n"
 msgstr ""
 "Nie mo¿na jednocze¶nie wy¶wietlaæ wiêcej informacji i w ogóle nic nie "
 "wy¶wietlaæ.\n"
 
 #, c-format
 msgid "Can't be verbose and quiet at the same time.\n"
 msgstr ""
 "Nie mo¿na jednocze¶nie wy¶wietlaæ wiêcej informacji i w ogóle nic nie "
 "wy¶wietlaæ.\n"
 

-#: src/main.c:885
+#: src/main.c:1029

 #, c-format
 msgid "Can't timestamp and not clobber old files at the same time.\n"
 msgstr ""
 "Nie mo¿na jednocze¶nie u¿ywaæ znaczników czasu i zakazaæ nadpisywania "
 "starych plików.\n"
 
 #, c-format
 msgid "Can't timestamp and not clobber old files at the same time.\n"
 msgstr ""
 "Nie mo¿na jednocze¶nie u¿ywaæ znaczników czasu i zakazaæ nadpisywania "
 "starych plików.\n"
 

-#: src/main.c:893
+#: src/main.c:1037

 #, c-format
 msgid "Cannot specify both --inet4-only and --inet6-only.\n"
 msgstr "Nie mo¿na podaæ jednocze¶nie --inet4-only i --inet6-only.\n"
 
 #, c-format
 msgid "Cannot specify both --inet4-only and --inet6-only.\n"
 msgstr "Nie mo¿na podaæ jednocze¶nie --inet4-only i --inet6-only.\n"
 

-#: src/main.c:903
+#: src/main.c:1047

 msgid ""
 "Cannot specify both -k and -O if multiple URLs are given, or in combination\n"
 "with -p or -r. See the manual for details.\n"
 msgid ""
 "Cannot specify both -k and -O if multiple URLs are given, or in combination\n"
 "with -p or -r. See the manual for details.\n"


@@ -1684,7 +1852,7 @@ msgstr ""
 "z -p lub -r. Wiêcej informacji w podrêczniku.\n"
 "\n"
 
 "z -p lub -r. Wiêcej informacji w podrêczniku.\n"
 "\n"
 

-#: src/main.c:912
+#: src/main.c:1056

 msgid ""
 "WARNING: combining -O with -r or -p will mean that all downloaded content\n"
 "will be placed in the single file you specified.\n"
 msgid ""
 "WARNING: combining -O with -r or -p will mean that all downloaded content\n"
 "will be placed in the single file you specified.\n"


@@ -1694,7 +1862,7 @@ msgstr ""
 "we wskazanym pliku.\n"
 "\n"
 
 "we wskazanym pliku.\n"
 "\n"
 

-#: src/main.c:918
+#: src/main.c:1062

 msgid ""
 "WARNING: timestamping does nothing in combination with -O. See the manual\n"
 "for details.\n"
 msgid ""
 "WARNING: timestamping does nothing in combination with -O. See the manual\n"
 "for details.\n"


@@ -1704,27 +1872,38 @@ msgstr ""
 "Szczegó³y w podrêczniku.\n"
 "\n"
 
 "Szczegó³y w podrêczniku.\n"
 "\n"
 

-#: src/main.c:926
+#: src/main.c:1070

 #, c-format
 msgid "File `%s' already there; not retrieving.\n"
 msgstr "Plik `%s' ju¿ istnieje, bez pobierania.\n"
 
 #, c-format
 msgid "File `%s' already there; not retrieving.\n"
 msgstr "Plik `%s' ju¿ istnieje, bez pobierania.\n"
 

-#: src/main.c:933
+#: src/main.c:1077

 #, fuzzy, c-format
 msgid "Cannot specify both --ask-password and --password.\n"
 msgstr "Nie mo¿na podaæ jednocze¶nie --inet4-only i --inet6-only.\n"
 
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Cannot specify both --ask-password and --password.\n"
 msgstr "Nie mo¿na podaæ jednocze¶nie --inet4-only i --inet6-only.\n"
 

-#: src/main.c:941
+#: src/main.c:1085

 #, c-format
 msgid "%s: missing URL\n"
 msgstr "%s: brakuj±cy URL\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s: missing URL\n"
 msgstr "%s: brakuj±cy URL\n"
 

-#: src/main.c:1075
+#: src/main.c:1110
+#, c-format
+msgid "This version does not have support for IRIs\n"
+msgstr ""
+
+#: src/main.c:1174
+msgid ""
+"WARNING: Can't reopen standard output in binary mode;\n"
+"         downloaded file may contain inappropriate line endings.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/main.c:1309

 #, c-format
 msgid "No URLs found in %s.\n"
 msgstr "Nie znaleziono URL-i w %s.\n"
 
 #, c-format
 msgid "No URLs found in %s.\n"
 msgstr "Nie znaleziono URL-i w %s.\n"
 

-#: src/main.c:1093
+#: src/main.c:1327

 #, c-format
 msgid ""
 "FINISHED --%s--\n"
 #, c-format
 msgid ""
 "FINISHED --%s--\n"


@@ -1733,7 +1912,7 @@ msgstr ""
 "ZAKOÑCZONO --%s--\n"
 "Pobrano: %d plików, %s w %s (%s)\n"
 
 "ZAKOÑCZONO --%s--\n"
 "Pobrano: %d plików, %s w %s (%s)\n"
 

-#: src/main.c:1102
+#: src/main.c:1336

 #, c-format
 msgid "Download quota of %s EXCEEDED!\n"
 msgstr "Ograniczenie na ilo¶æ pobieranych danych (%s bajtów) PRZEKROCZONE!\n"
 #, c-format
 msgid "Download quota of %s EXCEEDED!\n"
 msgstr "Ograniczenie na ilo¶æ pobieranych danych (%s bajtów) PRZEKROCZONE!\n"


@@ -1748,7 +1927,7 @@ msgstr "Kontynuacja w tle.\n"
 msgid "Continuing in background, pid %lu.\n"
 msgstr "Kontynuacja w tle, pid %lu.\n"
 
 msgid "Continuing in background, pid %lu.\n"
 msgstr "Kontynuacja w tle, pid %lu.\n"
 

-#: src/mswindows.c:294 src/utils.c:377
+#: src/mswindows.c:294 src/utils.c:472

 #, fuzzy, c-format
 msgid "Output will be written to %s.\n"
 msgstr "Wyj¶cie zostanie zapisane do `%s'.\n"
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Output will be written to %s.\n"
 msgstr "Wyj¶cie zostanie zapisane do `%s'.\n"


@@ -1759,24 +1938,24 @@ msgid "%s: Couldn't find usable socket driver.\n"
 msgstr ""
 "%s: Nie mo¿na znale¼æ daj±cego siê u¿yæ sterownika do gniazd (socket).\n"
 
 msgstr ""
 "%s: Nie mo¿na znale¼æ daj±cego siê u¿yæ sterownika do gniazd (socket).\n"
 

-#: src/netrc.c:373
+#: src/netrc.c:390

 #, c-format
 msgid "%s: %s:%d: warning: \"%s\" token appears before any machine name\n"
 msgstr ""
 "%s: %s:%d: ostrze¿enie: element (token) \"%s\" pojawia siê przed ka¿d± nazw± "
 "komputera\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s: %s:%d: warning: \"%s\" token appears before any machine name\n"
 msgstr ""
 "%s: %s:%d: ostrze¿enie: element (token) \"%s\" pojawia siê przed ka¿d± nazw± "
 "komputera\n"
 

-#: src/netrc.c:404
+#: src/netrc.c:421

 #, c-format
 msgid "%s: %s:%d: unknown token \"%s\"\n"
 msgstr "%s: %s:%d: nieznany element (token) \"%s\"\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s: %s:%d: unknown token \"%s\"\n"
 msgstr "%s: %s:%d: nieznany element (token) \"%s\"\n"
 

-#: src/netrc.c:468
+#: src/netrc.c:485

 #, c-format
 msgid "Usage: %s NETRC [HOSTNAME]\n"
 msgstr "U¿ycie: %s NETRC [NAZWA_HOSTA]\n"
 
 #, c-format
 msgid "Usage: %s NETRC [HOSTNAME]\n"
 msgstr "U¿ycie: %s NETRC [NAZWA_HOSTA]\n"
 

-#: src/netrc.c:478
+#: src/netrc.c:495

 #, c-format
 msgid "%s: cannot stat %s: %s\n"
 msgstr "%s: nie mo¿na pobraæ informacji o %s: %s\n"
 #, c-format
 msgid "%s: cannot stat %s: %s\n"
 msgstr "%s: nie mo¿na pobraæ informacji o %s: %s\n"


@@ -1789,19 +1968,6 @@ msgstr "UWAGA: u
 msgid "Could not seed PRNG; consider using --random-file.\n"
 msgstr "Nie uda³o siê nakarmiæ PRNG; proszê rozwa¿yæ u¿ycie --random-file.\n"
 
 msgid "Could not seed PRNG; consider using --random-file.\n"
 msgstr "Nie uda³o siê nakarmiæ PRNG; proszê rozwa¿yæ u¿ycie --random-file.\n"
 

-#: src/openssl.c:495
-msgid "ERROR"
-msgstr "B£¡D"
-
-#: src/openssl.c:495
-msgid "WARNING"
-msgstr "UWAGA"
-
-#: src/openssl.c:504
-#, c-format
-msgid "%s: No certificate presented by %s.\n"
-msgstr "%s: ¯aden certyfikat nie zosta³ przedstawiony przez %s.\n"
-

 #: src/openssl.c:526
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s: cannot verify %s's certificate, issued by %s:\n"
 #: src/openssl.c:526
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s: cannot verify %s's certificate, issued by %s:\n"


@@ -1865,7 +2031,7 @@ msgstr "   w  "
 msgid "Cannot get REALTIME clock frequency: %s\n"
 msgstr "Nie mo¿na pobraæ czêstotliwo¶ci zegara czasu rzeczywistego: %s\n"
 
 msgid "Cannot get REALTIME clock frequency: %s\n"
 msgstr "Nie mo¿na pobraæ czêstotliwo¶ci zegara czasu rzeczywistego: %s\n"
 

-#: src/recur.c:379
+#: src/recur.c:439

 #, c-format
 msgid "Removing %s since it should be rejected.\n"
 msgstr "Usuwanie %s poniewa¿ powinien byæ odrzucony.\n"
 #, c-format
 msgid "Removing %s since it should be rejected.\n"
 msgstr "Usuwanie %s poniewa¿ powinien byæ odrzucony.\n"


@@ -1875,26 +2041,26 @@ msgstr "Usuwanie %s poniewa
 msgid "Cannot open %s: %s"
 msgstr "Nie mo¿na otworzyæ %s: %s"
 
 msgid "Cannot open %s: %s"
 msgstr "Nie mo¿na otworzyæ %s: %s"
 

-#: src/res.c:542
+#: src/res.c:549

 msgid "Loading robots.txt; please ignore errors.\n"
 msgstr "Wczytywanie robots.txt; proszê zignorowaæ b³êdy.\n"
 
 msgid "Loading robots.txt; please ignore errors.\n"
 msgstr "Wczytywanie robots.txt; proszê zignorowaæ b³êdy.\n"
 

-#: src/retr.c:652
+#: src/retr.c:666

 #, c-format
 msgid "Error parsing proxy URL %s: %s.\n"
 msgstr "B³±d podczas analizy sk³adni URL-a proxy %s: %s.\n"
 
 #, c-format
 msgid "Error parsing proxy URL %s: %s.\n"
 msgstr "B³±d podczas analizy sk³adni URL-a proxy %s: %s.\n"
 

-#: src/retr.c:660
+#: src/retr.c:675

 #, c-format
 msgid "Error in proxy URL %s: Must be HTTP.\n"
 msgstr "B³±d w URL-u proxy %s: Musi byæ HTTP.\n"
 
 #, c-format
 msgid "Error in proxy URL %s: Must be HTTP.\n"
 msgstr "B³±d w URL-u proxy %s: Musi byæ HTTP.\n"
 

-#: src/retr.c:746
+#: src/retr.c:772

 #, c-format
 msgid "%d redirections exceeded.\n"
 msgstr "przekroczono %d przekierowañ.\n"
 
 #, c-format
 msgid "%d redirections exceeded.\n"
 msgstr "przekroczono %d przekierowañ.\n"
 

-#: src/retr.c:881
+#: src/retr.c:1006

 msgid ""
 "Giving up.\n"
 "\n"
 msgid ""
 "Giving up.\n"
 "\n"


@@ -1902,7 +2068,7 @@ msgstr ""
 "Program nie mo¿e sobie poradziæ.\n"
 "\n"
 
 "Program nie mo¿e sobie poradziæ.\n"
 "\n"
 

-#: src/retr.c:881
+#: src/retr.c:1006

 msgid ""
 "Retrying.\n"
 "\n"
 msgid ""
 "Retrying.\n"
 "\n"


@@ -1941,59 +2107,68 @@ msgstr[2] ""
 msgid "%s\n"
 msgstr "%s\n"
 
 msgid "%s\n"
 msgstr "%s\n"
 

-#: src/url.c:620
+#: src/url.c:633

 msgid "No error"
 msgstr "Brak b³êdu"
 
 msgid "No error"
 msgstr "Brak b³êdu"
 

-#: src/url.c:622
-msgid "Unsupported scheme"
+#: src/url.c:635
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unsupported scheme %s"

 msgstr "Nieobs³ugiwany schemat"
 
 msgstr "Nieobs³ugiwany schemat"
 

-#: src/url.c:624
+#: src/url.c:637
+msgid "Scheme missing"
+msgstr ""
+
+#: src/url.c:639

 msgid "Invalid host name"
 msgstr "Niew³a¶ciwa nazwa hosta"
 
 msgid "Invalid host name"
 msgstr "Niew³a¶ciwa nazwa hosta"
 

-#: src/url.c:626
+#: src/url.c:641

 msgid "Bad port number"
 msgstr "Niew³a¶ciwy numer portu"
 
 msgid "Bad port number"
 msgstr "Niew³a¶ciwy numer portu"
 

-#: src/url.c:628
+#: src/url.c:643

 msgid "Invalid user name"
 msgstr "Niew³a¶ciwa nazwa u¿ytkownika"
 
 msgid "Invalid user name"
 msgstr "Niew³a¶ciwa nazwa u¿ytkownika"
 

-#: src/url.c:630
+#: src/url.c:645

 msgid "Unterminated IPv6 numeric address"
 msgstr "Niedokoñczony adres numeryczny IPv6"
 
 msgid "Unterminated IPv6 numeric address"
 msgstr "Niedokoñczony adres numeryczny IPv6"
 

-#: src/url.c:632
+#: src/url.c:647

 msgid "IPv6 addresses not supported"
 msgstr "Adresy IPv6 nie s± obs³ugiwane"
 
 msgid "IPv6 addresses not supported"
 msgstr "Adresy IPv6 nie s± obs³ugiwane"
 

-#: src/url.c:634
+#: src/url.c:649

 msgid "Invalid IPv6 numeric address"
 msgstr "Niew³a¶ciwy adres numeryczny IPv6"
 
 msgid "Invalid IPv6 numeric address"
 msgstr "Niew³a¶ciwy adres numeryczny IPv6"
 

-#: src/utils.c:104
+#: src/url.c:951
+msgid "HTTPS support not compiled in"
+msgstr ""
+
+#: src/utils.c:108

 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s: %s: Failed to allocate enough memory; memory exhausted.\n"
 msgstr "%s: %s: Nie uda³o siê przydzieliæ %ld bajtów; pamiêæ wyczerpana.\n"
 
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s: %s: Failed to allocate enough memory; memory exhausted.\n"
 msgstr "%s: %s: Nie uda³o siê przydzieliæ %ld bajtów; pamiêæ wyczerpana.\n"
 

-#: src/utils.c:110
+#: src/utils.c:114

 #, c-format
 msgid "%s: %s: Failed to allocate %ld bytes; memory exhausted.\n"
 msgstr "%s: %s: Nie uda³o siê przydzieliæ %ld bajtów; pamiêæ wyczerpana.\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s: %s: Failed to allocate %ld bytes; memory exhausted.\n"
 msgstr "%s: %s: Nie uda³o siê przydzieliæ %ld bajtów; pamiêæ wyczerpana.\n"
 

-#: src/utils.c:242
+#: src/utils.c:327

 #, c-format
 msgid "%s: aprintf: text buffer is too big (%ld bytes), aborting.\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "%s: aprintf: text buffer is too big (%ld bytes), aborting.\n"
 msgstr ""
 

-#: src/utils.c:375
+#: src/utils.c:470

 #, c-format
 msgid "Continuing in background, pid %d.\n"
 msgstr "Kontynuacja w tle, pid %d.\n"
 
 #, c-format
 msgid "Continuing in background, pid %d.\n"
 msgstr "Kontynuacja w tle, pid %d.\n"
 

-#: src/utils.c:423
+#: src/utils.c:521

 #, fuzzy, c-format
 msgid "Failed to unlink symlink %s: %s\n"
 msgstr "Nie uda³o siê usun±æ dowi±zania symbolicznego `%s': %s\n"
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Failed to unlink symlink %s: %s\n"
 msgstr "Nie uda³o siê usun±æ dowi±zania symbolicznego `%s': %s\n"