Translations refresh.

[wget] / po / pl.po

diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index c7e539a7f81baf49dfb2a13e58803255cbe0fee2..0edc7337d1c43aeb8bf8aaf4b47ba42a05569b4a 100644 (file)
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -1,255 +1,353 @@
 # Polish translations of wget messages
 # Polish translations of wget messages

-# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2002, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
+# This file is distributed under the same license as the wget package.

 # Wojciech Kotwica <wkotwica@post.pl>, 2002
 # Wojciech Kotwica <wkotwica@post.pl>, 2002

+# Jakub Bogusz <qboosh@pld-linux.org>, 2005-2009

 # based on unofficial translation of wget-1.6 by
 # Arkadiusz Mi¶kiewicz <misiek@pld.ORG.PL>, 1998-2000.
 # Wojciech Kotwica <wkotwica@post.pl> 2002-03-20 11:12+01:00
 # v. 1.9-b5 by Emil Nowak <emil5@go2.pl> 2003-10-15 00:28+02:00
 # based on unofficial translation of wget-1.6 by
 # Arkadiusz Mi¶kiewicz <misiek@pld.ORG.PL>, 1998-2000.
 # Wojciech Kotwica <wkotwica@post.pl> 2002-03-20 11:12+01:00
 # v. 1.9-b5 by Emil Nowak <emil5@go2.pl> 2003-10-15 00:28+02:00

+# Thanks for some updates to Adam Go³êbiowski <adamg@pld-linux.org>, 2008

 #
 msgid ""
 msgstr ""
 #
 msgid ""
 msgstr ""

-"Project-Id-Version: wget 1.9-b5\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-08-26 16:14-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-10-15 00:28+02:00\n"
-"Last-Translator: Wojciech Kotwica <wkotwica@post.pl>\n"
+"Project-Id-Version: wget 1.12-pre6\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: bug-wget@gnu.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-09-21 10:00-0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-09-10 16:53+0200\n"
+"Last-Translator: Jakub Bogusz <qboosh@pld-linux.org>\n"

 "Language-Team: Polish <translation-team-pl@lists.sourceforge.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-2\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language-Team: Polish <translation-team-pl@lists.sourceforge.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-2\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
+"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

 
 

-#: src/connect.c:195
+#: lib/error.c:127
+msgid "Unknown system error"
+msgstr "Nieznany b³±d systemowy"
+
+#: lib/getopt.c:526 lib/getopt.c:542

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "%s: unable to resolve bind address `%s'; disabling bind.\n"
-msgstr ""
+msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
+msgstr "%s: opcja `%s` jest niejednoznaczna\n"
+
+#: lib/getopt.c:575 lib/getopt.c:579
+#, c-format
+msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
+msgstr "%s: opcja `--%s' nie mo¿e mieæ argumentów\n"
+
+#: lib/getopt.c:588 lib/getopt.c:593
+#, c-format
+msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
+msgstr "%s: opcja `%c%s' nie mo¿e mieæ argumentów\n"
+
+#: lib/getopt.c:636 lib/getopt.c:655 lib/getopt.c:971 lib/getopt.c:990
+#, c-format
+msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
+msgstr "%s: opcja `%s' musi mieæ argument\n"
+
+#: lib/getopt.c:693 lib/getopt.c:696
+#, c-format
+msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
+msgstr "%s: nieznana opcja `--%s'\n"
+
+#: lib/getopt.c:704 lib/getopt.c:707
+#, c-format
+msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
+msgstr "%s: nieznana opcja `%c%s'\n"
+
+#: lib/getopt.c:759 lib/getopt.c:762
+#, c-format
+msgid "%s: illegal option -- %c\n"
+msgstr "%s: niew³a¶ciwa opcja -- %c\n"

 
 

-#: src/connect.c:267
-#, fuzzy, c-format
+#: lib/getopt.c:768 lib/getopt.c:771
+#, c-format
+msgid "%s: invalid option -- %c\n"
+msgstr "%s: b³êdna opcja -- %c\n"
+
+#: lib/getopt.c:823 lib/getopt.c:839 lib/getopt.c:1043 lib/getopt.c:1061
+#, c-format
+msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
+msgstr "%s: opcja musi mieæ argument -- %c\n"
+
+#: lib/getopt.c:892 lib/getopt.c:908
+#, c-format
+msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
+msgstr "%s: opcja `-W %s' jest niejednoznaczna\n"
+
+#: lib/getopt.c:932 lib/getopt.c:950
+#, c-format
+msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
+msgstr "%s: opcja `-W %s' nie mo¿e mieæ argumentów\n"
+
+#. TRANSLATORS:
+#. Get translations for open and closing quotation marks.
+#.
+#. The message catalog should translate "`" to a left
+#. quotation mark suitable for the locale, and similarly for
+#. "'".  If the catalog has no translation,
+#. locale_quoting_style quotes `like this', and
+#. clocale_quoting_style quotes "like this".
+#.
+#. For example, an American English Unicode locale should
+#. translate "`" to U+201C (LEFT DOUBLE QUOTATION MARK), and
+#. should translate "'" to U+201D (RIGHT DOUBLE QUOTATION
+#. MARK).  A British English Unicode locale should instead
+#. translate these to U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK)
+#. and U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK), respectively.
+#.
+#. If you don't know what to put here, please see
+#. <http://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_mark#Glyphs>
+#. and use glyphs suitable for your language.
+#: lib/quotearg.c:272
+msgid "`"
+msgstr "`"
+
+#: lib/quotearg.c:273
+msgid "'"
+msgstr "'"
+
+#: lib/xalloc-die.c:34
+msgid "memory exhausted"
+msgstr "pamiêæ wyczerpana"
+
+#: src/connect.c:207
+#, c-format
+msgid "%s: unable to resolve bind address %s; disabling bind.\n"
+msgstr "%s: nie mo¿na rozwi±zaæ adresu bind `%s': wy³±czenie bind.\n"
+
+#: src/connect.c:291
+#, c-format

 msgid "Connecting to %s|%s|:%d... "
 msgid "Connecting to %s|%s|:%d... "

-msgstr "£±czenie siê z %s[%s]:%hu... "
+msgstr "£±czenie siê z %s|%s|:%d... "

 
 

-#: src/connect.c:270
-#, fuzzy, c-format
+#: src/connect.c:298
+#, c-format

 msgid "Connecting to %s:%d... "
 msgid "Connecting to %s:%d... "

-msgstr "£±czenie siê z %s:%hu... "
+msgstr "£±czenie siê z %s:%d... "

 
 

-#: src/connect.c:330
+#: src/connect.c:358

 msgid "connected.\n"
 msgstr "po³±czono.\n"
 
 msgid "connected.\n"
 msgstr "po³±czono.\n"
 

-#: src/connect.c:342 src/host.c:752 src/host.c:781
+#: src/connect.c:370 src/host.c:780 src/host.c:809

 #, c-format
 msgid "failed: %s.\n"
 msgstr "nieudane: %s.\n"
 
 #, c-format
 msgid "failed: %s.\n"
 msgstr "nieudane: %s.\n"
 

-#: src/convert.c:171
-#, fuzzy, c-format
+#: src/connect.c:394 src/http.c:1674
+#, c-format
+msgid "%s: unable to resolve host address %s\n"
+msgstr "%s: nie uda³o siê rozwi±zaæ adresu hosta %s\n"
+
+#: src/convert.c:185
+#, c-format

 msgid "Converted %d files in %s seconds.\n"
 msgid "Converted %d files in %s seconds.\n"

-msgstr "Przekonwertowano %d plików w %.2f sekund.\n"
+msgstr "Przekonwertowano %d plików w %s sekund.\n"

 
 

-#: src/convert.c:196
+#: src/convert.c:213

 #, c-format
 msgid "Converting %s... "
 msgstr "Konwertowanie %s... "
 
 #, c-format
 msgid "Converting %s... "
 msgstr "Konwertowanie %s... "
 

-#: src/convert.c:209
+#: src/convert.c:226

 msgid "nothing to do.\n"
 msgstr "nic do roboty.\n"
 
 msgid "nothing to do.\n"
 msgstr "nic do roboty.\n"
 

-#: src/convert.c:217 src/convert.c:241
+#: src/convert.c:234 src/convert.c:258

 #, c-format
 msgid "Cannot convert links in %s: %s\n"
 msgstr "Nie mo¿na przekonwertowaæ odno¶ników w %s: %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "Cannot convert links in %s: %s\n"
 msgstr "Nie mo¿na przekonwertowaæ odno¶ników w %s: %s\n"
 

-#: src/convert.c:232
+#: src/convert.c:249

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "Unable to delete `%s': %s\n"
-msgstr "Nie uda³o siê usun±æ `%s': %s\n"
+msgid "Unable to delete %s: %s\n"
+msgstr "Nie uda³o siê usun±æ %s: %s\n"

 
 

-#: src/convert.c:441
+#: src/convert.c:464

 #, c-format
 msgid "Cannot back up %s as %s: %s\n"
 msgstr "Nie mo¿na stworzyæ kopii zapasowej %s jako %s: %s\n"
 
 #: src/cookies.c:443
 #, c-format
 msgid "Cannot back up %s as %s: %s\n"
 msgstr "Nie mo¿na stworzyæ kopii zapasowej %s jako %s: %s\n"
 
 #: src/cookies.c:443

-#, fuzzy, c-format
+#, c-format

 msgid "Syntax error in Set-Cookie: %s at position %d.\n"
 msgid "Syntax error in Set-Cookie: %s at position %d.\n"

-msgstr "B³±d sk³adni w Set-Cookie: przedwczesny koniec ci±gu znaków.\n"
+msgstr "B³±d sk³adni w Set-Cookie: %s na pozycji %d.\n"

 
 

-#: src/cookies.c:685
+#: src/cookies.c:686

 #, c-format
 msgid "Cookie coming from %s attempted to set domain to %s\n"
 #, c-format
 msgid "Cookie coming from %s attempted to set domain to %s\n"

-msgstr ""
+msgstr "Ciasteczko pochodz±ce z %s próbowa³o ustawiæ domenê na %s\n"

 
 

-#: src/cookies.c:1132 src/cookies.c:1250
+#: src/cookies.c:1134 src/cookies.c:1252

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "Cannot open cookies file `%s': %s\n"
-msgstr "Nie mo¿na otworzyæ pliku ciasteczek `%s': %s\n"
+msgid "Cannot open cookies file %s: %s\n"
+msgstr "Nie mo¿na otworzyæ pliku ciasteczek %s: %s\n"

 
 

-#: src/cookies.c:1287
+#: src/cookies.c:1289

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "Error writing to `%s': %s\n"
-msgstr "B³±d podczas zapisu do `%s': %s\n"
+msgid "Error writing to %s: %s\n"
+msgstr "B³±d podczas zapisu do %s: %s\n"

 
 

-#: src/cookies.c:1290
+#: src/cookies.c:1292

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "Error closing `%s': %s\n"
-msgstr "B³±d podczas zamykania `%s': %s\n"
+msgid "Error closing %s: %s\n"
+msgstr "B³±d podczas zamykania %s: %s\n"

 
 

-#: src/ftp-ls.c:836
+#: src/ftp-ls.c:1065

 msgid "Unsupported listing type, trying Unix listing parser.\n"
 msgstr ""
 "Nieobs³ugiwany typ listy plików, próbowanie analizatora list Uniksowych.\n"
 
 msgid "Unsupported listing type, trying Unix listing parser.\n"
 msgstr ""
 "Nieobs³ugiwany typ listy plików, próbowanie analizatora list Uniksowych.\n"
 

-#: src/ftp-ls.c:882 src/ftp-ls.c:884
+#: src/ftp-ls.c:1116 src/ftp-ls.c:1118

 #, c-format
 msgid "Index of /%s on %s:%d"
 msgstr "Indeks /%s na %s:%d"
 
 #, c-format
 msgid "Index of /%s on %s:%d"
 msgstr "Indeks /%s na %s:%d"
 

-#: src/ftp-ls.c:907
+#: src/ftp-ls.c:1143

 #, c-format
 msgid "time unknown       "
 msgstr "czas nieznany      "
 
 #, c-format
 msgid "time unknown       "
 msgstr "czas nieznany      "
 

-#: src/ftp-ls.c:911
+#: src/ftp-ls.c:1147

 #, c-format
 msgid "File        "
 msgstr "Plik        "
 
 #, c-format
 msgid "File        "
 msgstr "Plik        "
 

-#: src/ftp-ls.c:914
+#: src/ftp-ls.c:1150

 #, c-format
 msgid "Directory   "
 msgstr "Katalog     "
 
 #, c-format
 msgid "Directory   "
 msgstr "Katalog     "
 

-#: src/ftp-ls.c:917
+#: src/ftp-ls.c:1153

 #, c-format
 msgid "Link        "
 msgstr "Odno¶nik    "
 
 #, c-format
 msgid "Link        "
 msgstr "Odno¶nik    "
 

-#: src/ftp-ls.c:920
+#: src/ftp-ls.c:1156

 #, c-format
 msgid "Not sure    "
 msgstr "Nie pewny   "
 
 #, c-format
 msgid "Not sure    "
 msgstr "Nie pewny   "
 

-#: src/ftp-ls.c:938
+#: src/ftp-ls.c:1179

 #, c-format
 msgid " (%s bytes)"
 msgstr " (%s bajtów)"
 
 #, c-format
 msgid " (%s bytes)"
 msgstr " (%s bajtów)"
 

-#: src/ftp.c:209
+#: src/ftp.c:221

 #, c-format
 msgid "Length: %s"
 msgstr "D³ugo¶æ: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Length: %s"
 msgstr "D³ugo¶æ: %s"
 

-#: src/ftp.c:215 src/http.c:2174
+#: src/ftp.c:227 src/http.c:2253

 #, c-format
 msgid ", %s (%s) remaining"
 #, c-format
 msgid ", %s (%s) remaining"

-msgstr ""
+msgstr ", %s (%s) pozosta³o"

 
 

-#: src/ftp.c:219 src/http.c:2178
+#: src/ftp.c:231 src/http.c:2257

 #, c-format
 msgid ", %s remaining"
 #, c-format
 msgid ", %s remaining"

-msgstr ""
+msgstr ", %s pozosta³o"

 
 

-#: src/ftp.c:222
+#: src/ftp.c:234

 msgid " (unauthoritative)\n"
 msgstr " (nie autorytatywne)\n"
 
 msgid " (unauthoritative)\n"
 msgstr " (nie autorytatywne)\n"
 

-#. Second: Login with proper USER/PASS sequence.
-#: src/ftp.c:298
+#: src/ftp.c:315

 #, c-format
 msgid "Logging in as %s ... "
 msgstr "Logowanie siê jako %s ... "
 
 #, c-format
 msgid "Logging in as %s ... "
 msgstr "Logowanie siê jako %s ... "
 

-#: src/ftp.c:311 src/ftp.c:357 src/ftp.c:386 src/ftp.c:438 src/ftp.c:550
-#: src/ftp.c:596 src/ftp.c:625 src/ftp.c:682 src/ftp.c:743 src/ftp.c:803
-#: src/ftp.c:850
+#: src/ftp.c:329 src/ftp.c:375 src/ftp.c:404 src/ftp.c:469 src/ftp.c:699
+#: src/ftp.c:752 src/ftp.c:781 src/ftp.c:838 src/ftp.c:899 src/ftp.c:991
+#: src/ftp.c:1038

 msgid "Error in server response, closing control connection.\n"
 msgstr "B³±d w odpowiedzi serwera, zamykanie po³±czenia steruj±cego.\n"
 
 msgid "Error in server response, closing control connection.\n"
 msgstr "B³±d w odpowiedzi serwera, zamykanie po³±czenia steruj±cego.\n"
 

-#: src/ftp.c:318
+#: src/ftp.c:336

 msgid "Error in server greeting.\n"
 msgstr "B³±d w powitaniu serwera.\n"
 
 msgid "Error in server greeting.\n"
 msgstr "B³±d w powitaniu serwera.\n"
 

-#: src/ftp.c:325 src/ftp.c:446 src/ftp.c:558 src/ftp.c:633 src/ftp.c:692
-#: src/ftp.c:753 src/ftp.c:813 src/ftp.c:860
+#: src/ftp.c:343 src/ftp.c:477 src/ftp.c:707 src/ftp.c:789 src/ftp.c:848
+#: src/ftp.c:909 src/ftp.c:1001 src/ftp.c:1048

 msgid "Write failed, closing control connection.\n"
 msgstr "Niepowodzenie podczas zapisu, zamykanie po³±czenia steruj±cego.\n"
 
 msgid "Write failed, closing control connection.\n"
 msgstr "Niepowodzenie podczas zapisu, zamykanie po³±czenia steruj±cego.\n"
 

-#: src/ftp.c:331
+#: src/ftp.c:349

 msgid "The server refuses login.\n"
 msgstr "Serwer nie pozwala na zalogowanie siê.\n"
 
 msgid "The server refuses login.\n"
 msgstr "Serwer nie pozwala na zalogowanie siê.\n"
 

-#: src/ftp.c:337
+#: src/ftp.c:355

 msgid "Login incorrect.\n"
 msgstr "Nieprawid³owy login lub has³o.\n"
 
 msgid "Login incorrect.\n"
 msgstr "Nieprawid³owy login lub has³o.\n"
 

-#: src/ftp.c:343
+#: src/ftp.c:361

 msgid "Logged in!\n"
 msgstr "Zalogowano siê!\n"
 
 msgid "Logged in!\n"
 msgstr "Zalogowano siê!\n"
 

-#: src/ftp.c:365
+#: src/ftp.c:383

 msgid "Server error, can't determine system type.\n"
 msgstr "B³±d serwera, nie mo¿na ustaliæ typu systemu.\n"
 
 msgid "Server error, can't determine system type.\n"
 msgstr "B³±d serwera, nie mo¿na ustaliæ typu systemu.\n"
 

-#: src/ftp.c:374 src/ftp.c:669 src/ftp.c:726 src/ftp.c:769
+#: src/ftp.c:392 src/ftp.c:825 src/ftp.c:882 src/ftp.c:925

 msgid "done.    "
 msgstr "zrobiono.    "
 
 msgid "done.    "
 msgstr "zrobiono.    "
 

-#: src/ftp.c:426 src/ftp.c:575 src/ftp.c:608 src/ftp.c:833 src/ftp.c:879
+#: src/ftp.c:457 src/ftp.c:724 src/ftp.c:764 src/ftp.c:1021 src/ftp.c:1067

 msgid "done.\n"
 msgstr "zrobiono.\n"
 
 msgid "done.\n"
 msgstr "zrobiono.\n"
 

-#: src/ftp.c:453
+#: src/ftp.c:484

 #, c-format
 msgid "Unknown type `%c', closing control connection.\n"
 #, c-format
 msgid "Unknown type `%c', closing control connection.\n"

-msgstr "Nieznany typ `%c', zamykanie po³±czenienia steruj±cego.\n"
+msgstr "Nieznany typ `%c', zamykanie po³±czenia steruj±cego.\n"

 
 

-#: src/ftp.c:465
+#: src/ftp.c:496

 msgid "done.  "
 msgstr "zrobiono.  "
 
 msgid "done.  "
 msgstr "zrobiono.  "
 

-#: src/ftp.c:471
+#: src/ftp.c:502

 msgid "==> CWD not needed.\n"
 msgstr "==> CWD nie jest potrzebne.\n"
 
 msgid "==> CWD not needed.\n"
 msgstr "==> CWD nie jest potrzebne.\n"
 

-#: src/ftp.c:564
+#: src/ftp.c:713

 #, c-format
 msgid ""
 #, c-format
 msgid ""

-"No such directory `%s'.\n"
+"No such directory %s.\n"

 "\n"
 msgstr ""
 "\n"
 msgstr ""

-"Nie ma katalogu `%s'.\n"
+"Nie ma katalogu %s.\n"

 "\n"
 
 "\n"
 

-#. do not CWD
-#: src/ftp.c:579
+#: src/ftp.c:734

 msgid "==> CWD not required.\n"
 msgstr "==> CWD nie wymagane.\n"
 
 msgid "==> CWD not required.\n"
 msgstr "==> CWD nie wymagane.\n"
 

-#: src/ftp.c:639
+#: src/ftp.c:795

 msgid "Cannot initiate PASV transfer.\n"
 msgstr "Nie mo¿na zainicjowaæ przesy³ania typu PASV.\n"
 
 msgid "Cannot initiate PASV transfer.\n"
 msgstr "Nie mo¿na zainicjowaæ przesy³ania typu PASV.\n"
 

-#: src/ftp.c:643
+#: src/ftp.c:799

 msgid "Cannot parse PASV response.\n"
 msgstr "Nie mo¿na przeanalizowaæ sk³adni odpowiedzi PASV.\n"
 
 msgid "Cannot parse PASV response.\n"
 msgstr "Nie mo¿na przeanalizowaæ sk³adni odpowiedzi PASV.\n"
 

-#: src/ftp.c:660
-#, fuzzy, c-format
+#: src/ftp.c:816
+#, c-format

 msgid "couldn't connect to %s port %d: %s\n"
 msgid "couldn't connect to %s port %d: %s\n"

-msgstr "nie uda³o siê po³±czyæ z %s:%hu: %s\n"
+msgstr "nie uda³o siê po³±czyæ z %s:%d: %s\n"

 
 

-#: src/ftp.c:708
+#: src/ftp.c:864

 #, c-format
 msgid "Bind error (%s).\n"
 msgstr "B³±d Bind (%s).\n"
 
 #, c-format
 msgid "Bind error (%s).\n"
 msgstr "B³±d Bind (%s).\n"
 

-#: src/ftp.c:714
+#: src/ftp.c:870

 msgid "Invalid PORT.\n"
 msgstr "Nieprawid³owe PORT.\n"
 
 msgid "Invalid PORT.\n"
 msgstr "Nieprawid³owe PORT.\n"
 

-#: src/ftp.c:760
+#: src/ftp.c:916

 msgid ""
 "\n"
 "REST failed, starting from scratch.\n"
 msgid ""
 "\n"
 "REST failed, starting from scratch.\n"


@@ -257,123 +355,134 @@ msgstr ""
 "\n"
 "REST nieudane, rozpoczynanie od pocz±tku.\n"
 
 "\n"
 "REST nieudane, rozpoczynanie od pocz±tku.\n"
 

-#: src/ftp.c:821
+#: src/ftp.c:957
+#, c-format
+msgid "File %s exists.\n"
+msgstr "Plik %s istnieje.\n"
+
+#: src/ftp.c:963
+#, c-format
+msgid "No such file %s.\n"
+msgstr "Brak pliku %s.\n"
+
+#: src/ftp.c:1009

 #, c-format
 msgid ""
 #, c-format
 msgid ""

-"No such file `%s'.\n"
+"No such file %s.\n"

 "\n"
 msgstr ""
 "\n"
 msgstr ""

-"Nie ma pliku `%s'.\n"
+"Nie ma pliku %s.\n"

 "\n"
 
 "\n"
 

-#: src/ftp.c:868
+#: src/ftp.c:1056

 #, c-format
 msgid ""
 #, c-format
 msgid ""

-"No such file or directory `%s'.\n"
+"No such file or directory %s.\n"

 "\n"
 msgstr ""
 "\n"
 msgstr ""

-"Nie ma pliku ani katalogu `%s'.\n"
+"Nie ma pliku ani katalogu %s.\n"

 "\n"
 
 "\n"
 

-#. We cannot just invent a new name and use it (which is
-#. what functions like unique_create typically do)
-#. because we told the user we'd use this name.
-#. Instead, return and retry the download.
-#: src/ftp.c:930 src/http.c:2236
+#: src/ftp.c:1187 src/http.c:2344

 #, c-format
 msgid "%s has sprung into existence.\n"
 #, c-format
 msgid "%s has sprung into existence.\n"

-msgstr ""
+msgstr "%s zacz±³ istnieæ.\n"

 
 

-#: src/ftp.c:982
+#: src/ftp.c:1239

 #, c-format
 msgid "%s: %s, closing control connection.\n"
 #, c-format
 msgid "%s: %s, closing control connection.\n"

-msgstr "%s: %s, zamykanie po³±czenienia steruj±cego.\n"
+msgstr "%s: %s, zamykanie po³±czenia steruj±cego.\n"

 
 

-#: src/ftp.c:991
+#: src/ftp.c:1248

 #, c-format
 msgid "%s (%s) - Data connection: %s; "
 msgstr "%s (%s) - Po³±czenie danych: %s; "
 
 #, c-format
 msgid "%s (%s) - Data connection: %s; "
 msgstr "%s (%s) - Po³±czenie danych: %s; "
 

-#: src/ftp.c:1006
+#: src/ftp.c:1263

 msgid "Control connection closed.\n"
 msgstr "Zamkniêto po³±czenie steruj±ce.\n"
 
 msgid "Control connection closed.\n"
 msgstr "Zamkniêto po³±czenie steruj±ce.\n"
 

-#: src/ftp.c:1024
+#: src/ftp.c:1281

 msgid "Data transfer aborted.\n"
 msgstr "Przerwano przesy³anie danych.\n"
 
 msgid "Data transfer aborted.\n"
 msgstr "Przerwano przesy³anie danych.\n"
 

-#: src/ftp.c:1092
-#, fuzzy, c-format
-msgid "File `%s' already there; not retrieving.\n"
-msgstr "Plik `%s' ju¿ istnieje, bez pobierania.\n"
+#: src/ftp.c:1381
+#, c-format
+msgid "File %s already there; not retrieving.\n"
+msgstr "Plik %s ju¿ istnieje, bez pobierania.\n"

 
 

-#: src/ftp.c:1160 src/http.c:2375
+#: src/ftp.c:1447 src/http.c:2529

 #, c-format
 msgid "(try:%2d)"
 msgstr "(próba:%2d)"
 
 #, c-format
 msgid "(try:%2d)"
 msgstr "(próba:%2d)"
 

-#: src/ftp.c:1230 src/http.c:2683
-#, fuzzy, c-format
+#: src/ftp.c:1522 src/http.c:2873
+#, c-format

 msgid ""
 msgid ""

-"%s (%s) - `%s' saved [%s]\n"
+"%s (%s) - written to stdout %s[%s]\n"

 "\n"
 msgstr ""
 "\n"
 msgstr ""

-"%s (%s) - zapisano `%s' [%ld]\n"
+"%s (%s) - zapisano na standardowe wyj¶cie %s[%s]\n"

 "\n"
 
 "\n"
 

-#: src/ftp.c:1272 src/main.c:990 src/recur.c:376 src/retr.c:859
+#: src/ftp.c:1523 src/http.c:2874
+#, c-format
+msgid ""
+"%s (%s) - %s saved [%s]\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"%s (%s) - zapisano %s [%s]\n"
+"\n"
+
+#: src/ftp.c:1568 src/main.c:1301 src/recur.c:438 src/retr.c:990

 #, c-format
 msgid "Removing %s.\n"
 msgstr "Usuwanie %s.\n"
 
 #, c-format
 msgid "Removing %s.\n"
 msgstr "Usuwanie %s.\n"
 

-#: src/ftp.c:1314
+#: src/ftp.c:1610

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "Using `%s' as listing tmp file.\n"
-msgstr "U¿ycie `%s' jako tymczasowego pliku dla listy.\n"
+msgid "Using %s as listing tmp file.\n"
+msgstr "U¿ycie %s jako tymczasowego pliku dla listy.\n"

 
 

-#: src/ftp.c:1329
+#: src/ftp.c:1627

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "Removed `%s'.\n"
-msgstr "Usuniêto `%s'.\n"
+msgid "Removed %s.\n"
+msgstr "Usuniêto %s.\n"

 
 

-#: src/ftp.c:1362
+#: src/ftp.c:1664

 #, c-format
 msgid "Recursion depth %d exceeded max. depth %d.\n"
 msgstr "G³êboko¶æ rekurencji %d przekroczy³a maksymaln± g³êboko¶æ %d.\n"
 
 #, c-format
 msgid "Recursion depth %d exceeded max. depth %d.\n"
 msgstr "G³êboko¶æ rekurencji %d przekroczy³a maksymaln± g³êboko¶æ %d.\n"
 

-#. Remote file is older, file sizes can be compared and
-#. are both equal.
-#: src/ftp.c:1432
+#: src/ftp.c:1734

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "Remote file no newer than local file `%s' -- not retrieving.\n"
+msgid "Remote file no newer than local file %s -- not retrieving.\n"

 msgstr ""
 msgstr ""

-"Plik po stronie serwera nie jest nowszy ni¿ lokalny `%s' -- bez pobierania.\n"
+"Plik po stronie serwera nie jest nowszy ni¿ lokalny %s -- bez pobierania.\n"

 
 

-#. Remote file is newer or sizes cannot be matched
-#: src/ftp.c:1439
+#: src/ftp.c:1741

 #, c-format
 msgid ""
 #, c-format
 msgid ""

-"Remote file is newer than local file `%s' -- retrieving.\n"
+"Remote file is newer than local file %s -- retrieving.\n"

 "\n"
 msgstr ""
 "\n"
 msgstr ""

-"Plik po stronie serwera jest nowszy ni¿ lokalny `%s' -- pobieranie.\n"
+"Plik po stronie serwera jest nowszy ni¿ lokalny %s -- pobieranie.\n"

 "\n"
 
 "\n"
 

-#. Sizes do not match
-#: src/ftp.c:1446
-#, fuzzy, c-format
+#: src/ftp.c:1748
+#, c-format

 msgid ""
 "The sizes do not match (local %s) -- retrieving.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 msgid ""
 "The sizes do not match (local %s) -- retrieving.\n"
 "\n"
 msgstr ""

-"Rozmiary siê ró¿ni± (lokalny %ld) -- pobieranie.\n"
+"Rozmiary siê ró¿ni± (lokalny %s) -- pobieranie.\n"

 "\n"
 
 "\n"
 

-#: src/ftp.c:1464
+#: src/ftp.c:1766

 msgid "Invalid name of the symlink, skipping.\n"
 msgstr "Nieprawid³owa nazwa dowi±zania symbolicznego, pomijanie.\n"
 
 msgid "Invalid name of the symlink, skipping.\n"
 msgstr "Nieprawid³owa nazwa dowi±zania symbolicznego, pomijanie.\n"
 

-#: src/ftp.c:1481
+#: src/ftp.c:1783

 #, c-format
 msgid ""
 "Already have correct symlink %s -> %s\n"
 #, c-format
 msgid ""
 "Already have correct symlink %s -> %s\n"


@@ -382,255 +491,243 @@ msgstr ""
 "Ju¿ istnieje poprawne dowi±zanie symboliczne %s -> %s\n"
 "\n"
 
 "Ju¿ istnieje poprawne dowi±zanie symboliczne %s -> %s\n"
 "\n"
 

-#: src/ftp.c:1489
+#: src/ftp.c:1792

 #, c-format
 msgid "Creating symlink %s -> %s\n"
 msgstr "Tworzenie dowi±zania symbolicznego %s -> %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "Creating symlink %s -> %s\n"
 msgstr "Tworzenie dowi±zania symbolicznego %s -> %s\n"
 

-#: src/ftp.c:1499
+#: src/ftp.c:1802

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "Symlinks not supported, skipping symlink `%s'.\n"
-msgstr ""
-"Dowi±zania symboliczne nie s± obs³ugiwane, pomijanie symb. dowi±zania `%s'.\n"
+msgid "Symlinks not supported, skipping symlink %s.\n"
+msgstr "Dowi±zania symboliczne nie s± obs³ugiwane, pomijanie dowi±zania %s.\n"

 
 

-#: src/ftp.c:1511
+#: src/ftp.c:1814

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "Skipping directory `%s'.\n"
-msgstr "Pomijanie katalogu `%s'.\n"
+msgid "Skipping directory %s.\n"
+msgstr "Pomijanie katalogu %s.\n"

 
 

-#: src/ftp.c:1520
+#: src/ftp.c:1823

 #, c-format
 msgid "%s: unknown/unsupported file type.\n"
 msgstr "%s: nieznany/nieobs³ugiwany typ pliku.\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s: unknown/unsupported file type.\n"
 msgstr "%s: nieznany/nieobs³ugiwany typ pliku.\n"
 

-#: src/ftp.c:1547
+#: src/ftp.c:1860

 #, c-format
 msgid "%s: corrupt time-stamp.\n"
 msgstr "%s: znacznik czasowy uszkodzony.\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s: corrupt time-stamp.\n"
 msgstr "%s: znacznik czasowy uszkodzony.\n"
 

-#: src/ftp.c:1575
+#: src/ftp.c:1882

 #, c-format
 msgid "Will not retrieve dirs since depth is %d (max %d).\n"
 msgstr "Nie bêd± pobierane katalogi, gdy¿ g³êboko¶æ wynosi %d (maks. %d).\n"
 
 #, c-format
 msgid "Will not retrieve dirs since depth is %d (max %d).\n"
 msgstr "Nie bêd± pobierane katalogi, gdy¿ g³êboko¶æ wynosi %d (maks. %d).\n"
 

-#: src/ftp.c:1625
+#: src/ftp.c:1932

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "Not descending to `%s' as it is excluded/not-included.\n"
-msgstr "Bez wchodzenia do `%s', poniewa¿ jest on wy³±czony/nie-w³±czony.\n"
+msgid "Not descending to %s as it is excluded/not-included.\n"
+msgstr "Bez wchodzenia do %s, poniewa¿ jest on wy³±czony/nie-w³±czony.\n"

 
 

-#: src/ftp.c:1691 src/ftp.c:1705
+#: src/ftp.c:1998 src/ftp.c:2012

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "Rejecting `%s'.\n"
-msgstr "Odrzucanie `%s'.\n"
+msgid "Rejecting %s.\n"
+msgstr "Odrzucanie %s.\n"

 
 

-#. No luck.
-#. #### This message SUCKS.  We should see what was the
-#. reason that nothing was retrieved.
-#: src/ftp.c:1753
+#: src/ftp.c:2035

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "No matches on pattern `%s'.\n"
-msgstr "Brak pasuj±cych do wzorca `%s'.\n"
+msgid "Error matching %s against %s: %s\n"
+msgstr "B³±d podczas dopasowywania %s wzglêdem %s: %s\n"

 
 

-#: src/ftp.c:1819
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Wrote HTML-ized index to `%s' [%s].\n"
-msgstr "Zapisano indeks w postaci HTML-u w `%s' [%ld].\n"
-
-#: src/ftp.c:1824
+#: src/ftp.c:2091

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "Wrote HTML-ized index to `%s'.\n"
-msgstr "Zapisano indeks w postaci HTML-u w `%s'.\n"
+msgid "No matches on pattern %s.\n"
+msgstr "Brak pasuj±cych do wzorca %s.\n"

 
 

-#: src/getopt.c:670
+#: src/ftp.c:2162

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
-msgstr "%s: opcja `%s` jest niejednoznaczna\n"
+msgid "Wrote HTML-ized index to %s [%s].\n"
+msgstr "Zapisano indeks w postaci HTML-a w %s [%s].\n"

 
 

-#: src/getopt.c:695
+#: src/ftp.c:2167

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
-msgstr "%s: opcja `--%s' nie przyjmuje argumentów\n"
+msgid "Wrote HTML-ized index to %s.\n"
+msgstr "Zapisano indeks w postaci HTML-a w %s.\n"

 
 

-#: src/getopt.c:700
-#, c-format
-msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
-msgstr "%s: opcja `%c%s' nie przyjmuje argumentów\n"
+#: src/gnutls.c:220 src/openssl.c:495
+msgid "ERROR"
+msgstr "B£¡D"

 
 

-#: src/getopt.c:718 src/getopt.c:891
-#, c-format
-msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
-msgstr "%s: opcja `%s' wymaga argumentu\n"
+#: src/gnutls.c:220 src/openssl.c:495
+msgid "WARNING"
+msgstr "UWAGA"

 
 

-#. --option
-#: src/getopt.c:747
+#: src/gnutls.c:226 src/openssl.c:504

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
-msgstr "%s: nierozpoznana opcja `--%s'\n"
+msgid "%s: No certificate presented by %s.\n"
+msgstr "%s: ¯aden certyfikat nie zosta³ przedstawiony przez %s.\n"

 
 

-#. +option or -option
-#: src/getopt.c:751
+#: src/gnutls.c:234

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
-msgstr "%s: nierozpoznana opcja `%c%s'\n"
+msgid "%s: The certificate of %s is not trusted.\n"
+msgstr "%s: ¯aden certyfikat nie zosta³ przedstawiony przez %s.\n"

 
 

-#. 1003.2 specifies the format of this message.
-#: src/getopt.c:777
+#: src/gnutls.c:240

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "%s: illegal option -- %c\n"
-msgstr "%s: nieprawid³owa opcja -- %c\n"
+msgid "%s: The certificate of %s hasn't got a known issuer.\n"
+msgstr "%s: Certyfikat %s nie ma znanego wystawcy.\n"

 
 

-#: src/getopt.c:780
+#: src/gnutls.c:246

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "%s: invalid option -- %c\n"
-msgstr "%s: niew³a¶ciwa opcja -- %c\n"
+msgid "%s: The certificate of %s has been revoked.\n"
+msgstr "%s: Certyfikat %s zosta³ uniewa¿niony.\n"

 
 

-#. 1003.2 specifies the format of this message.
-#: src/getopt.c:810 src/getopt.c:940
+#: src/gnutls.c:260

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
-msgstr "%s: opcja wymaga argumentu -- %c\n"
+msgid "Error initializing X509 certificate: %s\n"
+msgstr "B³±d inicjalizacji certyfikatu X509: %s\n"

 
 

-#: src/getopt.c:857
+#: src/gnutls.c:269
+msgid "No certificate found\n"
+msgstr "Nie znaleziono certyfikatu\n"
+
+#: src/gnutls.c:276

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
-msgstr "%s: opcja `-W %s' jest niejednoznaczna\n"
+msgid "Error parsing certificate: %s\n"
+msgstr "B³±d podczas analizy certyfikatu: %s\n"

 
 

-#: src/getopt.c:875
+#: src/gnutls.c:283
+msgid "The certificate has not yet been activated\n"
+msgstr "Certyfikat nie zosta³ jeszcze aktywowany.\n"
+
+#: src/gnutls.c:288
+msgid "The certificate has expired\n"
+msgstr "Certyfikat wygas³.\n"
+
+#: src/gnutls.c:294

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
-msgstr "%s: opcja `-W %s' nie przyjmuje argumentów\n"
+msgid "The certificate's owner does not match hostname %s\n"
+msgstr "W³a¶ciciel certyfikatu nie pasuje do nazwy hosta %s\n"

 
 

-#: src/host.c:347
-#, fuzzy
+#: src/host.c:358

 msgid "Unknown host"
 msgid "Unknown host"

-msgstr "Nieznany b³±d"
+msgstr "Nieznany host"

 
 

-#. Message modeled after what gai_strerror returns in similar
-#. circumstances.
-#: src/host.c:351
+#: src/host.c:362

 msgid "Temporary failure in name resolution"
 msgid "Temporary failure in name resolution"

-msgstr ""
+msgstr "Tymczasowy b³±d w rozwi±zywaniu nazwy"

 
 

-#: src/host.c:353
+#: src/host.c:364

 msgid "Unknown error"
 msgstr "Nieznany b³±d"
 
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Nieznany b³±d"
 

-#: src/host.c:714
+#: src/host.c:737

 #, c-format
 msgid "Resolving %s... "
 msgstr "Translacja %s... "
 
 #, c-format
 msgid "Resolving %s... "
 msgstr "Translacja %s... "
 

-#: src/host.c:761
+#: src/host.c:789

 msgid "failed: No IPv4/IPv6 addresses for host.\n"
 msgid "failed: No IPv4/IPv6 addresses for host.\n"

-msgstr ""
+msgstr "b³±d: brak adresu IPv4/IPv6 dla hosta.\n"

 
 

-#: src/host.c:784
+#: src/host.c:812

 msgid "failed: timed out.\n"
 msgstr "b³±d: przekroczono limit czasu oczekiwania.\n"
 
 msgid "failed: timed out.\n"
 msgstr "b³±d: przekroczono limit czasu oczekiwania.\n"
 

-#: src/html-url.c:288
+#: src/html-url.c:286

 #, c-format
 msgid "%s: Cannot resolve incomplete link %s.\n"
 msgstr "%s: Nie uda³o siê przeanalizowaæ niedokoñczonego ³±cza %s.\n"
 
 # c-format
 #, c-format
 msgid "%s: Cannot resolve incomplete link %s.\n"
 msgstr "%s: Nie uda³o siê przeanalizowaæ niedokoñczonego ³±cza %s.\n"
 
 # c-format

-#: src/html-url.c:695
-#, fuzzy, c-format
+#: src/html-url.c:772
+#, c-format

 msgid "%s: Invalid URL %s: %s\n"
 msgid "%s: Invalid URL %s: %s\n"

-msgstr "%s: %s: Nieprawid³owa warto¶æ `%s'.\n"
+msgstr "%s: Nieprawid³owy URL %s: %s\n"

 
 

-#: src/http.c:367
+#: src/http.c:377

 #, c-format
 msgid "Failed writing HTTP request: %s.\n"
 msgstr "Nie powiod³o siê wysy³anie ¿±dania HTTP: %s.\n"
 
 #, c-format
 msgid "Failed writing HTTP request: %s.\n"
 msgstr "Nie powiod³o siê wysy³anie ¿±dania HTTP: %s.\n"
 

-#: src/http.c:736
+#: src/http.c:754

 msgid "No headers, assuming HTTP/0.9"
 msgid "No headers, assuming HTTP/0.9"

-msgstr ""
+msgstr "Brak nag³ówków, przyjêto HTTP/0.9"

 
 

-#: src/http.c:1413
+#: src/http.c:1456

 msgid "Disabling SSL due to encountered errors.\n"
 msgid "Disabling SSL due to encountered errors.\n"

-msgstr ""
+msgstr "Wy³±czenie SSL ze wzglêdu na napotkane b³êdy\n"

 
 

-#: src/http.c:1566
+#: src/http.c:1576

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "POST data file `%s' missing: %s\n"
-msgstr ""
+msgid "POST data file %s missing: %s\n"
+msgstr "Brak pliku danych POST %s: %s\n"

 
 

-#: src/http.c:1615
-#, fuzzy, c-format
+#: src/http.c:1660
+#, c-format

 msgid "Reusing existing connection to %s:%d.\n"
 msgid "Reusing existing connection to %s:%d.\n"

-msgstr "Ponowne u¿ycie po³±czenia do %s:%hu.\n"
+msgstr "Ponowne u¿ycie po³±czenia do %s:%d.\n"

 
 

-#: src/http.c:1684
-#, fuzzy, c-format
+#: src/http.c:1729
+#, c-format

 msgid "Failed reading proxy response: %s\n"
 msgid "Failed reading proxy response: %s\n"

-msgstr "Nie powiod³o siê wysy³anie ¿±dania HTTP: %s.\n"
+msgstr "Nie powiod³o siê odczytanie odpowiedzi proxy: %s.\n"

 
 

-#: src/http.c:1704
+#: src/http.c:1750

 #, c-format
 msgid "Proxy tunneling failed: %s"
 #, c-format
 msgid "Proxy tunneling failed: %s"

-msgstr ""
+msgstr "Tunelowanie proxy nie powiod³o siê: %s"

 
 

-#: src/http.c:1749
+#: src/http.c:1800

 #, c-format
 msgid "%s request sent, awaiting response... "
 msgstr "¯±danie %s wys³ano, oczekiwanie na odpowied¼... "
 
 #, c-format
 msgid "%s request sent, awaiting response... "
 msgstr "¯±danie %s wys³ano, oczekiwanie na odpowied¼... "
 

-#: src/http.c:1760
-#, fuzzy
+#: src/http.c:1811

 msgid "No data received.\n"
 msgid "No data received.\n"

-msgstr "Brak danych w odpowiedzi"
+msgstr "Brak danych w odpowiedzi.\n"

 
 

-#: src/http.c:1767
+#: src/http.c:1818

 #, c-format
 msgid "Read error (%s) in headers.\n"
 msgstr "B³±d odczytu (%s) w nag³ówkach.\n"
 
 #, c-format
 msgid "Read error (%s) in headers.\n"
 msgstr "B³±d odczytu (%s) w nag³ówkach.\n"
 

-#. If opt.noclobber is turned on and file already exists, do not
-#. retrieve the file
-#: src/http.c:1813
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"File `%s' already there; not retrieving.\n"
-"\n"
-msgstr "Plik `%s' ju¿ istnieje, bez pobierania.\n"
-
-#. If the authentication header is missing or
-#. unrecognized, there's no sense in retrying.
-#: src/http.c:1966
+#: src/http.c:1932

 msgid "Unknown authentication scheme.\n"
 msgstr "Nieznana metoda uwierzytelniania.\n"
 
 msgid "Unknown authentication scheme.\n"
 msgstr "Nieznana metoda uwierzytelniania.\n"
 

-#: src/http.c:1997
+#: src/http.c:1966

 msgid "Authorization failed.\n"
 msgstr "Autoryzacja nie powiod³a siê.\n"
 
 msgid "Authorization failed.\n"
 msgstr "Autoryzacja nie powiod³a siê.\n"
 

-#: src/http.c:2011
+#: src/http.c:2004 src/http.c:2471
+#, c-format
+msgid ""
+"File %s already there; not retrieving.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Plik %s ju¿ istnieje, bez pobierania.\n"
+"\n"
+
+#: src/http.c:2093

 msgid "Malformed status line"
 msgstr "¬le sformu³owana linia statusu"
 
 msgid "Malformed status line"
 msgstr "¬le sformu³owana linia statusu"
 

-#: src/http.c:2013
+#: src/http.c:2095

 msgid "(no description)"
 msgstr "(brak opisu)"
 
 msgid "(no description)"
 msgstr "(brak opisu)"
 

-#: src/http.c:2076
+#: src/http.c:2154

 #, c-format
 msgid "Location: %s%s\n"
 msgstr "Lokalizacja: %s%s\n"
 
 #, c-format
 msgid "Location: %s%s\n"
 msgstr "Lokalizacja: %s%s\n"
 

-#: src/http.c:2077 src/http.c:2184
+#: src/http.c:2155 src/http.c:2263

 msgid "unspecified"
 msgstr "nieznana"
 
 msgid "unspecified"
 msgstr "nieznana"
 

-#: src/http.c:2078
+#: src/http.c:2156

 msgid " [following]"
 msgstr " [pod±¿anie]"
 
 msgid " [following]"
 msgstr " [pod±¿anie]"
 

-#. If `-c' is in use and the file has been fully downloaded (or
-#. the remote file has shrunk), Wget effectively requests bytes
-#. after the end of file and the server response with 416.
-#: src/http.c:2134
+#: src/http.c:2208

 msgid ""
 "\n"
 "    The file is already fully retrieved; nothing to do.\n"
 msgid ""
 "\n"
 "    The file is already fully retrieved; nothing to do.\n"


@@ -640,805 +737,1107 @@ msgstr ""
 "    Plik ju¿ zosta³ w pe³ni pobrany; nic do roboty.\n"
 "\n"
 
 "    Plik ju¿ zosta³ w pe³ni pobrany; nic do roboty.\n"
 "\n"
 

-#. No need to print this output if the body won't be
-#. downloaded at all, or if the original server response is
-#. printed.
-#: src/http.c:2164
+#: src/http.c:2243

 msgid "Length: "
 msgstr "D³ugo¶æ: "
 
 msgid "Length: "
 msgstr "D³ugo¶æ: "
 

-#: src/http.c:2184
+#: src/http.c:2263

 msgid "ignored"
 msgstr "zignorowano"
 
 msgid "ignored"
 msgstr "zignorowano"
 

-#: src/http.c:2255
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Saving to: `%s'\n"
-msgstr "Pomijanie katalogu `%s'.\n"
+#: src/http.c:2365
+#, c-format
+msgid "Saving to: %s\n"
+msgstr "Zapis do: %s\n"

 
 

-#: src/http.c:2335
+#: src/http.c:2447

 msgid "Warning: wildcards not supported in HTTP.\n"
 msgstr "Ostrze¿enie: znaki globalne nie s± obs³ugiwane w HTTP.\n"
 
 msgid "Warning: wildcards not supported in HTTP.\n"
 msgstr "Ostrze¿enie: znaki globalne nie s± obs³ugiwane w HTTP.\n"
 

-#: src/http.c:2364
+#: src/http.c:2518

 msgid "Spider mode enabled. Check if remote file exists.\n"
 msgid "Spider mode enabled. Check if remote file exists.\n"

-msgstr ""
+msgstr "Tryb spider w³±czony. Sprawd¼ czy zdalny plik istnieje.\n"

 
 

-#: src/http.c:2450
+#: src/http.c:2603

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "Cannot write to `%s' (%s).\n"
-msgstr "Nie mo¿na zapisaæ do `%s' (%s).\n"
+msgid "Cannot write to %s (%s).\n"
+msgstr "Nie mo¿na zapisaæ do %s (%s).\n"

 
 

-#. Another fatal error.
-#: src/http.c:2459
+#: src/http.c:2612

 msgid "Unable to establish SSL connection.\n"
 msgstr "Niemo¿liwe utworzenie po³±czenia SSL.\n"
 
 msgid "Unable to establish SSL connection.\n"
 msgstr "Niemo¿liwe utworzenie po³±czenia SSL.\n"
 

-#: src/http.c:2467
+#: src/http.c:2620

 #, c-format
 msgid "ERROR: Redirection (%d) without location.\n"
 msgstr "B£¡D: Przekierowanie (%d) bez lokalizacji.\n"
 
 #, c-format
 msgid "ERROR: Redirection (%d) without location.\n"
 msgstr "B£¡D: Przekierowanie (%d) bez lokalizacji.\n"
 

-#: src/http.c:2505
+#: src/http.c:2668

 msgid "Remote file does not exist -- broken link!!!\n"
 msgid "Remote file does not exist -- broken link!!!\n"

-msgstr ""
+msgstr "Zdalny plik nie istnieje -- zepsuty odno¶nik!!!\n"

 
 

-#: src/http.c:2510
+#: src/http.c:2673

 #, c-format
 msgid "%s ERROR %d: %s.\n"
 msgstr "%s B£¡D %d: %s.\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s ERROR %d: %s.\n"
 msgstr "%s B£¡D %d: %s.\n"
 

-#: src/http.c:2526
+#: src/http.c:2690

 msgid "Last-modified header missing -- time-stamps turned off.\n"
 msgstr "Brak nag³ówka Last-modified -- znaczniki czasu wy³±czone.\n"
 
 msgid "Last-modified header missing -- time-stamps turned off.\n"
 msgstr "Brak nag³ówka Last-modified -- znaczniki czasu wy³±czone.\n"
 

-#: src/http.c:2534
+#: src/http.c:2698

 msgid "Last-modified header invalid -- time-stamp ignored.\n"
 msgstr "B³êdny nag³ówek Last-modified -- znacznik czasu zignorowany.\n"
 
 msgid "Last-modified header invalid -- time-stamp ignored.\n"
 msgstr "B³êdny nag³ówek Last-modified -- znacznik czasu zignorowany.\n"
 

-#: src/http.c:2558
+#: src/http.c:2728

 #, c-format
 msgid ""
 #, c-format
 msgid ""

-"Server file no newer than local file `%s' -- not retrieving.\n"
+"Server file no newer than local file %s -- not retrieving.\n"

 "\n"
 msgstr ""
 "\n"
 msgstr ""

-"Plik po stronie serwera nie nowszy ni¿ plik lokalny `%s' -- bez pobierania.\n"
+"Plik po stronie serwera nie nowszy ni¿ plik lokalny %s -- bez pobierania.\n"
+"\n"

 
 

-#: src/http.c:2566
-#, fuzzy, c-format
+#: src/http.c:2736
+#, c-format

 msgid "The sizes do not match (local %s) -- retrieving.\n"
 msgid "The sizes do not match (local %s) -- retrieving.\n"

-msgstr "Rozmiary siê ró¿ni± (lokalny %ld) -- pobieranie.\n"
+msgstr "Rozmiary siê ró¿ni± (lokalny %s) -- pobieranie.\n"

 
 

-#: src/http.c:2573
+#: src/http.c:2743

 msgid "Remote file is newer, retrieving.\n"
 msgstr "Plik na zdalnym serwerze jest nowszy, pobieranie.\n"
 
 msgid "Remote file is newer, retrieving.\n"
 msgstr "Plik na zdalnym serwerze jest nowszy, pobieranie.\n"
 

-#: src/http.c:2596
-#, fuzzy
+#: src/http.c:2760

 msgid ""
 "Remote file exists and could contain links to other resources -- "
 "retrieving.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 msgid ""
 "Remote file exists and could contain links to other resources -- "
 "retrieving.\n"
 "\n"
 msgstr ""

-"Plik po stronie serwera jest nowszy ni¿ lokalny `%s' -- pobieranie.\n"
-"\n"
+"Plik po stronie serwera istnieje i zawiera odno¶niki do innych ¼róde³ -- "
+"pobieranie.\n"

 
 

-#: src/http.c:2602
-#, fuzzy
+#: src/http.c:2766

 msgid ""
 "Remote file exists but does not contain any link -- not retrieving.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 msgid ""
 "Remote file exists but does not contain any link -- not retrieving.\n"
 "\n"
 msgstr ""

-"Plik po stronie serwera nie jest nowszy ni¿ lokalny `%s' -- bez pobierania.\n"
+"Plik po stronie serwera istnieje, ale nie posiada odno¶ników -- nie "
+"pobieram.\n"
+"\n"
+
+#: src/http.c:2775
+msgid ""
+"Remote file exists and could contain further links,\n"
+"but recursion is disabled -- not retrieving.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Zdalny plik istnieje i mo¿e zawieraæ dalsze odno¶niki,\n"
+"jednak rekurencja jest wy³±czona -- nie pobieram.\n"
+"\n"
+
+#: src/http.c:2781
+msgid ""
+"Remote file exists.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Plik na zdalnym serwerze istnieje.\n"
+"\n"
+
+#: src/http.c:2790
+#, c-format
+msgid "%s URL: %s %2d %s\n"
+msgstr "%s URL: %s %2d %s\n"

 
 

-#: src/http.c:2610
-#, fuzzy
+#: src/http.c:2837
+#, c-format

 msgid ""
 msgid ""

-"Remote file exists but recursion is disabled -- not retrieving.\n"
+"%s (%s) - written to stdout %s[%s/%s]\n"

 "\n"
 msgstr ""
 "\n"
 msgstr ""

-"Plik po stronie serwera nie jest nowszy ni¿ lokalny `%s' -- bez pobierania.\n"
+"%s (%s) - zapisano na standardowe wyj¶cie %s[%s/%s]\n"
+"\n"

 
 

-#: src/http.c:2652
-#, fuzzy, c-format
+#: src/http.c:2838
+#, c-format

 msgid ""
 msgid ""

-"%s (%s) - `%s' saved [%s/%s]\n"
+"%s (%s) - %s saved [%s/%s]\n"

 "\n"
 msgstr ""
 "\n"
 msgstr ""

-"%s (%s) - zapisano `%s' [%ld/%ld]\n"
+"%s (%s) - zapisano %s [%s/%s]\n"

 "\n"
 
 "\n"
 

-#: src/http.c:2707
-#, fuzzy, c-format
+#: src/http.c:2899
+#, c-format

 msgid "%s (%s) - Connection closed at byte %s. "
 msgid "%s (%s) - Connection closed at byte %s. "

-msgstr "%s (%s) - Po³±czenie zamkniête przy %ld bajcie. "
+msgstr "%s (%s) - Po³±czenie zamkniête przy %s bajcie. "

 
 

-#: src/http.c:2722
-#, fuzzy, c-format
+#: src/http.c:2922
+#, c-format

 msgid "%s (%s) - Read error at byte %s (%s)."
 msgid "%s (%s) - Read error at byte %s (%s)."

-msgstr "%s (%s) - B³±d podczas odczytu przy bajcie %ld (%s)."
+msgstr "%s (%s) - B³±d podczas odczytu przy bajcie %s (%s)."

 
 

-#: src/http.c:2731
-#, fuzzy, c-format
+#: src/http.c:2931
+#, c-format

 msgid "%s (%s) - Read error at byte %s/%s (%s). "
 msgid "%s (%s) - Read error at byte %s/%s (%s). "

-msgstr "%s (%s) - B³±d podczas odczytu przy bajcie %ld/%ld (%s). "
+msgstr "%s (%s) - B³±d podczas odczytu przy bajcie %s/%s (%s). "

 
 

-#: src/init.c:370
+#: src/init.c:406

 #, c-format
 msgid "%s: WGETRC points to %s, which doesn't exist.\n"
 msgstr "%s: WGETRC wskazuje na %s, który nie istnieje.\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s: WGETRC points to %s, which doesn't exist.\n"
 msgstr "%s: WGETRC wskazuje na %s, który nie istnieje.\n"
 

-#: src/init.c:433 src/netrc.c:267
+#: src/init.c:510 src/netrc.c:282

 #, c-format
 msgid "%s: Cannot read %s (%s).\n"
 msgstr "%s: Nie mo¿na odczytaæ %s (%s).\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s: Cannot read %s (%s).\n"
 msgstr "%s: Nie mo¿na odczytaæ %s (%s).\n"
 

-#: src/init.c:451
+#: src/init.c:527

 #, c-format
 msgid "%s: Error in %s at line %d.\n"
 msgstr "%s: B³±d w %s w linii %d.\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s: Error in %s at line %d.\n"
 msgstr "%s: B³±d w %s w linii %d.\n"
 

-#: src/init.c:457
-#, fuzzy, c-format
+#: src/init.c:533
+#, c-format

 msgid "%s: Syntax error in %s at line %d.\n"
 msgid "%s: Syntax error in %s at line %d.\n"

-msgstr "%s: B³±d w %s w linii %d.\n"
+msgstr "%s: B³±d sk³adni w %s w linii %d.\n"

 
 

-#: src/init.c:462
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s: Unknown command `%s' in %s at line %d.\n"
-msgstr "%s: B³±d w %s w linii %d.\n"
+#: src/init.c:538
+#, c-format
+msgid "%s: Unknown command %s in %s at line %d.\n"
+msgstr "%s: Nieznane polecenie %s w %s w linii %d.\n"

 
 

-#: src/init.c:507
+#: src/init.c:587

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "%s: Warning: Both system and user wgetrc point to `%s'.\n"
+msgid "%s: Warning: Both system and user wgetrc point to %s.\n"

 msgstr ""
 msgstr ""

-"%s: Ostrze¿enie: Zarówno wgetrc systemowy jak i u¿ytkownika wskazuj± na `%"
-"s'.\n"
+"%s: Ostrze¿enie: Zarówno wgetrc systemowy jak i u¿ytkownika wskazuj± na %s.\n"

 
 

-#: src/init.c:660
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s: Invalid --execute command `%s'\n"
-msgstr "%s: Nieprawid³owa specyfikacja `%s`\n"
+#: src/init.c:777
+#, c-format
+msgid "%s: Invalid --execute command %s\n"
+msgstr "%s: Nieprawid³owe polecenie --execute %s\n"

 
 

-#: src/init.c:705
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s: %s: Invalid boolean `%s'; use `on' or `off'.\n"
-msgstr "%s: %s: Proszê podaæ on lub off.\n"
+#: src/init.c:822
+#, c-format
+msgid "%s: %s: Invalid boolean %s; use `on' or `off'.\n"
+msgstr "%s: %s: Nieprawid³owa warto¶æ logiczna %s; proszê podaæ on lub off.\n"

 
 

-#: src/init.c:722
+#: src/init.c:839

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "%s: %s: Invalid number `%s'.\n"
-msgstr "%s: %s: Niew³a¶ciwa liczba `%s'.\n"
+msgid "%s: %s: Invalid number %s.\n"
+msgstr "%s: %s: Niew³a¶ciwa liczba %s.\n"

 
 

-#: src/init.c:953 src/init.c:972
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s: %s: Invalid byte value `%s'\n"
-msgstr "%s: %s: Nieprawid³owa warto¶æ bajtu `%s'.\n"
+#: src/init.c:1044 src/init.c:1063
+#, c-format
+msgid "%s: %s: Invalid byte value %s\n"
+msgstr "%s: %s: Nieprawid³owa warto¶æ bajtu %s.\n"

 
 # c-format
 
 # c-format

-#: src/init.c:997
+#: src/init.c:1088

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "%s: %s: Invalid time period `%s'\n"
-msgstr "%s: %s: Nieprawid³owa warto¶æ okresu czasu `%s'.\n"
+msgid "%s: %s: Invalid time period %s\n"
+msgstr "%s: %s: Nieprawid³owa warto¶æ okresu czasu %s.\n"

 
 # c-format
 
 # c-format

-#: src/init.c:1051 src/init.c:1141 src/init.c:1244 src/init.c:1269
+#: src/init.c:1142 src/init.c:1232 src/init.c:1340 src/init.c:1365

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "%s: %s: Invalid value `%s'.\n"
-msgstr "%s: %s: Nieprawid³owa warto¶æ `%s'.\n"
+msgid "%s: %s: Invalid value %s.\n"
+msgstr "%s: %s: Nieprawid³owa warto¶æ %s.\n"

 
 

-#: src/init.c:1088
+#: src/init.c:1179

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "%s: %s: Invalid header `%s'.\n"
-msgstr "%s: %s: Nieprawid³owy nag³ówek `%s'.\n"
+msgid "%s: %s: Invalid header %s.\n"
+msgstr "%s: %s: Nieprawid³owy nag³ówek %s.\n"

 
 

-#: src/init.c:1154
+#: src/init.c:1245

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "%s: %s: Invalid progress type `%s'.\n"
-msgstr "%s: %s: Nieprawid³owy typ wska¼nika postêpu `%s'.\n"
+msgid "%s: %s: Invalid progress type %s.\n"
+msgstr "%s: %s: Nieprawid³owy typ wska¼nika postêpu %s.\n"

 
 

-#: src/init.c:1213
-#, fuzzy, c-format
+#: src/init.c:1306
+#, c-format

 msgid ""
 msgid ""

-"%s: %s: Invalid restriction `%s', use [unix|windows],[lowercase|uppercase],"
-"[nocontrol].\n"
-msgstr "%s: %s: Nieprawid³owe ograniczenie `%s', u¿yj `unix' lub `windows'.\n"
+"%s: %s: Invalid restriction %s,\n"
+"    use [unix|windows],[lowercase|uppercase],[nocontrol],[ascii].\n"
+msgstr ""
+"%s: %s: Nieprawid³owe ograniczenie %s,\n"
+"    u¿yj [unix|windows],[lowercase|uppercase],[nocontrol],[ascii].\n"
+
+#: src/iri.c:104
+#, c-format
+msgid "Encoding %s isn't valid\n"
+msgstr "Kodowanie %s nie jest prawid³owe\n"
+
+#: src/iri.c:132
+msgid "locale_to_utf8: locale is unset\n"
+msgstr "locale_to_utf8: nie ustawiono lokalizacji\n"
+
+#: src/iri.c:142
+#, c-format
+msgid "Conversion from %s to %s isn't supported\n"
+msgstr "Konwersja z %s do %s nie jest obs³ugiwana\n"
+
+#: src/iri.c:183
+msgid "Incomplete or invalid multibyte sequence encountered\n"
+msgstr "Napotkano niekompletn± lub nieprawid³ow± sekwencjê wielobajtow±\n"
+
+#: src/iri.c:208
+#, c-format
+msgid "Unhandled errno %d\n"
+msgstr "Nieobs³ugiwane errno %d\n"
+
+#: src/iri.c:237
+#, c-format
+msgid "idn_encode failed (%d): %s\n"
+msgstr "idn_encode nie powiod³o siê (%d): %s\n"
+
+#: src/iri.c:256
+#, c-format
+msgid "idn_decode failed (%d): %s\n"
+msgstr "idn_decode nie powiod³o siê (%d): %s\n"

 
 # c-format
 
 # c-format

-#: src/log.c:783
+#: src/log.c:809

 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"

-"%s received, redirecting output to `%s'.\n"
+"%s received, redirecting output to %s.\n"

 msgstr ""
 "\n"
 msgstr ""
 "\n"

-"%s pobrano, przekierowanie wyj¶cia do `%s'.\n"
+"%s pobrano, przekierowanie wyj¶cia do %s.\n"

 
 

-#. Eek!  Opening the alternate log file has failed.  Nothing we
-#. can do but disable printing completely.
-#: src/log.c:793
-#, fuzzy, c-format
+#: src/log.c:819
+#, c-format

 msgid ""
 "\n"
 "%s received.\n"
 msgid ""
 "\n"
 "%s received.\n"

-msgstr "Brak danych w odpowiedzi"
+msgstr ""
+"\n"
+"otrzymano %s.\n"

 
 

-#: src/log.c:794
+#: src/log.c:820

 #, c-format
 msgid "%s: %s; disabling logging.\n"
 msgstr "%s: %s; logowanie zosta³o wy³±czone.\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s: %s; disabling logging.\n"
 msgstr "%s: %s; logowanie zosta³o wy³±czone.\n"
 

-#: src/main.c:353
+#: src/main.c:386

 #, c-format
 msgid "Usage: %s [OPTION]... [URL]...\n"
 #, c-format
 msgid "Usage: %s [OPTION]... [URL]...\n"

-msgstr "U¿ycie: %s [OPCJE]... [URL]...\n"
+msgstr "Sk³adnia: %s [OPCJE]... [URL]...\n"

 
 

-#: src/main.c:365
-#, fuzzy
+#: src/main.c:398

 msgid ""
 "Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 msgid ""
 "Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
 "\n"
 msgstr ""

-"\n"

 "Obowi±zkowe argumenty d³ugich opcji s± te¿ obowi±zkowe dla opcji krótkich.\n"
 "\n"
 
 "Obowi±zkowe argumenty d³ugich opcji s± te¿ obowi±zkowe dla opcji krótkich.\n"
 "\n"
 

-#: src/main.c:367
+#: src/main.c:400

 msgid "Startup:\n"
 msgid "Startup:\n"

-msgstr ""
+msgstr "Uruchamianie:\n"

 
 

-#: src/main.c:369
+#: src/main.c:402

 msgid "  -V,  --version           display the version of Wget and exit.\n"
 msgstr ""
 msgid "  -V,  --version           display the version of Wget and exit.\n"
 msgstr ""

+"  -V,  --version           wy¶wietla wersjê Wgeta i koñczy dzia³anie.\n"

 
 

-#: src/main.c:371
+#: src/main.c:404

 msgid "  -h,  --help              print this help.\n"
 msgid "  -h,  --help              print this help.\n"

-msgstr ""
+msgstr "  -h,  --help              wypisuje tê pomoc.\n"

 
 

-#: src/main.c:373
+#: src/main.c:406

 msgid "  -b,  --background        go to background after startup.\n"
 msgid "  -b,  --background        go to background after startup.\n"

-msgstr ""
+msgstr "  -b,  --background        powoduje wys³anie w t³o po uruchomieniu.\n"

 
 

-#: src/main.c:375
+#: src/main.c:408

 msgid "  -e,  --execute=COMMAND   execute a `.wgetrc'-style command.\n"
 msgid "  -e,  --execute=COMMAND   execute a `.wgetrc'-style command.\n"

-msgstr ""
+msgstr "  -e,  --execute=KOMENDA   wykonuje polecenie jak z `.wgetrc'.\n"

 
 

-#: src/main.c:379
+#: src/main.c:412

 msgid "Logging and input file:\n"
 msgid "Logging and input file:\n"

-msgstr ""
+msgstr "Rejestracja pracy i plik wej¶ciowy:\n"

 
 

-#: src/main.c:381
+#: src/main.c:414

 msgid "  -o,  --output-file=FILE    log messages to FILE.\n"
 msgid "  -o,  --output-file=FILE    log messages to FILE.\n"

-msgstr ""
+msgstr "  -o,  --output-file=PLIK    rejestruje komunikaty w PLIKu.\n"

 
 

-#: src/main.c:383
+#: src/main.c:416

 msgid "  -a,  --append-output=FILE  append messages to FILE.\n"
 msgid "  -a,  --append-output=FILE  append messages to FILE.\n"

-msgstr ""
+msgstr "  -a,  --append-output=PLIK  do³±cza komunikaty do PLIKu.\n"

 
 

-#: src/main.c:386
+#: src/main.c:419

 msgid "  -d,  --debug               print lots of debugging information.\n"
 msgid "  -d,  --debug               print lots of debugging information.\n"

+msgstr "  -d,  --debug               wypisuje informacje diagnostyczne.\n"
+
+#: src/main.c:423
+msgid "       --wdebug              print Watt-32 debug output.\n"

 msgstr ""
 msgstr ""

+"       --wdebug              wypisuje informacje diagnostyczne z Watt-32.\n"

 
 

-#: src/main.c:389
+#: src/main.c:426

 msgid "  -q,  --quiet               quiet (no output).\n"
 msgid "  -q,  --quiet               quiet (no output).\n"

-msgstr ""
+msgstr "  -q,  --quiet               cisza (¿adnych komunikatów).\n"

 
 

-#: src/main.c:391
+#: src/main.c:428

 msgid "  -v,  --verbose             be verbose (this is the default).\n"
 msgstr ""
 msgid "  -v,  --verbose             be verbose (this is the default).\n"
 msgstr ""

+"  -v,  --verbose             wypisuje mo¿liwie najwiêcej komunikatów\n"
+"                               (zachowanie domy¶lne).\n"

 
 

-#: src/main.c:393
+#: src/main.c:430

 msgid ""
 "  -nv, --no-verbose          turn off verboseness, without being quiet.\n"
 msgstr ""
 msgid ""
 "  -nv, --no-verbose          turn off verboseness, without being quiet.\n"
 msgstr ""

+"  -nv, --non-verbose         wy³±cza wypisywanie jak najwiêkszej liczby\n"
+"                               komunikatów, bez trybu ciszy.\n"

 
 

-#: src/main.c:395
-msgid "  -i,  --input-file=FILE     download URLs found in FILE.\n"
+#: src/main.c:432
+msgid ""
+"  -i,  --input-file=FILE     download URLs found in local or external FILE.\n"

 msgstr ""
 msgstr ""

+"  -i,  --input-file=PLIK     wczytuje URL-e z lokalnego lub zewnêtrznego "
+"PLIKu.\n"

 
 

-#: src/main.c:397
+#: src/main.c:434

 msgid "  -F,  --force-html          treat input file as HTML.\n"
 msgid "  -F,  --force-html          treat input file as HTML.\n"

-msgstr ""
+msgstr "  -F,  --force-html          traktuje plik wej¶ciowy jako HTML.\n"

 
 

-#: src/main.c:399
+#: src/main.c:436

 msgid ""
 msgid ""

-"  -B,  --base=URL            prepends URL to relative links in -F -i file.\n"
+"  -B,  --base=URL            resolves HTML input-file links (-i -F)\n"
+"                             relative to URL.\n"

 msgstr ""
 msgstr ""

+"  -B,  --base=URL            rozwi±zuje odno¶niki pliku wej¶ciowego HTML\n"
+"                               (-i -F) wzglêdem URL-a.\n"

 
 

-#: src/main.c:403
+#: src/main.c:441

 msgid "Download:\n"
 msgid "Download:\n"

-msgstr ""
+msgstr "Pobieranie:\n"

 
 

-#: src/main.c:405
+#: src/main.c:443

 msgid ""
 "  -t,  --tries=NUMBER            set number of retries to NUMBER (0 "
 "unlimits).\n"
 msgstr ""
 msgid ""
 "  -t,  --tries=NUMBER            set number of retries to NUMBER (0 "
 "unlimits).\n"
 msgstr ""

+"  -t,  --tries=LICZBA            ustawia liczbê ponownych prób na LICZBA\n"
+"                                   (0 = bez limitu).\n"

 
 

-#: src/main.c:407
+#: src/main.c:445

 msgid "       --retry-connrefused       retry even if connection is refused.\n"
 msgstr ""
 msgid "       --retry-connrefused       retry even if connection is refused.\n"
 msgstr ""

+"       --retry-connrefused       ponawia pobieranie nawet je¶li po³±czenia "
+"s±\n"
+"                                   odrzucane.\n"

 
 

-#: src/main.c:409
+#: src/main.c:447

 msgid "  -O,  --output-document=FILE    write documents to FILE.\n"
 msgid "  -O,  --output-document=FILE    write documents to FILE.\n"

-msgstr ""
+msgstr "  -O   --output-document=PLIK    zapisuje dokumenty do PLIKu.\n"

 
 

-#: src/main.c:411
+#: src/main.c:449

 msgid ""
 "  -nc, --no-clobber              skip downloads that would download to\n"
 "                                 existing files.\n"
 msgstr ""
 msgid ""
 "  -nc, --no-clobber              skip downloads that would download to\n"
 "                                 existing files.\n"
 msgstr ""

+"  -nc, --no-clobber              zakazuje nadpisywania istniej±cych plików.\n"

 
 

-#: src/main.c:414
+#: src/main.c:452

 msgid ""
 "  -c,  --continue                resume getting a partially-downloaded "
 "file.\n"
 msgstr ""
 msgid ""
 "  -c,  --continue                resume getting a partially-downloaded "
 "file.\n"
 msgstr ""

+"  -c,  --continue                wznawia ¶ci±ganie czê¶ciowo pobranego "
+"pliku.\n"

 
 

-#: src/main.c:416
+#: src/main.c:454

 msgid "       --progress=TYPE           select progress gauge type.\n"
 msgstr ""
 msgid "       --progress=TYPE           select progress gauge type.\n"
 msgstr ""

+"       --progress=TYP            ustawia tryb wizualizacji postêpów "
+"pobierania.\n"

 
 

-#: src/main.c:418
+#: src/main.c:456

 msgid ""
 "  -N,  --timestamping            don't re-retrieve files unless newer than\n"
 "                                 local.\n"
 msgstr ""
 msgid ""
 "  -N,  --timestamping            don't re-retrieve files unless newer than\n"
 "                                 local.\n"
 msgstr ""

+"  -N,  --timestamping            nie pobiera ponownie plików, chyba ¿e s±\n"
+"                                   nowsze ni¿ lokalne.\n"

 
 

-#: src/main.c:421
+#: src/main.c:459

 msgid "  -S,  --server-response         print server response.\n"
 msgid "  -S,  --server-response         print server response.\n"

-msgstr ""
+msgstr "  -S,  --server-response         wy¶wietla odpowiedzi serwera.\n"

 
 

-#: src/main.c:423
+#: src/main.c:461

 msgid "       --spider                  don't download anything.\n"
 msgid "       --spider                  don't download anything.\n"

-msgstr ""
+msgstr "       --spider                  nie pobiera niczego.\n"

 
 

-#: src/main.c:425
+#: src/main.c:463

 msgid "  -T,  --timeout=SECONDS         set all timeout values to SECONDS.\n"
 msgstr ""
 msgid "  -T,  --timeout=SECONDS         set all timeout values to SECONDS.\n"
 msgstr ""

+"  -T,  --timeout=SEKUND          ustawia wszystkie limity czasu na zadan±\n"
+"                                   liczbê SEKUND.\n"

 
 

-#: src/main.c:427
+#: src/main.c:465

 msgid "       --dns-timeout=SECS        set the DNS lookup timeout to SECS.\n"
 msgstr ""
 msgid "       --dns-timeout=SECS        set the DNS lookup timeout to SECS.\n"
 msgstr ""

+"       --dns-timeout=SEKUND      ustawia limit czasu odpytywania DNS-a na\n"
+"                                   zadan± liczbê SEKUND.\n"

 
 

-#: src/main.c:429
+#: src/main.c:467

 msgid "       --connect-timeout=SECS    set the connect timeout to SECS.\n"
 msgstr ""
 msgid "       --connect-timeout=SECS    set the connect timeout to SECS.\n"
 msgstr ""

+"       --connect-timeout=SEKUND  ustawia limit czasu ³±czenia na zadan±\n"
+"                                   liczbê SEKUND.\n"

 
 

-#: src/main.c:431
+#: src/main.c:469

 msgid "       --read-timeout=SECS       set the read timeout to SECS.\n"
 msgstr ""
 msgid "       --read-timeout=SECS       set the read timeout to SECS.\n"
 msgstr ""

+"       --read-timeout=SEKUND     ustawia limit czasu odczytu na zadan±\n"
+"                                   liczbê SEKUND.\n"

 
 

-#: src/main.c:433
+#: src/main.c:471

 msgid "  -w,  --wait=SECONDS            wait SECONDS between retrievals.\n"
 msgid "  -w,  --wait=SECONDS            wait SECONDS between retrievals.\n"

-msgstr ""
+msgstr "  -w,  --wait=SEKUND             czeka SEKUND pomiêdzy pobraniami.\n"

 
 

-#: src/main.c:435
+#: src/main.c:473

 msgid ""
 "       --waitretry=SECONDS       wait 1..SECONDS between retries of a "
 "retrieval.\n"
 msgstr ""
 msgid ""
 "       --waitretry=SECONDS       wait 1..SECONDS between retries of a "
 "retrieval.\n"
 msgstr ""

+"       --waitretry=SEKUND        czeka 1...SEKUND pomiêdzy ponown± prób±\n"
+"                                   wznowienia pobrania.\n"

 
 

-#: src/main.c:437
+#: src/main.c:475

 msgid ""
 "       --random-wait             wait from 0...2*WAIT secs between "
 "retrievals.\n"
 msgstr ""
 msgid ""
 "       --random-wait             wait from 0...2*WAIT secs between "
 "retrievals.\n"
 msgstr ""

+"       --random-wait             czeka 0...2*WAIT sekund miêdzy pobraniami.\n"

 
 

-#: src/main.c:439
-msgid "  -Y,  --proxy                   explicitly turn on proxy.\n"
-msgstr ""
-
-#: src/main.c:441
+#: src/main.c:477

 msgid "       --no-proxy                explicitly turn off proxy.\n"
 msgid "       --no-proxy                explicitly turn off proxy.\n"

-msgstr ""
+msgstr "       --no-proxy                jawnie wy³±cza proxy.\n"

 
 

-#: src/main.c:443
+#: src/main.c:479

 msgid "  -Q,  --quota=NUMBER            set retrieval quota to NUMBER.\n"
 msgstr ""
 msgid "  -Q,  --quota=NUMBER            set retrieval quota to NUMBER.\n"
 msgstr ""

+"  -Q,  --quota=ROZMIAR           ustawia ograniczenie pobieranych danych\n"
+"                                   na ROZMIAR.\n"

 
 

-#: src/main.c:445
+#: src/main.c:481

 msgid ""
 "       --bind-address=ADDRESS    bind to ADDRESS (hostname or IP) on local "
 "host.\n"
 msgstr ""
 msgid ""
 "       --bind-address=ADDRESS    bind to ADDRESS (hostname or IP) on local "
 "host.\n"
 msgstr ""

+"       --bind-address=ADRES      u¿ywa lokalnego adresu ADRES (nazwa lub "
+"IP).\n"

 
 

-#: src/main.c:447
+#: src/main.c:483

 msgid "       --limit-rate=RATE         limit download rate to RATE.\n"
 msgstr ""
 msgid "       --limit-rate=RATE         limit download rate to RATE.\n"
 msgstr ""

+"       --limit-rate=SZYBKO¦Æ     ogranicza szybko¶æ pobierania do SZYBKO¦Æ.\n"

 
 

-#: src/main.c:449
+#: src/main.c:485

 msgid "       --no-dns-cache            disable caching DNS lookups.\n"
 msgstr ""
 msgid "       --no-dns-cache            disable caching DNS lookups.\n"
 msgstr ""

+"       --no-dns-cache            wy³±cza zapisywanie podrêcznych informacji\n"
+"                                   o wyszukanych adresach DNS\n"

 
 

-#: src/main.c:451
+#: src/main.c:487

 msgid ""
 "       --restrict-file-names=OS  restrict chars in file names to ones OS "
 "allows.\n"
 msgstr ""
 msgid ""
 "       --restrict-file-names=OS  restrict chars in file names to ones OS "
 "allows.\n"
 msgstr ""

+"       --restrict-file-names=OS  ogranicza znaki w nazwach pliku do\n"
+"                                   obs³ugiwanych przez system operacyjny "
+"OS.\n"

 
 

-#: src/main.c:453
+#: src/main.c:489

 msgid ""
 "       --ignore-case             ignore case when matching files/"
 "directories.\n"
 msgstr ""
 msgid ""
 "       --ignore-case             ignore case when matching files/"
 "directories.\n"
 msgstr ""

+"       --ignore-case             nie uwzglêdnia wielko¶ci liter podczas\n"
+"                                   dopasowywania plików/katalogów.\n"

 
 

-#: src/main.c:456
+#: src/main.c:492

 msgid "  -4,  --inet4-only              connect only to IPv4 addresses.\n"
 msgid "  -4,  --inet4-only              connect only to IPv4 addresses.\n"

-msgstr ""
+msgstr "  -4,  --inet4-only              ³±czy siê wy³±cznie na adresy IPv4.\n"

 
 

-#: src/main.c:458
+#: src/main.c:494

 msgid "  -6,  --inet6-only              connect only to IPv6 addresses.\n"
 msgid "  -6,  --inet6-only              connect only to IPv6 addresses.\n"

-msgstr ""
+msgstr "  -6,  --inet6-only              ³±czy siê wy³±cznie na adresy IPv6.\n"

 
 

-#: src/main.c:460
+#: src/main.c:496

 msgid ""
 "       --prefer-family=FAMILY    connect first to addresses of specified "
 "family,\n"
 "                                 one of IPv6, IPv4, or none.\n"
 msgstr ""
 msgid ""
 "       --prefer-family=FAMILY    connect first to addresses of specified "
 "family,\n"
 "                                 one of IPv6, IPv4, or none.\n"
 msgstr ""

+"       --prefer-family=RODZINA   ³±czy siê najpierw z adresami z podanej\n"
+"                                   rodziny: IPv6, IPv4, none.\n"

 
 

-#: src/main.c:464
+#: src/main.c:500

 msgid "       --user=USER               set both ftp and http user to USER.\n"
 msgid "       --user=USER               set both ftp and http user to USER.\n"

-msgstr ""
+msgstr "       --user=U¯YTKOWNIK         ustawia U¯YTKOWNIKA dla ftp i http.\n"

 
 

-#: src/main.c:466
+#: src/main.c:502

 msgid ""
 "       --password=PASS           set both ftp and http password to PASS.\n"
 msgid ""
 "       --password=PASS           set both ftp and http password to PASS.\n"

+msgstr "       --password=HAS£O          ustawia HAS£O dla ftp i http.\n"
+
+#: src/main.c:504
+msgid "       --ask-password            prompt for passwords.\n"
+msgstr "       --ask-password            prosi o podanie hase³.\n"
+
+#: src/main.c:506
+msgid "       --no-iri                  turn off IRI support.\n"
+msgstr "       --no-iri                  wy³±cza obs³ugê IRI.\n"
+
+#: src/main.c:508
+msgid ""
+"       --local-encoding=ENC      use ENC as the local encoding for IRIs.\n"
+msgstr ""
+"       --local-encoding=KOD      u¿ycie podanego lokalnego kodowania IRI.\n"
+
+#: src/main.c:510
+msgid ""
+"       --remote-encoding=ENC     use ENC as the default remote encoding.\n"

 msgstr ""
 msgstr ""

+"       --remote-encoding=KOD     u¿ycie podanego domy¶lnego zdalnego "
+"kodowania.\n"

 
 

-#: src/main.c:470
-#, fuzzy
+#: src/main.c:514

 msgid "Directories:\n"
 msgid "Directories:\n"

-msgstr "Katalog     "
+msgstr "Katalogi:\n"

 
 

-#: src/main.c:472
+#: src/main.c:516

 msgid "  -nd, --no-directories           don't create directories.\n"
 msgid "  -nd, --no-directories           don't create directories.\n"

-msgstr ""
+msgstr "  -nd  --no-directories           zakazuje tworzenia katalogów.\n"

 
 

-#: src/main.c:474
+#: src/main.c:518

 msgid "  -x,  --force-directories        force creation of directories.\n"
 msgid "  -x,  --force-directories        force creation of directories.\n"

-msgstr ""
+msgstr "  -x,  --force-directories        wymusza tworzenie katalogów.\n"

 
 

-#: src/main.c:476
+#: src/main.c:520

 msgid "  -nH, --no-host-directories      don't create host directories.\n"
 msgstr ""
 msgid "  -nH, --no-host-directories      don't create host directories.\n"
 msgstr ""

+"  -nH, --no-host-directories      zakazuje tworzenia katalogu o nazwie "
+"hosta.\n"

 
 

-#: src/main.c:478
+#: src/main.c:522

 msgid "       --protocol-directories     use protocol name in directories.\n"
 msgstr ""
 msgid "       --protocol-directories     use protocol name in directories.\n"
 msgstr ""

+"       --protocol-directories     u¿ywa nazwy protoko³u w katalogach.\n"

 
 

-#: src/main.c:480
+#: src/main.c:524

 msgid "  -P,  --directory-prefix=PREFIX  save files to PREFIX/...\n"
 msgid "  -P,  --directory-prefix=PREFIX  save files to PREFIX/...\n"

-msgstr ""
+msgstr "  -P,  --directory-prefix=PRZEDR  zapisuje pliki w PRZEDR/...\n"

 
 

-#: src/main.c:482
+#: src/main.c:526

 msgid ""
 "       --cut-dirs=NUMBER          ignore NUMBER remote directory "
 "components.\n"
 msgstr ""
 msgid ""
 "       --cut-dirs=NUMBER          ignore NUMBER remote directory "
 "components.\n"
 msgstr ""

+"       --cut-dirs=LICZBA          ignoruje okre¶lon± LICZBÊ zdalnych "
+"katalogów.\n"

 
 

-#: src/main.c:486
+#: src/main.c:530

 msgid "HTTP options:\n"
 msgid "HTTP options:\n"

-msgstr ""
+msgstr "Opcje HTTP:\n"

 
 

-#: src/main.c:488
+#: src/main.c:532

 msgid "       --http-user=USER        set http user to USER.\n"
 msgid "       --http-user=USER        set http user to USER.\n"

-msgstr ""
+msgstr "       --http-user=U¯YTKOWNIK  ustawia U¯YTKOWNIKA dla http.\n"

 
 

-#: src/main.c:490
+#: src/main.c:534

 msgid "       --http-password=PASS    set http password to PASS.\n"
 msgid "       --http-password=PASS    set http password to PASS.\n"

-msgstr ""
+msgstr "       --http-password=HAS£O   ustawia HAS£O dla http.\n"

 
 

-#: src/main.c:492
+#: src/main.c:536

 msgid "       --no-cache              disallow server-cached data.\n"
 msgstr ""
 msgid "       --no-cache              disallow server-cached data.\n"
 msgstr ""

+"       --no-cache              zakazuje korzystania z buforowania danych\n"
+"                                 przez serwer.\n"

 
 

-#: src/main.c:494
+#: src/main.c:538

 msgid ""
 msgid ""

-"  -E,  --html-extension        save HTML documents with `.html' extension.\n"
+"       --default-page=NAME     Change the default page name (normally\n"
+"                               this is `index.html'.).\n"

 msgstr ""
 msgstr ""

+"       --default-page=NAZWA    Zmiana domy¶lnej nazwy strony (zwykle jest\n"
+"                                 to index.html).\n"

 
 

-#: src/main.c:496
+#: src/main.c:541
+msgid ""
+"  -E,  --adjust-extension      save HTML/CSS documents with proper "
+"extensions.\n"
+msgstr ""
+"  -E,  --adjust-extension      zapisuje dokumenty HTML/CSS z w³a¶ciwymi\n"
+"                                 rozszerzeniami.\n"
+
+#: src/main.c:543

 msgid "       --ignore-length         ignore `Content-Length' header field.\n"
 msgstr ""
 msgid "       --ignore-length         ignore `Content-Length' header field.\n"
 msgstr ""

+"       --ignore-length         ignoruje pole `Content-Length' nag³ówka.\n"

 
 

-#: src/main.c:498
+#: src/main.c:545

 msgid "       --header=STRING         insert STRING among the headers.\n"
 msgid "       --header=STRING         insert STRING among the headers.\n"

-msgstr ""
+msgstr "       --header=CI¡G_ZN        wstawia CI¡G_ZN w nag³ówki.\n"

 
 

-#: src/main.c:500
+#: src/main.c:547

 msgid "       --max-redirect          maximum redirections allowed per page.\n"
 msgstr ""
 msgid "       --max-redirect          maximum redirections allowed per page.\n"
 msgstr ""

+"       --max-redirect          maksymalna dozwolona liczba przekierowañ na "
+"stronie.\n"

 
 

-#: src/main.c:502
+#: src/main.c:549

 msgid "       --proxy-user=USER       set USER as proxy username.\n"
 msgid "       --proxy-user=USER       set USER as proxy username.\n"

-msgstr ""
+msgstr "       --proxy-user=U¯YTKOWNIK ustawia nazwê U¯YTKOWNIKA dla proxy.\n"

 
 

-#: src/main.c:504
+#: src/main.c:551

 msgid "       --proxy-password=PASS   set PASS as proxy password.\n"
 msgid "       --proxy-password=PASS   set PASS as proxy password.\n"

-msgstr ""
+msgstr "       --proxy-passwd=HAS£O    ustawia HAS£O dla proxy.\n"

 
 

-#: src/main.c:506
+#: src/main.c:553

 msgid ""
 "       --referer=URL           include `Referer: URL' header in HTTP "
 "request.\n"
 msgstr ""
 msgid ""
 "       --referer=URL           include `Referer: URL' header in HTTP "
 "request.\n"
 msgstr ""

+"       --referer=URL           do³±cza nag³ówek `Referer: URL' do ¿±dania "
+"HTTP.\n"

 
 

-#: src/main.c:508
+#: src/main.c:555

 msgid "       --save-headers          save the HTTP headers to file.\n"
 msgid "       --save-headers          save the HTTP headers to file.\n"

-msgstr ""
+msgstr "       --save-headers          zapisuje nag³ówki HTTP w pliku.\n"

 
 

-#: src/main.c:510
+#: src/main.c:557

 msgid ""
 "  -U,  --user-agent=AGENT      identify as AGENT instead of Wget/VERSION.\n"
 msgstr ""
 msgid ""
 "  -U,  --user-agent=AGENT      identify as AGENT instead of Wget/VERSION.\n"
 msgstr ""

+"  -U,  --user-agent=AGENT      identyfikuje siê jako AGENT zamiast Wget/"
+"WERSJA.\n"

 
 

-#: src/main.c:512
+#: src/main.c:559

 msgid ""
 "       --no-http-keep-alive    disable HTTP keep-alive (persistent "
 "connections).\n"
 msgstr ""
 msgid ""
 "       --no-http-keep-alive    disable HTTP keep-alive (persistent "
 "connections).\n"
 msgstr ""

+"       --no-http-keep-alive    wy³±cza HTTP keep-alive (trwa³e po³±czenia).\n"

 
 

-#: src/main.c:514
+#: src/main.c:561

 msgid "       --no-cookies            don't use cookies.\n"
 msgid "       --no-cookies            don't use cookies.\n"

-msgstr ""
+msgstr "       --no-cookies            zakazuje u¿ywania ciasteczek.\n"

 
 

-#: src/main.c:516
+#: src/main.c:563

 msgid "       --load-cookies=FILE     load cookies from FILE before session.\n"
 msgstr ""
 msgid "       --load-cookies=FILE     load cookies from FILE before session.\n"
 msgstr ""

+"       --load-cookies=PLIK     wczytuje ciasteczka z PLIKu przed sesj±.\n"

 
 

-#: src/main.c:518
+#: src/main.c:565

 msgid "       --save-cookies=FILE     save cookies to FILE after session.\n"
 msgstr ""
 msgid "       --save-cookies=FILE     save cookies to FILE after session.\n"
 msgstr ""

+"       --save-cookies=PLIK     zapisuje ciasteczka do PLIKu po sesji.\n"

 
 

-#: src/main.c:520
+#: src/main.c:567

 msgid ""
 "       --keep-session-cookies  load and save session (non-permanent) "
 "cookies.\n"
 msgstr ""
 msgid ""
 "       --keep-session-cookies  load and save session (non-permanent) "
 "cookies.\n"
 msgstr ""

+"       --keep-session-cookies  wczytuje i zapisuje ciasteczka sesji "
+"(nietrwa³e).\n"

 
 

-#: src/main.c:522
+#: src/main.c:569

 msgid ""
 "       --post-data=STRING      use the POST method; send STRING as the "
 "data.\n"
 msgstr ""
 msgid ""
 "       --post-data=STRING      use the POST method; send STRING as the "
 "data.\n"
 msgstr ""

+"       --post-data=CI¡G_ZN     wykorzystuje metodê POST; wysy³a CI¡G_ZN "
+"jako\n"
+"                                 dane.\n"

 
 

-#: src/main.c:524
+#: src/main.c:571

 msgid ""
 "       --post-file=FILE        use the POST method; send contents of FILE.\n"
 msgstr ""
 msgid ""
 "       --post-file=FILE        use the POST method; send contents of FILE.\n"
 msgstr ""

+"       --post-file=PLIK        wykorzystuje metodê POST; wysy³a zawarto¶æ "
+"PLIKu.\n"

 
 

-#: src/main.c:526
+#: src/main.c:573

 msgid ""
 msgid ""

-"       --no-content-disposition  don't honor Content-Disposition header.\n"
+"       --content-disposition   honor the Content-Disposition header when\n"
+"                               choosing local file names (EXPERIMENTAL).\n"

 msgstr ""
 msgstr ""

+"       --content-disposition   uwzglêdnia nag³ówek Content-Disposition\n"
+"                               podczas okre¶lania lokalnej nazwy pliku\n"
+"                               (EKSPERYMENTALNE).\n"

 
 

-#: src/main.c:531
-msgid "HTTPS (SSL/TLS) options:\n"
+#: src/main.c:576
+msgid ""
+"       --auth-no-challenge     send Basic HTTP authentication information\n"
+"                               without first waiting for the server's\n"
+"                               challenge.\n"

 msgstr ""
 msgstr ""

+"       --auth-no-challenge     wysy³a dane prostego uwierzytelnienia HTTP\n"
+"                               bez oczekiwania na wywo³anie ze strony "
+"serwera.\n"
+
+#: src/main.c:583
+msgid "HTTPS (SSL/TLS) options:\n"
+msgstr "Opcje HTTPS (SSL/TLS):\n"

 
 

-#: src/main.c:533
+#: src/main.c:585

 msgid ""
 "       --secure-protocol=PR     choose secure protocol, one of auto, SSLv2,\n"
 "                                SSLv3, and TLSv1.\n"
 msgstr ""
 msgid ""
 "       --secure-protocol=PR     choose secure protocol, one of auto, SSLv2,\n"
 "                                SSLv3, and TLSv1.\n"
 msgstr ""

+"       --secure-protocol=PR     wybiera bezpieczny protokó³: auto, SSLv2,\n"
+"                                SSLv3, TLSv1.\n"

 
 

-#: src/main.c:536
+#: src/main.c:588

 msgid ""
 "       --no-check-certificate   don't validate the server's certificate.\n"
 msgstr ""
 msgid ""
 "       --no-check-certificate   don't validate the server's certificate.\n"
 msgstr ""

+"       --no-check-certificate   wy³±cza sprawdzanie certyfikatu serwera.\n"

 
 

-#: src/main.c:538
+#: src/main.c:590

 msgid "       --certificate=FILE       client certificate file.\n"
 msgid "       --certificate=FILE       client certificate file.\n"

-msgstr ""
+msgstr "       --certificate=PLIK       plik z certyfikatem klienta.\n"

 
 

-#: src/main.c:540
+#: src/main.c:592

 msgid "       --certificate-type=TYPE  client certificate type, PEM or DER.\n"
 msgstr ""
 msgid "       --certificate-type=TYPE  client certificate type, PEM or DER.\n"
 msgstr ""

+"       --certificate-type=TYP   typ certyfikatu klienta - PEM lub DER.\n"

 
 

-#: src/main.c:542
+#: src/main.c:594

 msgid "       --private-key=FILE       private key file.\n"
 msgid "       --private-key=FILE       private key file.\n"

-msgstr ""
+msgstr "       --private-key=PLIK       plik klucza prywatnego.\n"

 
 

-#: src/main.c:544
+#: src/main.c:596

 msgid "       --private-key-type=TYPE  private key type, PEM or DER.\n"
 msgid "       --private-key-type=TYPE  private key type, PEM or DER.\n"

-msgstr ""
+msgstr "       --private-key-type=TYP   typ klucza prywatnego - PEM lub DER.\n"

 
 

-#: src/main.c:546
+#: src/main.c:598

 msgid "       --ca-certificate=FILE    file with the bundle of CA's.\n"
 msgid "       --ca-certificate=FILE    file with the bundle of CA's.\n"

-msgstr ""
+msgstr "       --ca-certificate=PLIK    plik z zestawem CA.\n"

 
 

-#: src/main.c:548
+#: src/main.c:600

 msgid ""
 "       --ca-directory=DIR       directory where hash list of CA's is "
 "stored.\n"
 msgid ""
 "       --ca-directory=DIR       directory where hash list of CA's is "
 "stored.\n"

-msgstr ""
+msgstr "       --ca-directory=KATALOG   katalog z list± skrótów CA.\n"

 
 

-#: src/main.c:550
+#: src/main.c:602

 msgid ""
 "       --random-file=FILE       file with random data for seeding the SSL "
 "PRNG.\n"
 msgstr ""
 msgid ""
 "       --random-file=FILE       file with random data for seeding the SSL "
 "PRNG.\n"
 msgstr ""

+"       --random-file=PLIK       plik z danymi losowymi do karmienia PRNG "
+"SSL.\n"

 
 

-#: src/main.c:552
+#: src/main.c:604

 msgid ""
 "       --egd-file=FILE          file naming the EGD socket with random "
 "data.\n"
 msgstr ""
 msgid ""
 "       --egd-file=FILE          file naming the EGD socket with random "
 "data.\n"
 msgstr ""

+"       --egd-file=PLIK          nazwa pliku gniazda EGD z danymi losowymi.\n"

 
 

-#: src/main.c:557
+#: src/main.c:609

 msgid "FTP options:\n"
 msgid "FTP options:\n"

+msgstr "Opcje FTP:\n"
+
+#: src/main.c:612
+msgid ""
+"       --ftp-stmlf             Use Stream_LF format for all binary FTP "
+"files.\n"

 msgstr ""
 msgstr ""

+"       --ftp-stmlf             U¿ywa formatu Stream_LF dla wszystkich "
+"binarnych\n"
+"                               plików FTP.\n"

 
 

-#: src/main.c:559
+#: src/main.c:615

 msgid "       --ftp-user=USER         set ftp user to USER.\n"
 msgid "       --ftp-user=USER         set ftp user to USER.\n"

-msgstr ""
+msgstr "       --ftp-user=U¯YTKOWNIK   ustawia U¯YTKOWNIKA dla ftp.\n"

 
 

-#: src/main.c:561
+#: src/main.c:617

 msgid "       --ftp-password=PASS     set ftp password to PASS.\n"
 msgid "       --ftp-password=PASS     set ftp password to PASS.\n"

-msgstr ""
+msgstr "       --ftp-password=HAS£O    ustawia HAS£O dla ftp.\n"

 
 

-#: src/main.c:563
+#: src/main.c:619

 msgid "       --no-remove-listing     don't remove `.listing' files.\n"
 msgid "       --no-remove-listing     don't remove `.listing' files.\n"

-msgstr ""
+msgstr "       --no-remove-listing     zakazuje usuwania plików `.listing'.\n"

 
 

-#: src/main.c:565
+#: src/main.c:621

 msgid "       --no-glob               turn off FTP file name globbing.\n"
 msgstr ""
 msgid "       --no-glob               turn off FTP file name globbing.\n"
 msgstr ""

+"       --no-glob               wy³±cza mo¿liwo¶æ u¿ywania znaków "
+"globalnych.\n"

 
 

-#: src/main.c:567
+#: src/main.c:623

 msgid "       --no-passive-ftp        disable the \"passive\" transfer mode.\n"
 msgid "       --no-passive-ftp        disable the \"passive\" transfer mode.\n"

-msgstr ""
+msgstr "       --no-passive-ftp        wy³±cza \"pasywny\" tryb przesy³ania.\n"

 
 

-#: src/main.c:569
+#: src/main.c:625

 msgid ""
 "       --retr-symlinks         when recursing, get linked-to files (not "
 "dir).\n"
 msgstr ""
 msgid ""
 "       --retr-symlinks         when recursing, get linked-to files (not "
 "dir).\n"
 msgstr ""

+"       --retr-symlinks         przy pracy rekurencyjnej pobiera pliki, do\n"
+"                                 których s± dowi±zania (nie dotyczy "
+"katalogów).\n"

 
 

-#: src/main.c:571
-msgid "       --preserve-permissions  preserve remote file permissions.\n"
-msgstr ""
-
-#: src/main.c:575
+#: src/main.c:629

 msgid "Recursive download:\n"
 msgid "Recursive download:\n"

-msgstr ""
+msgstr "Pobieranie rekurencyjne:\n"

 
 

-#: src/main.c:577
+#: src/main.c:631

 msgid "  -r,  --recursive          specify recursive download.\n"
 msgid "  -r,  --recursive          specify recursive download.\n"

-msgstr ""
+msgstr "  -r,  --recursive          praca rekurencyjna.\n"

 
 

-#: src/main.c:579
+#: src/main.c:633

 msgid ""
 "  -l,  --level=NUMBER       maximum recursion depth (inf or 0 for "
 "infinite).\n"
 msgstr ""
 msgid ""
 "  -l,  --level=NUMBER       maximum recursion depth (inf or 0 for "
 "infinite).\n"
 msgstr ""

+"  -l,  --level=NUMER        maksymalny poziom zag³êbienia przy rekurencji\n"
+"                              (inf lub 0 oznacza brak ograniczeñ).\n"

 
 

-#: src/main.c:581
+#: src/main.c:635

 msgid ""
 "       --delete-after       delete files locally after downloading them.\n"
 msgid ""
 "       --delete-after       delete files locally after downloading them.\n"

+msgstr "       --delete-after       usuwa lokalnie pliki po ich pobraniu.\n"
+
+#: src/main.c:637
+msgid ""
+"  -k,  --convert-links      make links in downloaded HTML or CSS point to\n"
+"                            local files.\n"

 msgstr ""
 msgstr ""

+"  -k,  --convert-links      konwertuje odno¶niki w ¶ci±ganych plikach HTML\n"
+"                            i CSS, aby wskazywa³y na pliki lokalne.\n"

 
 

-#: src/main.c:583
+#: src/main.c:641

 msgid ""
 msgid ""

-"  -k,  --convert-links      make links in downloaded HTML point to local "
-"files.\n"
+"  -K,  --backup-converted   before converting file X, back up as X_orig.\n"

 msgstr ""
 msgstr ""

+"  -K,  --backup-converted   przed konwersj± pliku X zapisuje jego kopiê "
+"jako\n"
+"                            X_orig.\n"

 
 

-#: src/main.c:585
+#: src/main.c:644

 msgid ""
 "  -K,  --backup-converted   before converting file X, back up as X.orig.\n"
 msgstr ""
 msgid ""
 "  -K,  --backup-converted   before converting file X, back up as X.orig.\n"
 msgstr ""

+"  -K,  --backup-converted   przed konwersj± pliku X zapisuje jego kopiê "
+"jako\n"
+"                            X.orig.\n"

 
 

-#: src/main.c:587
+#: src/main.c:647

 msgid ""
 "  -m,  --mirror             shortcut for -N -r -l inf --no-remove-listing.\n"
 msgstr ""
 msgid ""
 "  -m,  --mirror             shortcut for -N -r -l inf --no-remove-listing.\n"
 msgstr ""

+"  -m,  --mirror             skrót dla -N -r -l inf --no-remove-listing.\n"

 
 

-#: src/main.c:589
+#: src/main.c:649

 msgid ""
 "  -p,  --page-requisites    get all images, etc. needed to display HTML "
 "page.\n"
 msgstr ""
 msgid ""
 "  -p,  --page-requisites    get all images, etc. needed to display HTML "
 "page.\n"
 msgstr ""

+"  -p,  --page-requisites    pobiera wszystkie pliki graficzne itp. "
+"potrzebne\n"
+"                            by poprawnie wy¶wietliæ stronê HTML.\n"

 
 

-#: src/main.c:591
+#: src/main.c:651

 msgid ""
 "       --strict-comments    turn on strict (SGML) handling of HTML "
 "comments.\n"
 msgstr ""
 msgid ""
 "       --strict-comments    turn on strict (SGML) handling of HTML "
 "comments.\n"
 msgstr ""

+"       --strict-comments    w³±cza surow± (SGML) interpretacjê komentarzy "
+"HTML.\n"

 
 

-#: src/main.c:595
+#: src/main.c:655

 msgid "Recursive accept/reject:\n"
 msgid "Recursive accept/reject:\n"

-msgstr ""
+msgstr "Rekurencyjna akceptacja/odrzucanie:\n"

 
 

-#: src/main.c:597
+#: src/main.c:657

 msgid ""
 "  -A,  --accept=LIST               comma-separated list of accepted "
 "extensions.\n"
 msgstr ""
 msgid ""
 "  -A,  --accept=LIST               comma-separated list of accepted "
 "extensions.\n"
 msgstr ""

+"  -A,  --accept=LISTA              lista oddzielonych przecinkami "
+"akceptowanych\n"
+"                                     rozszerzeñ.\n"

 
 

-#: src/main.c:599
+#: src/main.c:659

 msgid ""
 "  -R,  --reject=LIST               comma-separated list of rejected "
 "extensions.\n"
 msgstr ""
 msgid ""
 "  -R,  --reject=LIST               comma-separated list of rejected "
 "extensions.\n"
 msgstr ""

+"  -R,  --reject=LISTA              lista oddzielonych przecinkami "
+"odrzucanych\n"
+"                                     rozszerzeñ.\n"

 
 

-#: src/main.c:601
+#: src/main.c:661

 msgid ""
 "  -D,  --domains=LIST              comma-separated list of accepted "
 "domains.\n"
 msgstr ""
 msgid ""
 "  -D,  --domains=LIST              comma-separated list of accepted "
 "domains.\n"
 msgstr ""

+"  -D,  --domains=LISTA             lista oddzielonych przecinkami "
+"akceptowanych\n"
+"                                     domen.\n"

 
 

-#: src/main.c:603
+#: src/main.c:663

 msgid ""
 "       --exclude-domains=LIST      comma-separated list of rejected "
 "domains.\n"
 msgstr ""
 msgid ""
 "       --exclude-domains=LIST      comma-separated list of rejected "
 "domains.\n"
 msgstr ""

+"       --exclude-domains=LISTA     lista oddzielonych przecinkami "
+"odrzucanych\n"
+"                                     domen.\n"

 
 

-#: src/main.c:605
+#: src/main.c:665

 msgid ""
 "       --follow-ftp                follow FTP links from HTML documents.\n"
 msgstr ""
 msgid ""
 "       --follow-ftp                follow FTP links from HTML documents.\n"
 msgstr ""

+"       --follow-ftp                pod±¿a za odno¶nikami FTP ze stron HTML.\n"

 
 

-#: src/main.c:607
+#: src/main.c:667

 msgid ""
 "       --follow-tags=LIST          comma-separated list of followed HTML "
 "tags.\n"
 msgstr ""
 msgid ""
 "       --follow-tags=LIST          comma-separated list of followed HTML "
 "tags.\n"
 msgstr ""

+"       --follow-tags=LISTA         lista oddzielonych przecinkami "
+"znaczników\n"
+"                                     HTML, za którymi program ma pod±¿aæ.\n"

 
 

-#: src/main.c:609
+#: src/main.c:669

 msgid ""
 "       --ignore-tags=LIST          comma-separated list of ignored HTML "
 "tags.\n"
 msgstr ""
 msgid ""
 "       --ignore-tags=LIST          comma-separated list of ignored HTML "
 "tags.\n"
 msgstr ""

+"       --ignore-tags=LISTA         lista oddzielonych przecinkami "
+"znaczników\n"
+"                                     HTML, które maj± byæ ignorowane.\n"

 
 

-#: src/main.c:611
+#: src/main.c:671

 msgid ""
 "  -H,  --span-hosts                go to foreign hosts when recursive.\n"
 msgstr ""
 msgid ""
 "  -H,  --span-hosts                go to foreign hosts when recursive.\n"
 msgstr ""

+"  -H,  --span-hosts                zezwala na przej¶cie do obcych maszyn\n"
+"                                     podczas pracy rekurencyjnej.\n"

 
 

-#: src/main.c:613
+#: src/main.c:673

 msgid "  -L,  --relative                  follow relative links only.\n"
 msgstr ""
 msgid "  -L,  --relative                  follow relative links only.\n"
 msgstr ""

+"  -L,  --relative                  zezwala na pod±¿anie tylko za "
+"odno¶nikami\n"
+"                                     wzglêdnymi.\n"

 
 

-#: src/main.c:615
+#: src/main.c:675

 msgid "  -I,  --include-directories=LIST  list of allowed directories.\n"
 msgid "  -I,  --include-directories=LIST  list of allowed directories.\n"

-msgstr ""
+msgstr "  -I,  --include-directories=LISTA lista akceptowanych katalogów.\n"

 
 

-#: src/main.c:617
+#: src/main.c:677

 msgid "  -X,  --exclude-directories=LIST  list of excluded directories.\n"
 msgid "  -X,  --exclude-directories=LIST  list of excluded directories.\n"

-msgstr ""
+msgstr "  -X,  --exclude-directories=LISTA lista odrzucanych katalogów.\n"

 
 

-#: src/main.c:619
+#: src/main.c:679

 msgid ""
 "  -np, --no-parent                 don't ascend to the parent directory.\n"
 msgstr ""
 msgid ""
 "  -np, --no-parent                 don't ascend to the parent directory.\n"
 msgstr ""

+"  -np, --no-parent                 zakazuje wychodzenia poza katalog "
+"nadrzêdny.\n"

 
 

-#: src/main.c:623
+#: src/main.c:683

 msgid "Mail bug reports and suggestions to <bug-wget@gnu.org>.\n"
 msgstr ""
 "Prosimy o zg³aszanie b³êdów i propozycji na adres <bug-wget@gnu.org>.\n"
 
 msgid "Mail bug reports and suggestions to <bug-wget@gnu.org>.\n"
 msgstr ""
 "Prosimy o zg³aszanie b³êdów i propozycji na adres <bug-wget@gnu.org>.\n"
 

-#: src/main.c:628
+#: src/main.c:688

 #, c-format
 msgid "GNU Wget %s, a non-interactive network retriever.\n"
 msgstr "GNU Wget %s, nie-interaktywny pobieracz sieciowy.\n"
 
 #, c-format
 msgid "GNU Wget %s, a non-interactive network retriever.\n"
 msgstr "GNU Wget %s, nie-interaktywny pobieracz sieciowy.\n"
 

-#: src/main.c:668
-#, fuzzy
-msgid "Copyright (C) 2007 Free Software Foundation, Inc.\n"
-msgstr "Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.\n"
+#: src/main.c:728
+#, c-format
+msgid "Password for user %s: "
+msgstr "Has³o dla u¿ytkownika %s: "

 
 

-#: src/main.c:670
+#: src/main.c:730
+#, c-format
+msgid "Password: "
+msgstr "Has³o: "
+
+#: src/main.c:780
+msgid "Wgetrc: "
+msgstr "Wgetrc: "
+
+#: src/main.c:781
+msgid "Locale: "
+msgstr "Lokalizacja: "
+
+#: src/main.c:782
+msgid "Compile: "
+msgstr "Kompilacja: "
+
+#: src/main.c:783
+msgid "Link: "
+msgstr "Odno¶nik: "
+
+#: src/main.c:789
+#, c-format
+msgid ""
+"GNU Wget %s built on VMS %s %s.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"GNU Wget %s zbudowany na VMS-ie %s %s.\n"
+"\n"
+
+#: src/main.c:792
+#, c-format
+msgid ""
+"GNU Wget %s built on %s.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"GNU Wget %s zbudowany na systemie %s.\n"
+"\n"
+
+#: src/main.c:815
+#, c-format
+msgid "    %s (env)\n"
+msgstr "    %s (¶rodowisko)\n"
+
+#: src/main.c:821
+#, c-format
+msgid "    %s (user)\n"
+msgstr "    %s (u¿ytkownik)\n"
+
+#: src/main.c:825
+#, c-format
+msgid "    %s (system)\n"
+msgstr "    %s (system)\n"
+
+#. TRANSLATORS: When available, an actual copyright character
+#. (cirle-c) should be used in preference to "(C)".
+#: src/main.c:845
+msgid "Copyright (C) 2009 Free Software Foundation, Inc.\n"
+msgstr "Copyright (C) 2009 Free Software Foundation, Inc.\n"
+
+#: src/main.c:847

 msgid ""
 "License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later\n"
 "<http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>.\n"
 "This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
 "There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
 msgstr ""
 msgid ""
 "License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later\n"
 "<http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>.\n"
 "This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
 "There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
 msgstr ""

+"Licencja GPLv3+: GNU GPL w wersji 3 lub pó¼niejszej\n"
+"<http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>.\n"
+"Niniejszy program jest oprogramowaniem wolnodostêpnym: mo¿na go\n"
+"modyfikowaæ i rozpowszechniaæ.\n"
+"Nie ma ¯ADNEJ GWARANCJI w zakresie dopuszczalnym przez prawo.\n"

 
 

-#: src/main.c:675
+#. TRANSLATORS: When available, please use the proper diacritics for
+#. names such as this one. See en_US.po for reference.
+#: src/main.c:854

 msgid ""
 "\n"
 "Originally written by Hrvoje Niksic <hniksic@xemacs.org>.\n"
 msgid ""
 "\n"
 "Originally written by Hrvoje Niksic <hniksic@xemacs.org>.\n"


@@ -1446,251 +1845,275 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Autor orygina³u Hrvoje Niksic <hniksic@arsdigita.com>.\n"
 
 "\n"
 "Autor orygina³u Hrvoje Niksic <hniksic@arsdigita.com>.\n"
 

-#: src/main.c:677
+#: src/main.c:856

 msgid "Currently maintained by Micah Cowan <micah@cowan.name>.\n"
 msgid "Currently maintained by Micah Cowan <micah@cowan.name>.\n"

+msgstr "Aktualnym opiekunem jest Micah Cowan <micah@cowan.name>.\n"
+
+#: src/main.c:858
+msgid "Please send bug reports and questions to <bug-wget@gnu.org>.\n"

 msgstr ""
 msgstr ""

+"Prosimy o zg³aszanie b³êdów i propozycji na adres <bug-wget@gnu.org>.\n"

 
 

-#. #### Something nicer should be printed here -- similar to the
-#. pre-1.5 `--help' page.
-#: src/main.c:724 src/main.c:793 src/main.c:890
+#: src/main.c:908 src/main.c:977 src/main.c:1099

 #, c-format
 msgid "Try `%s --help' for more options.\n"
 msgstr "Polecenie `%s --help' wy¶wietli wiêcej opcji.\n"
 
 #, c-format
 msgid "Try `%s --help' for more options.\n"
 msgstr "Polecenie `%s --help' wy¶wietli wiêcej opcji.\n"
 

-#: src/main.c:790
+#: src/main.c:974

 #, c-format
 msgid "%s: illegal option -- `-n%c'\n"
 msgstr "%s: nieprawid³owa opcja -- `n%c'\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s: illegal option -- `-n%c'\n"
 msgstr "%s: nieprawid³owa opcja -- `n%c'\n"
 

-#: src/main.c:845
+#: src/main.c:1032

 #, c-format
 msgid "Can't be verbose and quiet at the same time.\n"
 msgstr ""
 "Nie mo¿na jednocze¶nie wy¶wietlaæ wiêcej informacji i w ogóle nic nie "
 "wy¶wietlaæ.\n"
 
 #, c-format
 msgid "Can't be verbose and quiet at the same time.\n"
 msgstr ""
 "Nie mo¿na jednocze¶nie wy¶wietlaæ wiêcej informacji i w ogóle nic nie "
 "wy¶wietlaæ.\n"
 

-#: src/main.c:851
+#: src/main.c:1038

 #, c-format
 msgid "Can't timestamp and not clobber old files at the same time.\n"
 msgstr ""
 "Nie mo¿na jednocze¶nie u¿ywaæ znaczników czasu i zakazaæ nadpisywania "
 "starych plików.\n"
 
 #, c-format
 msgid "Can't timestamp and not clobber old files at the same time.\n"
 msgstr ""
 "Nie mo¿na jednocze¶nie u¿ywaæ znaczników czasu i zakazaæ nadpisywania "
 "starych plików.\n"
 

-#: src/main.c:859
+#: src/main.c:1046

 #, c-format
 msgid "Cannot specify both --inet4-only and --inet6-only.\n"
 #, c-format
 msgid "Cannot specify both --inet4-only and --inet6-only.\n"

+msgstr "Nie mo¿na podaæ jednocze¶nie --inet4-only i --inet6-only.\n"
+
+#: src/main.c:1056
+msgid ""
+"Cannot specify both -k and -O if multiple URLs are given, or in combination\n"
+"with -p or -r. See the manual for details.\n"
+"\n"

 msgstr ""
 msgstr ""

+"Nie mo¿na podaæ -k i -O, je¶li podano kilka URL-i lub w po³±czeni\n"
+"z -p lub -r. Wiêcej informacji w podrêczniku.\n"
+"\n"

 
 

-#: src/main.c:869
-#, c-format
-msgid "Cannot specify -r, -p or -N if -O is given.\n"
+#: src/main.c:1065
+msgid ""
+"WARNING: combining -O with -r or -p will mean that all downloaded content\n"
+"will be placed in the single file you specified.\n"
+"\n"

 msgstr ""
 msgstr ""

+"UWAGA: ³±czenie -O z -r lub -p spowoduje umieszczenie ca³ej pobranej tre¶ci\n"
+"we wskazanym pliku.\n"
+"\n"

 
 

-#: src/main.c:877
-#, c-format
-msgid "Cannot specify both -k and -O if multiple URLs are given.\n"
+#: src/main.c:1071
+msgid ""
+"WARNING: timestamping does nothing in combination with -O. See the manual\n"
+"for details.\n"
+"\n"

 msgstr ""
 msgstr ""

+"UWAGA: korzystanie ze znaczników czasu nie dzia³a w po³±czeniu z -O.\n"
+"Szczegó³y w podrêczniku.\n"
+"\n"

 
 

-#. No URL specified.
-#: src/main.c:885
+#: src/main.c:1079
+#, c-format
+msgid "File `%s' already there; not retrieving.\n"
+msgstr "Plik `%s' ju¿ istnieje, bez pobierania.\n"
+
+#: src/main.c:1086
+#, c-format
+msgid "Cannot specify both --ask-password and --password.\n"
+msgstr "Nie mo¿na podaæ jednocze¶nie --ask-password i --password.\n"
+
+#: src/main.c:1094

 #, c-format
 msgid "%s: missing URL\n"
 msgstr "%s: brakuj±cy URL\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s: missing URL\n"
 msgstr "%s: brakuj±cy URL\n"
 

-#: src/main.c:1005
+#: src/main.c:1119
+#, c-format
+msgid "This version does not have support for IRIs\n"
+msgstr "Ta wersja nie obs³uguje IRI\n"
+
+#: src/main.c:1183
+msgid ""
+"WARNING: Can't reopen standard output in binary mode;\n"
+"         downloaded file may contain inappropriate line endings.\n"
+msgstr ""
+"UWAGA: Nie mo¿na ponownie otworzyæ standardowego wyj¶cia w trybie binarnym;\n"
+"       ¶ci±gniête pliki mog± zawieraæ niew³a¶ciwe koñce linii.\n"
+
+#: src/main.c:1318

 #, c-format
 msgid "No URLs found in %s.\n"
 msgstr "Nie znaleziono URL-i w %s.\n"
 
 #, c-format
 msgid "No URLs found in %s.\n"
 msgstr "Nie znaleziono URL-i w %s.\n"
 

-#: src/main.c:1023
-#, fuzzy, c-format
+#: src/main.c:1336
+#, c-format

 msgid ""
 "FINISHED --%s--\n"
 "Downloaded: %d files, %s in %s (%s)\n"
 msgstr ""
 msgid ""
 "FINISHED --%s--\n"
 "Downloaded: %d files, %s in %s (%s)\n"
 msgstr ""

-"\n"

 "ZAKOÑCZONO --%s--\n"
 "ZAKOÑCZONO --%s--\n"

-"Pobrano: %s bajtów w %d plikach\n"
+"Pobrano: %d plików, %s w %s (%s)\n"

 
 

-#: src/main.c:1032
-#, fuzzy, c-format
+#: src/main.c:1345
+#, c-format

 msgid "Download quota of %s EXCEEDED!\n"
 msgstr "Ograniczenie na ilo¶æ pobieranych danych (%s bajtów) PRZEKROCZONE!\n"
 
 msgid "Download quota of %s EXCEEDED!\n"
 msgstr "Ograniczenie na ilo¶æ pobieranych danych (%s bajtów) PRZEKROCZONE!\n"
 

-#: src/mswindows.c:96
+#: src/mswindows.c:99

 #, c-format
 msgid "Continuing in background.\n"
 msgstr "Kontynuacja w tle.\n"
 
 #, c-format
 msgid "Continuing in background.\n"
 msgstr "Kontynuacja w tle.\n"
 

-#: src/mswindows.c:289
-#, fuzzy, c-format
+#: src/mswindows.c:292
+#, c-format

 msgid "Continuing in background, pid %lu.\n"
 msgid "Continuing in background, pid %lu.\n"

-msgstr "Kontynuacja w tle, pid %d.\n"
+msgstr "Kontynuacja w tle, pid %lu.\n"

 
 

-#: src/mswindows.c:291 src/utils.c:326
+#: src/mswindows.c:294 src/utils.c:472

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "Output will be written to `%s'.\n"
-msgstr "Wyj¶cie zostanie zapisane do `%s'.\n"
+msgid "Output will be written to %s.\n"
+msgstr "Wyj¶cie zostanie zapisane do %s.\n"

 
 

-#: src/mswindows.c:459 src/mswindows.c:466
+#: src/mswindows.c:462 src/mswindows.c:469

 #, c-format
 msgid "%s: Couldn't find usable socket driver.\n"
 msgstr ""
 "%s: Nie mo¿na znale¼æ daj±cego siê u¿yæ sterownika do gniazd (socket).\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s: Couldn't find usable socket driver.\n"
 msgstr ""
 "%s: Nie mo¿na znale¼æ daj±cego siê u¿yæ sterownika do gniazd (socket).\n"
 

-#: src/netrc.c:375
+#: src/netrc.c:390

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "%s: %s:%d: warning: \"%s\" token appears before any machine name\n"
-msgstr ""
-"%s: %s:%d: ostrze¿enie: element (token) \"%s\" pojawia siê przed ka¿d± nazw± "
-"komputera\n"
+msgid "%s: %s:%d: warning: %s token appears before any machine name\n"
+msgstr "%s: %s:%d: uwaga: element %s pojawia siê przed ka¿d± nazw± komputera\n"

 
 

-#: src/netrc.c:406
+#: src/netrc.c:421

 #, c-format
 msgid "%s: %s:%d: unknown token \"%s\"\n"
 msgstr "%s: %s:%d: nieznany element (token) \"%s\"\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s: %s:%d: unknown token \"%s\"\n"
 msgstr "%s: %s:%d: nieznany element (token) \"%s\"\n"
 

-#: src/netrc.c:470
+#: src/netrc.c:485

 #, c-format
 msgid "Usage: %s NETRC [HOSTNAME]\n"
 #, c-format
 msgid "Usage: %s NETRC [HOSTNAME]\n"

-msgstr "U¿ycie: %s NETRC [NAZWA_HOSTA]\n"
+msgstr "Sk³adnia: %s NETRC [NAZWA_HOSTA]\n"

 
 

-#: src/netrc.c:480
+#: src/netrc.c:495

 #, c-format
 msgid "%s: cannot stat %s: %s\n"
 msgstr "%s: nie mo¿na pobraæ informacji o %s: %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s: cannot stat %s: %s\n"
 msgstr "%s: nie mo¿na pobraæ informacji o %s: %s\n"
 

-#. Still not random enough, presumably because neither /dev/random
-#. nor EGD were available.  Try to seed OpenSSL's PRNG with libc
-#. PRNG.  This is cryptographically weak and defeats the purpose
-#. of using OpenSSL, which is why it is highly discouraged.
-#: src/openssl.c:112
+#: src/openssl.c:113

 msgid "WARNING: using a weak random seed.\n"
 msgid "WARNING: using a weak random seed.\n"

-msgstr ""
+msgstr "UWAGA: u¿ycie s³abego zarodka liczb losowych.\n"

 
 

-#: src/openssl.c:172
-#, fuzzy
+#: src/openssl.c:173

 msgid "Could not seed PRNG; consider using --random-file.\n"
 msgid "Could not seed PRNG; consider using --random-file.\n"

-msgstr ""
-"Nie da³o siê ustaliæ ziarna generatora liczb pseudolosowych dla OpenSSL;\n"
-"wy³±czenie SSL.\n"
-
-#. If the user has specified --no-check-cert, we still want to warn
-#. him about problems with the server's certificate.
-#: src/openssl.c:487
-msgid "ERROR"
-msgstr ""
+msgstr "Nie uda³o siê nakarmiæ PRNG; proszê rozwa¿yæ u¿ycie --random-file.\n"

 
 

-#: src/openssl.c:487
-msgid "WARNING"
-msgstr ""
-
-#: src/openssl.c:496
+#: src/openssl.c:526

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "%s: No certificate presented by %s.\n"
-msgstr ""
+msgid "%s: cannot verify %s's certificate, issued by %s:\n"
+msgstr "%s: b³±d kontroli certyfikatu dla %s, wystawionego przez %s:\n"

 
 

-#: src/openssl.c:517
-#, c-format
-msgid "%s: cannot verify %s's certificate, issued by `%s':\n"
-msgstr ""
-
-#: src/openssl.c:525
+#: src/openssl.c:535

 msgid "  Unable to locally verify the issuer's authority.\n"
 msgid "  Unable to locally verify the issuer's authority.\n"

-msgstr ""
+msgstr " B³±d lokalnej kontroli centrum certyfikacji.\n"

 
 

-#: src/openssl.c:529
+#: src/openssl.c:539

 msgid "  Self-signed certificate encountered.\n"
 msgid "  Self-signed certificate encountered.\n"

-msgstr ""
+msgstr " Napotkano samodzielnie podpisany certyfikat.\n"

 
 

-#: src/openssl.c:532
+#: src/openssl.c:542

 msgid "  Issued certificate not yet valid.\n"
 msgid "  Issued certificate not yet valid.\n"

-msgstr ""
+msgstr " Wydany certyfikat nie jest jeszcze wa¿ny.\n"

 
 

-#: src/openssl.c:535
+#: src/openssl.c:545

 msgid "  Issued certificate has expired.\n"
 msgid "  Issued certificate has expired.\n"

-msgstr ""
+msgstr " Wydany certyfikat wygas³.\n"

 
 

-#: src/openssl.c:567
+#: src/openssl.c:579
+#, c-format
+msgid "%s: certificate common name %s doesn't match requested host name %s.\n"
+msgstr "%s: nazwa w certyfikacie %s nie pasuje do ¿±danej nazwy hosta %s.\n"
+
+#: src/openssl.c:610

 #, c-format
 msgid ""
 #, c-format
 msgid ""

-"%s: certificate common name `%s' doesn't match requested host name `%s'.\n"
+"%s: certificate common name is invalid (contains a NUL character).\n"
+"This may be an indication that the host is not who it claims to be\n"
+"(that is, it is not the real %s).\n"

 msgstr ""
 msgstr ""

+"%s: nazwa w certyfikacie jest nieprawid³owa (zawiera znak NUL).\n"
+"Mo¿e to oznaczaæ, ¿e host nie jest tym, za który siê podaje\n"
+"(tzn. nie jest prawdziwym %s).\n"

 
 

-#: src/openssl.c:580
+#: src/openssl.c:627

 #, c-format
 msgid "To connect to %s insecurely, use `--no-check-certificate'.\n"
 msgstr ""
 #, c-format
 msgid "To connect to %s insecurely, use `--no-check-certificate'.\n"
 msgstr ""

+"Aby po³±czyæ siê z %s w sposób niebezpieczny, mo¿na u¿yæ `--no-check-"
+"certificate'.\n"

 
 

-#. Align the [ skipping ... ] line with the dots.  To do
-#. that, insert the number of spaces equal to the number of
-#. digits in the skipped amount in K.
-#: src/progress.c:238
-#, fuzzy, c-format
+#: src/progress.c:242
+#, c-format

 msgid ""
 "\n"
 "%*s[ skipping %sK ]"
 msgstr ""
 "\n"
 msgid ""
 "\n"
 "%*s[ skipping %sK ]"
 msgstr ""
 "\n"

-"%*s[ pomijanie %dK ]"
+"%*s[ pomijanie %sK ]"

 
 

-#: src/progress.c:452
+#: src/progress.c:456

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "Invalid dot style specification `%s'; leaving unchanged.\n"
+msgid "Invalid dot style specification %s; leaving unchanged.\n"

 msgstr ""
 msgstr ""

-"Nieprawid³owa specyfikacja stylu wizualizacji `%s'; pozostawiono bez zmian.\n"
+"Nieprawid³owa specyfikacja stylu wizualizacji %s; pozostawiono bez zmian.\n"

 
 

-#. Translation note: "ETA" is English-centric, but this must
+#. TRANSLATORS: "ETA" is English-centric, but this must

 #. be short, ideally 3 chars.  Abbreviate if necessary.
 #. be short, ideally 3 chars.  Abbreviate if necessary.

-#: src/progress.c:946
+#: src/progress.c:805

 #, c-format
 msgid "  eta %s"
 #, c-format
 msgid "  eta %s"

-msgstr ""
+msgstr "  eta %s"

 
 

-#. When the download is done, print the elapsed time.
-#. Note to translators: this should not take up more room than
-#. available here.  Abbreviate if necessary.
-#: src/progress.c:961
+#: src/progress.c:1050

 msgid "   in "
 msgid "   in "

-msgstr ""
+msgstr "   w  "

 
 

-#. If no clock was found, it means that clock_getres failed for
-#. the realtime clock.
-#: src/ptimer.c:160
+#: src/ptimer.c:162

 #, c-format
 msgid "Cannot get REALTIME clock frequency: %s\n"
 #, c-format
 msgid "Cannot get REALTIME clock frequency: %s\n"

-msgstr ""
+msgstr "Nie mo¿na pobraæ czêstotliwo¶ci zegara czasu rzeczywistego: %s\n"

 
 

-#: src/recur.c:377
+#: src/recur.c:439

 #, c-format
 msgid "Removing %s since it should be rejected.\n"
 msgstr "Usuwanie %s poniewa¿ powinien byæ odrzucony.\n"
 
 #, c-format
 msgid "Removing %s since it should be rejected.\n"
 msgstr "Usuwanie %s poniewa¿ powinien byæ odrzucony.\n"
 

-#: src/res.c:392
-#, fuzzy, c-format
+#: src/res.c:391
+#, c-format

 msgid "Cannot open %s: %s"
 msgid "Cannot open %s: %s"

-msgstr "Nie mo¿na przekonwertowaæ odno¶ników w %s: %s\n"
+msgstr "Nie mo¿na otworzyæ %s: %s"

 
 

-#: src/res.c:544
+#: src/res.c:550

 msgid "Loading robots.txt; please ignore errors.\n"
 msgstr "Wczytywanie robots.txt; proszê zignorowaæ b³êdy.\n"
 
 msgid "Loading robots.txt; please ignore errors.\n"
 msgstr "Wczytywanie robots.txt; proszê zignorowaæ b³êdy.\n"
 

-#: src/retr.c:651
+#: src/retr.c:667

 #, c-format
 msgid "Error parsing proxy URL %s: %s.\n"
 msgstr "B³±d podczas analizy sk³adni URL-a proxy %s: %s.\n"
 
 #, c-format
 msgid "Error parsing proxy URL %s: %s.\n"
 msgstr "B³±d podczas analizy sk³adni URL-a proxy %s: %s.\n"
 

-#: src/retr.c:659
+#: src/retr.c:677

 #, c-format
 msgid "Error in proxy URL %s: Must be HTTP.\n"
 msgstr "B³±d w URL-u proxy %s: Musi byæ HTTP.\n"
 
 #, c-format
 msgid "Error in proxy URL %s: Must be HTTP.\n"
 msgstr "B³±d w URL-u proxy %s: Musi byæ HTTP.\n"
 

-#: src/retr.c:745
+#: src/retr.c:775

 #, c-format
 msgid "%d redirections exceeded.\n"
 msgstr "przekroczono %d przekierowañ.\n"
 
 #, c-format
 msgid "%d redirections exceeded.\n"
 msgstr "przekroczono %d przekierowañ.\n"
 

-#: src/retr.c:880
+#: src/retr.c:1014

 msgid ""
 "Giving up.\n"
 "\n"
 msgid ""
 "Giving up.\n"
 "\n"


@@ -1698,7 +2121,7 @@ msgstr ""
 "Program nie mo¿e sobie poradziæ.\n"
 "\n"
 
 "Program nie mo¿e sobie poradziæ.\n"
 "\n"
 

-#: src/retr.c:880
+#: src/retr.c:1014

 msgid ""
 "Retrying.\n"
 "\n"
 msgid ""
 "Retrying.\n"
 "\n"


@@ -1706,13 +2129,15 @@ msgstr ""
 "Ponawianie próby.\n"
 "\n"
 
 "Ponawianie próby.\n"
 "\n"
 

-#: src/spider.c:137
+#: src/spider.c:74

 msgid ""
 "Found no broken links.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 msgid ""
 "Found no broken links.\n"
 "\n"
 msgstr ""

+"Nie znaleziono b³êdnych odno¶ników.\n"
+"\n"

 
 

-#: src/spider.c:144
+#: src/spider.c:81

 #, c-format
 msgid ""
 "Found %d broken link.\n"
 #, c-format
 msgid ""
 "Found %d broken link.\n"


@@ -1721,492 +2146,84 @@ msgid_plural ""
 "Found %d broken links.\n"
 "\n"
 msgstr[0] ""
 "Found %d broken links.\n"
 "\n"
 msgstr[0] ""

+"Znaleziono %d b³êdny odno¶nik.\n"
+"\n"

 msgstr[1] ""
 msgstr[1] ""

+"Znaleziono %d b³êdne odno¶niki.\n"
+"\n"
+msgstr[2] ""
+"Znaleziono %d b³êdnych odno¶ników.\n"
+"\n"

 
 

-#: src/spider.c:154
-#, c-format
-msgid "%s referred by:\n"
-msgstr ""
-
-#: src/spider.c:159
+#: src/spider.c:91

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "    %s\n"
-msgstr ""
+msgid "%s\n"
+msgstr "%s\n"

 
 

-#: src/url.c:619
+#: src/url.c:633

 msgid "No error"
 msgstr "Brak b³êdu"
 
 msgid "No error"
 msgstr "Brak b³êdu"
 

-#: src/url.c:621
-msgid "Unsupported scheme"
-msgstr "Nieobs³ugiwany schemat"
+#: src/url.c:635
+#, c-format
+msgid "Unsupported scheme %s"
+msgstr "Nieobs³ugiwany schemat %s"
+
+#: src/url.c:637
+msgid "Scheme missing"
+msgstr "Brak schematu"

 
 

-#: src/url.c:623
-#, fuzzy
+#: src/url.c:639

 msgid "Invalid host name"
 msgid "Invalid host name"

-msgstr "Niew³a¶ciwa nazwa u¿ytkownika"
+msgstr "Niew³a¶ciwa nazwa hosta"

 
 

-#: src/url.c:625
+#: src/url.c:641

 msgid "Bad port number"
 msgstr "Niew³a¶ciwy numer portu"
 
 msgid "Bad port number"
 msgstr "Niew³a¶ciwy numer portu"
 

-#: src/url.c:627
+#: src/url.c:643

 msgid "Invalid user name"
 msgstr "Niew³a¶ciwa nazwa u¿ytkownika"
 
 msgid "Invalid user name"
 msgstr "Niew³a¶ciwa nazwa u¿ytkownika"
 

-#: src/url.c:629
+#: src/url.c:645

 msgid "Unterminated IPv6 numeric address"
 msgstr "Niedokoñczony adres numeryczny IPv6"
 
 msgid "Unterminated IPv6 numeric address"
 msgstr "Niedokoñczony adres numeryczny IPv6"
 

-#: src/url.c:631
+#: src/url.c:647

 msgid "IPv6 addresses not supported"
 msgstr "Adresy IPv6 nie s± obs³ugiwane"
 
 msgid "IPv6 addresses not supported"
 msgstr "Adresy IPv6 nie s± obs³ugiwane"
 

-#: src/url.c:633
+#: src/url.c:649

 msgid "Invalid IPv6 numeric address"
 msgstr "Niew³a¶ciwy adres numeryczny IPv6"
 
 msgid "Invalid IPv6 numeric address"
 msgstr "Niew³a¶ciwy adres numeryczny IPv6"
 

-#. parent, no error
-#: src/utils.c:324
-#, c-format
-msgid "Continuing in background, pid %d.\n"
-msgstr "Kontynuacja w tle, pid %d.\n"
+#: src/url.c:951
+msgid "HTTPS support not compiled in"
+msgstr "Obs³uga HTTPS nie zosta³a wkompilowana"

 
 

-#: src/utils.c:372
+#: src/utils.c:108

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "Failed to unlink symlink `%s': %s\n"
-msgstr "Nie uda³o siê usun±æ dowi±zania symbolicznego `%s': %s\n"
+msgid "%s: %s: Failed to allocate enough memory; memory exhausted.\n"
+msgstr ""
+"%s: %s: Nie uda³o siê przydzieliæ wystarczaj±cej ilo¶ci pamiêci; pamiêæ "
+"wyczerpana.\n"

 
 

-#: src/xmalloc.c:62
+#: src/utils.c:114

 #, c-format
 msgid "%s: %s: Failed to allocate %ld bytes; memory exhausted.\n"
 #, c-format
 msgid "%s: %s: Failed to allocate %ld bytes; memory exhausted.\n"

-msgstr ""
+msgstr "%s: %s: Nie uda³o siê przydzieliæ %ld bajtów; pamiêæ wyczerpana.\n"

 
 

-#~ msgid "Unable to convert `%s' to a bind address.  Reverting to ANY.\n"
-#~ msgstr "Nieudana konwersja `%s' na powi±zany adres.  Powrót do ANY.\n"
-
-#~ msgid "Error in Set-Cookie, field `%s'"
-#~ msgstr "B³±d w Set-Cookie, w polu `%s'"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "REST failed; will not truncate `%s'.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "REST nieudane; zawarto¶æ `%s' nie zostanie obciêta.\n"
-
-#~ msgid " [%s to go]"
-#~ msgstr " [%s do koñca]"
-
-#~ msgid "Host not found"
-#~ msgstr "Host nie zosta³ znaleziony"
-
-#~ msgid "Failed to set up an SSL context\n"
-#~ msgstr "Nieudane ustawianie kontekstu SSL\n"
-
-#~ msgid "Failed to load certificates from %s\n"
-#~ msgstr "Nie uda³o siê wczytaæ certyfikatów z %s\n"
-
-#~ msgid "Trying without the specified certificate\n"
-#~ msgstr "Próbowanie bez podanego certyfikatu\n"
-
-#~ msgid "Failed to get certificate key from %s\n"
-#~ msgstr "Nie uda³o siê uzyskaæ klucza certyfikatu z %s\n"
-
-#~ msgid "End of file while parsing headers.\n"
-#~ msgstr "Podczas analizy nag³ówków wyst±pi³ koniec pliku.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "Continued download failed on this file, which conflicts with `-c'.\n"
-#~ "Refusing to truncate existing file `%s'.\n"
-#~ "\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "Kontynuacja pobierania tego pliku nie powiod³a siê, co koliduje z `-c'.\n"
-#~ "Odmowa obciêcia istniej±cego pliku `%s'.\n"
-#~ "\n"
-
-#~ msgid " (%s to go)"
-#~ msgstr " (%s do koñca)"
-
-#~ msgid "File `%s' already there, will not retrieve.\n"
-#~ msgstr "Plik `%s' ju¿ tu jest. Nie zostanie pobrany.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "%s (%s) - `%s' saved [%ld/%ld])\n"
-#~ "\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "%s (%s) - zapisano `%s' [%ld/%ld])\n"
-#~ "\n"
-
-#~ msgid "%s (%s) - Connection closed at byte %ld/%ld. "
-#~ msgstr "%s (%s) - Po³±czenie zamkniête przy %ld/%ld bajcie."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "%s: %s: Invalid boolean `%s', use always, on, off, or never.\n"
-#~ msgstr "%s: %s: Proszê podaæ: always, on, off lub never.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Startup:\n"
-#~ "  -V,  --version           display the version of Wget and exit.\n"
-#~ "  -h,  --help              print this help.\n"
-#~ "  -b,  --background        go to background after startup.\n"
-#~ "  -e,  --execute=COMMAND   execute a `.wgetrc'-style command.\n"
-#~ "\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Uruchamianie:\n"
-#~ "  -V,  --version           wy¶wietla wersjê Wget i koñczy dzia³anie.\n"
-#~ "  -h,  --help              wypisuje tê pomoc.\n"
-#~ "  -b,  --background        powoduje wys³anie w t³o po uruchomieniu.\n"
-#~ "  -e,  --execute=KOMENDA   wykonuje polecenie jak z `.wgetrc'.\n"
-#~ "\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Logging and input file:\n"
-#~ "  -o,  --output-file=FILE     log messages to FILE.\n"
-#~ "  -a,  --append-output=FILE   append messages to FILE.\n"
-#~ "  -d,  --debug                print debug output.\n"
-#~ "  -q,  --quiet                quiet (no output).\n"
-#~ "  -v,  --verbose              be verbose (this is the default).\n"
-#~ "  -nv, --non-verbose          turn off verboseness, without being quiet.\n"
-#~ "  -i,  --input-file=FILE      download URLs found in FILE.\n"
-#~ "  -F,  --force-html           treat input file as HTML.\n"
-#~ "  -B,  --base=URL             prepends URL to relative links in -F -i "
-#~ "file.\n"
-#~ "\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Rejestracja pracy i plik wej¶ciowy:\n"
-#~ "  -o,  --output-file=PLIK         rejestruje komunikaty w PLIKu.\n"
-#~ "  -a,  --append-output=PLIK       do³±cza komunikaty do PLIKu.\n"
-#~ "  -d,  --debug                    wypisuje informacje diagnostyczne.\n"
-#~ "  -q,  --quiet                    cisza (¿adnych komunikatów).\n"
-#~ "  -v,  --verbose                  wypisuje mo¿liwie najwiêcej "
-#~ "komunikatów\n"
-#~ "                                  (zachowanie domy¶lne).\n"
-#~ "  -nv, --non-verbose              wy³±cza wypisywanie jak najwiêkszej "
-#~ "liczby\n"
-#~ "                                  komunikatów, bez trybu ciszy.\n"
-#~ "  -i,  --input-file=PLIK          wczytuje URL-e z PLIKu.\n"
-#~ "  -F,  --force-html               traktuje plik wej¶ciowy jako HTML.\n"
-#~ "  -B,  --base=URL                 poprzedza URL-em odno¶niki wzglêdne\n"
-#~ "                                  z pliku -F -i.\n"
-#~ "\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Download:\n"
-#~ "  -t,  --tries=NUMBER           set number of retries to NUMBER (0 "
-#~ "unlimits).\n"
-#~ "       --retry-connrefused      retry even if connection is refused.\n"
-#~ "  -O   --output-document=FILE   write documents to FILE.\n"
-#~ "  -nc, --no-clobber             don't clobber existing files or use .# "
-#~ "suffixes.\n"
-#~ "  -c,  --continue               resume getting a partially-downloaded "
-#~ "file.\n"
-#~ "       --progress=TYPE          select progress gauge type.\n"
-#~ "  -N,  --timestamping           don't re-retrieve files unless newer than "
-#~ "local.\n"
-#~ "  -S,  --server-response        print server response.\n"
-#~ "       --spider                 don't download anything.\n"
-#~ "  -T,  --timeout=SECONDS        set all timeout values to SECONDS.\n"
-#~ "       --dns-timeout=SECS       set the DNS lookup timeout to SECS.\n"
-#~ "       --connect-timeout=SECS   set the connect timeout to SECS.\n"
-#~ "       --read-timeout=SECS      set the read timeout to SECS.\n"
-#~ "  -w,  --wait=SECONDS           wait SECONDS between retrievals.\n"
-#~ "       --waitretry=SECONDS      wait 1...SECONDS between retries of a "
-#~ "retrieval.\n"
-#~ "       --random-wait            wait from 0...2*WAIT secs between "
-#~ "retrievals.\n"
-#~ "  -Y,  --proxy=on/off           turn proxy on or off.\n"
-#~ "  -Q,  --quota=NUMBER           set retrieval quota to NUMBER.\n"
-#~ "       --bind-address=ADDRESS   bind to ADDRESS (hostname or IP) on local "
-#~ "host.\n"
-#~ "       --limit-rate=RATE        limit download rate to RATE.\n"
-#~ "       --dns-cache=off          disable caching DNS lookups.\n"
-#~ "       --restrict-file-names=OS restrict chars in file names to ones OS "
-#~ "allows.\n"
-#~ "\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Pobieranie:\n"
-#~ "  -t,  --tries=LICZBA           ustawia liczbê ponownych prób na LICZBA\n"
-#~ "                                (0 = bez limitu).\n"
-#~ "       --retry-connrefused      ponawia pobieranie nawet je¶li po³±czenia "
-#~ "s± \n"
-#~ "\t\t\t\t odrzucane.\n"
-#~ "  -O   --output-document=PLIK   zapisuje dokumenty do PLIKu.\n"
-#~ "  -nc, --no-clobber             zakazuje nadpisywania istniej±cych "
-#~ "plików\n"
-#~ "                                lub tworzy kopie z przyrostkami.\n"
-#~ "  -c,  --continue               wznawia pobieranie czê¶ciowo ukoñczonego "
-#~ "pliku.\n"
-#~ "       --progress=TYP           ustawia tryb wizualizacji postêpów "
-#~ "pobierania.\n"
-#~ "  -N,  --timestamping           nie pobiera ponownie plików, chyba ¿e s± "
-#~ "nowsze\n"
-#~ "                                ni¿ lokalne.\n"
-#~ "  -S,  --server-response        wy¶wietla odpowiedzi serwera.\n"
-#~ "       --spider                 nie pobiera niczego.\n"
-#~ "  -T,  --timeout=SEKUND         ustawia limit przekroczenia czasu "
-#~ "odczytywania\n"
-#~ "                                na zadana liczbê SEKUND.\n"
-#~ "       --dns-timeout=SECS       set the DNS lookup timeout to SECS.\n"
-#~ "       --connect-timeout=SECS   set the connect timeout to SECS.\n"
-#~ "       --read-timeout=SECS      set the read timeout to SECS.\n"
-#~ "  -w,  --wait=SEKUND            czeka SEKUND pomiêdzy pobieraniami.\n"
-#~ "       --waitretry=SEKUND       czeka 1...SEKUND pomiêdzy ponown± prób±\n"
-#~ "                                wznowienia pobrania.\n"
-#~ "       --random-wait            czeka 0...2*WAIT sekund miêdzy "
-#~ "pobraniami.\n"
-#~ "  -Y,  --proxy=on/off           w³±cza/wy³±cza proxy.\n"
-#~ "  -Q,  --quota=ROZMIAR          ustawia ograniczenie pobieranych danych\n"
-#~ "                                na ROZMIAR.\n"
-#~ "       --bind-address=ADRES     u¿ywa lokalnego adresu ADRES (nazwa lub "
-#~ "IP).\n"
-#~ "       --limit-rate=SZYBKO¦Æ    ogranicza szybko¶æ pobierania do "
-#~ "SZYBKO¦Æ.\n"
-#~ "       --dns-cache=off          wy³±cza zapisywanie podrêcznych "
-#~ "informacji\n"
-#~ "\t\t\t\t o wyszukanych adresach DNS\n"
-#~ "       --restrict-file-names=OS ogranicza ilo¶æ znaków w nazwie pliku\n"
-#~ "\t\t\t\t do obs³ugiwanej przez system operacyjny.\n"
-#~ "\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Directories:\n"
-#~ "  -nd, --no-directories            don't create directories.\n"
-#~ "  -x,  --force-directories         force creation of directories.\n"
-#~ "  -nH, --no-host-directories       don't create host directories.\n"
-#~ "  -P,  --directory-prefix=PREFIX   save files to PREFIX/...\n"
-#~ "       --cut-dirs=NUMBER           ignore NUMBER remote directory "
-#~ "components.\n"
-#~ "\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Katalogi:\n"
-#~ "  -nd  --no-directories             zakazuje tworzenia katalogów.\n"
-#~ "  -x,  --force-directories          wymusza tworzenie katalogów.\n"
-#~ "  -nH, --no-host-directories        zakazuje tworzenia katalogu o nazwie "
-#~ "hosta.\n"
-#~ "  -P,  --directory-prefix=PRZEDR    zapisuje pliki w PRZEDR/...\n"
-#~ "       --cut-dirs=LICZBA            ignoruje okre¶lon± LICZBÊ zdalnych "
-#~ "katalogów\n"
-#~ "\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "HTTP options:\n"
-#~ "       --http-user=USER      set http user to USER.\n"
-#~ "       --http-passwd=PASS    set http password to PASS.\n"
-#~ "  -C,  --cache=on/off        (dis)allow server-cached data (normally "
-#~ "allowed).\n"
-#~ "  -E,  --html-extension      save all text/html documents with .html "
-#~ "extension.\n"
-#~ "       --ignore-length       ignore `Content-Length' header field.\n"
-#~ "       --header=STRING       insert STRING among the headers.\n"
-#~ "       --proxy-user=USER     set USER as proxy username.\n"
-#~ "       --proxy-passwd=PASS   set PASS as proxy password.\n"
-#~ "       --referer=URL         include `Referer: URL' header in HTTP "
-#~ "request.\n"
-#~ "  -s,  --save-headers        save the HTTP headers to file.\n"
-#~ "  -U,  --user-agent=AGENT    identify as AGENT instead of Wget/VERSION.\n"
-#~ "       --no-http-keep-alive  disable HTTP keep-alive (persistent "
-#~ "connections).\n"
-#~ "       --cookies=off         don't use cookies.\n"
-#~ "       --load-cookies=FILE   load cookies from FILE before session.\n"
-#~ "       --save-cookies=FILE   save cookies to FILE after session.\n"
-#~ "       --post-data=STRING    use the POST method; send STRING as the "
-#~ "data.\n"
-#~ "       --post-file=FILE      use the POST method; send contents of FILE.\n"
-#~ "\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Opcje HTTP:\n"
-#~ "       --http-user=U¯YTK      ustawia u¿ytkownika http na U¯YTK.\n"
-#~ "       --http-passwd=HAS£O    ustawia has³o http na HAS£O.\n"
-#~ "  -C,  --cache=on/off         pozwala/zakazuje na korzystanie z "
-#~ "buforowania\n"
-#~ "                              danych przez serwer (normalnie dozwolone).\n"
-#~ "  -E,  --html-extension       zapisuje wszystkie dokumenty text/html\n"
-#~ "                              z rozszerzeniem .html.\n"
-#~ "       --ignore-length        ignoruje pole `Content-Length' nag³ówka.\n"
-#~ "       --header=CI¡G_ZN       wstawia CI¡G_ZN w nag³ówki.\n"
-#~ "       --proxy-user=U¯YTK     ustawia nazwê u¿ytkownika proxy na U¯YTK.\n"
-#~ "       --proxy-passwd=HAS£O   ustawia has³o proxy na HAS£O.\n"
-#~ "       --referer=URL          do³±cza nag³ówek `Referer: URL' do ¿±dania "
-#~ "HTTP.\n"
-#~ "  -s,  --save-headers         zapisuje nag³ówki HTTP w pliku.\n"
-#~ "  -U,  --user-agent=AGENT     identyfikuje siê jako AGENT zamiast Wget/"
-#~ "WERSJA.\n"
-#~ "       --no-http-keep-alive   wy³±cza HTTP keep-alive (ci±g³e "
-#~ "po³±czenia).\n"
-#~ "       --cookies=off          zakazuje u¿ywania ciasteczek.\n"
-#~ "       --load-cookies=PLIK    wczytuje ciasteczka z PLIKu przed sesj±.\n"
-#~ "       --save-cookies=PLIK    zapisuje ciasteczka do PLIKu po sesji.\n"
-#~ "       --post-data=CI¡G_ZN    wykorzystuje metodê POST; wysy³a CI¡G_ZN "
-#~ "jako dane.\n"
-#~ "       --post-file=PLIK       wykorzystuje metodê POST; wysy³a zawarto¶æ "
-#~ "PLIKu.\n"
-#~ "\n"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "HTTPS (SSL) options:\n"
-#~ "       --sslcertfile=FILE     optional client certificate.\n"
-#~ "       --sslcertkey=KEYFILE   optional keyfile for this certificate.\n"
-#~ "       --egd-file=FILE        file name of the EGD socket.\n"
-#~ "       --sslcadir=DIR         dir where hash list of CA's are stored.\n"
-#~ "       --sslcafile=FILE       file with bundle of CA's\n"
-#~ "       --sslcerttype=0/1      Client-Cert type 0=PEM (default) / 1=ASN1 "
-#~ "(DER)\n"
-#~ "       --sslcheckcert=0/1     Check the server cert agenst given CA\n"
-#~ "       --sslprotocol=0-3      choose SSL protocol; 0=automatic,\n"
-#~ "                              1=SSLv2 2=SSLv3 3=TLSv1\n"
-#~ "\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Opcje HTTPS (SSL):\n"
-#~ "       --sslcertfile=PLIK         opcjonalny certyfikat klienta.\n"
-#~ "       --sslcertkey=PLIK_KLUCZY   opcjonalny plik kluczy dla "
-#~ "certyfikatu.\n"
-#~ "       --egd-file=PLIK            nazwa pliku gniazda EGD.\n"
-#~ "       --sslcadir=KATALOG\t   katalog, w którym zapisana jest lista "
-#~ "certyfikatów CA.\n"
-#~ "       --sslcafile=FILE           plik z zestawem certyfikatów CA\n"
-#~ "       --sslcerttype=0/1          rodzaj certyfikatu klienta 0=PEM "
-#~ "(domy¶lnie) / 1=ASN1 (DER)\n"
-#~ "       --sslcheckcert=0/1         sprawdza, czy serwer obs³uguje podany "
-#~ "CA\n"
-#~ "       --sslprotocol=0-3          wybór protoko³u SSL; 0=automatycznie,\n"
-#~ "                                  1=SSLv2 2=SSLv3 3=TLSv1\n"
-#~ "\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "FTP options:\n"
-#~ "  -nr, --dont-remove-listing   don't remove `.listing' files.\n"
-#~ "  -g,  --glob=on/off           turn file name globbing on or off.\n"
-#~ "       --passive-ftp           use the \"passive\" transfer mode.\n"
-#~ "       --retr-symlinks         when recursing, get linked-to files (not "
-#~ "dirs).\n"
-#~ "\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Opcje FTP:\n"
-#~ "  -nr, --dont-remove-listing   zakazuje usuwania plików `.listing'.\n"
-#~ "  -g,  --glob=on/off           w³±cza/wy³±cza mo¿liwo¶ci u¿ywania znaków\n"
-#~ "                               globalnych.\n"
-#~ "       --passive-ftp           u¿ywa \"pasywnego\" trybu przesy³ania.\n"
-#~ "       --retr-symlinks         przy pracy rekurencyjnej, pobiera "
-#~ "dowi±zania\n"
-#~ "                               symboliczne (nie dotyczy katalogów).\n"
-#~ "\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Recursive retrieval:\n"
-#~ "  -r,  --recursive          recursive download.\n"
-#~ "  -l,  --level=NUMBER       maximum recursion depth (inf or 0 for "
-#~ "infinite).\n"
-#~ "       --delete-after       delete files locally after downloading them.\n"
-#~ "  -k,  --convert-links      convert non-relative links to relative.\n"
-#~ "  -K,  --backup-converted   before converting file X, back up as X.orig.\n"
-#~ "  -m,  --mirror             shortcut option equivalent to -r -N -l inf -"
-#~ "nr.\n"
-#~ "  -p,  --page-requisites    get all images, etc. needed to display HTML "
-#~ "page.\n"
-#~ "       --strict-comments    turn on strict (SGML) handling of HTML "
-#~ "comments.\n"
-#~ "\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Pobieranie rekurencyjne:\n"
-#~ "  -r,  --recursive          praca rekurencyjna.\n"
-#~ "  -l,  --level=NUMER        maksymalny poziom zag³êbienia przy "
-#~ "rekurencji\n"
-#~ "                            (inf lub 0 oznacza bez ograniczeñ).\n"
-#~ "       --delete-after       usuwa lokalnie pliki po ich pobraniu.\n"
-#~ "  -k,  --convert-links      konwertuje odno¶niki bezwzglêdne na "
-#~ "wzglêdne.\n"
-#~ "  -K,  --backup-converted   przed konwersj± pliku X zapisuje jego kopiê "
-#~ "jako\n"
-#~ "                            X.orig.\n"
-#~ "  -m,  --mirror             skrót równowa¿ny opcjom -r -N -l inf -nr.\n"
-#~ "  -p,  --page-requisites    pobiera wszystkie pliki graficzne itp. "
-#~ "potrzebne\n"
-#~ "                            by poprawnie wy¶wietliæ stronê HTML.\n"
-#~ "       --strict-comments    w³±cza surow± (SGML) interpretacjê komentarzy "
-#~ "HTML.\n"
-#~ "\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Recursive accept/reject:\n"
-#~ "  -A,  --accept=LIST                comma-separated list of accepted "
-#~ "extensions.\n"
-#~ "  -R,  --reject=LIST                comma-separated list of rejected "
-#~ "extensions.\n"
-#~ "  -D,  --domains=LIST               comma-separated list of accepted "
-#~ "domains.\n"
-#~ "       --exclude-domains=LIST       comma-separated list of rejected "
-#~ "domains.\n"
-#~ "       --follow-ftp                 follow FTP links from HTML "
-#~ "documents.\n"
-#~ "       --follow-tags=LIST           comma-separated list of followed HTML "
-#~ "tags.\n"
-#~ "  -G,  --ignore-tags=LIST           comma-separated list of ignored HTML "
-#~ "tags.\n"
-#~ "  -H,  --span-hosts                 go to foreign hosts when recursive.\n"
-#~ "  -L,  --relative                   follow relative links only.\n"
-#~ "  -I,  --include-directories=LIST   list of allowed directories.\n"
-#~ "  -X,  --exclude-directories=LIST   list of excluded directories.\n"
-#~ "  -np, --no-parent                  don't ascend to the parent "
-#~ "directory.\n"
-#~ "\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Rekurencyjna akceptacja/odrzucanie:\n"
-#~ "  -A,  --accept=LISTA               lista oddzielonych przecinkami "
-#~ "akceptowanych\n"
-#~ "                                    rozszerzeñ.\n"
-#~ "  -R,  --reject=LISTA               lista oddzielonych przecinkami "
-#~ "odrzucanych\n"
-#~ "                                    rozszerzeñ.\n"
-#~ "  -D,  --domains=LISTA              lista oddzielonych przecinkami "
-#~ "akceptowanych\n"
-#~ "                                    domen.\n"
-#~ "       --exclude-domains=LISTA      lista oddzielonych przecinkami "
-#~ "odrzucanych\n"
-#~ "                                    domen.\n"
-#~ "       --follow-ftp                 pod±¿a za odno¶nikami FTP ze stron "
-#~ "HTML.\n"
-#~ "       --follow-tags=LISTA          lista oddzielonych przecinkami "
-#~ "znaczników\n"
-#~ "                                    HTML, za którymi program ma pod±¿aæ.\n"
-#~ "  -G,  --ignore-tags=LISTA          lista oddzielonych przecinkami "
-#~ "znaczników\n"
-#~ "                                    HTML, które maj± byæ ignorowane.\n"
-#~ "  -H,  --span-hosts                 zezwala na przej¶cie do obcych "
-#~ "maszyn\n"
-#~ "                                    podczas pracy rekurencyjnej.\n"
-#~ "  -L,  --relative                   zezwala na pod±¿anie tylko za "
-#~ "odno¶nikami\n"
-#~ "                                    wzglêdnymi.\n"
-#~ "  -I,  --include-directories=LISTA  lista akceptowanych katalogów.\n"
-#~ "  -X,  --exclude-directories=LISTA  lista odrzucanych katalogów.\n"
-#~ "  -np, --no-parent                  zakazuje wychodzenia poza katalog "
-#~ "nadrzêdny.\n"
-#~ "\n"
-
-#~ msgid "%s: debug support not compiled in.\n"
-#~ msgstr "%s: obs³uga diagnostyki nie zosta³a wkompilowana.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
-#~ "but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
-#~ "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
-#~ "GNU General Public License for more details.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Program ten jest rozprowadzany w nadziei, ¿e bêdzie przydatny,\n"
-#~ "ale BEZ ¯ADNYCH GWARANCJI, wyra¿onych wprost lub domy¶lnie,\n"
-#~ "w tym gwarancji mo¿liwo¶ci SPRZEDA¯Y i PRZYDATNO¦CI DO KONKRETNYCH "
-#~ "CELÓW.\n"
-#~ "Szczegó³y znajdziesz w Powszechnej Licencji Publicznej GNU.\n"
-
-#~ msgid "Starting WinHelp %s\n"
-#~ msgstr "Uruchamianie WinHelp %s\n"
-
-#~ msgid "Empty host"
-#~ msgstr "Pusta nazwa hosta"
-
-#~ msgid "%s: %s: Not enough memory.\n"
-#~ msgstr "%s: %s: Brak pamiêci.\n"
+#: src/utils.c:327
+#, c-format
+msgid "%s: aprintf: text buffer is too big (%ld bytes), aborting.\n"
+msgstr "%s: aprintf: bufor tekstu zbyt du¿y (%ld bajtów), przerwano.\n"
+
+#: src/utils.c:470
+#, c-format
+msgid "Continuing in background, pid %d.\n"
+msgstr "Kontynuacja w tle, pid %d.\n"
+
+#: src/utils.c:521
+#, c-format
+msgid "Failed to unlink symlink %s: %s\n"
+msgstr "Nie uda³o siê usun±æ dowi±zania symbolicznego %s: %s\n"