Translation project update.

[wget] / po / el.po

diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index e0dfc2bae66ea8ba1be738ebc6bfec573ec284e4..37da60ea2bc88adb95c7bae18f74f7ca242ab165 100644 (file)
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -1,13 +1,12 @@
 # Greek messages for GNU wget.
 # Greek messages for GNU wget.

-# Copyright (C) 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2009 Free Software
-# Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.

 # Simos Xenitellis <simos@hellug.gr>, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: wget 1.9.1\n"
 # Simos Xenitellis <simos@hellug.gr>, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: wget 1.9.1\n"

-"Report-Msgid-Bugs-To: wget@sunsite.dk\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-05 10:12-0700\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: bug-wget@gnu.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-09-08 01:04-0700\n"

 "PO-Revision-Date: 2004-12-15 19:46+0000\n"
 "Last-Translator: Simos Xenitellis <simos74@gmx.net>\n"
 "Language-Team: Greek <nls@tux.hellug.gr>\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-12-15 19:46+0000\n"
 "Last-Translator: Simos Xenitellis <simos74@gmx.net>\n"
 "Language-Team: Greek <nls@tux.hellug.gr>\n"


@@ -15,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
 
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
 

-#: lib/error.c:125
+#: lib/error.c:127

 #, fuzzy
 msgid "Unknown system error"
 msgstr "Άγνωστο σφάλμα"
 #, fuzzy
 msgid "Unknown system error"
 msgstr "Άγνωστο σφάλμα"


@@ -88,17 +87,17 @@ msgstr "%s: η επιλογή `--%s' δεν επιδέχεται όρισμα\n"
 #. translate "`" to U+201C (LEFT DOUBLE QUOTATION MARK), and
 #. should translate "'" to U+201D (RIGHT DOUBLE QUOTATION
 #. MARK).  A British English Unicode locale should instead
 #. translate "`" to U+201C (LEFT DOUBLE QUOTATION MARK), and
 #. should translate "'" to U+201D (RIGHT DOUBLE QUOTATION
 #. MARK).  A British English Unicode locale should instead

-#. translate these to U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK) and
-#. U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK), respectively.
+#. translate these to U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK)
+#. and U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK), respectively.

 #.
 #. If you don't know what to put here, please see
 #. <http://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_mark#Glyphs>
 #. and use glyphs suitable for your language.
 #.
 #. If you don't know what to put here, please see
 #. <http://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_mark#Glyphs>
 #. and use glyphs suitable for your language.

-#: lib/quotearg.c:249
+#: lib/quotearg.c:272

 msgid "`"
 msgstr ""
 
 msgid "`"
 msgstr ""
 

-#: lib/quotearg.c:250
+#: lib/quotearg.c:273

 msgid "'"
 msgstr ""
 
 msgid "'"
 msgstr ""
 


@@ -230,116 +229,116 @@ msgstr "Όχι απόλυτα σίγουρος   "
 msgid " (%s bytes)"
 msgstr " (%s byte)"
 
 msgid " (%s bytes)"
 msgstr " (%s byte)"
 

-#: src/ftp.c:220
+#: src/ftp.c:221

 #, c-format
 msgid "Length: %s"
 msgstr "Μήκος: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Length: %s"
 msgstr "Μήκος: %s"
 

-#: src/ftp.c:226 src/http.c:2248
+#: src/ftp.c:227 src/http.c:2253

 #, c-format
 msgid ", %s (%s) remaining"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ", %s (%s) remaining"
 msgstr ""
 

-#: src/ftp.c:230 src/http.c:2252
+#: src/ftp.c:231 src/http.c:2257

 #, c-format
 msgid ", %s remaining"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ", %s remaining"
 msgstr ""
 

-#: src/ftp.c:233
+#: src/ftp.c:234

 msgid " (unauthoritative)\n"
 msgstr " (ανεπίσημο)\n"
 
 msgid " (unauthoritative)\n"
 msgstr " (ανεπίσημο)\n"
 

-#: src/ftp.c:311
+#: src/ftp.c:315

 #, c-format
 msgid "Logging in as %s ... "
 msgstr "Αυθεντικοποίηση ως %s ... "
 
 #, c-format
 msgid "Logging in as %s ... "
 msgstr "Αυθεντικοποίηση ως %s ... "
 

-#: src/ftp.c:325 src/ftp.c:371 src/ftp.c:400 src/ftp.c:465 src/ftp.c:695
-#: src/ftp.c:748 src/ftp.c:777 src/ftp.c:834 src/ftp.c:895 src/ftp.c:987
-#: src/ftp.c:1034
+#: src/ftp.c:329 src/ftp.c:375 src/ftp.c:404 src/ftp.c:469 src/ftp.c:699
+#: src/ftp.c:752 src/ftp.c:781 src/ftp.c:838 src/ftp.c:899 src/ftp.c:991
+#: src/ftp.c:1038

 msgid "Error in server response, closing control connection.\n"
 msgstr "Σφάλμα στην απάντηση του διακομιστή, κλείνει η σύνδεση ελέγχου.\n"
 
 msgid "Error in server response, closing control connection.\n"
 msgstr "Σφάλμα στην απάντηση του διακομιστή, κλείνει η σύνδεση ελέγχου.\n"
 

-#: src/ftp.c:332
+#: src/ftp.c:336

 msgid "Error in server greeting.\n"
 msgstr "Σφάλμα στο μήνυμα αποδοχής του διακομιστή.\n"
 
 msgid "Error in server greeting.\n"
 msgstr "Σφάλμα στο μήνυμα αποδοχής του διακομιστή.\n"
 

-#: src/ftp.c:339 src/ftp.c:473 src/ftp.c:703 src/ftp.c:785 src/ftp.c:844
-#: src/ftp.c:905 src/ftp.c:997 src/ftp.c:1044
+#: src/ftp.c:343 src/ftp.c:477 src/ftp.c:707 src/ftp.c:789 src/ftp.c:848
+#: src/ftp.c:909 src/ftp.c:1001 src/ftp.c:1048

 msgid "Write failed, closing control connection.\n"
 msgstr "Αποτυχία στην εγγραφή δεδομένων, κλείνει η σύνδεση ελέγχου.\n"
 
 msgid "Write failed, closing control connection.\n"
 msgstr "Αποτυχία στην εγγραφή δεδομένων, κλείνει η σύνδεση ελέγχου.\n"
 

-#: src/ftp.c:345
+#: src/ftp.c:349

 msgid "The server refuses login.\n"
 msgstr "Ο διακομιστής απαγορεύει τη σύνδεση.\n"
 
 msgid "The server refuses login.\n"
 msgstr "Ο διακομιστής απαγορεύει τη σύνδεση.\n"
 

-#: src/ftp.c:351
+#: src/ftp.c:355

 msgid "Login incorrect.\n"
 msgstr "Σφάλμα στην αυθεντικοποίηση.\n"
 
 msgid "Login incorrect.\n"
 msgstr "Σφάλμα στην αυθεντικοποίηση.\n"
 

-#: src/ftp.c:357
+#: src/ftp.c:361

 msgid "Logged in!\n"
 msgstr "Επιτυχής σύνδεση!\n"
 
 msgid "Logged in!\n"
 msgstr "Επιτυχής σύνδεση!\n"
 

-#: src/ftp.c:379
+#: src/ftp.c:383

 msgid "Server error, can't determine system type.\n"
 msgstr "Σφάλμα διακομιστή, δεν μπορώ να συμπεράνω τον τύπο του συστήματος.\n"
 
 msgid "Server error, can't determine system type.\n"
 msgstr "Σφάλμα διακομιστή, δεν μπορώ να συμπεράνω τον τύπο του συστήματος.\n"
 

-#: src/ftp.c:388 src/ftp.c:821 src/ftp.c:878 src/ftp.c:921
+#: src/ftp.c:392 src/ftp.c:825 src/ftp.c:882 src/ftp.c:925

 msgid "done.    "
 msgstr "έγινε.    "
 
 msgid "done.    "
 msgstr "έγινε.    "
 

-#: src/ftp.c:453 src/ftp.c:720 src/ftp.c:760 src/ftp.c:1017 src/ftp.c:1063
+#: src/ftp.c:457 src/ftp.c:724 src/ftp.c:764 src/ftp.c:1021 src/ftp.c:1067

 msgid "done.\n"
 msgstr "έγινε.\n"
 
 msgid "done.\n"
 msgstr "έγινε.\n"
 

-#: src/ftp.c:480
+#: src/ftp.c:484

 #, c-format
 msgid "Unknown type `%c', closing control connection.\n"
 msgstr "Άγνωστος τύπος `%c', διακοπή της σύνδεσης.\n"
 
 #, c-format
 msgid "Unknown type `%c', closing control connection.\n"
 msgstr "Άγνωστος τύπος `%c', διακοπή της σύνδεσης.\n"
 

-#: src/ftp.c:492
+#: src/ftp.c:496

 msgid "done.  "
 msgstr "έγινε.  "
 
 msgid "done.  "
 msgstr "έγινε.  "
 

-#: src/ftp.c:498
+#: src/ftp.c:502

 msgid "==> CWD not needed.\n"
 msgstr "==> CWD δεν απαιτήται.\n"
 
 msgid "==> CWD not needed.\n"
 msgstr "==> CWD δεν απαιτήται.\n"
 

-#: src/ftp.c:709
+#: src/ftp.c:713

 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "No such directory %s.\n"
 "\n"
 msgstr "Δεν υπάρχει τέτοιος κατάλογος `%s'.\n"
 
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "No such directory %s.\n"
 "\n"
 msgstr "Δεν υπάρχει τέτοιος κατάλογος `%s'.\n"
 

-#: src/ftp.c:730
+#: src/ftp.c:734

 msgid "==> CWD not required.\n"
 msgstr "==> CWD δεν απαιτείται.\n"
 
 msgid "==> CWD not required.\n"
 msgstr "==> CWD δεν απαιτείται.\n"
 

-#: src/ftp.c:791
+#: src/ftp.c:795

 msgid "Cannot initiate PASV transfer.\n"
 msgstr "Δεν είναι δυνατή να ξεκινήσει μεταφορά τύπου PASV.\n"
 
 msgid "Cannot initiate PASV transfer.\n"
 msgstr "Δεν είναι δυνατή να ξεκινήσει μεταφορά τύπου PASV.\n"
 

-#: src/ftp.c:795
+#: src/ftp.c:799

 msgid "Cannot parse PASV response.\n"
 msgstr "Δεν είναι δυνατή η μετάφραση της απάντησης PASV.\n"
 
 msgid "Cannot parse PASV response.\n"
 msgstr "Δεν είναι δυνατή η μετάφραση της απάντησης PASV.\n"
 

-#: src/ftp.c:812
+#: src/ftp.c:816

 #, fuzzy, c-format
 msgid "couldn't connect to %s port %d: %s\n"
 msgstr "αδύνατη η σύνδεση στο %s:%hu: %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
 msgid "couldn't connect to %s port %d: %s\n"
 msgstr "αδύνατη η σύνδεση στο %s:%hu: %s\n"
 

-#: src/ftp.c:860
+#: src/ftp.c:864

 #, c-format
 msgid "Bind error (%s).\n"
 msgstr "Σφάλμα στη σύνδεση (%s).\n"
 
 #, c-format
 msgid "Bind error (%s).\n"
 msgstr "Σφάλμα στη σύνδεση (%s).\n"
 

-#: src/ftp.c:866
+#: src/ftp.c:870

 msgid "Invalid PORT.\n"
 msgstr "Μη έγκυρη ΘΥΡΑ.\n"
 
 msgid "Invalid PORT.\n"
 msgstr "Μη έγκυρη ΘΥΡΑ.\n"
 

-#: src/ftp.c:912
+#: src/ftp.c:916

 msgid ""
 "\n"
 "REST failed, starting from scratch.\n"
 msgid ""
 "\n"
 "REST failed, starting from scratch.\n"


@@ -347,19 +346,19 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Αποτυχία στην εντολή REST, εκκίνηση από την αρχή.\n"
 
 "\n"
 "Αποτυχία στην εντολή REST, εκκίνηση από την αρχή.\n"
 

-#: src/ftp.c:953
+#: src/ftp.c:957

 #, c-format
 msgid "File %s exists.\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "File %s exists.\n"
 msgstr ""
 

-#: src/ftp.c:959
+#: src/ftp.c:963

 #, fuzzy, c-format
 msgid "No such file %s.\n"
 msgstr ""
 "Δεν υπάρχει αρχείο `%s'.\n"
 "\n"
 
 #, fuzzy, c-format
 msgid "No such file %s.\n"
 msgstr ""
 "Δεν υπάρχει αρχείο `%s'.\n"
 "\n"
 

-#: src/ftp.c:1005
+#: src/ftp.c:1009

 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "No such file %s.\n"
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "No such file %s.\n"


@@ -368,7 +367,7 @@ msgstr ""
 "Δεν υπάρχει αρχείο `%s'.\n"
 "\n"
 
 "Δεν υπάρχει αρχείο `%s'.\n"
 "\n"
 

-#: src/ftp.c:1052
+#: src/ftp.c:1056

 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "No such file or directory %s.\n"
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "No such file or directory %s.\n"


@@ -377,47 +376,47 @@ msgstr ""
 "Δεν υπάρχει αρχείο ή κατάλογος `%s'.\n"
 "\n"
 
 "Δεν υπάρχει αρχείο ή κατάλογος `%s'.\n"
 "\n"
 

-#: src/ftp.c:1183 src/http.c:2339
+#: src/ftp.c:1187 src/http.c:2344

 #, c-format
 msgid "%s has sprung into existence.\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "%s has sprung into existence.\n"
 msgstr ""
 

-#: src/ftp.c:1235
+#: src/ftp.c:1239

 #, c-format
 msgid "%s: %s, closing control connection.\n"
 msgstr "%s: %s, κλείσιμο σύνδεσης ελέγχου.\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s: %s, closing control connection.\n"
 msgstr "%s: %s, κλείσιμο σύνδεσης ελέγχου.\n"
 

-#: src/ftp.c:1244
+#: src/ftp.c:1248

 #, c-format
 msgid "%s (%s) - Data connection: %s; "
 msgstr "%s (%s) - Σύνδεση δεδομένων: %s; "
 
 #, c-format
 msgid "%s (%s) - Data connection: %s; "
 msgstr "%s (%s) - Σύνδεση δεδομένων: %s; "
 

-#: src/ftp.c:1259
+#: src/ftp.c:1263

 msgid "Control connection closed.\n"
 msgstr "Η σύνδεση ελέγχου έκλεισε.\n"
 
 msgid "Control connection closed.\n"
 msgstr "Η σύνδεση ελέγχου έκλεισε.\n"
 

-#: src/ftp.c:1277
+#: src/ftp.c:1281

 msgid "Data transfer aborted.\n"
 msgstr "Η μεταφορά δεδομένων διακόπηκε ανώμαλα.\n"
 
 msgid "Data transfer aborted.\n"
 msgstr "Η μεταφορά δεδομένων διακόπηκε ανώμαλα.\n"
 

-#: src/ftp.c:1377
+#: src/ftp.c:1381

 #, fuzzy, c-format
 msgid "File %s already there; not retrieving.\n"
 msgstr "Το αρχείο `%s' υπάρχει ήδη, δεν επανακτάται.\n"
 
 #, fuzzy, c-format
 msgid "File %s already there; not retrieving.\n"
 msgstr "Το αρχείο `%s' υπάρχει ήδη, δεν επανακτάται.\n"
 

-#: src/ftp.c:1443 src/http.c:2524
+#: src/ftp.c:1447 src/http.c:2529

 #, c-format
 msgid "(try:%2d)"
 msgstr "(προσπάθεια:%2d)"
 
 #, c-format
 msgid "(try:%2d)"
 msgstr "(προσπάθεια:%2d)"
 

-#: src/ftp.c:1518 src/http.c:2868
+#: src/ftp.c:1522 src/http.c:2873

 #, c-format
 msgid ""
 "%s (%s) - written to stdout %s[%s]\n"
 "\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
 "%s (%s) - written to stdout %s[%s]\n"
 "\n"
 msgstr ""
 

-#: src/ftp.c:1519 src/http.c:2869
+#: src/ftp.c:1523 src/http.c:2874

 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "%s (%s) - %s saved [%s]\n"
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "%s (%s) - %s saved [%s]\n"


@@ -426,27 +425,27 @@ msgstr ""
 "%s (%s) - `%s' αποθηκεύτηκε [%ld]\n"
 "\n"
 
 "%s (%s) - `%s' αποθηκεύτηκε [%ld]\n"
 "\n"
 

-#: src/ftp.c:1564 src/main.c:1292 src/recur.c:438 src/retr.c:982
+#: src/ftp.c:1568 src/main.c:1299 src/recur.c:438 src/retr.c:990

 #, c-format
 msgid "Removing %s.\n"
 msgstr "Διαγραφή του %s.\n"
 
 #, c-format
 msgid "Removing %s.\n"
 msgstr "Διαγραφή του %s.\n"
 

-#: src/ftp.c:1606
+#: src/ftp.c:1610

 #, fuzzy, c-format
 msgid "Using %s as listing tmp file.\n"
 msgstr "Χρήση του `%s' για προσωρινό αρχείο περιεχομένων καταλόγου.\n"
 
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Using %s as listing tmp file.\n"
 msgstr "Χρήση του `%s' για προσωρινό αρχείο περιεχομένων καταλόγου.\n"
 

-#: src/ftp.c:1623
+#: src/ftp.c:1627

 #, fuzzy, c-format
 msgid "Removed %s.\n"
 msgstr "Διαγραφή του `%s'.\n"
 
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Removed %s.\n"
 msgstr "Διαγραφή του `%s'.\n"
 

-#: src/ftp.c:1660
+#: src/ftp.c:1664

 #, c-format
 msgid "Recursion depth %d exceeded max. depth %d.\n"
 msgstr "Το επίπεδο αναδρομής %d ξεπέρασε το μέγιστο επίπεδο αναδρομής %d.\n"
 
 #, c-format
 msgid "Recursion depth %d exceeded max. depth %d.\n"
 msgstr "Το επίπεδο αναδρομής %d ξεπέρασε το μέγιστο επίπεδο αναδρομής %d.\n"
 

-#: src/ftp.c:1730
+#: src/ftp.c:1734

 #, fuzzy, c-format
 msgid "Remote file no newer than local file %s -- not retrieving.\n"
 msgstr ""
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Remote file no newer than local file %s -- not retrieving.\n"
 msgstr ""


@@ -454,7 +453,7 @@ msgstr ""
 "ανάκτηση.\n"
 "\n"
 
 "ανάκτηση.\n"
 "\n"
 

-#: src/ftp.c:1737
+#: src/ftp.c:1741

 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Remote file is newer than local file %s -- retrieving.\n"
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Remote file is newer than local file %s -- retrieving.\n"


@@ -464,18 +463,18 @@ msgstr ""
 "ανάκτηση.\n"
 "\n"
 
 "ανάκτηση.\n"
 "\n"
 

-#: src/ftp.c:1744
+#: src/ftp.c:1748

 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "The sizes do not match (local %s) -- retrieving.\n"
 "\n"
 msgstr "Τα μεγέθη δεν είναι ίσα (τοπικό %ld) -- γίνεται ανάκτηση.\n"
 
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "The sizes do not match (local %s) -- retrieving.\n"
 "\n"
 msgstr "Τα μεγέθη δεν είναι ίσα (τοπικό %ld) -- γίνεται ανάκτηση.\n"
 

-#: src/ftp.c:1762
+#: src/ftp.c:1766

 msgid "Invalid name of the symlink, skipping.\n"
 msgstr "Μη έγκυρο όνομα συμβολικού συνδέσμου, παρακάμπτεται.\n"
 
 msgid "Invalid name of the symlink, skipping.\n"
 msgstr "Μη έγκυρο όνομα συμβολικού συνδέσμου, παρακάμπτεται.\n"
 

-#: src/ftp.c:1779
+#: src/ftp.c:1783

 #, c-format
 msgid ""
 "Already have correct symlink %s -> %s\n"
 #, c-format
 msgid ""
 "Already have correct symlink %s -> %s\n"


@@ -484,120 +483,120 @@ msgstr ""
 "Υπάρχει ήδη ο ορθός σύνδεσμος %s -> %s\n"
 "\n"
 
 "Υπάρχει ήδη ο ορθός σύνδεσμος %s -> %s\n"
 "\n"
 

-#: src/ftp.c:1788
+#: src/ftp.c:1792

 #, c-format
 msgid "Creating symlink %s -> %s\n"
 msgstr "Δημιουργία συνδέσμου %s -> %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "Creating symlink %s -> %s\n"
 msgstr "Δημιουργία συνδέσμου %s -> %s\n"
 

-#: src/ftp.c:1798
+#: src/ftp.c:1802

 #, fuzzy, c-format
 msgid "Symlinks not supported, skipping symlink %s.\n"
 msgstr "Δεν υποστηρίζονται σύνδεσμοι, παράκαμψη συνδέσμου `%s'.\n"
 
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Symlinks not supported, skipping symlink %s.\n"
 msgstr "Δεν υποστηρίζονται σύνδεσμοι, παράκαμψη συνδέσμου `%s'.\n"
 

-#: src/ftp.c:1810
+#: src/ftp.c:1814

 #, fuzzy, c-format
 msgid "Skipping directory %s.\n"
 msgstr "Παράκαμψη καταλόγου `%s'.\n"
 
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Skipping directory %s.\n"
 msgstr "Παράκαμψη καταλόγου `%s'.\n"
 

-#: src/ftp.c:1819
+#: src/ftp.c:1823

 #, c-format
 msgid "%s: unknown/unsupported file type.\n"
 msgstr "%s: άγνωστο/μη υποστηριζόμενο είδος αρχείου.\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s: unknown/unsupported file type.\n"
 msgstr "%s: άγνωστο/μη υποστηριζόμενο είδος αρχείου.\n"
 

-#: src/ftp.c:1856
+#: src/ftp.c:1860

 #, c-format
 msgid "%s: corrupt time-stamp.\n"
 msgstr "%s: εσφαλμένη ημερομηνία αρχείου.\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s: corrupt time-stamp.\n"
 msgstr "%s: εσφαλμένη ημερομηνία αρχείου.\n"
 

-#: src/ftp.c:1878
+#: src/ftp.c:1882

 #, c-format
 msgid "Will not retrieve dirs since depth is %d (max %d).\n"
 msgstr "Δεν θα ανακτηθούν κατάλογοι διότι το βάθος είναι %d (μέγιστο %d).\n"
 
 #, c-format
 msgid "Will not retrieve dirs since depth is %d (max %d).\n"
 msgstr "Δεν θα ανακτηθούν κατάλογοι διότι το βάθος είναι %d (μέγιστο %d).\n"
 

-#: src/ftp.c:1928
+#: src/ftp.c:1932

 #, fuzzy, c-format
 msgid "Not descending to %s as it is excluded/not-included.\n"
 msgstr ""
 "Δεν επεκτεινόμαστε στο `%s' διότι είναι εξαιρούμενο/μη-συμπεριλαμβανόμενο\n"
 
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Not descending to %s as it is excluded/not-included.\n"
 msgstr ""
 "Δεν επεκτεινόμαστε στο `%s' διότι είναι εξαιρούμενο/μη-συμπεριλαμβανόμενο\n"
 

-#: src/ftp.c:1994 src/ftp.c:2008
+#: src/ftp.c:1998 src/ftp.c:2012

 #, fuzzy, c-format
 msgid "Rejecting %s.\n"
 msgstr "Απόρριψη του `%s'.\n"
 
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Rejecting %s.\n"
 msgstr "Απόρριψη του `%s'.\n"
 

-#: src/ftp.c:2031
+#: src/ftp.c:2035

 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error matching %s against %s: %s\n"
 msgstr "Σφάλμα στην εγγραφή στο `%s': %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error matching %s against %s: %s\n"
 msgstr "Σφάλμα στην εγγραφή στο `%s': %s\n"
 

-#: src/ftp.c:2073
+#: src/ftp.c:2077

 #, fuzzy, c-format
 msgid "No matches on pattern %s.\n"
 msgstr "Δεν βρέθηκαν ταιριάσματα στη μορφή `%s'.\n"
 
 #, fuzzy, c-format
 msgid "No matches on pattern %s.\n"
 msgstr "Δεν βρέθηκαν ταιριάσματα στη μορφή `%s'.\n"
 

-#: src/ftp.c:2144
+#: src/ftp.c:2148

 #, fuzzy, c-format
 msgid "Wrote HTML-ized index to %s [%s].\n"
 msgstr "Γράφτηκε αρχείο καταλόγου σε HTML στο `%s' [%ld].\n"
 
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Wrote HTML-ized index to %s [%s].\n"
 msgstr "Γράφτηκε αρχείο καταλόγου σε HTML στο `%s' [%ld].\n"
 

-#: src/ftp.c:2149
+#: src/ftp.c:2153

 #, fuzzy, c-format
 msgid "Wrote HTML-ized index to %s.\n"
 msgstr "Γράφτηκε αρχείο καταλόγου σε HTML στο `%s'.\n"
 
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Wrote HTML-ized index to %s.\n"
 msgstr "Γράφτηκε αρχείο καταλόγου σε HTML στο `%s'.\n"
 

-#: src/gnutls.c:219 src/openssl.c:495
+#: src/gnutls.c:220 src/openssl.c:495

 msgid "ERROR"
 msgstr ""
 
 msgid "ERROR"
 msgstr ""
 

-#: src/gnutls.c:219 src/openssl.c:495
+#: src/gnutls.c:220 src/openssl.c:495

 msgid "WARNING"
 msgstr ""
 
 msgid "WARNING"
 msgstr ""
 

-#: src/gnutls.c:225 src/openssl.c:504
+#: src/gnutls.c:226 src/openssl.c:504

 #, c-format
 msgid "%s: No certificate presented by %s.\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "%s: No certificate presented by %s.\n"
 msgstr ""
 

-#: src/gnutls.c:233
+#: src/gnutls.c:234

 #, c-format
 msgid "%s: The certificate of %s is not trusted.\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "%s: The certificate of %s is not trusted.\n"
 msgstr ""
 

-#: src/gnutls.c:239
+#: src/gnutls.c:240

 #, c-format
 msgid "%s: The certificate of %s hasn't got a known issuer.\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "%s: The certificate of %s hasn't got a known issuer.\n"
 msgstr ""
 

-#: src/gnutls.c:245
+#: src/gnutls.c:246

 #, c-format
 msgid "%s: The certificate of %s has been revoked.\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "%s: The certificate of %s has been revoked.\n"
 msgstr ""
 

-#: src/gnutls.c:259
+#: src/gnutls.c:260

 #, c-format
 msgid "Error initializing X509 certificate: %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "Error initializing X509 certificate: %s\n"
 msgstr ""
 

-#: src/gnutls.c:268
+#: src/gnutls.c:269

 msgid "No certificate found\n"
 msgstr ""
 
 msgid "No certificate found\n"
 msgstr ""
 

-#: src/gnutls.c:275
+#: src/gnutls.c:276

 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error parsing certificate: %s\n"
 msgstr "Σφάλμα στην ανάλυση του URL του διαμεσολαβητή %s: %s.\n"
 
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error parsing certificate: %s\n"
 msgstr "Σφάλμα στην ανάλυση του URL του διαμεσολαβητή %s: %s.\n"
 

-#: src/gnutls.c:282
+#: src/gnutls.c:283

 msgid "The certificate has not yet been activated\n"
 msgstr ""
 
 msgid "The certificate has not yet been activated\n"
 msgstr ""
 

-#: src/gnutls.c:287
+#: src/gnutls.c:288

 msgid "The certificate has expired\n"
 msgstr ""
 
 msgid "The certificate has expired\n"
 msgstr ""
 

-#: src/gnutls.c:293
+#: src/gnutls.c:294

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "The certificate's owner does not match hostname '%s'\n"
+msgid "The certificate's owner does not match hostname %s\n"

 msgstr ""
 
 #: src/host.c:358
 msgstr ""
 
 #: src/host.c:358


@@ -632,7 +631,7 @@ msgstr "απέτυχε: %s.\n"
 msgid "%s: Cannot resolve incomplete link %s.\n"
 msgstr "%s: Αδύνατη η ανάλυση μη ολοκληρωμένου συνδέσμου %s.\n"
 
 msgid "%s: Cannot resolve incomplete link %s.\n"
 msgstr "%s: Αδύνατη η ανάλυση μη ολοκληρωμένου συνδέσμου %s.\n"
 

-#: src/html-url.c:762
+#: src/html-url.c:772

 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s: Invalid URL %s: %s\n"
 msgstr "%s: %s: Μη έγκυρη ρύθμιση `%s'.\n"
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s: Invalid URL %s: %s\n"
 msgstr "%s: %s: Μη έγκυρη ρύθμιση `%s'.\n"


@@ -670,58 +669,58 @@ msgstr "Σφάλμα στην εγγραφή της αίτησης HTTP: %s.\n"
 msgid "Proxy tunneling failed: %s"
 msgstr ""
 
 msgid "Proxy tunneling failed: %s"
 msgstr ""
 

-#: src/http.c:1795
+#: src/http.c:1800

 #, c-format
 msgid "%s request sent, awaiting response... "
 msgstr "Η αίτηση για %s στάλθηκε, αναμονή απάντησης... "
 
 #, c-format
 msgid "%s request sent, awaiting response... "
 msgstr "Η αίτηση για %s στάλθηκε, αναμονή απάντησης... "
 

-#: src/http.c:1806
+#: src/http.c:1811

 #, fuzzy
 msgid "No data received.\n"
 msgstr "Δεν ελήφθησαν δεδομένα"
 
 #, fuzzy
 msgid "No data received.\n"
 msgstr "Δεν ελήφθησαν δεδομένα"
 

-#: src/http.c:1813
+#: src/http.c:1818

 #, c-format
 msgid "Read error (%s) in headers.\n"
 msgstr "Σφάλμα ανάγνωσης (%s) στις κεφαλίδες.\n"
 
 #, c-format
 msgid "Read error (%s) in headers.\n"
 msgstr "Σφάλμα ανάγνωσης (%s) στις κεφαλίδες.\n"
 

-#: src/http.c:1884
+#: src/http.c:1932

 msgid "Unknown authentication scheme.\n"
 msgstr "Άγνωστο σχήμα αυθεντικοποίησης.\n"
 
 msgid "Unknown authentication scheme.\n"
 msgstr "Άγνωστο σχήμα αυθεντικοποίησης.\n"
 

-#: src/http.c:1918
+#: src/http.c:1966

 msgid "Authorization failed.\n"
 msgstr "Η αυθεντικοποίηση απέτυχε.\n"
 
 msgid "Authorization failed.\n"
 msgstr "Η αυθεντικοποίηση απέτυχε.\n"
 

-#: src/http.c:1956 src/http.c:2466
+#: src/http.c:2004 src/http.c:2471

 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "File %s already there; not retrieving.\n"
 "\n"
 msgstr "Το αρχείο `%s' υπάρχει ήδη, δεν επανακτάται.\n"
 
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "File %s already there; not retrieving.\n"
 "\n"
 msgstr "Το αρχείο `%s' υπάρχει ήδη, δεν επανακτάται.\n"
 

-#: src/http.c:2070
+#: src/http.c:2093

 msgid "Malformed status line"
 msgstr "Εσφαλμένη γραμμή κατάστασης"
 
 msgid "Malformed status line"
 msgstr "Εσφαλμένη γραμμή κατάστασης"
 

-#: src/http.c:2072
+#: src/http.c:2095

 msgid "(no description)"
 msgstr "(χωρίς περιγραφή)"
 
 msgid "(no description)"
 msgstr "(χωρίς περιγραφή)"
 

-#: src/http.c:2149
+#: src/http.c:2154

 #, c-format
 msgid "Location: %s%s\n"
 msgstr "Τοποθεσία: %s%s\n"
 
 #, c-format
 msgid "Location: %s%s\n"
 msgstr "Τοποθεσία: %s%s\n"
 

-#: src/http.c:2150 src/http.c:2258
+#: src/http.c:2155 src/http.c:2263

 msgid "unspecified"
 msgstr "μη ορισμένο"
 
 msgid "unspecified"
 msgstr "μη ορισμένο"
 

-#: src/http.c:2151
+#: src/http.c:2156

 msgid " [following]"
 msgstr " [ακολουθεί]"
 
 msgid " [following]"
 msgstr " [ακολουθεί]"
 

-#: src/http.c:2203
+#: src/http.c:2208

 msgid ""
 "\n"
 "    The file is already fully retrieved; nothing to do.\n"
 msgid ""
 "\n"
 "    The file is already fully retrieved; nothing to do.\n"


@@ -730,62 +729,62 @@ msgstr ""
 "\n"
 "    Το αρχείο έχει ήδη ανακτηθεί πλήρως· τίποτα να κάνω.\n"
 
 "\n"
 "    Το αρχείο έχει ήδη ανακτηθεί πλήρως· τίποτα να κάνω.\n"
 

-#: src/http.c:2238
+#: src/http.c:2243

 msgid "Length: "
 msgstr "Μήκος: "
 
 msgid "Length: "
 msgstr "Μήκος: "
 

-#: src/http.c:2258
+#: src/http.c:2263

 msgid "ignored"
 msgstr "αγνοείται"
 
 msgid "ignored"
 msgstr "αγνοείται"
 

-#: src/http.c:2360
+#: src/http.c:2365

 #, c-format
 msgid "Saving to: %s\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "Saving to: %s\n"
 msgstr ""
 

-#: src/http.c:2442
+#: src/http.c:2447

 msgid "Warning: wildcards not supported in HTTP.\n"
 msgstr ""
 "Προειδοποίηση: μεταχαρακτήρες (wildcards) δεν υποστηρίζονται στο HTTP.\n"
 
 msgid "Warning: wildcards not supported in HTTP.\n"
 msgstr ""
 "Προειδοποίηση: μεταχαρακτήρες (wildcards) δεν υποστηρίζονται στο HTTP.\n"
 

-#: src/http.c:2513
+#: src/http.c:2518

 msgid "Spider mode enabled. Check if remote file exists.\n"
 msgstr ""
 
 msgid "Spider mode enabled. Check if remote file exists.\n"
 msgstr ""
 

-#: src/http.c:2598
+#: src/http.c:2603

 #, fuzzy, c-format
 msgid "Cannot write to %s (%s).\n"
 msgstr "Αδυναμία στην εγγραφή στο `%s' (%s).\n"
 
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Cannot write to %s (%s).\n"
 msgstr "Αδυναμία στην εγγραφή στο `%s' (%s).\n"
 

-#: src/http.c:2607
+#: src/http.c:2612

 msgid "Unable to establish SSL connection.\n"
 msgstr "Αδύνατη η σύσταση σύνδεσης SSL.\n"
 
 msgid "Unable to establish SSL connection.\n"
 msgstr "Αδύνατη η σύσταση σύνδεσης SSL.\n"
 

-#: src/http.c:2615
+#: src/http.c:2620

 #, c-format
 msgid "ERROR: Redirection (%d) without location.\n"
 msgstr "ΣΦΑΛΜΑ: Μετάσταση (%d) χωρίς τοποθεσία.\n"
 
 #, c-format
 msgid "ERROR: Redirection (%d) without location.\n"
 msgstr "ΣΦΑΛΜΑ: Μετάσταση (%d) χωρίς τοποθεσία.\n"
 

-#: src/http.c:2663
+#: src/http.c:2668

 msgid "Remote file does not exist -- broken link!!!\n"
 msgstr ""
 
 msgid "Remote file does not exist -- broken link!!!\n"
 msgstr ""
 

-#: src/http.c:2668
+#: src/http.c:2673

 #, c-format
 msgid "%s ERROR %d: %s.\n"
 msgstr "%s ΣΦΑΛΜΑ %d: %s.\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s ERROR %d: %s.\n"
 msgstr "%s ΣΦΑΛΜΑ %d: %s.\n"
 

-#: src/http.c:2685
+#: src/http.c:2690

 msgid "Last-modified header missing -- time-stamps turned off.\n"
 msgstr ""
 "Κεφαλίδα Last-modified δεν υπάρχει -- χρονικές αναφορές απενεργοποιήθηκαν.\n"
 
 msgid "Last-modified header missing -- time-stamps turned off.\n"
 msgstr ""
 "Κεφαλίδα Last-modified δεν υπάρχει -- χρονικές αναφορές απενεργοποιήθηκαν.\n"
 

-#: src/http.c:2693
+#: src/http.c:2698

 msgid "Last-modified header invalid -- time-stamp ignored.\n"
 msgstr ""
 "Κεφαλίδα Last-modified δεν είναι έγκυρη -- χρονικές αναφορές αγνοούνται.\n"
 
 msgid "Last-modified header invalid -- time-stamp ignored.\n"
 msgstr ""
 "Κεφαλίδα Last-modified δεν είναι έγκυρη -- χρονικές αναφορές αγνοούνται.\n"
 

-#: src/http.c:2723
+#: src/http.c:2728

 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Server file no newer than local file %s -- not retrieving.\n"
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Server file no newer than local file %s -- not retrieving.\n"


@@ -795,16 +794,16 @@ msgstr ""
 "γίνεται ανάκτηση.\n"
 "\n"
 
 "γίνεται ανάκτηση.\n"
 "\n"
 

-#: src/http.c:2731
+#: src/http.c:2736

 #, fuzzy, c-format
 msgid "The sizes do not match (local %s) -- retrieving.\n"
 msgstr "Τα μεγέθη δεν είναι ίσα (τοπικό %ld) -- γίνεται ανάκτηση ξανά.\n"
 
 #, fuzzy, c-format
 msgid "The sizes do not match (local %s) -- retrieving.\n"
 msgstr "Τα μεγέθη δεν είναι ίσα (τοπικό %ld) -- γίνεται ανάκτηση ξανά.\n"
 

-#: src/http.c:2738
+#: src/http.c:2743

 msgid "Remote file is newer, retrieving.\n"
 msgstr "Απομακρυσμένο αρχείο είναι νεότερο, έναρξη ανάκτησης.\n"
 
 msgid "Remote file is newer, retrieving.\n"
 msgstr "Απομακρυσμένο αρχείο είναι νεότερο, έναρξη ανάκτησης.\n"
 

-#: src/http.c:2755
+#: src/http.c:2760

 #, fuzzy
 msgid ""
 "Remote file exists and could contain links to other resources -- "
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Remote file exists and could contain links to other resources -- "


@@ -815,7 +814,7 @@ msgstr ""
 "ανάκτηση.\n"
 "\n"
 
 "ανάκτηση.\n"
 "\n"
 

-#: src/http.c:2761
+#: src/http.c:2766

 #, fuzzy
 msgid ""
 "Remote file exists but does not contain any link -- not retrieving.\n"
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Remote file exists but does not contain any link -- not retrieving.\n"


@@ -825,33 +824,33 @@ msgstr ""
 "ανάκτηση.\n"
 "\n"
 
 "ανάκτηση.\n"
 "\n"
 

-#: src/http.c:2770
+#: src/http.c:2775

 msgid ""
 "Remote file exists and could contain further links,\n"
 "but recursion is disabled -- not retrieving.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "Remote file exists and could contain further links,\n"
 "but recursion is disabled -- not retrieving.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 

-#: src/http.c:2776
+#: src/http.c:2781

 #, fuzzy
 msgid ""
 "Remote file exists.\n"
 "\n"
 msgstr "Απομακρυσμένο αρχείο είναι νεότερο, έναρξη ανάκτησης.\n"
 
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Remote file exists.\n"
 "\n"
 msgstr "Απομακρυσμένο αρχείο είναι νεότερο, έναρξη ανάκτησης.\n"
 

-#: src/http.c:2785
+#: src/http.c:2790

 #, fuzzy, c-format
 #, fuzzy, c-format

-msgid "%s URL:%s %2d %s\n"
+msgid "%s URL: %s %2d %s\n"

 msgstr "%s ΣΦΑΛΜΑ %d: %s.\n"
 
 msgstr "%s ΣΦΑΛΜΑ %d: %s.\n"
 

-#: src/http.c:2832
+#: src/http.c:2837

 #, c-format
 msgid ""
 "%s (%s) - written to stdout %s[%s/%s]\n"
 "\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
 "%s (%s) - written to stdout %s[%s/%s]\n"
 "\n"
 msgstr ""
 

-#: src/http.c:2833
+#: src/http.c:2838

 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "%s (%s) - %s saved [%s/%s]\n"
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "%s (%s) - %s saved [%s/%s]\n"


@@ -860,98 +859,98 @@ msgstr ""
 "%s (%s) - `%s' αποθηκεύτηκε [%ld/%ld]\n"
 "\n"
 
 "%s (%s) - `%s' αποθηκεύτηκε [%ld/%ld]\n"
 "\n"
 

-#: src/http.c:2894
+#: src/http.c:2899

 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s (%s) - Connection closed at byte %s. "
 msgstr "%s (%s) - Η σύνδεση διακόπηκε στο byte %ld. "
 
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s (%s) - Connection closed at byte %s. "
 msgstr "%s (%s) - Η σύνδεση διακόπηκε στο byte %ld. "
 

-#: src/http.c:2917
+#: src/http.c:2922

 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s (%s) - Read error at byte %s (%s)."
 msgstr "%s (%s) - Σφάλμα ανάγνωσης στο byte %ld (%s)."
 
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s (%s) - Read error at byte %s (%s)."
 msgstr "%s (%s) - Σφάλμα ανάγνωσης στο byte %ld (%s)."
 

-#: src/http.c:2926
+#: src/http.c:2931

 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s (%s) - Read error at byte %s/%s (%s). "
 msgstr "%s (%s) - Σφάλμα ανάγνωσης στο byte %ld/%ld (%s). "
 
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s (%s) - Read error at byte %s/%s (%s). "
 msgstr "%s (%s) - Σφάλμα ανάγνωσης στο byte %ld/%ld (%s). "
 

-#: src/init.c:404
+#: src/init.c:406

 #, c-format
 msgid "%s: WGETRC points to %s, which doesn't exist.\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "%s: WGETRC points to %s, which doesn't exist.\n"
 msgstr ""
 

-#: src/init.c:508 src/netrc.c:282
+#: src/init.c:510 src/netrc.c:282

 #, c-format
 msgid "%s: Cannot read %s (%s).\n"
 msgstr "%s: Αδυναμία ανάγνωσης %s (%s).\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s: Cannot read %s (%s).\n"
 msgstr "%s: Αδυναμία ανάγνωσης %s (%s).\n"
 

-#: src/init.c:525
+#: src/init.c:527

 #, c-format
 msgid "%s: Error in %s at line %d.\n"
 msgstr "%s: Σφάλμα στο %s στη γραμμή %d.\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s: Error in %s at line %d.\n"
 msgstr "%s: Σφάλμα στο %s στη γραμμή %d.\n"
 

-#: src/init.c:531
+#: src/init.c:533

 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s: Syntax error in %s at line %d.\n"
 msgstr "%s: Σφάλμα στο %s στη γραμμή %d.\n"
 
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s: Syntax error in %s at line %d.\n"
 msgstr "%s: Σφάλμα στο %s στη γραμμή %d.\n"
 

-#: src/init.c:536
+#: src/init.c:538

 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s: Unknown command %s in %s at line %d.\n"
 msgstr "%s: ΣΦΑΛΜΑ: Άγνωστη εντολή `%s', τιμή `%s'.\n"
 
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s: Unknown command %s in %s at line %d.\n"
 msgstr "%s: ΣΦΑΛΜΑ: Άγνωστη εντολή `%s', τιμή `%s'.\n"
 

-#: src/init.c:585
+#: src/init.c:587

 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s: Warning: Both system and user wgetrc point to %s.\n"
 msgstr ""
 "%s: Προειδοποίηση: Το wgetrc του συστήματος και του χρήστη δείχνουν στο ίδιο "
 "αρχείο `%s'.\n"
 
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s: Warning: Both system and user wgetrc point to %s.\n"
 msgstr ""
 "%s: Προειδοποίηση: Το wgetrc του συστήματος και του χρήστη δείχνουν στο ίδιο "
 "αρχείο `%s'.\n"
 

-#: src/init.c:775
+#: src/init.c:777

 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s: Invalid --execute command %s\n"
 msgstr "%s: Μη έγκυρη ρύθμιση `%s'.\n"
 
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s: Invalid --execute command %s\n"
 msgstr "%s: Μη έγκυρη ρύθμιση `%s'.\n"
 

-#: src/init.c:820
+#: src/init.c:822

 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s: %s: Invalid boolean %s; use `on' or `off'.\n"
 msgstr "%s: %s: Παρακαλώ ορίστε on ή off.\n"
 
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s: %s: Invalid boolean %s; use `on' or `off'.\n"
 msgstr "%s: %s: Παρακαλώ ορίστε on ή off.\n"
 

-#: src/init.c:837
+#: src/init.c:839

 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s: %s: Invalid number %s.\n"
 msgstr "%s: %s: Μη έγκυρη ρύθμιση `%s'.\n"
 
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s: %s: Invalid number %s.\n"
 msgstr "%s: %s: Μη έγκυρη ρύθμιση `%s'.\n"
 

-#: src/init.c:1042 src/init.c:1061
+#: src/init.c:1044 src/init.c:1063

 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s: %s: Invalid byte value %s\n"
 msgstr "%s: %s: Μη έγκυρος τύπος προόδου `%s'.\n"
 
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s: %s: Invalid byte value %s\n"
 msgstr "%s: %s: Μη έγκυρος τύπος προόδου `%s'.\n"
 

-#: src/init.c:1086
+#: src/init.c:1088

 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s: %s: Invalid time period %s\n"
 msgstr "%s: %s: Μη έγκυρη ρύθμιση `%s'.\n"
 
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s: %s: Invalid time period %s\n"
 msgstr "%s: %s: Μη έγκυρη ρύθμιση `%s'.\n"
 

-#: src/init.c:1140 src/init.c:1230 src/init.c:1333 src/init.c:1358
+#: src/init.c:1142 src/init.c:1232 src/init.c:1340 src/init.c:1365

 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s: %s: Invalid value %s.\n"
 msgstr "%s: %s: Μη έγκυρη ρύθμιση `%s'.\n"
 
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s: %s: Invalid value %s.\n"
 msgstr "%s: %s: Μη έγκυρη ρύθμιση `%s'.\n"
 

-#: src/init.c:1177
+#: src/init.c:1179

 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s: %s: Invalid header %s.\n"
 msgstr "%s: %s: Μη έγκυρη ρύθμιση `%s'.\n"
 
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s: %s: Invalid header %s.\n"
 msgstr "%s: %s: Μη έγκυρη ρύθμιση `%s'.\n"
 

-#: src/init.c:1243
+#: src/init.c:1245

 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s: %s: Invalid progress type %s.\n"
 msgstr "%s: %s: Μη έγκυρος τύπος προόδου `%s'.\n"
 
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s: %s: Invalid progress type %s.\n"
 msgstr "%s: %s: Μη έγκυρος τύπος προόδου `%s'.\n"
 

-#: src/init.c:1302
+#: src/init.c:1306

 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""

-"%s: %s: Invalid restriction %s, use [unix|windows],[lowercase|uppercase],"
-"[nocontrol].\n"
+"%s: %s: Invalid restriction %s,\n"
+"    use [unix|windows],[lowercase|uppercase],[nocontrol],[ascii].\n"

 msgstr "%s: %s: Μη έγκυρη ρύθμιση `%s'.\n"
 
 #: src/iri.c:104
 msgstr "%s: %s: Μη έγκυρη ρύθμιση `%s'.\n"
 
 #: src/iri.c:104


@@ -969,7 +968,7 @@ msgid "Conversion from %s to %s isn't supported\n"
 msgstr ""
 
 #: src/iri.c:183
 msgstr ""
 
 #: src/iri.c:183

-msgid "Incomplete or invalide multibyte sequence encountered\n"
+msgid "Incomplete or invalid multibyte sequence encountered\n"

 msgstr ""
 
 #: src/iri.c:208
 msgstr ""
 
 #: src/iri.c:208


@@ -1008,12 +1007,12 @@ msgstr "Δεν ελήφθησαν δεδομένα"
 msgid "%s: %s; disabling logging.\n"
 msgstr "%s: %s; απενεργοποίηση λήψης καταγραφών.\n"
 
 msgid "%s: %s; disabling logging.\n"
 msgstr "%s: %s; απενεργοποίηση λήψης καταγραφών.\n"
 

-#: src/main.c:384
+#: src/main.c:386

 #, c-format
 msgid "Usage: %s [OPTION]... [URL]...\n"
 msgstr "Χρήση: %s [ΕΠΙΛΟΓΗ]... [URL]...\n"
 
 #, c-format
 msgid "Usage: %s [OPTION]... [URL]...\n"
 msgstr "Χρήση: %s [ΕΠΙΛΟΓΗ]... [URL]...\n"
 

-#: src/main.c:396
+#: src/main.c:398

 #, fuzzy
 msgid ""
 "Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"


@@ -1024,613 +1023,654 @@ msgstr ""
 "τα σύντομα ορίσματα.\n"
 "\n"
 
 "τα σύντομα ορίσματα.\n"
 "\n"
 

-#: src/main.c:398
+#: src/main.c:400

 msgid "Startup:\n"
 msgstr ""
 
 msgid "Startup:\n"
 msgstr ""
 

-#: src/main.c:400
+#: src/main.c:402

 msgid "  -V,  --version           display the version of Wget and exit.\n"
 msgstr ""
 
 msgid "  -V,  --version           display the version of Wget and exit.\n"
 msgstr ""
 

-#: src/main.c:402
+#: src/main.c:404

 msgid "  -h,  --help              print this help.\n"
 msgstr ""
 
 msgid "  -h,  --help              print this help.\n"
 msgstr ""
 

-#: src/main.c:404
+#: src/main.c:406

 msgid "  -b,  --background        go to background after startup.\n"
 msgstr ""
 
 msgid "  -b,  --background        go to background after startup.\n"
 msgstr ""
 

-#: src/main.c:406
+#: src/main.c:408

 msgid "  -e,  --execute=COMMAND   execute a `.wgetrc'-style command.\n"
 msgstr ""
 
 msgid "  -e,  --execute=COMMAND   execute a `.wgetrc'-style command.\n"
 msgstr ""
 

-#: src/main.c:410
+#: src/main.c:412

 msgid "Logging and input file:\n"
 msgstr ""
 
 msgid "Logging and input file:\n"
 msgstr ""
 

-#: src/main.c:412
+#: src/main.c:414

 msgid "  -o,  --output-file=FILE    log messages to FILE.\n"
 msgstr ""
 
 msgid "  -o,  --output-file=FILE    log messages to FILE.\n"
 msgstr ""
 

-#: src/main.c:414
+#: src/main.c:416

 msgid "  -a,  --append-output=FILE  append messages to FILE.\n"
 msgstr ""
 
 msgid "  -a,  --append-output=FILE  append messages to FILE.\n"
 msgstr ""
 

-#: src/main.c:417
+#: src/main.c:419

 msgid "  -d,  --debug               print lots of debugging information.\n"
 msgstr ""
 
 msgid "  -d,  --debug               print lots of debugging information.\n"
 msgstr ""
 

-#: src/main.c:421
+#: src/main.c:423

 msgid "       --wdebug              print Watt-32 debug output.\n"
 msgstr ""
 
 msgid "       --wdebug              print Watt-32 debug output.\n"
 msgstr ""
 

-#: src/main.c:424
+#: src/main.c:426

 msgid "  -q,  --quiet               quiet (no output).\n"
 msgstr ""
 
 msgid "  -q,  --quiet               quiet (no output).\n"
 msgstr ""
 

-#: src/main.c:426
+#: src/main.c:428

 msgid "  -v,  --verbose             be verbose (this is the default).\n"
 msgstr ""
 
 msgid "  -v,  --verbose             be verbose (this is the default).\n"
 msgstr ""
 

-#: src/main.c:428
+#: src/main.c:430

 msgid ""
 "  -nv, --no-verbose          turn off verboseness, without being quiet.\n"
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "  -nv, --no-verbose          turn off verboseness, without being quiet.\n"
 msgstr ""
 

-#: src/main.c:430
+#: src/main.c:432

 msgid ""
 "  -i,  --input-file=FILE     download URLs found in local or external FILE.\n"
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "  -i,  --input-file=FILE     download URLs found in local or external FILE.\n"
 msgstr ""
 

-#: src/main.c:432
+#: src/main.c:434

 msgid "  -F,  --force-html          treat input file as HTML.\n"
 msgstr ""
 
 msgid "  -F,  --force-html          treat input file as HTML.\n"
 msgstr ""
 

-#: src/main.c:434
+#: src/main.c:436

 msgid ""
 msgid ""

-"  -B,  --base=URL            prepends URL to relative links in -F -i file.\n"
+"  -B,  --base=URL            resolves HTML input-file links (-i -F)\n"
+"                             relative to URL.\n"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: src/main.c:438
+#: src/main.c:441

 msgid "Download:\n"
 msgstr ""
 
 msgid "Download:\n"
 msgstr ""
 

-#: src/main.c:440
+#: src/main.c:443

 msgid ""
 "  -t,  --tries=NUMBER            set number of retries to NUMBER (0 "
 "unlimits).\n"
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "  -t,  --tries=NUMBER            set number of retries to NUMBER (0 "
 "unlimits).\n"
 msgstr ""
 

-#: src/main.c:442
+#: src/main.c:445

 msgid "       --retry-connrefused       retry even if connection is refused.\n"
 msgstr ""
 
 msgid "       --retry-connrefused       retry even if connection is refused.\n"
 msgstr ""
 

-#: src/main.c:444
+#: src/main.c:447

 msgid "  -O,  --output-document=FILE    write documents to FILE.\n"
 msgstr ""
 
 msgid "  -O,  --output-document=FILE    write documents to FILE.\n"
 msgstr ""
 

-#: src/main.c:446
+#: src/main.c:449

 msgid ""
 "  -nc, --no-clobber              skip downloads that would download to\n"
 "                                 existing files.\n"
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "  -nc, --no-clobber              skip downloads that would download to\n"
 "                                 existing files.\n"
 msgstr ""
 

-#: src/main.c:449
+#: src/main.c:452

 msgid ""
 "  -c,  --continue                resume getting a partially-downloaded "
 "file.\n"
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "  -c,  --continue                resume getting a partially-downloaded "
 "file.\n"
 msgstr ""
 

-#: src/main.c:451
+#: src/main.c:454

 msgid "       --progress=TYPE           select progress gauge type.\n"
 msgstr ""
 
 msgid "       --progress=TYPE           select progress gauge type.\n"
 msgstr ""
 

-#: src/main.c:453
+#: src/main.c:456

 msgid ""
 "  -N,  --timestamping            don't re-retrieve files unless newer than\n"
 "                                 local.\n"
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "  -N,  --timestamping            don't re-retrieve files unless newer than\n"
 "                                 local.\n"
 msgstr ""
 

-#: src/main.c:456
+#: src/main.c:459

 msgid "  -S,  --server-response         print server response.\n"
 msgstr ""
 
 msgid "  -S,  --server-response         print server response.\n"
 msgstr ""
 

-#: src/main.c:458
+#: src/main.c:461

 msgid "       --spider                  don't download anything.\n"
 msgstr ""
 
 msgid "       --spider                  don't download anything.\n"
 msgstr ""
 

-#: src/main.c:460
+#: src/main.c:463

 msgid "  -T,  --timeout=SECONDS         set all timeout values to SECONDS.\n"
 msgstr ""
 
 msgid "  -T,  --timeout=SECONDS         set all timeout values to SECONDS.\n"
 msgstr ""
 

-#: src/main.c:462
+#: src/main.c:465

 msgid "       --dns-timeout=SECS        set the DNS lookup timeout to SECS.\n"
 msgstr ""
 
 msgid "       --dns-timeout=SECS        set the DNS lookup timeout to SECS.\n"
 msgstr ""
 

-#: src/main.c:464
+#: src/main.c:467

 msgid "       --connect-timeout=SECS    set the connect timeout to SECS.\n"
 msgstr ""
 
 msgid "       --connect-timeout=SECS    set the connect timeout to SECS.\n"
 msgstr ""
 

-#: src/main.c:466
+#: src/main.c:469

 msgid "       --read-timeout=SECS       set the read timeout to SECS.\n"
 msgstr ""
 
 msgid "       --read-timeout=SECS       set the read timeout to SECS.\n"
 msgstr ""
 

-#: src/main.c:468
+#: src/main.c:471

 msgid "  -w,  --wait=SECONDS            wait SECONDS between retrievals.\n"
 msgstr ""
 
 msgid "  -w,  --wait=SECONDS            wait SECONDS between retrievals.\n"
 msgstr ""
 

-#: src/main.c:470
+#: src/main.c:473

 msgid ""
 "       --waitretry=SECONDS       wait 1..SECONDS between retries of a "
 "retrieval.\n"
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "       --waitretry=SECONDS       wait 1..SECONDS between retries of a "
 "retrieval.\n"
 msgstr ""
 

-#: src/main.c:472
+#: src/main.c:475

 msgid ""
 "       --random-wait             wait from 0...2*WAIT secs between "
 "retrievals.\n"
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "       --random-wait             wait from 0...2*WAIT secs between "
 "retrievals.\n"
 msgstr ""
 

-#: src/main.c:474
+#: src/main.c:477

 msgid "       --no-proxy                explicitly turn off proxy.\n"
 msgstr ""
 
 msgid "       --no-proxy                explicitly turn off proxy.\n"
 msgstr ""
 

-#: src/main.c:476
+#: src/main.c:479

 msgid "  -Q,  --quota=NUMBER            set retrieval quota to NUMBER.\n"
 msgstr ""
 
 msgid "  -Q,  --quota=NUMBER            set retrieval quota to NUMBER.\n"
 msgstr ""
 

-#: src/main.c:478
+#: src/main.c:481

 msgid ""
 "       --bind-address=ADDRESS    bind to ADDRESS (hostname or IP) on local "
 "host.\n"
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "       --bind-address=ADDRESS    bind to ADDRESS (hostname or IP) on local "
 "host.\n"
 msgstr ""
 

-#: src/main.c:480
+#: src/main.c:483

 msgid "       --limit-rate=RATE         limit download rate to RATE.\n"
 msgstr ""
 
 msgid "       --limit-rate=RATE         limit download rate to RATE.\n"
 msgstr ""
 

-#: src/main.c:482
+#: src/main.c:485

 msgid "       --no-dns-cache            disable caching DNS lookups.\n"
 msgstr ""
 
 msgid "       --no-dns-cache            disable caching DNS lookups.\n"
 msgstr ""
 

-#: src/main.c:484
+#: src/main.c:487

 msgid ""
 "       --restrict-file-names=OS  restrict chars in file names to ones OS "
 "allows.\n"
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "       --restrict-file-names=OS  restrict chars in file names to ones OS "
 "allows.\n"
 msgstr ""
 

-#: src/main.c:486
+#: src/main.c:489

 msgid ""
 "       --ignore-case             ignore case when matching files/"
 "directories.\n"
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "       --ignore-case             ignore case when matching files/"
 "directories.\n"
 msgstr ""
 

-#: src/main.c:489
+#: src/main.c:492

 msgid "  -4,  --inet4-only              connect only to IPv4 addresses.\n"
 msgstr ""
 
 msgid "  -4,  --inet4-only              connect only to IPv4 addresses.\n"
 msgstr ""
 

-#: src/main.c:491
+#: src/main.c:494

 msgid "  -6,  --inet6-only              connect only to IPv6 addresses.\n"
 msgstr ""
 
 msgid "  -6,  --inet6-only              connect only to IPv6 addresses.\n"
 msgstr ""
 

-#: src/main.c:493
+#: src/main.c:496

 msgid ""
 "       --prefer-family=FAMILY    connect first to addresses of specified "
 "family,\n"
 "                                 one of IPv6, IPv4, or none.\n"
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "       --prefer-family=FAMILY    connect first to addresses of specified "
 "family,\n"
 "                                 one of IPv6, IPv4, or none.\n"
 msgstr ""
 

-#: src/main.c:497
+#: src/main.c:500

 msgid "       --user=USER               set both ftp and http user to USER.\n"
 msgstr ""
 
 msgid "       --user=USER               set both ftp and http user to USER.\n"
 msgstr ""
 

-#: src/main.c:499
+#: src/main.c:502

 msgid ""
 "       --password=PASS           set both ftp and http password to PASS.\n"
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "       --password=PASS           set both ftp and http password to PASS.\n"
 msgstr ""
 

-#: src/main.c:501
+#: src/main.c:504

 msgid "       --ask-password            prompt for passwords.\n"
 msgstr ""
 
 msgid "       --ask-password            prompt for passwords.\n"
 msgstr ""
 

-#: src/main.c:505
+#: src/main.c:506
+msgid "       --no-iri                  turn off IRI support.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/main.c:508
+msgid ""
+"       --local-encoding=ENC      use ENC as the local encoding for IRIs.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/main.c:510
+msgid ""
+"       --remote-encoding=ENC     use ENC as the default remote encoding.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/main.c:514

 #, fuzzy
 msgid "Directories:\n"
 msgstr "Κατάλογος   "
 
 #, fuzzy
 msgid "Directories:\n"
 msgstr "Κατάλογος   "
 

-#: src/main.c:507
+#: src/main.c:516

 msgid "  -nd, --no-directories           don't create directories.\n"
 msgstr ""
 
 msgid "  -nd, --no-directories           don't create directories.\n"
 msgstr ""
 

-#: src/main.c:509
+#: src/main.c:518

 msgid "  -x,  --force-directories        force creation of directories.\n"
 msgstr ""
 
 msgid "  -x,  --force-directories        force creation of directories.\n"
 msgstr ""
 

-#: src/main.c:511
+#: src/main.c:520

 msgid "  -nH, --no-host-directories      don't create host directories.\n"
 msgstr ""
 
 msgid "  -nH, --no-host-directories      don't create host directories.\n"
 msgstr ""
 

-#: src/main.c:513
+#: src/main.c:522

 msgid "       --protocol-directories     use protocol name in directories.\n"
 msgstr ""
 
 msgid "       --protocol-directories     use protocol name in directories.\n"
 msgstr ""
 

-#: src/main.c:515
+#: src/main.c:524

 msgid "  -P,  --directory-prefix=PREFIX  save files to PREFIX/...\n"
 msgstr ""
 
 msgid "  -P,  --directory-prefix=PREFIX  save files to PREFIX/...\n"
 msgstr ""
 

-#: src/main.c:517
+#: src/main.c:526

 msgid ""
 "       --cut-dirs=NUMBER          ignore NUMBER remote directory "
 "components.\n"
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "       --cut-dirs=NUMBER          ignore NUMBER remote directory "
 "components.\n"
 msgstr ""
 

-#: src/main.c:521
+#: src/main.c:530

 msgid "HTTP options:\n"
 msgstr ""
 
 msgid "HTTP options:\n"
 msgstr ""
 

-#: src/main.c:523
+#: src/main.c:532

 msgid "       --http-user=USER        set http user to USER.\n"
 msgstr ""
 
 msgid "       --http-user=USER        set http user to USER.\n"
 msgstr ""
 

-#: src/main.c:525
+#: src/main.c:534

 msgid "       --http-password=PASS    set http password to PASS.\n"
 msgstr ""
 
 msgid "       --http-password=PASS    set http password to PASS.\n"
 msgstr ""
 

-#: src/main.c:527
+#: src/main.c:536

 msgid "       --no-cache              disallow server-cached data.\n"
 msgstr ""
 
 msgid "       --no-cache              disallow server-cached data.\n"
 msgstr ""
 

-#: src/main.c:529
+#: src/main.c:538

 msgid ""
 "       --default-page=NAME     Change the default page name (normally\n"
 "                               this is `index.html'.).\n"
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "       --default-page=NAME     Change the default page name (normally\n"
 "                               this is `index.html'.).\n"
 msgstr ""
 

-#: src/main.c:532
+#: src/main.c:541

 msgid ""
 msgid ""

-"  -E,  --html-extension        save HTML documents with `.html' extension.\n"
+"  -E,  --adjust-extension      save HTML/CSS documents with proper "
+"extensions.\n"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: src/main.c:534
+#: src/main.c:543

 msgid "       --ignore-length         ignore `Content-Length' header field.\n"
 msgstr ""
 
 msgid "       --ignore-length         ignore `Content-Length' header field.\n"
 msgstr ""
 

-#: src/main.c:536
+#: src/main.c:545

 msgid "       --header=STRING         insert STRING among the headers.\n"
 msgstr ""
 
 msgid "       --header=STRING         insert STRING among the headers.\n"
 msgstr ""
 

-#: src/main.c:538
+#: src/main.c:547

 msgid "       --max-redirect          maximum redirections allowed per page.\n"
 msgstr ""
 
 msgid "       --max-redirect          maximum redirections allowed per page.\n"
 msgstr ""
 

-#: src/main.c:540
+#: src/main.c:549

 msgid "       --proxy-user=USER       set USER as proxy username.\n"
 msgstr ""
 
 msgid "       --proxy-user=USER       set USER as proxy username.\n"
 msgstr ""
 

-#: src/main.c:542
+#: src/main.c:551

 msgid "       --proxy-password=PASS   set PASS as proxy password.\n"
 msgstr ""
 
 msgid "       --proxy-password=PASS   set PASS as proxy password.\n"
 msgstr ""
 

-#: src/main.c:544
+#: src/main.c:553

 msgid ""
 "       --referer=URL           include `Referer: URL' header in HTTP "
 "request.\n"
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "       --referer=URL           include `Referer: URL' header in HTTP "
 "request.\n"
 msgstr ""
 

-#: src/main.c:546
+#: src/main.c:555

 msgid "       --save-headers          save the HTTP headers to file.\n"
 msgstr ""
 
 msgid "       --save-headers          save the HTTP headers to file.\n"
 msgstr ""
 

-#: src/main.c:548
+#: src/main.c:557

 msgid ""
 "  -U,  --user-agent=AGENT      identify as AGENT instead of Wget/VERSION.\n"
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "  -U,  --user-agent=AGENT      identify as AGENT instead of Wget/VERSION.\n"
 msgstr ""
 

-#: src/main.c:550
+#: src/main.c:559

 msgid ""
 "       --no-http-keep-alive    disable HTTP keep-alive (persistent "
 "connections).\n"
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "       --no-http-keep-alive    disable HTTP keep-alive (persistent "
 "connections).\n"
 msgstr ""
 

-#: src/main.c:552
+#: src/main.c:561

 msgid "       --no-cookies            don't use cookies.\n"
 msgstr ""
 
 msgid "       --no-cookies            don't use cookies.\n"
 msgstr ""
 

-#: src/main.c:554
+#: src/main.c:563

 msgid "       --load-cookies=FILE     load cookies from FILE before session.\n"
 msgstr ""
 
 msgid "       --load-cookies=FILE     load cookies from FILE before session.\n"
 msgstr ""
 

-#: src/main.c:556
+#: src/main.c:565

 msgid "       --save-cookies=FILE     save cookies to FILE after session.\n"
 msgstr ""
 
 msgid "       --save-cookies=FILE     save cookies to FILE after session.\n"
 msgstr ""
 

-#: src/main.c:558
+#: src/main.c:567

 msgid ""
 "       --keep-session-cookies  load and save session (non-permanent) "
 "cookies.\n"
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "       --keep-session-cookies  load and save session (non-permanent) "
 "cookies.\n"
 msgstr ""
 

-#: src/main.c:560
+#: src/main.c:569

 msgid ""
 "       --post-data=STRING      use the POST method; send STRING as the "
 "data.\n"
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "       --post-data=STRING      use the POST method; send STRING as the "
 "data.\n"
 msgstr ""
 

-#: src/main.c:562
+#: src/main.c:571

 msgid ""
 "       --post-file=FILE        use the POST method; send contents of FILE.\n"
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "       --post-file=FILE        use the POST method; send contents of FILE.\n"
 msgstr ""
 

-#: src/main.c:564
+#: src/main.c:573

 msgid ""
 "       --content-disposition   honor the Content-Disposition header when\n"
 "                               choosing local file names (EXPERIMENTAL).\n"
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "       --content-disposition   honor the Content-Disposition header when\n"
 "                               choosing local file names (EXPERIMENTAL).\n"
 msgstr ""
 

-#: src/main.c:567
+#: src/main.c:576

 msgid ""
 msgid ""

-"       --auth-no-challenge     Send Basic HTTP authentication information\n"
+"       --auth-no-challenge     send Basic HTTP authentication information\n"

 "                               without first waiting for the server's\n"
 "                               challenge.\n"
 msgstr ""
 
 "                               without first waiting for the server's\n"
 "                               challenge.\n"
 msgstr ""
 

-#: src/main.c:574
+#: src/main.c:583

 msgid "HTTPS (SSL/TLS) options:\n"
 msgstr ""
 
 msgid "HTTPS (SSL/TLS) options:\n"
 msgstr ""
 

-#: src/main.c:576
+#: src/main.c:585

 msgid ""
 "       --secure-protocol=PR     choose secure protocol, one of auto, SSLv2,\n"
 "                                SSLv3, and TLSv1.\n"
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "       --secure-protocol=PR     choose secure protocol, one of auto, SSLv2,\n"
 "                                SSLv3, and TLSv1.\n"
 msgstr ""
 

-#: src/main.c:579
+#: src/main.c:588

 msgid ""
 "       --no-check-certificate   don't validate the server's certificate.\n"
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "       --no-check-certificate   don't validate the server's certificate.\n"
 msgstr ""
 

-#: src/main.c:581
+#: src/main.c:590

 msgid "       --certificate=FILE       client certificate file.\n"
 msgstr ""
 
 msgid "       --certificate=FILE       client certificate file.\n"
 msgstr ""
 

-#: src/main.c:583
+#: src/main.c:592

 msgid "       --certificate-type=TYPE  client certificate type, PEM or DER.\n"
 msgstr ""
 
 msgid "       --certificate-type=TYPE  client certificate type, PEM or DER.\n"
 msgstr ""
 

-#: src/main.c:585
+#: src/main.c:594

 msgid "       --private-key=FILE       private key file.\n"
 msgstr ""
 
 msgid "       --private-key=FILE       private key file.\n"
 msgstr ""
 

-#: src/main.c:587
+#: src/main.c:596

 msgid "       --private-key-type=TYPE  private key type, PEM or DER.\n"
 msgstr ""
 
 msgid "       --private-key-type=TYPE  private key type, PEM or DER.\n"
 msgstr ""
 

-#: src/main.c:589
+#: src/main.c:598

 msgid "       --ca-certificate=FILE    file with the bundle of CA's.\n"
 msgstr ""
 
 msgid "       --ca-certificate=FILE    file with the bundle of CA's.\n"
 msgstr ""
 

-#: src/main.c:591
+#: src/main.c:600

 msgid ""
 "       --ca-directory=DIR       directory where hash list of CA's is "
 "stored.\n"
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "       --ca-directory=DIR       directory where hash list of CA's is "
 "stored.\n"
 msgstr ""
 

-#: src/main.c:593
+#: src/main.c:602

 msgid ""
 "       --random-file=FILE       file with random data for seeding the SSL "
 "PRNG.\n"
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "       --random-file=FILE       file with random data for seeding the SSL "
 "PRNG.\n"
 msgstr ""
 

-#: src/main.c:595
+#: src/main.c:604

 msgid ""
 "       --egd-file=FILE          file naming the EGD socket with random "
 "data.\n"
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "       --egd-file=FILE          file naming the EGD socket with random "
 "data.\n"
 msgstr ""
 

-#: src/main.c:600
+#: src/main.c:609

 msgid "FTP options:\n"
 msgstr ""
 
 msgid "FTP options:\n"
 msgstr ""
 

-#: src/main.c:603
+#: src/main.c:612

 msgid ""
 "       --ftp-stmlf             Use Stream_LF format for all binary FTP "
 "files.\n"
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "       --ftp-stmlf             Use Stream_LF format for all binary FTP "
 "files.\n"
 msgstr ""
 

-#: src/main.c:606
+#: src/main.c:615

 msgid "       --ftp-user=USER         set ftp user to USER.\n"
 msgstr ""
 
 msgid "       --ftp-user=USER         set ftp user to USER.\n"
 msgstr ""
 

-#: src/main.c:608
+#: src/main.c:617

 msgid "       --ftp-password=PASS     set ftp password to PASS.\n"
 msgstr ""
 
 msgid "       --ftp-password=PASS     set ftp password to PASS.\n"
 msgstr ""
 

-#: src/main.c:610
+#: src/main.c:619

 msgid "       --no-remove-listing     don't remove `.listing' files.\n"
 msgstr ""
 
 msgid "       --no-remove-listing     don't remove `.listing' files.\n"
 msgstr ""
 

-#: src/main.c:612
+#: src/main.c:621

 msgid "       --no-glob               turn off FTP file name globbing.\n"
 msgstr ""
 
 msgid "       --no-glob               turn off FTP file name globbing.\n"
 msgstr ""
 

-#: src/main.c:614
+#: src/main.c:623

 msgid "       --no-passive-ftp        disable the \"passive\" transfer mode.\n"
 msgstr ""
 
 msgid "       --no-passive-ftp        disable the \"passive\" transfer mode.\n"
 msgstr ""
 

-#: src/main.c:616
+#: src/main.c:625

 msgid ""
 "       --retr-symlinks         when recursing, get linked-to files (not "
 "dir).\n"
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "       --retr-symlinks         when recursing, get linked-to files (not "
 "dir).\n"
 msgstr ""
 

-#: src/main.c:618
-msgid "       --preserve-permissions  preserve remote file permissions.\n"
-msgstr ""
-
-#: src/main.c:622
+#: src/main.c:629

 msgid "Recursive download:\n"
 msgstr ""
 
 msgid "Recursive download:\n"
 msgstr ""
 

-#: src/main.c:624
+#: src/main.c:631

 msgid "  -r,  --recursive          specify recursive download.\n"
 msgstr ""
 
 msgid "  -r,  --recursive          specify recursive download.\n"
 msgstr ""
 

-#: src/main.c:626
+#: src/main.c:633

 msgid ""
 "  -l,  --level=NUMBER       maximum recursion depth (inf or 0 for "
 "infinite).\n"
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "  -l,  --level=NUMBER       maximum recursion depth (inf or 0 for "
 "infinite).\n"
 msgstr ""
 

-#: src/main.c:628
+#: src/main.c:635

 msgid ""
 "       --delete-after       delete files locally after downloading them.\n"
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "       --delete-after       delete files locally after downloading them.\n"
 msgstr ""
 

-#: src/main.c:630
+#: src/main.c:637

 msgid ""
 "  -k,  --convert-links      make links in downloaded HTML or CSS point to\n"
 "                            local files.\n"
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "  -k,  --convert-links      make links in downloaded HTML or CSS point to\n"
 "                            local files.\n"
 msgstr ""
 

-#: src/main.c:634
+#: src/main.c:641

 msgid ""
 "  -K,  --backup-converted   before converting file X, back up as X_orig.\n"
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "  -K,  --backup-converted   before converting file X, back up as X_orig.\n"
 msgstr ""
 

-#: src/main.c:637
+#: src/main.c:644

 msgid ""
 "  -K,  --backup-converted   before converting file X, back up as X.orig.\n"
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "  -K,  --backup-converted   before converting file X, back up as X.orig.\n"
 msgstr ""
 

-#: src/main.c:640
+#: src/main.c:647

 msgid ""
 "  -m,  --mirror             shortcut for -N -r -l inf --no-remove-listing.\n"
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "  -m,  --mirror             shortcut for -N -r -l inf --no-remove-listing.\n"
 msgstr ""
 

-#: src/main.c:642
+#: src/main.c:649

 msgid ""
 "  -p,  --page-requisites    get all images, etc. needed to display HTML "
 "page.\n"
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "  -p,  --page-requisites    get all images, etc. needed to display HTML "
 "page.\n"
 msgstr ""
 

-#: src/main.c:644
+#: src/main.c:651

 msgid ""
 "       --strict-comments    turn on strict (SGML) handling of HTML "
 "comments.\n"
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "       --strict-comments    turn on strict (SGML) handling of HTML "
 "comments.\n"
 msgstr ""
 

-#: src/main.c:648
+#: src/main.c:655

 msgid "Recursive accept/reject:\n"
 msgstr ""
 
 msgid "Recursive accept/reject:\n"
 msgstr ""
 

-#: src/main.c:650
+#: src/main.c:657

 msgid ""
 "  -A,  --accept=LIST               comma-separated list of accepted "
 "extensions.\n"
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "  -A,  --accept=LIST               comma-separated list of accepted "
 "extensions.\n"
 msgstr ""
 

-#: src/main.c:652
+#: src/main.c:659

 msgid ""
 "  -R,  --reject=LIST               comma-separated list of rejected "
 "extensions.\n"
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "  -R,  --reject=LIST               comma-separated list of rejected "
 "extensions.\n"
 msgstr ""
 

-#: src/main.c:654
+#: src/main.c:661

 msgid ""
 "  -D,  --domains=LIST              comma-separated list of accepted "
 "domains.\n"
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "  -D,  --domains=LIST              comma-separated list of accepted "
 "domains.\n"
 msgstr ""
 

-#: src/main.c:656
+#: src/main.c:663

 msgid ""
 "       --exclude-domains=LIST      comma-separated list of rejected "
 "domains.\n"
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "       --exclude-domains=LIST      comma-separated list of rejected "
 "domains.\n"
 msgstr ""
 

-#: src/main.c:658
+#: src/main.c:665

 msgid ""
 "       --follow-ftp                follow FTP links from HTML documents.\n"
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "       --follow-ftp                follow FTP links from HTML documents.\n"
 msgstr ""
 

-#: src/main.c:660
+#: src/main.c:667

 msgid ""
 "       --follow-tags=LIST          comma-separated list of followed HTML "
 "tags.\n"
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "       --follow-tags=LIST          comma-separated list of followed HTML "
 "tags.\n"
 msgstr ""
 

-#: src/main.c:662
+#: src/main.c:669

 msgid ""
 "       --ignore-tags=LIST          comma-separated list of ignored HTML "
 "tags.\n"
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "       --ignore-tags=LIST          comma-separated list of ignored HTML "
 "tags.\n"
 msgstr ""
 

-#: src/main.c:664
+#: src/main.c:671

 msgid ""
 "  -H,  --span-hosts                go to foreign hosts when recursive.\n"
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "  -H,  --span-hosts                go to foreign hosts when recursive.\n"
 msgstr ""
 

-#: src/main.c:666
+#: src/main.c:673

 msgid "  -L,  --relative                  follow relative links only.\n"
 msgstr ""
 
 msgid "  -L,  --relative                  follow relative links only.\n"
 msgstr ""
 

-#: src/main.c:668
+#: src/main.c:675

 msgid "  -I,  --include-directories=LIST  list of allowed directories.\n"
 msgstr ""
 
 msgid "  -I,  --include-directories=LIST  list of allowed directories.\n"
 msgstr ""
 

-#: src/main.c:670
+#: src/main.c:677

 msgid "  -X,  --exclude-directories=LIST  list of excluded directories.\n"
 msgstr ""
 
 msgid "  -X,  --exclude-directories=LIST  list of excluded directories.\n"
 msgstr ""
 

-#: src/main.c:672
+#: src/main.c:679

 msgid ""
 "  -np, --no-parent                 don't ascend to the parent directory.\n"
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "  -np, --no-parent                 don't ascend to the parent directory.\n"
 msgstr ""
 

-#: src/main.c:676
+#: src/main.c:683

 msgid "Mail bug reports and suggestions to <bug-wget@gnu.org>.\n"
 msgstr "Στείλτε αναφορές σφαλμάτων και προτάσεις στο <bug-wget@gnu.org>.\n"
 
 msgid "Mail bug reports and suggestions to <bug-wget@gnu.org>.\n"
 msgstr "Στείλτε αναφορές σφαλμάτων και προτάσεις στο <bug-wget@gnu.org>.\n"
 

-#: src/main.c:681
+#: src/main.c:688

 #, c-format
 msgid "GNU Wget %s, a non-interactive network retriever.\n"
 msgstr "GNU Wget %s, ένα μη-διαλογικό δικτυακό πρόγραμμα ανάκτησης αρχείων.\n"
 
 #, c-format
 msgid "GNU Wget %s, a non-interactive network retriever.\n"
 msgstr "GNU Wget %s, ένα μη-διαλογικό δικτυακό πρόγραμμα ανάκτησης αρχείων.\n"
 

-#: src/main.c:721
+#: src/main.c:728

 #, c-format
 msgid "Password for user %s: "
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "Password for user %s: "
 msgstr ""
 

-#: src/main.c:723
+#: src/main.c:730

 #, c-format
 msgid "Password: "
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "Password: "
 msgstr ""
 

-#: src/main.c:773
+#: src/main.c:780

 msgid "Wgetrc: "
 msgstr ""
 
 msgid "Wgetrc: "
 msgstr ""
 

-#: src/main.c:774
+#: src/main.c:781

 msgid "Locale: "
 msgstr ""
 
 msgid "Locale: "
 msgstr ""
 

-#: src/main.c:775
+#: src/main.c:782

 msgid "Compile: "
 msgstr ""
 
 msgid "Compile: "
 msgstr ""
 

-#: src/main.c:776
+#: src/main.c:783

 msgid "Link: "
 msgstr ""
 
 msgid "Link: "
 msgstr ""
 

+#: src/main.c:789
+#, c-format
+msgid ""
+"GNU Wget %s built on VMS %s %s.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/main.c:792
+#, c-format
+msgid ""
+"GNU Wget %s built on %s.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/main.c:815
+#, c-format
+msgid "    %s (env)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/main.c:821
+#, c-format
+msgid "    %s (user)\n"
+msgstr ""
+
+#: src/main.c:825
+#, c-format
+msgid "    %s (system)\n"
+msgstr ""
+

 #. TRANSLATORS: When available, an actual copyright character
 #. (cirle-c) should be used in preference to "(C)".
 #. TRANSLATORS: When available, an actual copyright character
 #. (cirle-c) should be used in preference to "(C)".

-#: src/main.c:836
+#: src/main.c:843

 #, fuzzy
 #, fuzzy

-msgid "Copyright (C) 2008 Free Software Foundation, Inc.\n"
+msgid "Copyright (C) 2009 Free Software Foundation, Inc.\n"

 msgstr ""
 "Πνευματικά Δικαιώματα (C) 1995, 1996, 1997, 1998, 2000, 2001 Free Software "
 "Foundation, Inc.\n"
 
 msgstr ""
 "Πνευματικά Δικαιώματα (C) 1995, 1996, 1997, 1998, 2000, 2001 Free Software "
 "Foundation, Inc.\n"
 

-#: src/main.c:838
+#: src/main.c:845

 msgid ""
 "License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later\n"
 "<http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>.\n"
 msgid ""
 "License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later\n"
 "<http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>.\n"


@@ -1640,7 +1680,7 @@ msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: When available, please use the proper diacritics for
 #. names such as this one. See en_US.po for reference.
 
 #. TRANSLATORS: When available, please use the proper diacritics for
 #. names such as this one. See en_US.po for reference.

-#: src/main.c:845
+#: src/main.c:852

 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"


@@ -1649,95 +1689,95 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Γράφτηκε αρχικά από τον Hrvoje Niksic <hniksic@arsdigita.com>.\n"
 
 "\n"
 "Γράφτηκε αρχικά από τον Hrvoje Niksic <hniksic@arsdigita.com>.\n"
 

-#: src/main.c:847
+#: src/main.c:854

 msgid "Currently maintained by Micah Cowan <micah@cowan.name>.\n"
 msgstr ""
 
 msgid "Currently maintained by Micah Cowan <micah@cowan.name>.\n"
 msgstr ""
 

-#: src/main.c:849
+#: src/main.c:856

 #, fuzzy
 msgid "Please send bug reports and questions to <bug-wget@gnu.org>.\n"
 msgstr "Στείλτε αναφορές σφαλμάτων και προτάσεις στο <bug-wget@gnu.org>.\n"
 
 #, fuzzy
 msgid "Please send bug reports and questions to <bug-wget@gnu.org>.\n"
 msgstr "Στείλτε αναφορές σφαλμάτων και προτάσεις στο <bug-wget@gnu.org>.\n"
 

-#: src/main.c:899 src/main.c:968 src/main.c:1090
+#: src/main.c:906 src/main.c:975 src/main.c:1097

 #, c-format
 msgid "Try `%s --help' for more options.\n"
 msgstr "Δοκιμάστε `%s --help' για περισσότερες επιλογές ρυθμίσεων.\n"
 
 #, c-format
 msgid "Try `%s --help' for more options.\n"
 msgstr "Δοκιμάστε `%s --help' για περισσότερες επιλογές ρυθμίσεων.\n"
 

-#: src/main.c:965
+#: src/main.c:972

 #, c-format
 msgid "%s: illegal option -- `-n%c'\n"
 msgstr "%s: μη αποδεκτή επιλογή -- `-n%c'\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s: illegal option -- `-n%c'\n"
 msgstr "%s: μη αποδεκτή επιλογή -- `-n%c'\n"
 

-#: src/main.c:1023
+#: src/main.c:1030

 #, c-format
 msgid "Can't be verbose and quiet at the same time.\n"
 msgstr "Δεν μπορώ να είμαι επεξηγηματικός και ταυτόχρονα σιωπηλός.\n"
 
 #, c-format
 msgid "Can't be verbose and quiet at the same time.\n"
 msgstr "Δεν μπορώ να είμαι επεξηγηματικός και ταυτόχρονα σιωπηλός.\n"
 

-#: src/main.c:1029
+#: src/main.c:1036

 #, c-format
 msgid "Can't timestamp and not clobber old files at the same time.\n"
 msgstr ""
 "Δεν μπορώ να χρησιμοποιώ χρονικές αναφορές και ταυτόχρονα να μην υποκαθιστώ "
 "τα αρχεία βάση των αναφορών.\n"
 
 #, c-format
 msgid "Can't timestamp and not clobber old files at the same time.\n"
 msgstr ""
 "Δεν μπορώ να χρησιμοποιώ χρονικές αναφορές και ταυτόχρονα να μην υποκαθιστώ "
 "τα αρχεία βάση των αναφορών.\n"
 

-#: src/main.c:1037
+#: src/main.c:1044

 #, c-format
 msgid "Cannot specify both --inet4-only and --inet6-only.\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "Cannot specify both --inet4-only and --inet6-only.\n"
 msgstr ""
 

-#: src/main.c:1047
+#: src/main.c:1054

 msgid ""
 "Cannot specify both -k and -O if multiple URLs are given, or in combination\n"
 "with -p or -r. See the manual for details.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "Cannot specify both -k and -O if multiple URLs are given, or in combination\n"
 "with -p or -r. See the manual for details.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 

-#: src/main.c:1056
+#: src/main.c:1063

 msgid ""
 "WARNING: combining -O with -r or -p will mean that all downloaded content\n"
 "will be placed in the single file you specified.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "WARNING: combining -O with -r or -p will mean that all downloaded content\n"
 "will be placed in the single file you specified.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 

-#: src/main.c:1062
+#: src/main.c:1069

 msgid ""
 "WARNING: timestamping does nothing in combination with -O. See the manual\n"
 "for details.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "WARNING: timestamping does nothing in combination with -O. See the manual\n"
 "for details.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 

-#: src/main.c:1070
+#: src/main.c:1077

 #, fuzzy, c-format
 msgid "File `%s' already there; not retrieving.\n"
 msgstr "Το αρχείο `%s' υπάρχει ήδη, δεν επανακτάται.\n"
 
 #, fuzzy, c-format
 msgid "File `%s' already there; not retrieving.\n"
 msgstr "Το αρχείο `%s' υπάρχει ήδη, δεν επανακτάται.\n"
 

-#: src/main.c:1077
+#: src/main.c:1084

 #, c-format
 msgid "Cannot specify both --ask-password and --password.\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "Cannot specify both --ask-password and --password.\n"
 msgstr ""
 

-#: src/main.c:1085
+#: src/main.c:1092

 #, c-format
 msgid "%s: missing URL\n"
 msgstr "%s: παραλείφθηκε το URL\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s: missing URL\n"
 msgstr "%s: παραλείφθηκε το URL\n"
 

-#: src/main.c:1110
+#: src/main.c:1117

 #, c-format
 msgid "This version does not have support for IRIs\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "This version does not have support for IRIs\n"
 msgstr ""
 

-#: src/main.c:1174
+#: src/main.c:1181

 msgid ""
 "WARNING: Can't reopen standard output in binary mode;\n"
 "         downloaded file may contain inappropriate line endings.\n"
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "WARNING: Can't reopen standard output in binary mode;\n"
 "         downloaded file may contain inappropriate line endings.\n"
 msgstr ""
 

-#: src/main.c:1309
+#: src/main.c:1316

 #, c-format
 msgid "No URLs found in %s.\n"
 msgstr "Δεν βρέθηκαν URL στο %s.\n"
 
 #, c-format
 msgid "No URLs found in %s.\n"
 msgstr "Δεν βρέθηκαν URL στο %s.\n"
 

-#: src/main.c:1327
+#: src/main.c:1334

 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "FINISHED --%s--\n"
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "FINISHED --%s--\n"


@@ -1747,7 +1787,7 @@ msgstr ""
 "ΤΕΡΜΑΤΙΣΜΟΣ  --%s--\n"
 "Μεταφορτώθηκαν: %s byte σε %d αρχεία\n"
 
 "ΤΕΡΜΑΤΙΣΜΟΣ  --%s--\n"
 "Μεταφορτώθηκαν: %s byte σε %d αρχεία\n"
 

-#: src/main.c:1336
+#: src/main.c:1343

 #, fuzzy, c-format
 msgid "Download quota of %s EXCEEDED!\n"
 msgstr ""
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Download quota of %s EXCEEDED!\n"
 msgstr ""


@@ -1777,8 +1817,8 @@ msgid "%s: Couldn't find usable socket driver.\n"
 msgstr "%s: Αδυναμία εύρεσης έγκυρου οδηγού δικτύου.\n"
 
 #: src/netrc.c:390
 msgstr "%s: Αδυναμία εύρεσης έγκυρου οδηγού δικτύου.\n"
 
 #: src/netrc.c:390

-#, c-format
-msgid "%s: %s:%d: warning: \"%s\" token appears before any machine name\n"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: %s:%d: warning: %s token appears before any machine name\n"

 msgstr ""
 "%s: %s:%d: προειδοποίηση: το τμήμα \"%s\" εμφανίζεται πριν από τα ονόματα "
 "των μηχανημάτων\n"
 msgstr ""
 "%s: %s:%d: προειδοποίηση: το τμήμα \"%s\" εμφανίζεται πριν από τα ονόματα "
 "των μηχανημάτων\n"


@@ -1828,12 +1868,20 @@ msgstr ""
 msgid "  Issued certificate has expired.\n"
 msgstr ""
 
 msgid "  Issued certificate has expired.\n"
 msgstr ""
 

-#: src/openssl.c:577
+#: src/openssl.c:579

 #, c-format
 msgid "%s: certificate common name %s doesn't match requested host name %s.\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "%s: certificate common name %s doesn't match requested host name %s.\n"
 msgstr ""
 

-#: src/openssl.c:590
+#: src/openssl.c:610
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: certificate common name is invalid (contains a NUL character).\n"
+"This may be an indication that the host is not who it claims to be\n"
+"(that is, it is not the real %s).\n"
+msgstr ""
+
+#: src/openssl.c:627

 #, c-format
 msgid "To connect to %s insecurely, use `--no-check-certificate'.\n"
 msgstr ""
 #, c-format
 msgid "To connect to %s insecurely, use `--no-check-certificate'.\n"
 msgstr ""


@@ -1852,6 +1900,8 @@ msgstr ""
 msgid "Invalid dot style specification %s; leaving unchanged.\n"
 msgstr "Μη έγκυρη ρύθμιση στυλ τελείας `%s'· παραμένει χωρίς αλλαγή.\n"
 
 msgid "Invalid dot style specification %s; leaving unchanged.\n"
 msgstr "Μη έγκυρη ρύθμιση στυλ τελείας `%s'· παραμένει χωρίς αλλαγή.\n"
 

+#. TRANSLATORS: "ETA" is English-centric, but this must
+#. be short, ideally 3 chars.  Abbreviate if necessary.

 #: src/progress.c:805
 #, c-format
 msgid "  eta %s"
 #: src/progress.c:805
 #, c-format
 msgid "  eta %s"


@@ -1861,7 +1911,7 @@ msgstr ""
 msgid "   in "
 msgstr ""
 
 msgid "   in "
 msgstr ""
 

-#: src/ptimer.c:161
+#: src/ptimer.c:162

 #, c-format
 msgid "Cannot get REALTIME clock frequency: %s\n"
 msgstr ""
 #, c-format
 msgid "Cannot get REALTIME clock frequency: %s\n"
 msgstr ""


@@ -1871,32 +1921,32 @@ msgstr ""
 msgid "Removing %s since it should be rejected.\n"
 msgstr "Διαγραφή του %s αφού θα έπρεπε να απορριφθεί.\n"
 
 msgid "Removing %s since it should be rejected.\n"
 msgstr "Διαγραφή του %s αφού θα έπρεπε να απορριφθεί.\n"
 

-#: src/res.c:390
+#: src/res.c:391

 #, fuzzy, c-format
 msgid "Cannot open %s: %s"
 msgstr "Αδυναμία μετατροπής συνδέσμων στο %s: %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Cannot open %s: %s"
 msgstr "Αδυναμία μετατροπής συνδέσμων στο %s: %s\n"
 

-#: src/res.c:549
+#: src/res.c:550

 msgid "Loading robots.txt; please ignore errors.\n"
 msgstr ""
 "Ανάγνωση του robots.txt; παρακαλώ αγνοείστε τυχόν μηνύματα σφαλμάτων.\n"
 
 msgid "Loading robots.txt; please ignore errors.\n"
 msgstr ""
 "Ανάγνωση του robots.txt; παρακαλώ αγνοείστε τυχόν μηνύματα σφαλμάτων.\n"
 

-#: src/retr.c:666
+#: src/retr.c:667

 #, c-format
 msgid "Error parsing proxy URL %s: %s.\n"
 msgstr "Σφάλμα στην ανάλυση του URL του διαμεσολαβητή %s: %s.\n"
 
 #, c-format
 msgid "Error parsing proxy URL %s: %s.\n"
 msgstr "Σφάλμα στην ανάλυση του URL του διαμεσολαβητή %s: %s.\n"
 

-#: src/retr.c:675
+#: src/retr.c:677

 #, c-format
 msgid "Error in proxy URL %s: Must be HTTP.\n"
 msgstr "Σφάλμα στο URL διαμεσολαβητή %s: Πρέπει να είναι HTTP.\n"
 
 #, c-format
 msgid "Error in proxy URL %s: Must be HTTP.\n"
 msgstr "Σφάλμα στο URL διαμεσολαβητή %s: Πρέπει να είναι HTTP.\n"
 

-#: src/retr.c:772
+#: src/retr.c:775

 #, c-format
 msgid "%d redirections exceeded.\n"
 msgstr "Υπέρβαση %d επανακατευθύνσεων.\n"
 
 #, c-format
 msgid "%d redirections exceeded.\n"
 msgstr "Υπέρβαση %d επανακατευθύνσεων.\n"
 

-#: src/retr.c:1006
+#: src/retr.c:1014

 msgid ""
 "Giving up.\n"
 "\n"
 msgid ""
 "Giving up.\n"
 "\n"


@@ -1904,7 +1954,7 @@ msgstr ""
 "Εγκαταλείπω.\n"
 "\n"
 
 "Εγκαταλείπω.\n"
 "\n"
 

-#: src/retr.c:1006
+#: src/retr.c:1014

 msgid ""
 "Retrying.\n"
 "\n"
 msgid ""
 "Retrying.\n"
 "\n"