sjero.net Git - wget/blob - po/pl.po

   1 # Polish translations of wget messages
   2 # Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
   3 # Wojciech Kotwica <wkotwica@post.pl>, 2002
   4 # based on unofficial translation of wget-1.6 by
   5 # Arkadiusz Mi¶kiewicz <misiek@pld.ORG.PL>, 1998-2000.
   6 # Wojciech Kotwica <wkotwica@post.pl> 2002-03-20 11:12+01:00
   7 # v. 1.9-b5 by Emil Nowak <emil5@go2.pl> 2003-10-15 00:28+02:00
   8 #
   9 msgid ""
  10 msgstr ""
  11 "Project-Id-Version: wget 1.9-b5\n"
  12 "POT-Creation-Date: 2003-10-11 16:21+0200\n"
  13 "PO-Revision-Date: 2003-10-15 00:28+02:00\n"
  14 "Last-Translator: Wojciech Kotwica <wkotwica@post.pl>\n"
  15 "Language-Team: Polish <translation-team-pl@lists.sourceforge.net>\n"
  16 "MIME-Version: 1.0\n"
  17 "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-2\n"
  18 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  19
  20 #: src/connect.c:88
  21 #, c-format
  22 msgid "Unable to convert `%s' to a bind address.  Reverting to ANY.\n"
  23 msgstr "Nieudana konwersja `%s' na powi±zany adres.  Powrót do ANY.\n"
  24
  25 #: src/connect.c:165
  26 #, c-format
  27 msgid "Connecting to %s[%s]:%hu... "
  28 msgstr "£±czenie siê z %s[%s]:%hu... "
  29
  30 #: src/connect.c:168
  31 #, c-format
  32 msgid "Connecting to %s:%hu... "
  33 msgstr "£±czenie siê z %s:%hu... "
  34
  35 #: src/connect.c:222
  36 msgid "connected.\n"
  37 msgstr "po³±czono.\n"
  38
  39 #: src/convert.c:171
  40 #, c-format
  41 msgid "Converted %d files in %.2f seconds.\n"
  42 msgstr "Przekonwertowano %d plików w %.2f sekund.\n"
  43
  44 #: src/convert.c:197
  45 #, c-format
  46 msgid "Converting %s... "
  47 msgstr "Konwertowanie %s... "
  48
  49 #: src/convert.c:210
  50 msgid "nothing to do.\n"
  51 msgstr "nic do roboty.\n"
  52
  53 #: src/convert.c:218 src/convert.c:242
  54 #, c-format
  55 msgid "Cannot convert links in %s: %s\n"
  56 msgstr "Nie mo¿na przekonwertowaæ odno¶ników w %s: %s\n"
  57
  58 #: src/convert.c:233
  59 #, c-format
  60 msgid "Unable to delete `%s': %s\n"
  61 msgstr "Nie uda³o siê usun±æ `%s': %s\n"
  62
  63 #: src/convert.c:439
  64 #, c-format
  65 msgid "Cannot back up %s as %s: %s\n"
  66 msgstr "Nie mo¿na stworzyæ kopii zapasowej %s jako %s: %s\n"
  67
  68 #: src/cookies.c:606
  69 #, c-format
  70 msgid "Error in Set-Cookie, field `%s'"
  71 msgstr "B³±d w Set-Cookie, w polu `%s'"
  72
  73 #: src/cookies.c:629
  74 #, fuzzy, c-format
  75 msgid "Syntax error in Set-Cookie: %s at position %d.\n"
  76 msgstr "B³±d sk³adni w Set-Cookie: przedwczesny koniec ci±gu znaków.\n"
  77
  78 #: src/cookies.c:1426
  79 #, c-format
  80 msgid "Cannot open cookies file `%s': %s\n"
  81 msgstr "Nie mo¿na otworzyæ pliku ciasteczek `%s': %s\n"
  82
  83 #: src/cookies.c:1438
  84 #, c-format
  85 msgid "Error writing to `%s': %s\n"
  86 msgstr "B³±d podczas zapisu do `%s': %s\n"
  87
  88 #: src/cookies.c:1442
  89 #, c-format
  90 msgid "Error closing `%s': %s\n"
  91 msgstr "B³±d podczas zamykania `%s': %s\n"
  92
  93 #: src/ftp-ls.c:812
  94 msgid "Unsupported listing type, trying Unix listing parser.\n"
  95 msgstr "Nieobs³ugiwany typ listy plików, próbowanie analizatora list Uniksowych.\n"
  96
  97 #: src/ftp-ls.c:857 src/ftp-ls.c:859
  98 #, c-format
  99 msgid "Index of /%s on %s:%d"
 100 msgstr "Indeks /%s na %s:%d"
 101
 102 #: src/ftp-ls.c:882
 103 msgid "time unknown       "
 104 msgstr "czas nieznany      "
 105
 106 #: src/ftp-ls.c:886
 107 msgid "File        "
 108 msgstr "Plik        "
 109
 110 #: src/ftp-ls.c:889
 111 msgid "Directory   "
 112 msgstr "Katalog     "
 113
 114 #: src/ftp-ls.c:892
 115 msgid "Link        "
 116 msgstr "Odno¶nik    "
 117
 118 #: src/ftp-ls.c:895
 119 msgid "Not sure    "
 120 msgstr "Nie pewny   "
 121
 122 #: src/ftp-ls.c:913
 123 #, c-format
 124 msgid " (%s bytes)"
 125 msgstr " (%s bajtów)"
 126
 127 #. Second: Login with proper USER/PASS sequence.
 128 #: src/ftp.c:202
 129 #, c-format
 130 msgid "Logging in as %s ... "
 131 msgstr "Logowanie siê jako %s ... "
 132
 133 #: src/ftp.c:215 src/ftp.c:268 src/ftp.c:299 src/ftp.c:353 src/ftp.c:468
 134 #: src/ftp.c:519 src/ftp.c:551 src/ftp.c:611 src/ftp.c:675 src/ftp.c:748
 135 #: src/ftp.c:796
 136 msgid "Error in server response, closing control connection.\n"
 137 msgstr "B³±d w odpowiedzi serwera, zamykanie po³±czenia steruj±cego.\n"
 138
 139 #: src/ftp.c:223
 140 msgid "Error in server greeting.\n"
 141 msgstr "B³±d w powitaniu serwera.\n"
 142
 143 #: src/ftp.c:231 src/ftp.c:362 src/ftp.c:477 src/ftp.c:560 src/ftp.c:621
 144 #: src/ftp.c:685 src/ftp.c:758 src/ftp.c:806
 145 msgid "Write failed, closing control connection.\n"
 146 msgstr "Niepowodzenie podczas zapisu, zamykanie po³±czenia steruj±cego.\n"
 147
 148 #: src/ftp.c:238
 149 msgid "The server refuses login.\n"
 150 msgstr "Serwer nie pozwala na zalogowanie siê.\n"
 151
 152 #: src/ftp.c:245
 153 msgid "Login incorrect.\n"
 154 msgstr "Nieprawid³owy login lub has³o.\n"
 155
 156 #: src/ftp.c:252
 157 msgid "Logged in!\n"
 158 msgstr "Zalogowano siê!\n"
 159
 160 #: src/ftp.c:277
 161 msgid "Server error, can't determine system type.\n"
 162 msgstr "B³±d serwera, nie mo¿na ustaliæ typu systemu.\n"
 163
 164 #: src/ftp.c:287 src/ftp.c:596 src/ftp.c:659 src/ftp.c:716
 165 msgid "done.    "
 166 msgstr "zrobiono.    "
 167
 168 #: src/ftp.c:341 src/ftp.c:498 src/ftp.c:533 src/ftp.c:779 src/ftp.c:827
 169 msgid "done.\n"
 170 msgstr "zrobiono.\n"
 171
 172 #: src/ftp.c:370
 173 #, c-format
 174 msgid "Unknown type `%c', closing control connection.\n"
 175 msgstr "Nieznany typ `%c', zamykanie po³±czenienia steruj±cego.\n"
 176
 177 #: src/ftp.c:383
 178 msgid "done.  "
 179 msgstr "zrobiono.  "
 180
 181 #: src/ftp.c:389
 182 msgid "==> CWD not needed.\n"
 183 msgstr "==> CWD nie jest potrzebne.\n"
 184
 185 #: src/ftp.c:484
 186 #, c-format
 187 msgid ""
 188 "No such directory `%s'.\n"
 189 "\n"
 190 msgstr ""
 191 "Nie ma katalogu `%s'.\n"
 192 "\n"
 193
 194 #. do not CWD
 195 #: src/ftp.c:502
 196 msgid "==> CWD not required.\n"
 197 msgstr "==> CWD nie wymagane.\n"
 198
 199 #: src/ftp.c:567
 200 msgid "Cannot initiate PASV transfer.\n"
 201 msgstr "Nie mo¿na zainicjowaæ przesy³ania typu PASV.\n"
 202
 203 #: src/ftp.c:571
 204 msgid "Cannot parse PASV response.\n"
 205 msgstr "Nie mo¿na przeanalizowaæ sk³adni odpowiedzi PASV.\n"
 206
 207 #: src/ftp.c:588
 208 #, c-format
 209 msgid "couldn't connect to %s:%hu: %s\n"
 210 msgstr "nie uda³o siê po³±czyæ z %s:%hu: %s\n"
 211
 212 #: src/ftp.c:638
 213 #, c-format
 214 msgid "Bind error (%s).\n"
 215 msgstr "B³±d Bind (%s).\n"
 216
 217 #: src/ftp.c:645
 218 msgid "Invalid PORT.\n"
 219 msgstr "Nieprawid³owe PORT.\n"
 220
 221 #: src/ftp.c:698
 222 #, c-format
 223 msgid ""
 224 "\n"
 225 "REST failed; will not truncate `%s'.\n"
 226 msgstr ""
 227 "\n"
 228 "REST nieudane; zawarto¶æ `%s' nie zostanie obciêta.\n"
 229
 230 #: src/ftp.c:705
 231 msgid ""
 232 "\n"
 233 "REST failed, starting from scratch.\n"
 234 msgstr ""
 235 "\n"
 236 "REST nieudane, rozpoczynanie od pocz±tku.\n"
 237
 238 #: src/ftp.c:766
 239 #, c-format
 240 msgid ""
 241 "No such file `%s'.\n"
 242 "\n"
 243 msgstr ""
 244 "Nie ma pliku `%s'.\n"
 245 "\n"
 246
 247 #: src/ftp.c:814
 248 #, c-format
 249 msgid ""
 250 "No such file or directory `%s'.\n"
 251 "\n"
 252 msgstr ""
 253 "Nie ma pliku ani katalogu `%s'.\n"
 254 "\n"
 255
 256 #: src/ftp.c:898 src/ftp.c:906
 257 #, c-format
 258 msgid "Length: %s"
 259 msgstr "D³ugo¶æ: %s"
 260
 261 #: src/ftp.c:900 src/ftp.c:908
 262 #, c-format
 263 msgid " [%s to go]"
 264 msgstr " [%s do koñca]"
 265
 266 #: src/ftp.c:910
 267 msgid " (unauthoritative)\n"
 268 msgstr " (nie autorytatywne)\n"
 269
 270 #: src/ftp.c:936
 271 #, c-format
 272 msgid "%s: %s, closing control connection.\n"
 273 msgstr "%s: %s, zamykanie po³±czenienia steruj±cego.\n"
 274
 275 #: src/ftp.c:944
 276 #, c-format
 277 msgid "%s (%s) - Data connection: %s; "
 278 msgstr "%s (%s) - Po³±czenie danych: %s; "
 279
 280 #: src/ftp.c:961
 281 msgid "Control connection closed.\n"
 282 msgstr "Zamkniêto po³±czenie steruj±ce.\n"
 283
 284 #: src/ftp.c:979
 285 msgid "Data transfer aborted.\n"
 286 msgstr "Przerwano przesy³anie danych.\n"
 287
 288 #: src/ftp.c:1044
 289 #, c-format
 290 msgid "File `%s' already there, not retrieving.\n"
 291 msgstr "Plik `%s' ju¿ istnieje, bez pobierania.\n"
 292
 293 #: src/ftp.c:1114 src/http.c:1716
 294 #, c-format
 295 msgid "(try:%2d)"
 296 msgstr "(próba:%2d)"
 297
 298 #: src/ftp.c:1180 src/http.c:1975
 299 #, c-format
 300 msgid ""
 301 "%s (%s) - `%s' saved [%ld]\n"
 302 "\n"
 303 msgstr ""
 304 "%s (%s) - zapisano `%s' [%ld]\n"
 305 "\n"
 306
 307 #: src/ftp.c:1222 src/main.c:890 src/recur.c:377 src/retr.c:596
 308 #, c-format
 309 msgid "Removing %s.\n"
 310 msgstr "Usuwanie %s.\n"
 311
 312 #: src/ftp.c:1264
 313 #, c-format
 314 msgid "Using `%s' as listing tmp file.\n"
 315 msgstr "U¿ycie `%s' jako tymczasowego pliku dla listy.\n"
 316
 317 #: src/ftp.c:1279
 318 #, c-format
 319 msgid "Removed `%s'.\n"
 320 msgstr "Usuniêto `%s'.\n"
 321
 322 #: src/ftp.c:1314
 323 #, c-format
 324 msgid "Recursion depth %d exceeded max. depth %d.\n"
 325 msgstr "G³êboko¶æ rekurencji %d przekroczy³a maksymaln± g³êboko¶æ %d.\n"
 326
 327 #. Remote file is older, file sizes can be compared and
 328 #. are both equal.
 329 #: src/ftp.c:1384
 330 #, c-format
 331 msgid "Remote file no newer than local file `%s' -- not retrieving.\n"
 332 msgstr "Plik po stronie serwera nie jest nowszy ni¿ lokalny `%s' -- bez pobierania.\n"
 333
 334 #. Remote file is newer or sizes cannot be matched
 335 #: src/ftp.c:1391
 336 #, c-format
 337 msgid ""
 338 "Remote file is newer than local file `%s' -- retrieving.\n"
 339 "\n"
 340 msgstr ""
 341 "Plik po stronie serwera jest nowszy ni¿ lokalny `%s' -- pobieranie.\n"
 342 "\n"
 343
 344 #. Sizes do not match
 345 #: src/ftp.c:1398
 346 #, c-format
 347 msgid ""
 348 "The sizes do not match (local %ld) -- retrieving.\n"
 349 "\n"
 350 msgstr ""
 351 "Rozmiary siê ró¿ni± (lokalny %ld) -- pobieranie.\n"
 352 "\n"
 353
 354 #: src/ftp.c:1415
 355 msgid "Invalid name of the symlink, skipping.\n"
 356 msgstr "Nieprawid³owa nazwa dowi±zania symbolicznego, pomijanie.\n"
 357
 358 #: src/ftp.c:1432
 359 #, c-format
 360 msgid ""
 361 "Already have correct symlink %s -> %s\n"
 362 "\n"
 363 msgstr ""
 364 "Ju¿ istnieje poprawne dowi±zanie symboliczne %s -> %s\n"
 365 "\n"
 366
 367 #: src/ftp.c:1440
 368 #, c-format
 369 msgid "Creating symlink %s -> %s\n"
 370 msgstr "Tworzenie dowi±zania symbolicznego %s -> %s\n"
 371
 372 #: src/ftp.c:1451
 373 #, c-format
 374 msgid "Symlinks not supported, skipping symlink `%s'.\n"
 375 msgstr "Dowi±zania symboliczne nie s± obs³ugiwane, pomijanie symb. dowi±zania `%s'.\n"
 376
 377 #: src/ftp.c:1463
 378 #, c-format
 379 msgid "Skipping directory `%s'.\n"
 380 msgstr "Pomijanie katalogu `%s'.\n"
 381
 382 #: src/ftp.c:1472
 383 #, c-format
 384 msgid "%s: unknown/unsupported file type.\n"
 385 msgstr "%s: nieznany/nieobs³ugiwany typ pliku.\n"
 386
 387 #: src/ftp.c:1499
 388 #, c-format
 389 msgid "%s: corrupt time-stamp.\n"
 390 msgstr "%s: znacznik czasowy uszkodzony.\n"
 391
 392 #: src/ftp.c:1524
 393 #, c-format
 394 msgid "Will not retrieve dirs since depth is %d (max %d).\n"
 395 msgstr "Nie bêd± pobierane katalogi, gdy¿ g³êboko¶æ wynosi %d (maks. %d).\n"
 396
 397 #: src/ftp.c:1574
 398 #, c-format
 399 msgid "Not descending to `%s' as it is excluded/not-included.\n"
 400 msgstr "Bez wchodzenia do `%s', poniewa¿ jest on wy³±czony/nie-w³±czony.\n"
 401
 402 #: src/ftp.c:1639 src/ftp.c:1652
 403 #, c-format
 404 msgid "Rejecting `%s'.\n"
 405 msgstr "Odrzucanie `%s'.\n"
 406
 407 #. No luck.
 408 #. #### This message SUCKS.  We should see what was the
 409 #. reason that nothing was retrieved.
 410 #: src/ftp.c:1698
 411 #, c-format
 412 msgid "No matches on pattern `%s'.\n"
 413 msgstr "Brak pasuj±cych do wzorca `%s'.\n"
 414
 415 #: src/ftp.c:1764
 416 #, c-format
 417 msgid "Wrote HTML-ized index to `%s' [%ld].\n"
 418 msgstr "Zapisano indeks w postaci HTML-u w `%s' [%ld].\n"
 419
 420 #: src/ftp.c:1769
 421 #, c-format
 422 msgid "Wrote HTML-ized index to `%s'.\n"
 423 msgstr "Zapisano indeks w postaci HTML-u w `%s'.\n"
 424
 425 #: src/gen_sslfunc.c:117
 426 msgid "Could not seed OpenSSL PRNG; disabling SSL.\n"
 427 msgstr ""
 428 "Nie da³o siê ustaliæ ziarna generatora liczb pseudolosowych dla OpenSSL;\n"
 429 "wy³±czenie SSL.\n"
 430
 431 #: src/getopt.c:675
 432 #, c-format
 433 msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
 434 msgstr "%s: opcja `%s` jest niejednoznaczna\n"
 435
 436 #: src/getopt.c:700
 437 #, c-format
 438 msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
 439 msgstr "%s: opcja `--%s' nie przyjmuje argumentów\n"
 440
 441 #: src/getopt.c:705
 442 #, c-format
 443 msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
 444 msgstr "%s: opcja `%c%s' nie przyjmuje argumentów\n"
 445
 446 #: src/getopt.c:723 src/getopt.c:896
 447 #, c-format
 448 msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
 449 msgstr "%s: opcja `%s' wymaga argumentu\n"
 450
 451 #. --option
 452 #: src/getopt.c:752
 453 #, c-format
 454 msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
 455 msgstr "%s: nierozpoznana opcja `--%s'\n"
 456
 457 #. +option or -option
 458 #: src/getopt.c:756
 459 #, c-format
 460 msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
 461 msgstr "%s: nierozpoznana opcja `%c%s'\n"
 462
 463 #. 1003.2 specifies the format of this message.
 464 #: src/getopt.c:782
 465 #, c-format
 466 msgid "%s: illegal option -- %c\n"
 467 msgstr "%s: nieprawid³owa opcja -- %c\n"
 468
 469 #: src/getopt.c:785
 470 #, c-format
 471 msgid "%s: invalid option -- %c\n"
 472 msgstr "%s: niew³a¶ciwa opcja -- %c\n"
 473
 474 #. 1003.2 specifies the format of this message.
 475 #: src/getopt.c:815 src/getopt.c:945
 476 #, c-format
 477 msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
 478 msgstr "%s: opcja wymaga argumentu -- %c\n"
 479
 480 #: src/getopt.c:862
 481 #, c-format
 482 msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
 483 msgstr "%s: opcja `-W %s' jest niejednoznaczna\n"
 484
 485 #: src/getopt.c:880
 486 #, c-format
 487 msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
 488 msgstr "%s: opcja `-W %s' nie przyjmuje argumentów\n"
 489
 490 #: src/host.c:636
 491 #, c-format
 492 msgid "Resolving %s... "
 493 msgstr "Translacja %s... "
 494
 495 #: src/host.c:656 src/host.c:672
 496 #, c-format
 497 msgid "failed: %s.\n"
 498 msgstr "nieudane: %s.\n"
 499
 500 #: src/host.c:674
 501 msgid "failed: timed out.\n"
 502 msgstr "b³±d: przekroczono limit czasu oczekiwania.\n"
 503
 504 #: src/host.c:762
 505 msgid "Host not found"
 506 msgstr "Host nie zosta³ znaleziony"
 507
 508 #: src/host.c:764
 509 msgid "Unknown error"
 510 msgstr "Nieznany b³±d"
 511
 512 #: src/html-url.c:293
 513 #, c-format
 514 msgid "%s: Cannot resolve incomplete link %s.\n"
 515 msgstr "%s: Nie uda³o siê przeanalizowaæ niedokoñczonego ³±cza %s.\n"
 516
 517 #. this is fatal
 518 #: src/http.c:674
 519 msgid "Failed to set up an SSL context\n"
 520 msgstr "Nieudane ustawianie kontekstu SSL\n"
 521
 522 #: src/http.c:680
 523 #, c-format
 524 msgid "Failed to load certificates from %s\n"
 525 msgstr "Nie uda³o siê wczytaæ certyfikatów z %s\n"
 526
 527 #: src/http.c:684 src/http.c:692
 528 msgid "Trying without the specified certificate\n"
 529 msgstr "Próbowanie bez podanego certyfikatu\n"
 530
 531 #: src/http.c:688
 532 #, c-format
 533 msgid "Failed to get certificate key from %s\n"
 534 msgstr "Nie uda³o siê uzyskaæ klucza certyfikatu z %s\n"
 535
 536 #: src/http.c:761 src/http.c:1809
 537 msgid "Unable to establish SSL connection.\n"
 538 msgstr "Niemo¿liwe utworzenie po³±czenia SSL.\n"
 539
 540 #: src/http.c:770
 541 #, c-format
 542 msgid "Reusing connection to %s:%hu.\n"
 543 msgstr "Ponowne u¿ycie po³±czenia do %s:%hu.\n"
 544
 545 #: src/http.c:1034
 546 #, c-format
 547 msgid "Failed writing HTTP request: %s.\n"
 548 msgstr "Nie powiod³o siê wysy³anie ¿±dania HTTP: %s.\n"
 549
 550 #: src/http.c:1039
 551 #, c-format
 552 msgid "%s request sent, awaiting response... "
 553 msgstr "¯±danie %s wys³ano, oczekiwanie na odpowied¼... "
 554
 555 #: src/http.c:1083
 556 msgid "End of file while parsing headers.\n"
 557 msgstr "Podczas analizy nag³ówków wyst±pi³ koniec pliku.\n"
 558
 559 #: src/http.c:1093
 560 #, c-format
 561 msgid "Read error (%s) in headers.\n"
 562 msgstr "B³±d odczytu (%s) w nag³ówkach.\n"
 563
 564 #: src/http.c:1128
 565 msgid "No data received"
 566 msgstr "Brak danych w odpowiedzi"
 567
 568 #: src/http.c:1130
 569 msgid "Malformed status line"
 570 msgstr "¬le sformu³owana linia statusu"
 571
 572 #: src/http.c:1135
 573 msgid "(no description)"
 574 msgstr "(brak opisu)"
 575
 576 #: src/http.c:1267
 577 msgid "Authorization failed.\n"
 578 msgstr "Autoryzacja nie powiod³a siê.\n"
 579
 580 #: src/http.c:1274
 581 msgid "Unknown authentication scheme.\n"
 582 msgstr "Nieznana metoda uwierzytelniania.\n"
 583
 584 #: src/http.c:1314
 585 #, c-format
 586 msgid "Location: %s%s\n"
 587 msgstr "Lokalizacja: %s%s\n"
 588
 589 #: src/http.c:1315 src/http.c:1454
 590 msgid "unspecified"
 591 msgstr "nieznana"
 592
 593 #: src/http.c:1316
 594 msgid " [following]"
 595 msgstr " [pod±¿anie]"
 596
 597 #: src/http.c:1383
 598 msgid ""
 599 "\n"
 600 "    The file is already fully retrieved; nothing to do.\n"
 601 "\n"
 602 msgstr ""
 603 "\n"
 604 "    Plik ju¿ zosta³ w pe³ni pobrany; nic do roboty.\n"
 605 "\n"
 606
 607 #: src/http.c:1401
 608 #, c-format
 609 msgid ""
 610 "\n"
 611 "Continued download failed on this file, which conflicts with `-c'.\n"
 612 "Refusing to truncate existing file `%s'.\n"
 613 "\n"
 614 msgstr ""
 615 "\n"
 616 "Kontynuacja pobierania tego pliku nie powiod³a siê, co koliduje z `-c'.\n"
 617 "Odmowa obciêcia istniej±cego pliku `%s'.\n"
 618 "\n"
 619
 620 #. No need to print this output if the body won't be
 621 #. downloaded at all, or if the original server response is
 622 #. printed.
 623 #: src/http.c:1444
 624 msgid "Length: "
 625 msgstr "D³ugo¶æ: "
 626
 627 #: src/http.c:1449
 628 #, c-format
 629 msgid " (%s to go)"
 630 msgstr " (%s do koñca)"
 631
 632 #: src/http.c:1454
 633 msgid "ignored"
 634 msgstr "zignorowano"
 635
 636 #: src/http.c:1598
 637 msgid "Warning: wildcards not supported in HTTP.\n"
 638 msgstr "Ostrze¿enie: znaki globalne nie s± obs³ugiwane w HTTP.\n"
 639
 640 #. If opt.noclobber is turned on and file already exists, do not
 641 #. retrieve the file
 642 #: src/http.c:1628
 643 #, c-format
 644 msgid "File `%s' already there, will not retrieve.\n"
 645 msgstr "Plik `%s' ju¿ tu jest. Nie zostanie pobrany.\n"
 646
 647 #: src/http.c:1800
 648 #, c-format
 649 msgid "Cannot write to `%s' (%s).\n"
 650 msgstr "Nie mo¿na zapisaæ do `%s' (%s).\n"
 651
 652 #: src/http.c:1819
 653 #, c-format
 654 msgid "ERROR: Redirection (%d) without location.\n"
 655 msgstr "B£¡D: Przekierowanie (%d) bez lokalizacji.\n"
 656
 657 #: src/http.c:1851
 658 #, c-format
 659 msgid "%s ERROR %d: %s.\n"
 660 msgstr "%s B£¡D %d: %s.\n"
 661
 662 #: src/http.c:1864
 663 msgid "Last-modified header missing -- time-stamps turned off.\n"
 664 msgstr "Brak nag³ówka Last-modified -- znaczniki czasu wy³±czone.\n"
 665
 666 #: src/http.c:1872
 667 msgid "Last-modified header invalid -- time-stamp ignored.\n"
 668 msgstr "B³êdny nag³ówek Last-modified -- znacznik czasu zignorowany.\n"
 669
 670 #: src/http.c:1895
 671 #, c-format
 672 msgid ""
 673 "Server file no newer than local file `%s' -- not retrieving.\n"
 674 "\n"
 675 msgstr "Plik po stronie serwera nie nowszy ni¿ plik lokalny `%s' -- bez pobierania.\n"
 676
 677 #: src/http.c:1903
 678 #, c-format
 679 msgid "The sizes do not match (local %ld) -- retrieving.\n"
 680 msgstr "Rozmiary siê ró¿ni± (lokalny %ld) -- pobieranie.\n"
 681
 682 #: src/http.c:1907
 683 msgid "Remote file is newer, retrieving.\n"
 684 msgstr "Plik na zdalnym serwerze jest nowszy, pobieranie.\n"
 685
 686 #: src/http.c:1948
 687 #, c-format
 688 msgid ""
 689 "%s (%s) - `%s' saved [%ld/%ld]\n"
 690 "\n"
 691 msgstr ""
 692 "%s (%s) - zapisano `%s' [%ld/%ld]\n"
 693 "\n"
 694
 695 #: src/http.c:1998
 696 #, c-format
 697 msgid "%s (%s) - Connection closed at byte %ld. "
 698 msgstr "%s (%s) - Po³±czenie zamkniête przy %ld bajcie. "
 699
 700 #: src/http.c:2007
 701 #, c-format
 702 msgid ""
 703 "%s (%s) - `%s' saved [%ld/%ld])\n"
 704 "\n"
 705 msgstr ""
 706 "%s (%s) - zapisano `%s' [%ld/%ld])\n"
 707 "\n"
 708
 709 #: src/http.c:2028
 710 #, c-format
 711 msgid "%s (%s) - Connection closed at byte %ld/%ld. "
 712 msgstr "%s (%s) - Po³±czenie zamkniête przy %ld/%ld bajcie."
 713
 714 #: src/http.c:2040
 715 #, c-format
 716 msgid "%s (%s) - Read error at byte %ld (%s)."
 717 msgstr "%s (%s) - B³±d podczas odczytu przy bajcie %ld (%s)."
 718
 719 #: src/http.c:2049
 720 #, c-format
 721 msgid "%s (%s) - Read error at byte %ld/%ld (%s). "
 722 msgstr "%s (%s) - B³±d podczas odczytu przy bajcie %ld/%ld (%s). "
 723
 724 #: src/init.c:342
 725 #, c-format
 726 msgid "%s: WGETRC points to %s, which doesn't exist.\n"
 727 msgstr "%s: WGETRC wskazuje na %s, który nie istnieje.\n"
 728
 729 #: src/init.c:398 src/netrc.c:276
 730 #, c-format
 731 msgid "%s: Cannot read %s (%s).\n"
 732 msgstr "%s: Nie mo¿na odczytaæ %s (%s).\n"
 733
 734 #: src/init.c:416 src/init.c:422
 735 #, c-format
 736 msgid "%s: Error in %s at line %d.\n"
 737 msgstr "%s: B³±d w %s w linii %d.\n"
 738
 739 #: src/init.c:454
 740 #, c-format
 741 msgid "%s: Warning: Both system and user wgetrc point to `%s'.\n"
 742 msgstr "%s: Ostrze¿enie: Zarówno wgetrc systemowy jak i u¿ytkownika wskazuj± na `%s'.\n"
 743
 744 #: src/init.c:594
 745 #, fuzzy, c-format
 746 msgid "%s: Invalid --execute command `%s'\n"
 747 msgstr "%s: Nieprawid³owa specyfikacja `%s`\n"
 748
 749 #: src/init.c:630
 750 #, fuzzy, c-format
 751 msgid "%s: %s: Invalid boolean `%s', use `on' or `off'.\n"
 752 msgstr "%s: %s: Proszê podaæ on lub off.\n"
 753
 754 #: src/init.c:673
 755 #, fuzzy, c-format
 756 msgid "%s: %s: Invalid boolean `%s', use always, on, off, or never.\n"
 757 msgstr "%s: %s: Proszê podaæ: always, on, off lub never.\n"
 758
 759 #: src/init.c:691
 760 #, c-format
 761 msgid "%s: %s: Invalid number `%s'.\n"
 762 msgstr "%s: %s: Niew³a¶ciwa liczba `%s'.\n"
 763
 764 #: src/init.c:930 src/init.c:949
 765 #, fuzzy, c-format
 766 msgid "%s: %s: Invalid byte value `%s'\n"
 767 msgstr "%s: %s: Nieprawid³owa warto¶æ bajtu `%s'.\n"
 768
 769 # c-format
 770 #: src/init.c:974
 771 #, c-format
 772 msgid "%s: %s: Invalid time period `%s'\n"
 773 msgstr "%s: %s: Nieprawid³owa warto¶æ okresu czasu `%s'.\n"
 774
 775 #: src/init.c:1051
 776 #, c-format
 777 msgid "%s: %s: Invalid header `%s'.\n"
 778 msgstr "%s: %s: Nieprawid³owy nag³ówek `%s'.\n"
 779
 780 #: src/init.c:1106
 781 #, c-format
 782 msgid "%s: %s: Invalid progress type `%s'.\n"
 783 msgstr "%s: %s: Nieprawid³owy typ wska¼nika postêpu `%s'.\n"
 784
 785 #: src/init.c:1157
 786 #, c-format
 787 msgid "%s: %s: Invalid restriction `%s', use `unix' or `windows'.\n"
 788 msgstr "%s: %s: Nieprawid³owe ograniczenie `%s', u¿yj `unix' lub `windows'.\n"
 789
 790 # c-format
 791 #: src/init.c:1198
 792 #, c-format
 793 msgid "%s: %s: Invalid value `%s'.\n"
 794 msgstr "%s: %s: Nieprawid³owa warto¶æ `%s'.\n"
 795
 796 # c-format
 797 #: src/log.c:636
 798 #, c-format
 799 msgid ""
 800 "\n"
 801 "%s received, redirecting output to `%s'.\n"
 802 msgstr ""
 803 "\n"
 804 "%s pobrano, przekierowanie wyj¶cia do `%s'.\n"
 805
 806 #. Eek!  Opening the alternate log file has failed.  Nothing we
 807 #. can do but disable printing completely.
 808 #: src/log.c:643
 809 #, c-format
 810 msgid "%s: %s; disabling logging.\n"
 811 msgstr "%s: %s; logowanie zosta³o wy³±czone.\n"
 812
 813 #: src/main.c:127
 814 #, c-format
 815 msgid "Usage: %s [OPTION]... [URL]...\n"
 816 msgstr "U¿ycie: %s [OPCJE]... [URL]...\n"
 817
 818 #: src/main.c:135
 819 #, c-format
 820 msgid "GNU Wget %s, a non-interactive network retriever.\n"
 821 msgstr "GNU Wget %s, nie-interaktywny pobieracz sieciowy.\n"
 822
 823 #. Had to split this in parts, so the #@@#%# Ultrix compiler and cpp
 824 #. don't bitch.  Also, it makes translation much easier.
 825 #: src/main.c:140
 826 msgid ""
 827 "\n"
 828 "Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
 829 "\n"
 830 msgstr ""
 831 "\n"
 832 "Obowi±zkowe argumenty d³ugich opcji s± te¿ obowi±zkowe dla opcji krótkich.\n"
 833 "\n"
 834
 835 #: src/main.c:144
 836 msgid ""
 837 "Startup:\n"
 838 "  -V,  --version           display the version of Wget and exit.\n"
 839 "  -h,  --help              print this help.\n"
 840 "  -b,  --background        go to background after startup.\n"
 841 "  -e,  --execute=COMMAND   execute a `.wgetrc'-style command.\n"
 842 "\n"
 843 msgstr ""
 844 "Uruchamianie:\n"
 845 "  -V,  --version           wy¶wietla wersjê Wget i koñczy dzia³anie.\n"
 846 "  -h,  --help              wypisuje tê pomoc.\n"
 847 "  -b,  --background        powoduje wys³anie w t³o po uruchomieniu.\n"
 848 "  -e,  --execute=KOMENDA   wykonuje polecenie jak z `.wgetrc'.\n"
 849 "\n"
 850
 851 #: src/main.c:151
 852 msgid ""
 853 "Logging and input file:\n"
 854 "  -o,  --output-file=FILE     log messages to FILE.\n"
 855 "  -a,  --append-output=FILE   append messages to FILE.\n"
 856 "  -d,  --debug                print debug output.\n"
 857 "  -q,  --quiet                quiet (no output).\n"
 858 "  -v,  --verbose              be verbose (this is the default).\n"
 859 "  -nv, --non-verbose          turn off verboseness, without being quiet.\n"
 860 "  -i,  --input-file=FILE      download URLs found in FILE.\n"
 861 "  -F,  --force-html           treat input file as HTML.\n"
 862 "  -B,  --base=URL             prepends URL to relative links in -F -i file.\n"
 863 "\n"
 864 msgstr ""
 865 "Rejestracja pracy i plik wej¶ciowy:\n"
 866 "  -o,  --output-file=PLIK         rejestruje komunikaty w PLIKu.\n"
 867 "  -a,  --append-output=PLIK       do³±cza komunikaty do PLIKu.\n"
 868 "  -d,  --debug                    wypisuje informacje diagnostyczne.\n"
 869 "  -q,  --quiet                    cisza (¿adnych komunikatów).\n"
 870 "  -v,  --verbose                  wypisuje mo¿liwie najwiêcej komunikatów\n"
 871 "                                  (zachowanie domy¶lne).\n"
 872 "  -nv, --non-verbose              wy³±cza wypisywanie jak najwiêkszej liczby\n"
 873 "                                  komunikatów, bez trybu ciszy.\n"
 874 "  -i,  --input-file=PLIK          wczytuje URL-e z PLIKu.\n"
 875 "  -F,  --force-html               traktuje plik wej¶ciowy jako HTML.\n"
 876 "  -B,  --base=URL                 poprzedza URL-em odno¶niki wzglêdne\n"
 877 "                                  z pliku -F -i.\n"
 878 "\n"
 879
 880 #: src/main.c:163
 881 msgid ""
 882 "Download:\n"
 883 "  -t,  --tries=NUMBER           set number of retries to NUMBER (0 unlimits).\n"
 884 "       --retry-connrefused      retry even if connection is refused.\n"
 885 "  -O   --output-document=FILE   write documents to FILE.\n"
 886 "  -nc, --no-clobber             don't clobber existing files or use .# suffixes.\n"
 887 "  -c,  --continue               resume getting a partially-downloaded file.\n"
 888 "       --progress=TYPE          select progress gauge type.\n"
 889 "  -N,  --timestamping           don't re-retrieve files unless newer than local.\n"
 890 "  -S,  --server-response        print server response.\n"
 891 "       --spider                 don't download anything.\n"
 892 "  -T,  --timeout=SECONDS        set all timeout values to SECONDS.\n"
 893 "       --dns-timeout=SECS       set the DNS lookup timeout to SECS.\n"
 894 "       --connect-timeout=SECS   set the connect timeout to SECS.\n"
 895 "       --read-timeout=SECS      set the read timeout to SECS.\n"
 896 "  -w,  --wait=SECONDS           wait SECONDS between retrievals.\n"
 897 "       --waitretry=SECONDS      wait 1...SECONDS between retries of a retrieval.\n"
 898 "       --random-wait            wait from 0...2*WAIT secs between retrievals.\n"
 899 "  -Y,  --proxy=on/off           turn proxy on or off.\n"
 900 "  -Q,  --quota=NUMBER           set retrieval quota to NUMBER.\n"
 901 "       --bind-address=ADDRESS   bind to ADDRESS (hostname or IP) on local host.\n"
 902 "       --limit-rate=RATE        limit download rate to RATE.\n"
 903 "       --dns-cache=off          disable caching DNS lookups.\n"
 904 "       --restrict-file-names=OS restrict chars in file names to ones OS allows.\n"
 905 "\n"
 906 msgstr ""
 907 "Pobieranie:\n"
 908 "  -t,  --tries=LICZBA           ustawia liczbê ponownych prób na LICZBA\n"
 909 "                                (0 = bez limitu).\n"
 910 "       --retry-connrefused      ponawia pobieranie nawet je¶li po³±czenia s± \n"
 911 "\t\t\t\t odrzucane.\n"
 912 "  -O   --output-document=PLIK   zapisuje dokumenty do PLIKu.\n"
 913 "  -nc, --no-clobber             zakazuje nadpisywania istniej±cych plików\n"
 914 "                                lub tworzy kopie z przyrostkami.\n"
 915 "  -c,  --continue               wznawia pobieranie czê¶ciowo ukoñczonego pliku.\n"
 916 "       --progress=TYP           ustawia tryb wizualizacji postêpów pobierania.\n"
 917 "  -N,  --timestamping           nie pobiera ponownie plików, chyba ¿e s± nowsze\n"
 918 "                                ni¿ lokalne.\n"
 919 "  -S,  --server-response        wy¶wietla odpowiedzi serwera.\n"
 920 "       --spider                 nie pobiera niczego.\n"
 921 "  -T,  --timeout=SEKUND         ustawia limit przekroczenia czasu odczytywania\n"
 922 "                                na zadana liczbê SEKUND.\n"
 923 "       --dns-timeout=SECS       set the DNS lookup timeout to SECS.\n"
 924 "       --connect-timeout=SECS   set the connect timeout to SECS.\n"
 925 "       --read-timeout=SECS      set the read timeout to SECS.\n"
 926 "  -w,  --wait=SEKUND            czeka SEKUND pomiêdzy pobieraniami.\n"
 927 "       --waitretry=SEKUND       czeka 1...SEKUND pomiêdzy ponown± prób±\n"
 928 "                                wznowienia pobrania.\n"
 929 "       --random-wait            czeka 0...2*WAIT sekund miêdzy pobraniami.\n"
 930 "  -Y,  --proxy=on/off           w³±cza/wy³±cza proxy.\n"
 931 "  -Q,  --quota=ROZMIAR          ustawia ograniczenie pobieranych danych\n"
 932 "                                na ROZMIAR.\n"
 933 "       --bind-address=ADRES     u¿ywa lokalnego adresu ADRES (nazwa lub IP).\n"
 934 "       --limit-rate=SZYBKO¦Æ    ogranicza szybko¶æ pobierania do SZYBKO¦Æ.\n"
 935 "       --dns-cache=off          wy³±cza zapisywanie podrêcznych informacji\n"
 936 "\t\t\t\t o wyszukanych adresach DNS\n"
 937 "       --restrict-file-names=OS ogranicza ilo¶æ znaków w nazwie pliku\n"
 938 "\t\t\t\t do obs³ugiwanej przez system operacyjny.\n"
 939 "\n"
 940
 941 #: src/main.c:188
 942 msgid ""
 943 "Directories:\n"
 944 "  -nd, --no-directories            don't create directories.\n"
 945 "  -x,  --force-directories         force creation of directories.\n"
 946 "  -nH, --no-host-directories       don't create host directories.\n"
 947 "  -P,  --directory-prefix=PREFIX   save files to PREFIX/...\n"
 948 "       --cut-dirs=NUMBER           ignore NUMBER remote directory components.\n"
 949 "\n"
 950 msgstr ""
 951 "Katalogi:\n"
 952 "  -nd  --no-directories             zakazuje tworzenia katalogów.\n"
 953 "  -x,  --force-directories          wymusza tworzenie katalogów.\n"
 954 "  -nH, --no-host-directories        zakazuje tworzenia katalogu o nazwie hosta.\n"
 955 "  -P,  --directory-prefix=PRZEDR    zapisuje pliki w PRZEDR/...\n"
 956 "       --cut-dirs=LICZBA            ignoruje okre¶lon± LICZBÊ zdalnych katalogów\n"
 957 "\n"
 958
 959 #: src/main.c:196
 960 msgid ""
 961 "HTTP options:\n"
 962 "       --http-user=USER      set http user to USER.\n"
 963 "       --http-passwd=PASS    set http password to PASS.\n"
 964 "  -C,  --cache=on/off        (dis)allow server-cached data (normally allowed).\n"
 965 "  -E,  --html-extension      save all text/html documents with .html extension.\n"
 966 "       --ignore-length       ignore `Content-Length' header field.\n"
 967 "       --header=STRING       insert STRING among the headers.\n"
 968 "       --proxy-user=USER     set USER as proxy username.\n"
 969 "       --proxy-passwd=PASS   set PASS as proxy password.\n"
 970 "       --referer=URL         include `Referer: URL' header in HTTP request.\n"
 971 "  -s,  --save-headers        save the HTTP headers to file.\n"
 972 "  -U,  --user-agent=AGENT    identify as AGENT instead of Wget/VERSION.\n"
 973 "       --no-http-keep-alive  disable HTTP keep-alive (persistent connections).\n"
 974 "       --cookies=off         don't use cookies.\n"
 975 "       --load-cookies=FILE   load cookies from FILE before session.\n"
 976 "       --save-cookies=FILE   save cookies to FILE after session.\n"
 977 "       --post-data=STRING    use the POST method; send STRING as the data.\n"
 978 "       --post-file=FILE      use the POST method; send contents of FILE.\n"
 979 "\n"
 980 msgstr ""
 981 "Opcje HTTP:\n"
 982 "       --http-user=U¯YTK      ustawia u¿ytkownika http na U¯YTK.\n"
 983 "       --http-passwd=HAS£O    ustawia has³o http na HAS£O.\n"
 984 "  -C,  --cache=on/off         pozwala/zakazuje na korzystanie z buforowania\n"
 985 "                              danych przez serwer (normalnie dozwolone).\n"
 986 "  -E,  --html-extension       zapisuje wszystkie dokumenty text/html\n"
 987 "                              z rozszerzeniem .html.\n"
 988 "       --ignore-length        ignoruje pole `Content-Length' nag³ówka.\n"
 989 "       --header=CI¡G_ZN       wstawia CI¡G_ZN w nag³ówki.\n"
 990 "       --proxy-user=U¯YTK     ustawia nazwê u¿ytkownika proxy na U¯YTK.\n"
 991 "       --proxy-passwd=HAS£O   ustawia has³o proxy na HAS£O.\n"
 992 "       --referer=URL          do³±cza nag³ówek `Referer: URL' do ¿±dania HTTP.\n"
 993 "  -s,  --save-headers         zapisuje nag³ówki HTTP w pliku.\n"
 994 "  -U,  --user-agent=AGENT     identyfikuje siê jako AGENT zamiast Wget/WERSJA.\n"
 995 "       --no-http-keep-alive   wy³±cza HTTP keep-alive (ci±g³e po³±czenia).\n"
 996 "       --cookies=off          zakazuje u¿ywania ciasteczek.\n"
 997 "       --load-cookies=PLIK    wczytuje ciasteczka z PLIKu przed sesj±.\n"
 998 "       --save-cookies=PLIK    zapisuje ciasteczka do PLIKu po sesji.\n"
 999 "       --post-data=CI¡G_ZN    wykorzystuje metodê POST; wysy³a CI¡G_ZN jako dane.\n"
1000 "       --post-file=PLIK       wykorzystuje metodê POST; wysy³a zawarto¶æ PLIKu.\n"
1001 "\n"
1002
1003 #: src/main.c:217
1004 #, fuzzy
1005 msgid ""
1006 "HTTPS (SSL) options:\n"
1007 "       --sslcertfile=FILE     optional client certificate.\n"
1008 "       --sslcertkey=KEYFILE   optional keyfile for this certificate.\n"
1009 "       --egd-file=FILE        file name of the EGD socket.\n"
1010 "       --sslcadir=DIR         dir where hash list of CA's are stored.\n"
1011 "       --sslcafile=FILE       file with bundle of CA's\n"
1012 "       --sslcerttype=0/1      Client-Cert type 0=PEM (default) / 1=ASN1 (DER)\n"
1013 "       --sslcheckcert=0/1     Check the server cert agenst given CA\n"
1014 "       --sslprotocol=0-3      choose SSL protocol; 0=automatic,\n"
1015 "                              1=SSLv2 2=SSLv3 3=TLSv1\n"
1016 "\n"
1017 msgstr ""
1018 "Opcje HTTPS (SSL):\n"
1019 "       --sslcertfile=PLIK         opcjonalny certyfikat klienta.\n"
1020 "       --sslcertkey=PLIK_KLUCZY   opcjonalny plik kluczy dla certyfikatu.\n"
1021 "       --egd-file=PLIK            nazwa pliku gniazda EGD.\n"
1022 "       --sslcadir=KATALOG\t   katalog, w którym zapisana jest lista certyfikatów CA.\n"
1023 "       --sslcafile=FILE           plik z zestawem certyfikatów CA\n"
1024 "       --sslcerttype=0/1          rodzaj certyfikatu klienta 0=PEM (domy¶lnie) / 1=ASN1 (DER)\n"
1025 "       --sslcheckcert=0/1         sprawdza, czy serwer obs³uguje podany CA\n"
1026 "       --sslprotocol=0-3          wybór protoko³u SSL; 0=automatycznie,\n"
1027 "                                  1=SSLv2 2=SSLv3 3=TLSv1\n"
1028 "\n"
1029
1030 #: src/main.c:230
1031 msgid ""
1032 "FTP options:\n"
1033 "  -nr, --dont-remove-listing   don't remove `.listing' files.\n"
1034 "  -g,  --glob=on/off           turn file name globbing on or off.\n"
1035 "       --passive-ftp           use the \"passive\" transfer mode.\n"
1036 "       --retr-symlinks         when recursing, get linked-to files (not dirs).\n"
1037 "\n"
1038 msgstr ""
1039 "Opcje FTP:\n"
1040 "  -nr, --dont-remove-listing   zakazuje usuwania plików `.listing'.\n"
1041 "  -g,  --glob=on/off           w³±cza/wy³±cza mo¿liwo¶ci u¿ywania znaków\n"
1042 "                               globalnych.\n"
1043 "       --passive-ftp           u¿ywa \"pasywnego\" trybu przesy³ania.\n"
1044 "       --retr-symlinks         przy pracy rekurencyjnej, pobiera dowi±zania\n"
1045 "                               symboliczne (nie dotyczy katalogów).\n"
1046 "\n"
1047
1048 #: src/main.c:237
1049 msgid ""
1050 "Recursive retrieval:\n"
1051 "  -r,  --recursive          recursive download.\n"
1052 "  -l,  --level=NUMBER       maximum recursion depth (inf or 0 for infinite).\n"
1053 "       --delete-after       delete files locally after downloading them.\n"
1054 "  -k,  --convert-links      convert non-relative links to relative.\n"
1055 "  -K,  --backup-converted   before converting file X, back up as X.orig.\n"
1056 "  -m,  --mirror             shortcut option equivalent to -r -N -l inf -nr.\n"
1057 "  -p,  --page-requisites    get all images, etc. needed to display HTML page.\n"
1058 "       --strict-comments    turn on strict (SGML) handling of HTML comments.\n"
1059 "\n"
1060 msgstr ""
1061 "Pobieranie rekurencyjne:\n"
1062 "  -r,  --recursive          praca rekurencyjna.\n"
1063 "  -l,  --level=NUMER        maksymalny poziom zag³êbienia przy rekurencji\n"
1064 "                            (inf lub 0 oznacza bez ograniczeñ).\n"
1065 "       --delete-after       usuwa lokalnie pliki po ich pobraniu.\n"
1066 "  -k,  --convert-links      konwertuje odno¶niki bezwzglêdne na wzglêdne.\n"
1067 "  -K,  --backup-converted   przed konwersj± pliku X zapisuje jego kopiê jako\n"
1068 "                            X.orig.\n"
1069 "  -m,  --mirror             skrót równowa¿ny opcjom -r -N -l inf -nr.\n"
1070 "  -p,  --page-requisites    pobiera wszystkie pliki graficzne itp. potrzebne\n"
1071 "                            by poprawnie wy¶wietliæ stronê HTML.\n"
1072 "       --strict-comments    w³±cza surow± (SGML) interpretacjê komentarzy HTML.\n"
1073 "\n"
1074
1075 #: src/main.c:248
1076 msgid ""
1077 "Recursive accept/reject:\n"
1078 "  -A,  --accept=LIST                comma-separated list of accepted extensions.\n"
1079 "  -R,  --reject=LIST                comma-separated list of rejected extensions.\n"
1080 "  -D,  --domains=LIST               comma-separated list of accepted domains.\n"
1081 "       --exclude-domains=LIST       comma-separated list of rejected domains.\n"
1082 "       --follow-ftp                 follow FTP links from HTML documents.\n"
1083 "       --follow-tags=LIST           comma-separated list of followed HTML tags.\n"
1084 "  -G,  --ignore-tags=LIST           comma-separated list of ignored HTML tags.\n"
1085 "  -H,  --span-hosts                 go to foreign hosts when recursive.\n"
1086 "  -L,  --relative                   follow relative links only.\n"
1087 "  -I,  --include-directories=LIST   list of allowed directories.\n"
1088 "  -X,  --exclude-directories=LIST   list of excluded directories.\n"
1089 "  -np, --no-parent                  don't ascend to the parent directory.\n"
1090 "\n"
1091 msgstr ""
1092 "Rekurencyjna akceptacja/odrzucanie:\n"
1093 "  -A,  --accept=LISTA               lista oddzielonych przecinkami akceptowanych\n"
1094 "                                    rozszerzeñ.\n"
1095 "  -R,  --reject=LISTA               lista oddzielonych przecinkami odrzucanych\n"
1096 "                                    rozszerzeñ.\n"
1097 "  -D,  --domains=LISTA              lista oddzielonych przecinkami akceptowanych\n"
1098 "                                    domen.\n"
1099 "       --exclude-domains=LISTA      lista oddzielonych przecinkami odrzucanych\n"
1100 "                                    domen.\n"
1101 "       --follow-ftp                 pod±¿a za odno¶nikami FTP ze stron HTML.\n"
1102 "       --follow-tags=LISTA          lista oddzielonych przecinkami znaczników\n"
1103 "                                    HTML, za którymi program ma pod±¿aæ.\n"
1104 "  -G,  --ignore-tags=LISTA          lista oddzielonych przecinkami znaczników\n"
1105 "                                    HTML, które maj± byæ ignorowane.\n"
1106 "  -H,  --span-hosts                 zezwala na przej¶cie do obcych maszyn\n"
1107 "                                    podczas pracy rekurencyjnej.\n"
1108 "  -L,  --relative                   zezwala na pod±¿anie tylko za odno¶nikami\n"
1109 "                                    wzglêdnymi.\n"
1110 "  -I,  --include-directories=LISTA  lista akceptowanych katalogów.\n"
1111 "  -X,  --exclude-directories=LISTA  lista odrzucanych katalogów.\n"
1112 "  -np, --no-parent                  zakazuje wychodzenia poza katalog nadrzêdny.\n"
1113 "\n"
1114
1115 #: src/main.c:263
1116 msgid "Mail bug reports and suggestions to <bug-wget@gnu.org>.\n"
1117 msgstr "Prosimy o zg³aszanie b³êdów i propozycji na adres <bug-wget@gnu.org>.\n"
1118
1119 #: src/main.c:465
1120 #, c-format
1121 msgid "%s: debug support not compiled in.\n"
1122 msgstr "%s: obs³uga diagnostyki nie zosta³a wkompilowana.\n"
1123
1124 #: src/main.c:517
1125 msgid "Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.\n"
1126 msgstr "Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.\n"
1127
1128 #: src/main.c:519
1129 msgid ""
1130 "This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
1131 "but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
1132 "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
1133 "GNU General Public License for more details.\n"
1134 msgstr ""
1135 "Program ten jest rozprowadzany w nadziei, ¿e bêdzie przydatny,\n"
1136 "ale BEZ ¯ADNYCH GWARANCJI, wyra¿onych wprost lub domy¶lnie,\n"
1137 "w tym gwarancji mo¿liwo¶ci SPRZEDA¯Y i PRZYDATNO¦CI DO KONKRETNYCH CELÓW.\n"
1138 "Szczegó³y znajdziesz w Powszechnej Licencji Publicznej GNU.\n"
1139
1140 #: src/main.c:524
1141 msgid ""
1142 "\n"
1143 "Originally written by Hrvoje Niksic <hniksic@xemacs.org>.\n"
1144 msgstr ""
1145 "\n"
1146 "Autor orygina³u Hrvoje Niksic <hniksic@arsdigita.com>.\n"
1147
1148 #: src/main.c:703
1149 #, c-format
1150 msgid "%s: illegal option -- `-n%c'\n"
1151 msgstr "%s: nieprawid³owa opcja -- `n%c'\n"
1152
1153 #. #### Something nicer should be printed here -- similar to the
1154 #. pre-1.5 `--help' page.
1155 #: src/main.c:706 src/main.c:748 src/main.c:794
1156 #, c-format
1157 msgid "Try `%s --help' for more options.\n"
1158 msgstr "Polecenie `%s --help' wy¶wietli wiêcej opcji.\n"
1159
1160 #: src/main.c:774
1161 msgid "Can't be verbose and quiet at the same time.\n"
1162 msgstr "Nie mo¿na jednocze¶nie wy¶wietlaæ wiêcej informacji i w ogóle nic nie wy¶wietlaæ.\n"
1163
1164 #: src/main.c:780
1165 msgid "Can't timestamp and not clobber old files at the same time.\n"
1166 msgstr "Nie mo¿na jednocze¶nie u¿ywaæ znaczników czasu i zakazaæ nadpisywania starych plików.\n"
1167
1168 #. No URL specified.
1169 #: src/main.c:789
1170 #, c-format
1171 msgid "%s: missing URL\n"
1172 msgstr "%s: brakuj±cy URL\n"
1173
1174 #: src/main.c:905
1175 #, c-format
1176 msgid "No URLs found in %s.\n"
1177 msgstr "Nie znaleziono URL-i w %s.\n"
1178
1179 #: src/main.c:914
1180 #, c-format
1181 msgid ""
1182 "\n"
1183 "FINISHED --%s--\n"
1184 "Downloaded: %s bytes in %d files\n"
1185 msgstr ""
1186 "\n"
1187 "ZAKOÑCZONO --%s--\n"
1188 "Pobrano: %s bajtów w %d plikach\n"
1189
1190 #: src/main.c:920
1191 #, c-format
1192 msgid "Download quota (%s bytes) EXCEEDED!\n"
1193 msgstr "Ograniczenie na ilo¶æ pobieranych danych (%s bajtów) PRZEKROCZONE!\n"
1194
1195 #: src/mswindows.c:147
1196 msgid "Continuing in background.\n"
1197 msgstr "Kontynuacja w tle.\n"
1198
1199 #: src/mswindows.c:149 src/utils.c:487
1200 #, c-format
1201 msgid "Output will be written to `%s'.\n"
1202 msgstr "Wyj¶cie zostanie zapisane do `%s'.\n"
1203
1204 #: src/mswindows.c:245
1205 #, c-format
1206 msgid "Starting WinHelp %s\n"
1207 msgstr "Uruchamianie WinHelp %s\n"
1208
1209 #: src/mswindows.c:272 src/mswindows.c:279
1210 #, c-format
1211 msgid "%s: Couldn't find usable socket driver.\n"
1212 msgstr "%s: Nie mo¿na znale¼æ daj±cego siê u¿yæ sterownika do gniazd (socket).\n"
1213
1214 #: src/netrc.c:380
1215 #, c-format
1216 msgid "%s: %s:%d: warning: \"%s\" token appears before any machine name\n"
1217 msgstr "%s: %s:%d: ostrze¿enie: element (token) \"%s\" pojawia siê przed ka¿d± nazw± komputera\n"
1218
1219 #: src/netrc.c:411
1220 #, c-format
1221 msgid "%s: %s:%d: unknown token \"%s\"\n"
1222 msgstr "%s: %s:%d: nieznany element (token) \"%s\"\n"
1223
1224 #: src/netrc.c:475
1225 #, c-format
1226 msgid "Usage: %s NETRC [HOSTNAME]\n"
1227 msgstr "U¿ycie: %s NETRC [NAZWA_HOSTA]\n"
1228
1229 #: src/netrc.c:485
1230 #, c-format
1231 msgid "%s: cannot stat %s: %s\n"
1232 msgstr "%s: nie mo¿na pobraæ informacji o %s: %s\n"
1233
1234 #. Align the [ skipping ... ] line with the dots.  To do
1235 #. that, insert the number of spaces equal to the number of
1236 #. digits in the skipped amount in K.
1237 #: src/progress.c:234
1238 #, c-format
1239 msgid ""
1240 "\n"
1241 "%*s[ skipping %dK ]"
1242 msgstr ""
1243 "\n"
1244 "%*s[ pomijanie %dK ]"
1245
1246 #: src/progress.c:401
1247 #, c-format
1248 msgid "Invalid dot style specification `%s'; leaving unchanged.\n"
1249 msgstr "Nieprawid³owa specyfikacja stylu wizualizacji `%s'; pozostawiono bez zmian.\n"
1250
1251 #: src/recur.c:378
1252 #, c-format
1253 msgid "Removing %s since it should be rejected.\n"
1254 msgstr "Usuwanie %s poniewa¿ powinien byæ odrzucony.\n"
1255
1256 #: src/res.c:549
1257 msgid "Loading robots.txt; please ignore errors.\n"
1258 msgstr "Wczytywanie robots.txt; proszê zignorowaæ b³êdy.\n"
1259
1260 #: src/retr.c:400
1261 #, c-format
1262 msgid "Error parsing proxy URL %s: %s.\n"
1263 msgstr "B³±d podczas analizy sk³adni URL-a proxy %s: %s.\n"
1264
1265 #: src/retr.c:408
1266 #, c-format
1267 msgid "Error in proxy URL %s: Must be HTTP.\n"
1268 msgstr "B³±d w URL-u proxy %s: Musi byæ HTTP.\n"
1269
1270 #: src/retr.c:493
1271 #, c-format
1272 msgid "%d redirections exceeded.\n"
1273 msgstr "przekroczono %d przekierowañ.\n"
1274
1275 #: src/retr.c:617
1276 msgid ""
1277 "Giving up.\n"
1278 "\n"
1279 msgstr ""
1280 "Program nie mo¿e sobie poradziæ.\n"
1281 "\n"
1282
1283 #: src/retr.c:617
1284 msgid ""
1285 "Retrying.\n"
1286 "\n"
1287 msgstr ""
1288 "Ponawianie próby.\n"
1289 "\n"
1290
1291 #: src/url.c:621
1292 msgid "No error"
1293 msgstr "Brak b³êdu"
1294
1295 #: src/url.c:623
1296 msgid "Unsupported scheme"
1297 msgstr "Nieobs³ugiwany schemat"
1298
1299 #: src/url.c:625
1300 msgid "Empty host"
1301 msgstr "Pusta nazwa hosta"
1302
1303 #: src/url.c:627
1304 msgid "Bad port number"
1305 msgstr "Niew³a¶ciwy numer portu"
1306
1307 #: src/url.c:629
1308 msgid "Invalid user name"
1309 msgstr "Niew³a¶ciwa nazwa u¿ytkownika"
1310
1311 #: src/url.c:631
1312 msgid "Unterminated IPv6 numeric address"
1313 msgstr "Niedokoñczony adres numeryczny IPv6"
1314
1315 #: src/url.c:633
1316 msgid "IPv6 addresses not supported"
1317 msgstr "Adresy IPv6 nie s± obs³ugiwane"
1318
1319 #: src/url.c:635
1320 msgid "Invalid IPv6 numeric address"
1321 msgstr "Niew³a¶ciwy adres numeryczny IPv6"
1322
1323 #: src/utils.c:120
1324 #, c-format
1325 msgid "%s: %s: Not enough memory.\n"
1326 msgstr "%s: %s: Brak pamiêci.\n"
1327
1328 #. parent, no error
1329 #: src/utils.c:485
1330 #, c-format
1331 msgid "Continuing in background, pid %d.\n"
1332 msgstr "Kontynuacja w tle, pid %d.\n"
1333
1334 #: src/utils.c:529
1335 #, c-format
1336 msgid "Failed to unlink symlink `%s': %s\n"
1337 msgstr "Nie uda³o siê usun±æ dowi±zania symbolicznego `%s': %s\n"