sjero.net Git - wget/blob - po/ga.po

   1 # Irish translations for wget.
   2 # Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
   3 # This file is distributed under the same license as the wget package.
   4 # Kevin Patrick Scannell <scannell@SLU.EDU>, 2004.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: wget 1.10.1-b1\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  10 "POT-Creation-Date: 2007-08-02 21:02-0700\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2005-07-08 11:59-0500\n"
  12 "Last-Translator: Kevin Patrick Scannell <scannell@SLU.EDU>\n"
  13 "Language-Team: Irish <ga@li.org>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17
  18 #: src/connect.c:195
  19 #, c-format
  20 msgid "%s: unable to resolve bind address `%s'; disabling bind.\n"
  21 msgstr ""
  22 "%s: ní féidir seoladh ceangail `%s' a réiteach; ceangal á dhíchumasú.\n"
  23
  24 #: src/connect.c:267
  25 #, c-format
  26 msgid "Connecting to %s|%s|:%d... "
  27 msgstr "Ag dul i dteagmháil le %s|%s|:%d... "
  28
  29 #: src/connect.c:270
  30 #, c-format
  31 msgid "Connecting to %s:%d... "
  32 msgstr "Ag dul i dteagmháil le %s:%d... "
  33
  34 #: src/connect.c:330
  35 msgid "connected.\n"
  36 msgstr "nasctha.\n"
  37
  38 #: src/connect.c:342 src/host.c:752 src/host.c:781
  39 #, c-format
  40 msgid "failed: %s.\n"
  41 msgstr "teipthe: %s.\n"
  42
  43 #: src/convert.c:171
  44 #, fuzzy, c-format
  45 msgid "Converted %d files in %s seconds.\n"
  46 msgstr "Tiontaíodh %d comhad i %.*f soicind.\n"
  47
  48 #: src/convert.c:196
  49 #, c-format
  50 msgid "Converting %s... "
  51 msgstr "%s á thiontú..."
  52
  53 #: src/convert.c:209
  54 msgid "nothing to do.\n"
  55 msgstr "faic le déanamh.\n"
  56
  57 #: src/convert.c:217 src/convert.c:241
  58 #, c-format
  59 msgid "Cannot convert links in %s: %s\n"
  60 msgstr "Ní féidir naisc a thiontú i %s: %s\n"
  61
  62 #: src/convert.c:232
  63 #, c-format
  64 msgid "Unable to delete `%s': %s\n"
  65 msgstr "Ní féidir `%s' a scriosadh: %s\n"
  66
  67 #: src/convert.c:441
  68 #, c-format
  69 msgid "Cannot back up %s as %s: %s\n"
  70 msgstr "Ní féidir cúltaca a dhéanamh ar %s mar %s: %s\n"
  71
  72 #: src/cookies.c:443
  73 #, c-format
  74 msgid "Syntax error in Set-Cookie: %s at position %d.\n"
  75 msgstr "Earráid chomhréire i Set-Cookie: %s ag %d.\n"
  76
  77 #: src/cookies.c:685
  78 #, c-format
  79 msgid "Cookie coming from %s attempted to set domain to %s\n"
  80 msgstr "Ba mhaith le fianán ó %s an fearann a shocrú mar %s\n"
  81
  82 #: src/cookies.c:1132 src/cookies.c:1250
  83 #, c-format
  84 msgid "Cannot open cookies file `%s': %s\n"
  85 msgstr "Ní féidir comhad fianáin `%s' a oscailt: %s\n"
  86
  87 #: src/cookies.c:1287
  88 #, c-format
  89 msgid "Error writing to `%s': %s\n"
  90 msgstr "Earráid ag scríobh comhaid `%s': %s\n"
  91
  92 #: src/cookies.c:1290
  93 #, c-format
  94 msgid "Error closing `%s': %s\n"
  95 msgstr "Earráid ag dúnadh comhaid `%s': %s\n"
  96
  97 #: src/ftp-ls.c:836
  98 msgid "Unsupported listing type, trying Unix listing parser.\n"
  99 msgstr ""
 100 "Modh liostáil gan tacaíocht, ag baint triail as parsálaí liostála Unix.\n"
 101
 102 #: src/ftp-ls.c:882 src/ftp-ls.c:884
 103 #, c-format
 104 msgid "Index of /%s on %s:%d"
 105 msgstr "Innéacs de /%s ar %s:%d"
 106
 107 #: src/ftp-ls.c:907
 108 #, c-format
 109 msgid "time unknown       "
 110 msgstr "am anaithnid       "
 111
 112 #: src/ftp-ls.c:911
 113 #, c-format
 114 msgid "File        "
 115 msgstr "Comhad      "
 116
 117 #: src/ftp-ls.c:914
 118 #, c-format
 119 msgid "Directory   "
 120 msgstr "Comhadlann  "
 121
 122 #: src/ftp-ls.c:917
 123 #, c-format
 124 msgid "Link        "
 125 msgstr "Nasc        "
 126
 127 #: src/ftp-ls.c:920
 128 #, c-format
 129 msgid "Not sure    "
 130 msgstr "Éiginnte    "
 131
 132 #: src/ftp-ls.c:938
 133 #, c-format
 134 msgid " (%s bytes)"
 135 msgstr " (%s beart)"
 136
 137 #: src/ftp.c:209
 138 #, c-format
 139 msgid "Length: %s"
 140 msgstr "Fad: %s"
 141
 142 #: src/ftp.c:215 src/http.c:2174
 143 #, c-format
 144 msgid ", %s (%s) remaining"
 145 msgstr ", %s (%s) fágtha"
 146
 147 #: src/ftp.c:219 src/http.c:2178
 148 #, c-format
 149 msgid ", %s remaining"
 150 msgstr ", %s fágtha"
 151
 152 #: src/ftp.c:222
 153 msgid " (unauthoritative)\n"
 154 msgstr " (neamhúdarásach)\n"
 155
 156 #. Second: Login with proper USER/PASS sequence.
 157 #: src/ftp.c:298
 158 #, c-format
 159 msgid "Logging in as %s ... "
 160 msgstr "Logáil isteach mar %s ... "
 161
 162 #: src/ftp.c:311 src/ftp.c:357 src/ftp.c:386 src/ftp.c:438 src/ftp.c:550
 163 #: src/ftp.c:596 src/ftp.c:625 src/ftp.c:682 src/ftp.c:743 src/ftp.c:803
 164 #: src/ftp.c:850
 165 msgid "Error in server response, closing control connection.\n"
 166 msgstr "Earráid sa fhreagra ón fhreastalaí, ag dúnadh an naisc rialaithe.\n"
 167
 168 #: src/ftp.c:318
 169 msgid "Error in server greeting.\n"
 170 msgstr "Earráid ag nascadh leis an bhfreastalaí.\n"
 171
 172 #: src/ftp.c:325 src/ftp.c:446 src/ftp.c:558 src/ftp.c:633 src/ftp.c:692
 173 #: src/ftp.c:753 src/ftp.c:813 src/ftp.c:860
 174 msgid "Write failed, closing control connection.\n"
 175 msgstr "Theip ar scríobh, ag dúnadh an naisc rialaithe.\n"
 176
 177 #: src/ftp.c:331
 178 msgid "The server refuses login.\n"
 179 msgstr "Ní cheadaíonn an freastalaí do logáil isteach.\n"
 180
 181 #: src/ftp.c:337
 182 msgid "Login incorrect.\n"
 183 msgstr "Logáil mhícheart.\n"
 184
 185 #: src/ftp.c:343
 186 msgid "Logged in!\n"
 187 msgstr "Logáilte isteach!\n"
 188
 189 #: src/ftp.c:365
 190 msgid "Server error, can't determine system type.\n"
 191 msgstr "Earráid fhreastalaí, ní féidir an cineál córais a dhéanamh amach.\n"
 192
 193 # used in the stats page table
 194 #: src/ftp.c:374 src/ftp.c:669 src/ftp.c:726 src/ftp.c:769
 195 msgid "done.    "
 196 msgstr "críochnaithe.  "
 197
 198 # used in the stats page table
 199 #: src/ftp.c:426 src/ftp.c:575 src/ftp.c:608 src/ftp.c:833 src/ftp.c:879
 200 msgid "done.\n"
 201 msgstr "críochnaithe.\n"
 202
 203 #: src/ftp.c:453
 204 #, c-format
 205 msgid "Unknown type `%c', closing control connection.\n"
 206 msgstr "Cineál anaithnid `%c', ag dúnadh an naisc rialaithe.\n"
 207
 208 # used in the stats page table
 209 #: src/ftp.c:465
 210 msgid "done.  "
 211 msgstr "críochnaithe."
 212
 213 #: src/ftp.c:471
 214 msgid "==> CWD not needed.\n"
 215 msgstr "==> Ní gá le CWD.\n"
 216
 217 #: src/ftp.c:564
 218 #, c-format
 219 msgid ""
 220 "No such directory `%s'.\n"
 221 "\n"
 222 msgstr ""
 223 "Níl a leithéid de chomhadlann `%s' ann.\n"
 224 "\n"
 225
 226 #. do not CWD
 227 #: src/ftp.c:579
 228 msgid "==> CWD not required.\n"
 229 msgstr "==> Ní gá le CWD.\n"
 230
 231 #: src/ftp.c:639
 232 msgid "Cannot initiate PASV transfer.\n"
 233 msgstr "Ní féidir tús a chur leis an aistriú PASV.\n"
 234
 235 #: src/ftp.c:643
 236 msgid "Cannot parse PASV response.\n"
 237 msgstr "Ní féidir an freagra PASV a pharsáil.\n"
 238
 239 #: src/ftp.c:660
 240 #, c-format
 241 msgid "couldn't connect to %s port %d: %s\n"
 242 msgstr "níorbh fhéidir dul i dteagmháil le %s port %d: %s\n"
 243
 244 #: src/ftp.c:708
 245 #, c-format
 246 msgid "Bind error (%s).\n"
 247 msgstr "Earráid cheangail (%s).\n"
 248
 249 #: src/ftp.c:714
 250 msgid "Invalid PORT.\n"
 251 msgstr "PORT neamhbhailí.\n"
 252
 253 #: src/ftp.c:760
 254 msgid ""
 255 "\n"
 256 "REST failed, starting from scratch.\n"
 257 msgstr ""
 258 "\n"
 259 "Theip ar REST, ag atosú ó thosach.\n"
 260
 261 #: src/ftp.c:821
 262 #, c-format
 263 msgid ""
 264 "No such file `%s'.\n"
 265 "\n"
 266 msgstr ""
 267 "Níl a leithéid de chomhad `%s' ann.\n"
 268 "\n"
 269
 270 #: src/ftp.c:868
 271 #, c-format
 272 msgid ""
 273 "No such file or directory `%s'.\n"
 274 "\n"
 275 msgstr ""
 276 "Níl a leithéid de chomhad ná de chomhadlann `%s' ann.\n"
 277 "\n"
 278
 279 #. We cannot just invent a new name and use it (which is
 280 #. what functions like unique_create typically do)
 281 #. because we told the user we'd use this name.
 282 #. Instead, return and retry the download.
 283 #: src/ftp.c:930 src/http.c:2236
 284 #, c-format
 285 msgid "%s has sprung into existence.\n"
 286 msgstr "Tá %s ann anois.\n"
 287
 288 # CRL next update.
 289 #: src/ftp.c:982
 290 #, c-format
 291 msgid "%s: %s, closing control connection.\n"
 292 msgstr "%s: %s, ag dúnadh an naisc rialaithe.\n"
 293
 294 #: src/ftp.c:991
 295 #, c-format
 296 msgid "%s (%s) - Data connection: %s; "
 297 msgstr "%s (%s) - Nasc sonraí: %s; "
 298
 299 #: src/ftp.c:1006
 300 msgid "Control connection closed.\n"
 301 msgstr "Nasc rialaithe dúnta.\n"
 302
 303 #: src/ftp.c:1024
 304 msgid "Data transfer aborted.\n"
 305 msgstr "Tobscoireadh an t-aistriú sonraí.\n"
 306
 307 #: src/ftp.c:1092
 308 #, c-format
 309 msgid "File `%s' already there; not retrieving.\n"
 310 msgstr "Tá an comhad `%s' ann cheana; ní aisghabhfar é.\n"
 311
 312 #: src/ftp.c:1160 src/http.c:2375
 313 #, c-format
 314 msgid "(try:%2d)"
 315 msgstr "(iarracht:%2d)"
 316
 317 #: src/ftp.c:1230 src/http.c:2683
 318 #, c-format
 319 msgid ""
 320 "%s (%s) - `%s' saved [%s]\n"
 321 "\n"
 322 msgstr ""
 323 "%s (%s) - `%s' sábháilte [%s]\n"
 324 "\n"
 325
 326 #: src/ftp.c:1272 src/main.c:990 src/recur.c:376 src/retr.c:859
 327 #, c-format
 328 msgid "Removing %s.\n"
 329 msgstr "%s á bhaint.\n"
 330
 331 #: src/ftp.c:1314
 332 #, c-format
 333 msgid "Using `%s' as listing tmp file.\n"
 334 msgstr "`%s' á úsáid mar chomhad sealadach chun liostú.\n"
 335
 336 #: src/ftp.c:1329
 337 #, c-format
 338 msgid "Removed `%s'.\n"
 339 msgstr "Baineadh `%s'.\n"
 340
 341 #: src/ftp.c:1362
 342 #, c-format
 343 msgid "Recursion depth %d exceeded max. depth %d.\n"
 344 msgstr "Doimhneacht athchúrsála %d níos mó ná an t-uasmhéid %d.\n"
 345
 346 #. Remote file is older, file sizes can be compared and
 347 #. are both equal.
 348 #: src/ftp.c:1432
 349 #, c-format
 350 msgid "Remote file no newer than local file `%s' -- not retrieving.\n"
 351 msgstr ""
 352 "Níl an cianchomhad níos nuaí ná an comhad logánta `%s' -- ní aisghabhfar.\n"
 353
 354 #. Remote file is newer or sizes cannot be matched
 355 #: src/ftp.c:1439
 356 #, c-format
 357 msgid ""
 358 "Remote file is newer than local file `%s' -- retrieving.\n"
 359 "\n"
 360 msgstr ""
 361 "Tá an cianchomhad níos nuaí ná an comhad logánta `%s' -- á aisghabháil.\n"
 362 "\n"
 363
 364 #. Sizes do not match
 365 #: src/ftp.c:1446
 366 #, c-format
 367 msgid ""
 368 "The sizes do not match (local %s) -- retrieving.\n"
 369 "\n"
 370 msgstr ""
 371 "Níl an méid céanna ar na comhaid (logánta %s) -- á aisghabh.\n"
 372 "\n"
 373
 374 #: src/ftp.c:1464
 375 msgid "Invalid name of the symlink, skipping.\n"
 376 msgstr "Ainm neamhbhailí ar an nasc siombalach, á scipeáil.\n"
 377
 378 #: src/ftp.c:1481
 379 #, c-format
 380 msgid ""
 381 "Already have correct symlink %s -> %s\n"
 382 "\n"
 383 msgstr ""
 384 "Tá nasc ceart siombalach ann cheana %s -> %s\n"
 385 "\n"
 386
 387 #: src/ftp.c:1489
 388 #, c-format
 389 msgid "Creating symlink %s -> %s\n"
 390 msgstr "Nasc siombalach %s -> %s á chruthú\n"
 391
 392 #: src/ftp.c:1499
 393 #, c-format
 394 msgid "Symlinks not supported, skipping symlink `%s'.\n"
 395 msgstr "Níl aon tacaíocht ar naisc shiombalacha, ag scipeáil `%s'.\n"
 396
 397 #: src/ftp.c:1511
 398 #, c-format
 399 msgid "Skipping directory `%s'.\n"
 400 msgstr "Ag fágáil na comhadlainne `%s' ar lár.\n"
 401
 402 #: src/ftp.c:1520
 403 #, c-format
 404 msgid "%s: unknown/unsupported file type.\n"
 405 msgstr "%s: comhad de chineál anaithnid/gan tacú.\n"
 406
 407 #: src/ftp.c:1547
 408 #, c-format
 409 msgid "%s: corrupt time-stamp.\n"
 410 msgstr "%s: stampa truaillithe ama.\n"
 411
 412 #: src/ftp.c:1575
 413 #, c-format
 414 msgid "Will not retrieve dirs since depth is %d (max %d).\n"
 415 msgstr ""
 416 "Ní aisghabhfar comhadlanna ós rud é go bhfuil an doimhneacht %d faoi láthair "
 417 "(uasmhéid %d).\n"
 418
 419 #: src/ftp.c:1625
 420 #, c-format
 421 msgid "Not descending to `%s' as it is excluded/not-included.\n"
 422 msgstr ""
 423 "ní ag dul isteach i `%s' ós rud é go bhfuil sé fágtha-as/nach-curtha-san-"
 424 "áireamh.\n"
 425
 426 #: src/ftp.c:1691 src/ftp.c:1705
 427 #, c-format
 428 msgid "Rejecting `%s'.\n"
 429 msgstr "`%s' á dhiúltú.\n"
 430
 431 #. No luck.
 432 #. #### This message SUCKS.  We should see what was the
 433 #. reason that nothing was retrieved.
 434 #: src/ftp.c:1753
 435 #, c-format
 436 msgid "No matches on pattern `%s'.\n"
 437 msgstr "Níl aon rud comhoiriúnach leis an phatrún `%s'.\n"
 438
 439 #: src/ftp.c:1819
 440 #, c-format
 441 msgid "Wrote HTML-ized index to `%s' [%s].\n"
 442 msgstr "Scríobhadh innéacs i gcruth HTML i `%s' [%s].\n"
 443
 444 #: src/ftp.c:1824
 445 #, c-format
 446 msgid "Wrote HTML-ized index to `%s'.\n"
 447 msgstr "Scríobhadh innéacs i gcruth HTML i `%s'.\n"
 448
 449 #: src/getopt.c:670
 450 #, c-format
 451 msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
 452 msgstr "%s: Tá an rogha `%s' débhríoch\n"
 453
 454 #: src/getopt.c:695
 455 #, c-format
 456 msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
 457 msgstr "%s: ní cheadaítear argóint i ndiaidh na rogha `--%s'\n"
 458
 459 #: src/getopt.c:700
 460 #, c-format
 461 msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
 462 msgstr "%s: ní cheadaítear argóint i ndiaidh na rogha `%c%s'\n"
 463
 464 #: src/getopt.c:718 src/getopt.c:891
 465 #, c-format
 466 msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
 467 msgstr "%s: ní foláir argóint don rogha `%s'\n"
 468
 469 #. --option
 470 #: src/getopt.c:747
 471 #, c-format
 472 msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
 473 msgstr "%s: rogha anaithnid `--%s'\n"
 474
 475 #. +option or -option
 476 #: src/getopt.c:751
 477 #, c-format
 478 msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
 479 msgstr "%s: rogha anaithnid `%c%s'\n"
 480
 481 #. 1003.2 specifies the format of this message.
 482 #: src/getopt.c:777
 483 #, c-format
 484 msgid "%s: illegal option -- %c\n"
 485 msgstr "%s: rogha neamhcheadaithe -- %c\n"
 486
 487 #: src/getopt.c:780
 488 #, c-format
 489 msgid "%s: invalid option -- %c\n"
 490 msgstr "%s: rogha neamhbhailí -- %c\n"
 491
 492 #. 1003.2 specifies the format of this message.
 493 #: src/getopt.c:810 src/getopt.c:940
 494 #, c-format
 495 msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
 496 msgstr "%s: ní foláir argóint don rogha -- %c\n"
 497
 498 #: src/getopt.c:857
 499 #, c-format
 500 msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
 501 msgstr "%s: Tá an rogha `-W %s' débhríoch\n"
 502
 503 #: src/getopt.c:875
 504 #, c-format
 505 msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
 506 msgstr "%s: ní cheadaítear argóint i ndiaidh na rogha `-W %s'\n"
 507
 508 #: src/host.c:347
 509 msgid "Unknown host"
 510 msgstr "Óstríomhaire anaithnid"
 511
 512 #. Message modeled after what gai_strerror returns in similar
 513 #. circumstances.
 514 #: src/host.c:351
 515 msgid "Temporary failure in name resolution"
 516 msgstr "Teip shealadach ar réiteach na n-ainmneacha"
 517
 518 #: src/host.c:353
 519 msgid "Unknown error"
 520 msgstr "Earráid anaithnid"
 521
 522 #: src/host.c:714
 523 #, c-format
 524 msgid "Resolving %s... "
 525 msgstr "%s á réiteach... "
 526
 527 #: src/host.c:761
 528 msgid "failed: No IPv4/IPv6 addresses for host.\n"
 529 msgstr "teipthe: Gan seoladh IPv4/IPv6 don óstríomhaire.\n"
 530
 531 #: src/host.c:784
 532 msgid "failed: timed out.\n"
 533 msgstr "teipthe: thar am.\n"
 534
 535 #: src/html-url.c:288
 536 #, c-format
 537 msgid "%s: Cannot resolve incomplete link %s.\n"
 538 msgstr "%s: Ní féidir nasc %s neamhiomlán a réiteach.\n"
 539
 540 #: src/html-url.c:695
 541 #, c-format
 542 msgid "%s: Invalid URL %s: %s\n"
 543 msgstr "%s: URL neamhbhailí %s: %s\n"
 544
 545 #: src/http.c:367
 546 #, c-format
 547 msgid "Failed writing HTTP request: %s.\n"
 548 msgstr "Theip ar scríobh iarratais HTTP: %s.\n"
 549
 550 #: src/http.c:736
 551 msgid "No headers, assuming HTTP/0.9"
 552 msgstr "Gan cheanntásca, glac le HTTP/0.9"
 553
 554 #: src/http.c:1413
 555 msgid "Disabling SSL due to encountered errors.\n"
 556 msgstr "SSL á dhíchumasú de bharr earráidí.\n"
 557
 558 #: src/http.c:1566
 559 #, c-format
 560 msgid "POST data file `%s' missing: %s\n"
 561 msgstr "Comhad sonraí POST `%s' ar iarraidh: %s\n"
 562
 563 #: src/http.c:1615
 564 #, c-format
 565 msgid "Reusing existing connection to %s:%d.\n"
 566 msgstr "Ag baint athúsáid as an nasc le %s:%d.\n"
 567
 568 #: src/http.c:1684
 569 #, c-format
 570 msgid "Failed reading proxy response: %s\n"
 571 msgstr "Theip ar léamh freagra ón seachfhreastalaí: %s\n"
 572
 573 #: src/http.c:1704
 574 #, c-format
 575 msgid "Proxy tunneling failed: %s"
 576 msgstr "Theip ar thollánú seachfhreastalaí: %s"
 577
 578 #: src/http.c:1749
 579 #, c-format
 580 msgid "%s request sent, awaiting response... "
 581 msgstr "Iarratas %s seolta, ag fanacht le freagra... "
 582
 583 #: src/http.c:1760
 584 msgid "No data received.\n"
 585 msgstr "Níor glacadh aon sonra.\n"
 586
 587 #: src/http.c:1767
 588 #, c-format
 589 msgid "Read error (%s) in headers.\n"
 590 msgstr "Earráid (%s) ag léamh na gceanntásc.\n"
 591
 592 #. If opt.noclobber is turned on and file already exists, do not
 593 #. retrieve the file
 594 #: src/http.c:1813
 595 #, c-format
 596 msgid ""
 597 "File `%s' already there; not retrieving.\n"
 598 "\n"
 599 msgstr ""
 600 "Tá an comhad `%s' ann cheana; ní aisghabhfar é.\n"
 601 "\n"
 602
 603 #. If the authentication header is missing or
 604 #. unrecognized, there's no sense in retrying.
 605 #: src/http.c:1966
 606 msgid "Unknown authentication scheme.\n"
 607 msgstr "Scéim anaithnid fhíordheimhnithe.\n"
 608
 609 #: src/http.c:1997
 610 msgid "Authorization failed.\n"
 611 msgstr "Theip ar údarú.\n"
 612
 613 #: src/http.c:2011
 614 msgid "Malformed status line"
 615 msgstr "Líne stádais míchumtha"
 616
 617 #: src/http.c:2013
 618 msgid "(no description)"
 619 msgstr "(gan cur síos)"
 620
 621 #: src/http.c:2076
 622 #, c-format
 623 msgid "Location: %s%s\n"
 624 msgstr "Suíomh: %s%s\n"
 625
 626 #: src/http.c:2077 src/http.c:2184
 627 msgid "unspecified"
 628 msgstr "gan sonrú"
 629
 630 #: src/http.c:2078
 631 msgid " [following]"
 632 msgstr " [á leanúint]"
 633
 634 #. If `-c' is in use and the file has been fully downloaded (or
 635 #. the remote file has shrunk), Wget effectively requests bytes
 636 #. after the end of file and the server response with 416.
 637 #: src/http.c:2134
 638 msgid ""
 639 "\n"
 640 "    The file is already fully retrieved; nothing to do.\n"
 641 "\n"
 642 msgstr ""
 643 "\n"
 644 "    Bhí an comhad aisghafa ina iomláine cheana; níl faic le déanamh.\n"
 645 "\n"
 646
 647 #. No need to print this output if the body won't be
 648 #. downloaded at all, or if the original server response is
 649 #. printed.
 650 #: src/http.c:2164
 651 msgid "Length: "
 652 msgstr "Fad: "
 653
 654 #: src/http.c:2184
 655 msgid "ignored"
 656 msgstr "rinneadh neamhaird"
 657
 658 #: src/http.c:2255
 659 #, fuzzy, c-format
 660 msgid "Saving to: `%s'\n"
 661 msgstr "Ag fágáil na comhadlainne `%s' ar lár.\n"
 662
 663 #: src/http.c:2335
 664 msgid "Warning: wildcards not supported in HTTP.\n"
 665 msgstr "Rabhadh: níl saoróga ar fáil i HTTP.\n"
 666
 667 #: src/http.c:2364
 668 msgid "Spider mode enabled. Check if remote file exists.\n"
 669 msgstr ""
 670
 671 #: src/http.c:2450
 672 #, c-format
 673 msgid "Cannot write to `%s' (%s).\n"
 674 msgstr "Ní féidir aon rud a scríobh i gcomhad `%s' (%s).\n"
 675
 676 #. Another fatal error.
 677 #: src/http.c:2459
 678 msgid "Unable to establish SSL connection.\n"
 679 msgstr "Ní féidir nasc SSL a dhéanamh.\n"
 680
 681 #: src/http.c:2467
 682 #, c-format
 683 msgid "ERROR: Redirection (%d) without location.\n"
 684 msgstr "EARRÁID: Atreorú (%d) gan suíomh.\n"
 685
 686 #: src/http.c:2505
 687 msgid "Remote file does not exist -- broken link!!!\n"
 688 msgstr ""
 689
 690 #: src/http.c:2510
 691 #, c-format
 692 msgid "%s ERROR %d: %s.\n"
 693 msgstr "%s EARRÁID %d: %s.\n"
 694
 695 #: src/http.c:2526
 696 msgid "Last-modified header missing -- time-stamps turned off.\n"
 697 msgstr "Ceanntásc `Last-modified' ar iarraidh -- ní úsáidfear stampaí ama.\n"
 698
 699 #: src/http.c:2534
 700 msgid "Last-modified header invalid -- time-stamp ignored.\n"
 701 msgstr ""
 702 "Ceanntásc neamhbhailí `Last-modified' -- tugadh neamhaird ar an stampa ama.\n"
 703
 704 #: src/http.c:2558
 705 #, c-format
 706 msgid ""
 707 "Server file no newer than local file `%s' -- not retrieving.\n"
 708 "\n"
 709 msgstr ""
 710 "Níl an comhad freastalaí níos nuaí ná an comhad logánta `%s' -- ní "
 711 "aisghabhfar.\n"
 712 "\n"
 713
 714 #: src/http.c:2566
 715 #, c-format
 716 msgid "The sizes do not match (local %s) -- retrieving.\n"
 717 msgstr "Níl an méid céanna ar na comhaid (logánta %s) -- á aisghabh.\n"
 718
 719 #: src/http.c:2573
 720 msgid "Remote file is newer, retrieving.\n"
 721 msgstr "Tá an cianchomhad níos nuaí, á aisghabháil.\n"
 722
 723 #: src/http.c:2596
 724 #, fuzzy
 725 msgid ""
 726 "Remote file exists and could contain links to other resources -- "
 727 "retrieving.\n"
 728 "\n"
 729 msgstr ""
 730 "Tá an cianchomhad níos nuaí ná an comhad logánta `%s' -- á aisghabháil.\n"
 731 "\n"
 732
 733 #: src/http.c:2602
 734 #, fuzzy
 735 msgid ""
 736 "Remote file exists but does not contain any link -- not retrieving.\n"
 737 "\n"
 738 msgstr ""
 739 "Níl an cianchomhad níos nuaí ná an comhad logánta `%s' -- ní aisghabhfar.\n"
 740
 741 #: src/http.c:2610
 742 #, fuzzy
 743 msgid ""
 744 "Remote file exists but recursion is disabled -- not retrieving.\n"
 745 "\n"
 746 msgstr ""
 747 "Níl an cianchomhad níos nuaí ná an comhad logánta `%s' -- ní aisghabhfar.\n"
 748
 749 #: src/http.c:2652
 750 #, c-format
 751 msgid ""
 752 "%s (%s) - `%s' saved [%s/%s]\n"
 753 "\n"
 754 msgstr ""
 755 "%s (%s) - `%s' sábháilte [%s/%s]\n"
 756 "\n"
 757
 758 #: src/http.c:2707
 759 #, c-format
 760 msgid "%s (%s) - Connection closed at byte %s. "
 761 msgstr "%s (%s) - Nasc dúnta ag beart %s. "
 762
 763 #: src/http.c:2722
 764 #, c-format
 765 msgid "%s (%s) - Read error at byte %s (%s)."
 766 msgstr "%s (%s) - Earráid léimh ag beart %s (%s)."
 767
 768 #: src/http.c:2731
 769 #, c-format
 770 msgid "%s (%s) - Read error at byte %s/%s (%s). "
 771 msgstr "%s (%s) - Earráid léimh ag beart %s/%s (%s). "
 772
 773 #: src/init.c:371
 774 #, c-format
 775 msgid "%s: WGETRC points to %s, which doesn't exist.\n"
 776 msgstr "%s: Tá WGETRC dírithe ar %s, agus níl sé seo ann ar chor ar bith.\n"
 777
 778 #: src/init.c:434 src/netrc.c:267
 779 #, c-format
 780 msgid "%s: Cannot read %s (%s).\n"
 781 msgstr "%s: Ní féidir %s a léamh (%s).\n"
 782
 783 #: src/init.c:452
 784 #, c-format
 785 msgid "%s: Error in %s at line %d.\n"
 786 msgstr "%s: Earráid i %s, líne %d.\n"
 787
 788 #: src/init.c:458
 789 #, c-format
 790 msgid "%s: Syntax error in %s at line %d.\n"
 791 msgstr "%s: Earráid chomhréire i %s ag líne %d.\n"
 792
 793 #: src/init.c:463
 794 #, c-format
 795 msgid "%s: Unknown command `%s' in %s at line %d.\n"
 796 msgstr "%s: Ordú anaithnid `%s' i %s ag líne %d.\n"
 797
 798 #: src/init.c:508
 799 #, c-format
 800 msgid "%s: Warning: Both system and user wgetrc point to `%s'.\n"
 801 msgstr ""
 802 "%s: Rabhadh: Tá an comhad wgetrc úsáideora agus an comhad córais wgetrc "
 803 "araon dírithe ar `%s'.\n"
 804
 805 #: src/init.c:661
 806 #, c-format
 807 msgid "%s: Invalid --execute command `%s'\n"
 808 msgstr "%s: Ordú neamhbhailí --execute `%s'\n"
 809
 810 #: src/init.c:706
 811 #, c-format
 812 msgid "%s: %s: Invalid boolean `%s'; use `on' or `off'.\n"
 813 msgstr "%s: %s: Slonn neamhbhailí Boole `%s'; úsáid `on' nó `off'.\n"
 814
 815 #: src/init.c:723
 816 #, c-format
 817 msgid "%s: %s: Invalid number `%s'.\n"
 818 msgstr "%s: %s: Uimhir neamhbhailí `%s'.\n"
 819
 820 #: src/init.c:954 src/init.c:973
 821 #, c-format
 822 msgid "%s: %s: Invalid byte value `%s'\n"
 823 msgstr "%s: %s: Luach neamhbhailí bearta `%s'\n"
 824
 825 #: src/init.c:998
 826 #, c-format
 827 msgid "%s: %s: Invalid time period `%s'\n"
 828 msgstr "%s: %s: Tréimhse neamhbhailí `%s'\n"
 829
 830 #: src/init.c:1052 src/init.c:1142 src/init.c:1245 src/init.c:1270
 831 #, c-format
 832 msgid "%s: %s: Invalid value `%s'.\n"
 833 msgstr "%s: %s: Luach neamhbhailí `%s'.\n"
 834
 835 #: src/init.c:1089
 836 #, c-format
 837 msgid "%s: %s: Invalid header `%s'.\n"
 838 msgstr "%s: %s: Ceanntásc neamhbhailí `%s'.\n"
 839
 840 #: src/init.c:1155
 841 #, c-format
 842 msgid "%s: %s: Invalid progress type `%s'.\n"
 843 msgstr "%s: %s: Cineál neamhbhailí dul chun cinn `%s'.\n"
 844
 845 #: src/init.c:1214
 846 #, fuzzy, c-format
 847 msgid ""
 848 "%s: %s: Invalid restriction `%s', use [unix|windows],[lowercase|uppercase],"
 849 "[nocontrol].\n"
 850 msgstr "%s: %s: Teorannú neamhbhailí `%s', úsáid `unix' nó `windows'.\n"
 851
 852 #: src/log.c:783
 853 #, c-format
 854 msgid ""
 855 "\n"
 856 "%s received, redirecting output to `%s'.\n"
 857 msgstr ""
 858 "\n"
 859 "Fuarthas %s, ag athsheoladh an aschuir go `%s'.\n"
 860
 861 #. Eek!  Opening the alternate log file has failed.  Nothing we
 862 #. can do but disable printing completely.
 863 #: src/log.c:793
 864 #, c-format
 865 msgid ""
 866 "\n"
 867 "%s received.\n"
 868 msgstr ""
 869 "\n"
 870 "fuarthas %s.\n"
 871
 872 #: src/log.c:794
 873 #, c-format
 874 msgid "%s: %s; disabling logging.\n"
 875 msgstr "%s: %s; logáil á díchumasú.\n"
 876
 877 #: src/main.c:353
 878 #, c-format
 879 msgid "Usage: %s [OPTION]... [URL]...\n"
 880 msgstr "Úsáid: %s [ROGHA]... [URL]...\n"
 881
 882 #: src/main.c:365
 883 msgid ""
 884 "Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
 885 "\n"
 886 msgstr ""
 887 "Is riachtanach le rogha ghearr aon argóint atá riachtanach leis an rogha "
 888 "fhada.\n"
 889 "\n"
 890
 891 #: src/main.c:367
 892 msgid "Startup:\n"
 893 msgstr "Tosú:\n"
 894
 895 #: src/main.c:369
 896 msgid "  -V,  --version           display the version of Wget and exit.\n"
 897 msgstr "  -V,  --version           taispeáin an leagan Wget agus scoir.\n"
 898
 899 #: src/main.c:371
 900 msgid "  -h,  --help              print this help.\n"
 901 msgstr "  -h,  --help              taispeáin an chabhair seo.\n"
 902
 903 #: src/main.c:373
 904 msgid "  -b,  --background        go to background after startup.\n"
 905 msgstr "  -b,  --background        rith sa chúlra.\n"
 906
 907 #: src/main.c:375
 908 msgid "  -e,  --execute=COMMAND   execute a `.wgetrc'-style command.\n"
 909 msgstr "  -e,  --execute=ORDÚ      rith ordú sa stíl `.wgetrc'.\n"
 910
 911 #: src/main.c:379
 912 msgid "Logging and input file:\n"
 913 msgstr "Logáil agus an t-inchomhad:\n"
 914
 915 #: src/main.c:381
 916 msgid "  -o,  --output-file=FILE    log messages to FILE.\n"
 917 msgstr "  -o,  --output-file=COMHAD  logáil teachtaireachtaí i gCOMHAD.\n"
 918
 919 #: src/main.c:383
 920 msgid "  -a,  --append-output=FILE  append messages to FILE.\n"
 921 msgstr ""
 922 "  -a,  --append-output=COMHAD iarcheangail teachtaireachtaí le COMHAD.\n"
 923
 924 #: src/main.c:386
 925 msgid "  -d,  --debug               print lots of debugging information.\n"
 926 msgstr "  -d,  --debug               taispeáin go leor eolas dhífhabhtaithe.\n"
 927
 928 #: src/main.c:389
 929 msgid "  -q,  --quiet               quiet (no output).\n"
 930 msgstr "  -q,  --quiet               tostach (gan aschur).\n"
 931
 932 #: src/main.c:391
 933 msgid "  -v,  --verbose             be verbose (this is the default).\n"
 934 msgstr "  -v,  --verbose             bí foclach (is é seo an réamhshocrú).\n"
 935
 936 #: src/main.c:393
 937 msgid ""
 938 "  -nv, --no-verbose          turn off verboseness, without being quiet.\n"
 939 msgstr ""
 940 "  -nv, --no-verbose          ná bí foclach, ach ná bí tostach ach oiread.\n"
 941
 942 #: src/main.c:395
 943 msgid "  -i,  --input-file=FILE     download URLs found in FILE.\n"
 944 msgstr "  -i,  --input-file=COMHAD   íosluchtaigh URLanna ón CHOMHAD.\n"
 945
 946 #: src/main.c:397
 947 msgid "  -F,  --force-html          treat input file as HTML.\n"
 948 msgstr "  -F,  --force-html          caith leis an inchomhad mar HTML.\n"
 949
 950 #: src/main.c:399
 951 msgid ""
 952 "  -B,  --base=URL            prepends URL to relative links in -F -i file.\n"
 953 msgstr ""
 954 "  -B,  --base=URL            cuir URL roimh naisc choibhneasta i gcomhad -F -"
 955 "i.\n"
 956
 957 #: src/main.c:403
 958 msgid "Download:\n"
 959 msgstr "Íosluchtaigh:\n"
 960
 961 #: src/main.c:405
 962 msgid ""
 963 "  -t,  --tries=NUMBER            set number of retries to NUMBER (0 "
 964 "unlimits).\n"
 965 msgstr ""
 966 "  -t,  --tries=UIMHIR            líon na n-atrialacha (0=gan teorainn).\n"
 967
 968 #: src/main.c:407
 969 msgid "       --retry-connrefused       retry even if connection is refused.\n"
 970 msgstr ""
 971 "       --retry-connrefused       atriail fiú má tá an nasc diúltaithe.\n"
 972
 973 #: src/main.c:409
 974 msgid "  -O,  --output-document=FILE    write documents to FILE.\n"
 975 msgstr "  -O   --output-document=COMHAD  scríobh cáipéisí i gCOMHAD.\n"
 976
 977 #: src/main.c:411
 978 msgid ""
 979 "  -nc, --no-clobber              skip downloads that would download to\n"
 980 "                                 existing files.\n"
 981 msgstr ""
 982 "  -nc, --no-clobber              ná forscríobh comhaid nó úsáid "
 983 "iarmhíreanna .#.\n"
 984
 985 #: src/main.c:414
 986 msgid ""
 987 "  -c,  --continue                resume getting a partially-downloaded "
 988 "file.\n"
 989 msgstr "  -c,  --continue                atosaigh íosluchtaigh comhad.\n"
 990
 991 #: src/main.c:416
 992 msgid "       --progress=TYPE           select progress gauge type.\n"
 993 msgstr "       --progress=CINEÁL         cineál rianaire dul chun cinn.\n"
 994
 995 #: src/main.c:418
 996 msgid ""
 997 "  -N,  --timestamping            don't re-retrieve files unless newer than\n"
 998 "                                 local.\n"
 999 msgstr ""
1000 "  -N,  --timestamping            ná haisghabh comhaid arís mura bhfuil siad "
1001 "níos nuaí\n"
1002
1003 #: src/main.c:421
1004 msgid "  -S,  --server-response         print server response.\n"
1005 msgstr "  -S,  --server-response         taispeáin freagra ón fhreastalaí.\n"
1006
1007 #: src/main.c:423
1008 msgid "       --spider                  don't download anything.\n"
1009 msgstr "       --spider                  ná híosluchtaigh rud ar bith.\n"
1010
1011 #: src/main.c:425
1012 msgid "  -T,  --timeout=SECONDS         set all timeout values to SECONDS.\n"
1013 msgstr ""
1014 "  -T,  --timeout=SOICINDÍ        socraigh gach seal fanachta = SOICINDÍ.\n"
1015
1016 #: src/main.c:427
1017 msgid "       --dns-timeout=SECS        set the DNS lookup timeout to SECS.\n"
1018 msgstr "       --dns-timeout=SOIC        seal fanachta DNS = SOIC.\n"
1019
1020 #: src/main.c:429
1021 msgid "       --connect-timeout=SECS    set the connect timeout to SECS.\n"
1022 msgstr "       --connect-timeout=SOIC    seal fanachta nasctha = SOIC.\n"
1023
1024 #: src/main.c:431
1025 msgid "       --read-timeout=SECS       set the read timeout to SECS.\n"
1026 msgstr "       --read-timeout=SOIC       seal fanachta léimh = SOIC.\n"
1027
1028 #: src/main.c:433
1029 msgid "  -w,  --wait=SECONDS            wait SECONDS between retrievals.\n"
1030 msgstr "  -w,  --wait=SOICINDÍ           fan SOICINDÍ idir íosluchtuithe.\n"
1031
1032 #: src/main.c:435
1033 msgid ""
1034 "       --waitretry=SECONDS       wait 1..SECONDS between retries of a "
1035 "retrieval.\n"
1036 msgstr "       --waitretry=SOICINDÍ      fan 1...SOICINDÍ idir atrialacha.\n"
1037
1038 #: src/main.c:437
1039 msgid ""
1040 "       --random-wait             wait from 0...2*WAIT secs between "
1041 "retrievals.\n"
1042 msgstr ""
1043 "       --random-wait             fan ó 0...2*WAIT soicindí idir "
1044 "íosluchtuithe.\n"
1045
1046 #: src/main.c:439
1047 msgid "  -Y,  --proxy                   explicitly turn on proxy.\n"
1048 msgstr "  -Y,  --proxy                  úsáid seachfhreastalaí.\n"
1049
1050 #: src/main.c:441
1051 msgid "       --no-proxy                explicitly turn off proxy.\n"
1052 msgstr "       --no-proxy                ná húsáid seachfhreastalaí.\n"
1053
1054 #: src/main.c:443
1055 msgid "  -Q,  --quota=NUMBER            set retrieval quota to NUMBER.\n"
1056 msgstr "  -Q,  --quota=UIMHIR            socraigh cuóta athghabhála.\n"
1057
1058 #: src/main.c:445
1059 msgid ""
1060 "       --bind-address=ADDRESS    bind to ADDRESS (hostname or IP) on local "
1061 "host.\n"
1062 msgstr ""
1063 "       --bind-address=SEOLADH    ceangail le SEOLADH (óstainm/IP) go "
1064 "logánta.\n"
1065
1066 #: src/main.c:447
1067 msgid "       --limit-rate=RATE         limit download rate to RATE.\n"
1068 msgstr "       --limit-rate=RÁTA         socraigh uasráta íosluchtaithe.\n"
1069
1070 #: src/main.c:449
1071 msgid "       --no-dns-cache            disable caching DNS lookups.\n"
1072 msgstr "       --no-dns-cache            ná cuir cuardaigh DNS i dtaisce.\n"
1073
1074 #: src/main.c:451
1075 msgid ""
1076 "       --restrict-file-names=OS  restrict chars in file names to ones OS "
1077 "allows.\n"
1078 msgstr ""
1079 "       --restrict-file-names=OS  úsáid carachtair ceadaithe ag an chóras.\n"
1080
1081 #: src/main.c:453
1082 #, fuzzy
1083 msgid ""
1084 "       --ignore-case             ignore case when matching files/"
1085 "directories.\n"
1086 msgstr ""
1087 "       --ignore-length         déan neamhaird den réimse `Content-Length'.\n"
1088
1089 #: src/main.c:456
1090 msgid "  -4,  --inet4-only              connect only to IPv4 addresses.\n"
1091 msgstr "  -4,  --inet4-only              nasc le seoltaí IPv4 amháin.\n"
1092
1093 #: src/main.c:458
1094 msgid "  -6,  --inet6-only              connect only to IPv6 addresses.\n"
1095 msgstr "  -6,  --inet6-only              nasc le seoltaí IPv6 amháin.\n"
1096
1097 #: src/main.c:460
1098 msgid ""
1099 "       --prefer-family=FAMILY    connect first to addresses of specified "
1100 "family,\n"
1101 "                                 one of IPv6, IPv4, or none.\n"
1102 msgstr ""
1103 "       --prefer-family=CLANN     nasc ar dtús le seoltaí ón CHLANN "
1104 "sonraithe:\n"
1105 "                                 IPv6, IPv4, nó \"none\".\n"
1106
1107 #: src/main.c:464
1108 msgid "       --user=USER               set both ftp and http user to USER.\n"
1109 msgstr ""
1110 "       --user=ÚSÁIDEOIR          socraigh ÚSÁIDEOIR do ftp agus http araon.\n"
1111
1112 #: src/main.c:466
1113 msgid ""
1114 "       --password=PASS           set both ftp and http password to PASS.\n"
1115 msgstr ""
1116 "       --password=FF             socraigh focal faire do ftp agus http.\n"
1117
1118 #: src/main.c:470
1119 msgid "Directories:\n"
1120 msgstr "Comhadlanna:\n"
1121
1122 #: src/main.c:472
1123 msgid "  -nd, --no-directories           don't create directories.\n"
1124 msgstr "  -nd, --no-directories           ná cruthaigh comhadlanna.\n"
1125
1126 #: src/main.c:474
1127 msgid "  -x,  --force-directories        force creation of directories.\n"
1128 msgstr "  -x,  --force-directories        cruthaigh comhadlanna i gcónaí.\n"
1129
1130 #: src/main.c:476
1131 msgid "  -nH, --no-host-directories      don't create host directories.\n"
1132 msgstr "  -nH, --no-host-directories      ná cruthaigh comhadlanna óstacha.\n"
1133
1134 #: src/main.c:478
1135 msgid "       --protocol-directories     use protocol name in directories.\n"
1136 msgstr ""
1137 "       --protocol-directories     úsáid ainm an phrótacail i gcomhadlanna.\n"
1138
1139 #: src/main.c:480
1140 msgid "  -P,  --directory-prefix=PREFIX  save files to PREFIX/...\n"
1141 msgstr "  -P,  --directory-prefix=RÉIMÍR  sábháil comhaid i RÉIMÍR/...\n"
1142
1143 #: src/main.c:482
1144 msgid ""
1145 "       --cut-dirs=NUMBER          ignore NUMBER remote directory "
1146 "components.\n"
1147 msgstr ""
1148 "       --cut-dirs=UIMHIR          déan neamhshuim ar UIMHIR comhpháirt "
1149 "chomhadlainne.\n"
1150
1151 #: src/main.c:486
1152 msgid "HTTP options:\n"
1153 msgstr "Roghanna HTTP:\n"
1154
1155 #: src/main.c:488
1156 msgid "       --http-user=USER        set http user to USER.\n"
1157 msgstr "       --http-user=ÚSÁIDEOIR   socraigh ÚSÁIDEOIR http.\n"
1158
1159 #: src/main.c:490
1160 msgid "       --http-password=PASS    set http password to PASS.\n"
1161 msgstr "       --http-passwd=FF        socraigh focal faire http.\n"
1162
1163 #: src/main.c:492
1164 msgid "       --no-cache              disallow server-cached data.\n"
1165 msgstr ""
1166 "       --no-cache              ná ceadaigh sonraí curtha i dtaisce ag an "
1167 "fhreastalaí.\n"
1168
1169 #: src/main.c:494
1170 msgid ""
1171 "  -E,  --html-extension        save HTML documents with `.html' extension.\n"
1172 msgstr ""
1173 "  -E,  --html-extension        sábháil gach cáipéis text/html le sínteán ."
1174 "html.\n"
1175
1176 #: src/main.c:496
1177 msgid "       --ignore-length         ignore `Content-Length' header field.\n"
1178 msgstr ""
1179 "       --ignore-length         déan neamhaird den réimse `Content-Length'.\n"
1180
1181 #: src/main.c:498
1182 msgid "       --header=STRING         insert STRING among the headers.\n"
1183 msgstr "       --header=TEAGHRÁN       ionsáigh TEAGHRÁN sna ceanntásca.\n"
1184
1185 #: src/main.c:500
1186 msgid "       --max-redirect          maximum redirections allowed per page.\n"
1187 msgstr ""
1188
1189 #: src/main.c:502
1190 msgid "       --proxy-user=USER       set USER as proxy username.\n"
1191 msgstr ""
1192 "       --proxy-user=ÚSÁIDEOIR  socraigh ÚSÁIDEOIR an seachfhreastalaí.\n"
1193
1194 #: src/main.c:504
1195 msgid "       --proxy-password=PASS   set PASS as proxy password.\n"
1196 msgstr ""
1197 "       --proxy-passwd=FF       socraigh focal faire seachfhreastalaí.\n"
1198
1199 #: src/main.c:506
1200 msgid ""
1201 "       --referer=URL           include `Referer: URL' header in HTTP "
1202 "request.\n"
1203 msgstr ""
1204 "       --referer=URL           iniaigh ceanntásc `Referer: URL' san "
1205 "iarracht.\n"
1206
1207 #: src/main.c:508
1208 msgid "       --save-headers          save the HTTP headers to file.\n"
1209 msgstr "       --save-headers          sábháil na ceanntásca HTTP i gcomhad.\n"
1210
1211 #: src/main.c:510
1212 msgid ""
1213 "  -U,  --user-agent=AGENT      identify as AGENT instead of Wget/VERSION.\n"
1214 msgstr ""
1215 "  -U,  --user-agent=AINM       cuir thusa féin in aithne le hAINM vs. Wget/"
1216 "LEAGAN.\n"
1217
1218 #: src/main.c:512
1219 msgid ""
1220 "       --no-http-keep-alive    disable HTTP keep-alive (persistent "
1221 "connections).\n"
1222 msgstr ""
1223 "       --no-http-keep-alive    díchumasaigh keep-alive HTTP (naisc "
1224 "sheasmhach).\n"
1225
1226 #: src/main.c:514
1227 msgid "       --no-cookies            don't use cookies.\n"
1228 msgstr "       --no-cookies            ná húsáid fianáin.\n"
1229
1230 #: src/main.c:516
1231 msgid "       --load-cookies=FILE     load cookies from FILE before session.\n"
1232 msgstr ""
1233 "       --load-cookies=COMHAD   luchtaigh fianáin ó CHOMHAD roimh an "
1234 "seisiún.\n"
1235
1236 #: src/main.c:518
1237 msgid "       --save-cookies=FILE     save cookies to FILE after session.\n"
1238 msgstr ""
1239 "       --save-cookies=COMHAD   sábháil fianáin i gCOMHAD tar éis an "
1240 "tseisiúin.\n"
1241
1242 #: src/main.c:520
1243 msgid ""
1244 "       --keep-session-cookies  load and save session (non-permanent) "
1245 "cookies.\n"
1246 msgstr ""
1247 "       --keep-session-cookies  luchtaigh agus sábháil fianáin (sealadacha) "
1248 "an tseisiúin.\n"
1249
1250 #: src/main.c:522
1251 msgid ""
1252 "       --post-data=STRING      use the POST method; send STRING as the "
1253 "data.\n"
1254 msgstr ""
1255 "       --post-data=TEAGHRÁN    úsáid an modh POST; seol TEAGHRÁN mar "
1256 "sonraí.\n"
1257
1258 #: src/main.c:524
1259 msgid ""
1260 "       --post-file=FILE        use the POST method; send contents of FILE.\n"
1261 msgstr ""
1262 "       --post-file=COMHAD      úsáid an modh POST; seol na sonraí as "
1263 "COMHAD.\n"
1264
1265 #: src/main.c:526
1266 msgid ""
1267 "       --no-content-disposition  don't honor Content-Disposition header.\n"
1268 msgstr ""
1269
1270 #: src/main.c:531
1271 msgid "HTTPS (SSL/TLS) options:\n"
1272 msgstr "Roghanna HTTPS (SSL/TLS):\n"
1273
1274 #: src/main.c:533
1275 msgid ""
1276 "       --secure-protocol=PR     choose secure protocol, one of auto, SSLv2,\n"
1277 "                                SSLv3, and TLSv1.\n"
1278 msgstr ""
1279 "       --secure-protocol=PR     roghnaigh prótacal daingean: auto, SSLv2,\n"
1280 "                                SSLv3, nó TLSv1.\n"
1281 "                                SSLv3, and TLSv1.\n"
1282
1283 #: src/main.c:536
1284 msgid ""
1285 "       --no-check-certificate   don't validate the server's certificate.\n"
1286 msgstr ""
1287 "       --no-check-certificate   ná bailíochtaigh teastas an fhreastalaí.\n"
1288
1289 #: src/main.c:538
1290 msgid "       --certificate=FILE       client certificate file.\n"
1291 msgstr "       --certificate=COMHAD     comhad teastais an chliaint.\n"
1292
1293 #: src/main.c:540
1294 msgid "       --certificate-type=TYPE  client certificate type, PEM or DER.\n"
1295 msgstr ""
1296 "       --certificate-type=CINL  cineál teastais an chliaint: PEM nó DER.\n"
1297
1298 #: src/main.c:542
1299 msgid "       --private-key=FILE       private key file.\n"
1300 msgstr "       --private-key=COMHAD     comhad don eochair phríobháideach.\n"
1301
1302 #: src/main.c:544
1303 msgid "       --private-key-type=TYPE  private key type, PEM or DER.\n"
1304 msgstr ""
1305 "       --private-key-type=CINL  cineál na heochrach príobháidí, PEM nó DER.\n"
1306
1307 #: src/main.c:546
1308 msgid "       --ca-certificate=FILE    file with the bundle of CA's.\n"
1309 msgstr "       --ca-certificate=COMHAD  comhad le burla den CAnna.\n"
1310
1311 #: src/main.c:548
1312 msgid ""
1313 "       --ca-directory=DIR       directory where hash list of CA's is "
1314 "stored.\n"
1315 msgstr ""
1316 "       --ca-directory=COMHADLN  comhadlann leis an liosta haiseáilte de "
1317 "CAnna.\n"
1318
1319 #: src/main.c:550
1320 msgid ""
1321 "       --random-file=FILE       file with random data for seeding the SSL "
1322 "PRNG.\n"
1323 msgstr ""
1324 "       --random-file=COMHAD     comhad le sonraí randamacha chun SSL PRNG a "
1325 "shíolrú.\n"
1326
1327 #: src/main.c:552
1328 msgid ""
1329 "       --egd-file=FILE          file naming the EGD socket with random "
1330 "data.\n"
1331 msgstr ""
1332 "       --egd-file=COMHAD        comhad a ainmníonn an soicéad EGD le sonraí "
1333 "randamacha.\n"
1334
1335 #: src/main.c:557
1336 msgid "FTP options:\n"
1337 msgstr "Roghanna FTP:\n"
1338
1339 #: src/main.c:559
1340 msgid "       --ftp-user=USER         set ftp user to USER.\n"
1341 msgstr "       --ftp-user=ÚSÁIDEOIR    socraigh an tÚSÁIDEOIR ftp.\n"
1342
1343 #: src/main.c:561
1344 msgid "       --ftp-password=PASS     set ftp password to PASS.\n"
1345 msgstr "       --ftp-password=FF       socraigh an focal faire ftp.\n"
1346
1347 #: src/main.c:563
1348 msgid "       --no-remove-listing     don't remove `.listing' files.\n"
1349 msgstr "       --no-remove-listing     ná bain comhaid `.listing' amach.\n"
1350
1351 #: src/main.c:565
1352 msgid "       --no-glob               turn off FTP file name globbing.\n"
1353 msgstr ""
1354 "       --no-glob               ná húsáid globáil le hainmneacha comhaid "
1355 "FTP.\n"
1356
1357 #: src/main.c:567
1358 msgid "       --no-passive-ftp        disable the \"passive\" transfer mode.\n"
1359 msgstr ""
1360 "       --no-passive-ftp        díchumasaigh an mód aistrithe \"passive\".\n"
1361
1362 #: src/main.c:569
1363 msgid ""
1364 "       --retr-symlinks         when recursing, get linked-to files (not "
1365 "dir).\n"
1366 msgstr ""
1367 "       --retr-symlinks         faigh comhaid lena nasctar, le linn "
1368 "athchúrsála.\n"
1369
1370 #: src/main.c:571
1371 msgid "       --preserve-permissions  preserve remote file permissions.\n"
1372 msgstr ""
1373 "       --preserve-permissions  caomhnaigh ceadanna ó na cianchomhaid.\n"
1374
1375 #: src/main.c:575
1376 msgid "Recursive download:\n"
1377 msgstr "Íosluchtú athchúrsach:\n"
1378
1379 #: src/main.c:577
1380 msgid "  -r,  --recursive          specify recursive download.\n"
1381 msgstr "  -r,  --recursive          íosluchtaigh go hathchúrsach.\n"
1382
1383 #: src/main.c:579
1384 msgid ""
1385 "  -l,  --level=NUMBER       maximum recursion depth (inf or 0 for "
1386 "infinite).\n"
1387 msgstr ""
1388 "  -l,  --level=UIMHIR       uasmhéid doimhneachta (inf nó 0 = gan "
1389 "teorainn).\n"
1390
1391 #: src/main.c:581
1392 msgid ""
1393 "       --delete-after       delete files locally after downloading them.\n"
1394 msgstr ""
1395 "       --delete-after       scrios comhaid logánta i ndiaidh íosluchtaithe.\n"
1396
1397 #: src/main.c:583
1398 msgid ""
1399 "  -k,  --convert-links      make links in downloaded HTML point to local "
1400 "files.\n"
1401 msgstr ""
1402 "  -k,  --convert-links      nasc le comhaid logánta i HTML íosluchtaithe.\n"
1403
1404 #: src/main.c:585
1405 msgid ""
1406 "  -K,  --backup-converted   before converting file X, back up as X.orig.\n"
1407 msgstr ""
1408 "  -K,  --backup-converted   roimh X a thiontú, déan cúltaca mar X.orig.\n"
1409
1410 #: src/main.c:587
1411 msgid ""
1412 "  -m,  --mirror             shortcut for -N -r -l inf --no-remove-listing.\n"
1413 msgstr ""
1414 "  -m,  --mirror             rogha aicearra ar comhbhrí le -N -r -l inf --no-"
1415 "remove-listing.\n"
1416
1417 #: src/main.c:589
1418 msgid ""
1419 "  -p,  --page-requisites    get all images, etc. needed to display HTML "
1420 "page.\n"
1421 msgstr ""
1422 "  -p,  --page-requisites    faigh gach íomhá, srl. riachtanach chun an\n"
1423 "                               leathanach HTML a thaispeáint go ceart.\n"
1424
1425 #: src/main.c:591
1426 msgid ""
1427 "       --strict-comments    turn on strict (SGML) handling of HTML "
1428 "comments.\n"
1429 msgstr ""
1430 "       --strict-comments    glac le nótaí tráchta HTML go docht (mar SGML).\n"
1431
1432 #: src/main.c:595
1433 msgid "Recursive accept/reject:\n"
1434 msgstr "Glacadh/Diúltú Athchúrsach:\n"
1435
1436 #: src/main.c:597
1437 msgid ""
1438 "  -A,  --accept=LIST               comma-separated list of accepted "
1439 "extensions.\n"
1440 msgstr ""
1441 "  -A,  --accept=LIOSTA             sínteáin ghlactha, scartha le camóga.\n"
1442
1443 #: src/main.c:599
1444 msgid ""
1445 "  -R,  --reject=LIST               comma-separated list of rejected "
1446 "extensions.\n"
1447 msgstr ""
1448 "  -R,  --reject=LIOSTA             sínteáin diúltaithe, scartha le camóga.\n"
1449
1450 #: src/main.c:601
1451 msgid ""
1452 "  -D,  --domains=LIST              comma-separated list of accepted "
1453 "domains.\n"
1454 msgstr ""
1455 "  -D,  --domains=LIOSTA            fearainn ghlactha, scartha le camóga.\n"
1456
1457 #: src/main.c:603
1458 msgid ""
1459 "       --exclude-domains=LIST      comma-separated list of rejected "
1460 "domains.\n"
1461 msgstr ""
1462 "       --exclude-domains=LIOSTA    fearainn diúltaithe, scartha le camóga.\n"
1463
1464 #: src/main.c:605
1465 msgid ""
1466 "       --follow-ftp                follow FTP links from HTML documents.\n"
1467 msgstr "       --follow-ftp                lean naisc FTP i gcáipéisí HTML.\n"
1468
1469 #: src/main.c:607
1470 msgid ""
1471 "       --follow-tags=LIST          comma-separated list of followed HTML "
1472 "tags.\n"
1473 msgstr ""
1474 "       --follow-tags=LIOSTA        clibeanna HTML le leanúint, scartha le "
1475 "camóga.\n"
1476
1477 #: src/main.c:609
1478 msgid ""
1479 "       --ignore-tags=LIST          comma-separated list of ignored HTML "
1480 "tags.\n"
1481 msgstr ""
1482 "       --ignore-tags=LIOSTA        clibeanna HTML le scipeáil, scartha le "
1483 "camóga.\n"
1484
1485 #: src/main.c:611
1486 msgid ""
1487 "  -H,  --span-hosts                go to foreign hosts when recursive.\n"
1488 msgstr ""
1489 "  -H,  --span-hosts                téigh go cianóstaí más athchúrsach é.\n"
1490
1491 #: src/main.c:613
1492 msgid "  -L,  --relative                  follow relative links only.\n"
1493 msgstr "  -L,  --relative                  ná lean ach naisc choibhneasta.\n"
1494
1495 #: src/main.c:615
1496 msgid "  -I,  --include-directories=LIST  list of allowed directories.\n"
1497 msgstr "  -I,  --include-directories=LIOSTA comhadlanna ceadaithe.\n"
1498
1499 #: src/main.c:617
1500 msgid "  -X,  --exclude-directories=LIST  list of excluded directories.\n"
1501 msgstr "  -X,  --exclude-directories=LIOSTA comhadlanna neamhcheadaithe.\n"
1502
1503 #: src/main.c:619
1504 msgid ""
1505 "  -np, --no-parent                 don't ascend to the parent directory.\n"
1506 msgstr ""
1507 "  -np, --no-parent                 ná téigh suas go comhadlanna níos airde.\n"
1508
1509 #: src/main.c:623
1510 msgid "Mail bug reports and suggestions to <bug-wget@gnu.org>.\n"
1511 msgstr "Seol tuairiscí fabhtanna agus moltaí chuig <bug-wget@gnu.org>.\n"
1512
1513 #: src/main.c:628
1514 #, c-format
1515 msgid "GNU Wget %s, a non-interactive network retriever.\n"
1516 msgstr "GNU Wget, leagan %s, faighteoir cianchomhad nach idirghníomhach.\n"
1517
1518 #: src/main.c:668
1519 #, fuzzy
1520 msgid "Copyright (C) 2007 Free Software Foundation, Inc.\n"
1521 msgstr "Copyright © 2005 Free Software Foundation, Inc.\n"
1522
1523 #: src/main.c:670
1524 msgid ""
1525 "License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later\n"
1526 "<http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>.\n"
1527 "This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
1528 "There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
1529 msgstr ""
1530
1531 #: src/main.c:675
1532 msgid ""
1533 "\n"
1534 "Originally written by Hrvoje Niksic <hniksic@xemacs.org>.\n"
1535 msgstr ""
1536 "\n"
1537 "Scríofa ar dtús le Hrvoje Niksic <hniksic@xemacs.org>.\n"
1538
1539 #: src/main.c:677
1540 msgid "Currently maintained by Micah Cowan <micah@cowan.name>.\n"
1541 msgstr ""
1542
1543 #. #### Something nicer should be printed here -- similar to the
1544 #. pre-1.5 `--help' page.
1545 #: src/main.c:724 src/main.c:793 src/main.c:890
1546 #, c-format
1547 msgid "Try `%s --help' for more options.\n"
1548 msgstr "Bain triail as `%s --help' chun tuilleadh roghanna a fheiceáil.\n"
1549
1550 #: src/main.c:790
1551 #, c-format
1552 msgid "%s: illegal option -- `-n%c'\n"
1553 msgstr "%s: rogha neamhcheadaithe -- `-n%c'\n"
1554
1555 #: src/main.c:845
1556 #, c-format
1557 msgid "Can't be verbose and quiet at the same time.\n"
1558 msgstr "Ní féidir a bheith foclach agus tostach san am céanna.\n"
1559
1560 #: src/main.c:851
1561 #, c-format
1562 msgid "Can't timestamp and not clobber old files at the same time.\n"
1563 msgstr ""
1564 "Ní féidir stampaí ama a dhéanamh gan forscríobh ar do chuid sheanchomhaid.\n"
1565
1566 #: src/main.c:859
1567 #, c-format
1568 msgid "Cannot specify both --inet4-only and --inet6-only.\n"
1569 msgstr "Ní féidir --inet4-only agus --inet6-only a shonrú araon.\n"
1570
1571 #: src/main.c:869
1572 #, c-format
1573 msgid "Cannot specify -r, -p or -N if -O is given.\n"
1574 msgstr ""
1575
1576 #: src/main.c:877
1577 #, fuzzy, c-format
1578 msgid "Cannot specify both -k and -O if multiple URLs are given.\n"
1579 msgstr "Ní féidir --inet4-only agus --inet6-only a shonrú araon.\n"
1580
1581 #. No URL specified.
1582 #: src/main.c:885
1583 #, c-format
1584 msgid "%s: missing URL\n"
1585 msgstr "%s: URL ar iarraidh\n"
1586
1587 #: src/main.c:1005
1588 #, c-format
1589 msgid "No URLs found in %s.\n"
1590 msgstr "Níor aimsíodh aon URL i %s.\n"
1591
1592 #: src/main.c:1023
1593 #, fuzzy, c-format
1594 msgid ""
1595 "FINISHED --%s--\n"
1596 "Downloaded: %d files, %s in %s (%s)\n"
1597 msgstr ""
1598 "\n"
1599 "CRÍOCHNAITHE --%s--\n"
1600 "Luchtaithe: %s beart i %d comhad\n"
1601
1602 #: src/main.c:1032
1603 #, fuzzy, c-format
1604 msgid "Download quota of %s EXCEEDED!\n"
1605 msgstr "Sáraíodh an cuóta luchtaithe de %s beart!\n"
1606
1607 #: src/mswindows.c:96
1608 #, c-format
1609 msgid "Continuing in background.\n"
1610 msgstr "Á leanúint sa chúlra.\n"
1611
1612 #: src/mswindows.c:289
1613 #, c-format
1614 msgid "Continuing in background, pid %lu.\n"
1615 msgstr "Á leanúint sa chúlra, pid %lu.\n"
1616
1617 #: src/mswindows.c:291 src/utils.c:326
1618 #, c-format
1619 msgid "Output will be written to `%s'.\n"
1620 msgstr "Scríobhfar aschur i `%s'.\n"
1621
1622 #: src/mswindows.c:459 src/mswindows.c:466
1623 #, c-format
1624 msgid "%s: Couldn't find usable socket driver.\n"
1625 msgstr "%s: Níorbh fhéidir tiománaí inúsáidte soicéid a aimsiú.\n"
1626
1627 #: src/netrc.c:375
1628 #, c-format
1629 msgid "%s: %s:%d: warning: \"%s\" token appears before any machine name\n"
1630 msgstr "%s: %s:%d: rabhadh: tagann an teaghrán \"%s\" roimh aon ainm meaisín\n"
1631
1632 #: src/netrc.c:406
1633 #, c-format
1634 msgid "%s: %s:%d: unknown token \"%s\"\n"
1635 msgstr "%s: %s:%d: teaghrán anaithnid comharthach \"%s\"\n"
1636
1637 #: src/netrc.c:470
1638 #, c-format
1639 msgid "Usage: %s NETRC [HOSTNAME]\n"
1640 msgstr "Úsáid: %s NETRC [ÓSTAINM]\n"
1641
1642 #: src/netrc.c:480
1643 #, c-format
1644 msgid "%s: cannot stat %s: %s\n"
1645 msgstr "%s: ní féidir %s a stat: %s\n"
1646
1647 #. Still not random enough, presumably because neither /dev/random
1648 #. nor EGD were available.  Try to seed OpenSSL's PRNG with libc
1649 #. PRNG.  This is cryptographically weak and defeats the purpose
1650 #. of using OpenSSL, which is why it is highly discouraged.
1651 #: src/openssl.c:112
1652 msgid "WARNING: using a weak random seed.\n"
1653 msgstr "RABHADH: síol lag randamach in úsáid.\n"
1654
1655 #: src/openssl.c:172
1656 msgid "Could not seed PRNG; consider using --random-file.\n"
1657 msgstr "Níorbh fhéidir PRNG a shíolú; b'fhéidir --random-file a úsáid.\n"
1658
1659 #. If the user has specified --no-check-cert, we still want to warn
1660 #. him about problems with the server's certificate.
1661 #: src/openssl.c:487
1662 msgid "ERROR"
1663 msgstr "EARRÁID"
1664
1665 #: src/openssl.c:487
1666 msgid "WARNING"
1667 msgstr "RABHADH"
1668
1669 #: src/openssl.c:496
1670 #, c-format
1671 msgid "%s: No certificate presented by %s.\n"
1672 msgstr "%s: Níor thaispeáin %s teastas ar bith.\n"
1673
1674 #: src/openssl.c:517
1675 #, fuzzy, c-format
1676 msgid "%s: cannot verify %s's certificate, issued by `%s':\n"
1677 msgstr "%s: Níor thaispeáin %s teastas ar bith.\n"
1678
1679 #: src/openssl.c:525
1680 msgid "  Unable to locally verify the issuer's authority.\n"
1681 msgstr ""
1682
1683 #: src/openssl.c:529
1684 msgid "  Self-signed certificate encountered.\n"
1685 msgstr ""
1686
1687 #: src/openssl.c:532
1688 msgid "  Issued certificate not yet valid.\n"
1689 msgstr ""
1690
1691 #: src/openssl.c:535
1692 msgid "  Issued certificate has expired.\n"
1693 msgstr ""
1694
1695 #: src/openssl.c:567
1696 #, c-format
1697 msgid ""
1698 "%s: certificate common name `%s' doesn't match requested host name `%s'.\n"
1699 msgstr ""
1700 "%s: níl ainm coitianta an teastais `%s' comhoiriúnach leis an óstainm "
1701 "iarrtha `%s'.\n"
1702
1703 #: src/openssl.c:580
1704 #, c-format
1705 msgid "To connect to %s insecurely, use `--no-check-certificate'.\n"
1706 msgstr ""
1707 "Chun nasc neamhdhaingean a dhéanamh le %s, úsáid `--no-check-certificate'.\n"
1708
1709 #. Align the [ skipping ... ] line with the dots.  To do
1710 #. that, insert the number of spaces equal to the number of
1711 #. digits in the skipped amount in K.
1712 #: src/progress.c:238
1713 #, fuzzy, c-format
1714 msgid ""
1715 "\n"
1716 "%*s[ skipping %sK ]"
1717 msgstr ""
1718 "\n"
1719 "%*s[ %dK á scipeáil ]"
1720
1721 #: src/progress.c:452
1722 #, c-format
1723 msgid "Invalid dot style specification `%s'; leaving unchanged.\n"
1724 msgstr "Sonrú neamhbhailí ar stíl phonc `%s'; ag fágáil gan athrú.\n"
1725
1726 #. Translation note: "ETA" is English-centric, but this must
1727 #. be short, ideally 3 chars.  Abbreviate if necessary.
1728 #: src/progress.c:946
1729 #, c-format
1730 msgid "  eta %s"
1731 msgstr ""
1732
1733 #. When the download is done, print the elapsed time.
1734 #. Note to translators: this should not take up more room than
1735 #. available here.  Abbreviate if necessary.
1736 #: src/progress.c:961
1737 msgid "   in "
1738 msgstr ""
1739
1740 #. If no clock was found, it means that clock_getres failed for
1741 #. the realtime clock.
1742 #: src/ptimer.c:160
1743 #, c-format
1744 msgid "Cannot get REALTIME clock frequency: %s\n"
1745 msgstr "Ní féidir minicíocht an chloig REALTIME a fháil: %s\n"
1746
1747 #: src/recur.c:377
1748 #, c-format
1749 msgid "Removing %s since it should be rejected.\n"
1750 msgstr "Ag baint %s toisc gur ceart é a dhiúltú.\n"
1751
1752 #: src/res.c:392
1753 #, c-format
1754 msgid "Cannot open %s: %s"
1755 msgstr "Ní féidir %s a oscailt: %s"
1756
1757 #: src/res.c:544
1758 msgid "Loading robots.txt; please ignore errors.\n"
1759 msgstr "robots.txt á luchtú; déan neamhaird d'earráidí le do thoil.\n"
1760
1761 #: src/retr.c:651
1762 #, c-format
1763 msgid "Error parsing proxy URL %s: %s.\n"
1764 msgstr "Earráid agus URL an seachfhreastalaí %s á pharsáil: %s.\n"
1765
1766 #: src/retr.c:659
1767 #, c-format
1768 msgid "Error in proxy URL %s: Must be HTTP.\n"
1769 msgstr "Earráid i URL seachfhreastalaí %s: Ní foláir a bheith HTTP.\n"
1770
1771 #: src/retr.c:745
1772 #, c-format
1773 msgid "%d redirections exceeded.\n"
1774 msgstr "níos mó ná %d atreorú.\n"
1775
1776 #: src/retr.c:880
1777 msgid ""
1778 "Giving up.\n"
1779 "\n"
1780 msgstr ""
1781 "Á éirí as.\n"
1782 "\n"
1783
1784 #: src/retr.c:880
1785 msgid ""
1786 "Retrying.\n"
1787 "\n"
1788 msgstr ""
1789 "Á triail arís.\n"
1790 "\n"
1791
1792 #: src/url.c:619
1793 msgid "No error"
1794 msgstr "Ní raibh aon earráid"
1795
1796 #: src/url.c:621
1797 msgid "Unsupported scheme"
1798 msgstr "Scéim gan tacú"
1799
1800 #: src/url.c:623
1801 msgid "Invalid host name"
1802 msgstr "Óstainm neamhbhailí"
1803
1804 #: src/url.c:625
1805 msgid "Bad port number"
1806 msgstr "Drochuimhir phoirt"
1807
1808 #: src/url.c:627
1809 msgid "Invalid user name"
1810 msgstr "Ainm neamhbhailí úsáideora"
1811
1812 #: src/url.c:629
1813 msgid "Unterminated IPv6 numeric address"
1814 msgstr "Seoladh uimhriúil IPv6 gan chríochnú"
1815
1816 #: src/url.c:631
1817 msgid "IPv6 addresses not supported"
1818 msgstr "Níl seoltaí IPv6 ar fáil"
1819
1820 #: src/url.c:633
1821 msgid "Invalid IPv6 numeric address"
1822 msgstr "Seoladh uimhriúil IPv6 neamhbhailí"
1823
1824 #. parent, no error
1825 #: src/utils.c:324
1826 #, c-format
1827 msgid "Continuing in background, pid %d.\n"
1828 msgstr "Á leanúint sa chúlra, pid %d.\n"
1829
1830 #: src/utils.c:372
1831 #, c-format
1832 msgid "Failed to unlink symlink `%s': %s\n"
1833 msgstr "Theip ar dínascadh an naisc shiombalaigh `%s': %s\n"
1834
1835 #: src/xmalloc.c:62
1836 #, c-format
1837 msgid "%s: %s: Failed to allocate %ld bytes; memory exhausted.\n"
1838 msgstr "%s: %s: Theip ar leithdháileadh %ld beart; cuimhne ídithe.\n"
1839
1840 #~ msgid "Error in Set-Cookie, field `%s'"
1841 #~ msgstr "Earráid i Set-Cookie, réimse `%s'"
1842
1843 #~ msgid "%s (%s) - Connection closed at byte %s/%s. "
1844 #~ msgstr "%s (%s) - Nasc dúnta ag beart %s/%s. "
1845
1846 #~ msgid ""
1847 #~ "%s: %s: Invalid extended boolean `%s';\n"
1848 #~ "use one of `on', `off', `always', or `never'.\n"
1849 #~ msgstr ""
1850 #~ "%s: %s: Slonn neamhbhailí Boole sínithe `%s';\n"
1851 #~ "úsáid ceann de `on', `off', `always', nó `never'.\n"
1852
1853 #~ msgid ""
1854 #~ "This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
1855 #~ "but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
1856 #~ "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
1857 #~ "GNU General Public License for more details.\n"
1858 #~ msgstr ""
1859 #~ "Scaiptear an ríomhchlár seo le súil go mbeidh sé áisiúil,\n"
1860 #~ "ach GAN AON BARÁNTA; go fiú gan an barántas intuigthe\n"
1861 #~ "d'INDÍOLTACHT nó FEILIÚNACHT D'FHEIDHM AR LEITH.  Féach ar an\n"
1862 #~ "GNU General Public License chun níos mó sonraí a fháil.\n"
1863
1864 #~ msgid "%s: Certificate verification error for %s: %s\n"
1865 #~ msgstr "%s: Earráid agus teastas á bhailíochtú le haghaidh %s: %s\n"
1866
1867 #~ msgid "Failed writing to proxy: %s.\n"
1868 #~ msgstr "Theip ar scríobh go seachfhreastalaí: %s.\n"
1869
1870 #~ msgid "File `%s' already there, will not retrieve.\n"
1871 #~ msgstr "Tá an comhad `%s' ann cheana, ní aisghabhfar.\n"
1872
1873 #~ msgid ""
1874 #~ "%s (%s) - `%s' saved [%s/%s])\n"
1875 #~ "\n"
1876 #~ msgstr ""
1877 #~ "%s (%s) - `%s' sábháilte [%s/%s])\n"
1878 #~ "\n"
1879
1880 #~ msgid "Empty host"
1881 #~ msgstr "Óstríomhaire folamh"