sjero.net Git - wget/blob - po/es.po

   1 # Mensajes en español para GNU wget.
   2 # Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.
   3 # Salvador Gimeno Zanón <salgiza@jazzfree.com>, 2001
   4 #
   5 # Traducido con la ayuda de:
   6 # Juan José Rodríguez <jcnsoft@jal1.telmex.net.mx>
   7 #
   8 # Revisado por:
   9 # Carlos Linares López <clinares@delicias.dia.fi.upm.es; carlosl@acm.org>
  10 # Santiago Vila <sanvila@unex.es>
  11 # Nicolás Lichtmaier <nick@feedback.net.ar>
  12 #
  13 # Notas:
  14 #
  15 # 1. Los comentarios que empiezan por "Duda:" se refieren a mensajes que
  16 #    debieran ser revisados.
  17 #
  18 msgid ""
  19 msgstr ""
  20 "Project-Id-Version: wget 1.8.1\n"
  21 "POT-Creation-Date: 2001-12-17 16:30+0100\n"
  22 "PO-Revision-Date: 2001-12-29 19:00GMT+0200\n"
  23 "Last-Translator: Salvador Gimeno Zanón <salgiza@jazzfree.com>\n"
  24 "Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
  25 "MIME-Version: 1.0\n"
  26 "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
  27 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  28 "X-Generator: KBabel 0.9.5\n"
  29
  30 # Me temo que nadie se "conecta a" sino que se "conecta con", ... ¿no te
  31 # suena mejor? - cll
  32 # sip - Salva
  33 #: src/connect.c:94
  34 #, c-format
  35 msgid "Connecting to %s[%s]:%hu... "
  36 msgstr "Conectando con %s[%s]:%hu... "
  37
  38 # Me temo que nadie se "conecta a" sino que se "conecta con", ... ¿no te
  39 # suena mejor? - cll
  40 # sip - Salva
  41 #
  42 #: src/connect.c:97
  43 #, c-format
  44 msgid "Connecting to %s:%hu... "
  45 msgstr "Conectando con %s:%hu... "
  46
  47 #: src/connect.c:131
  48 msgid "connected.\n"
  49 msgstr "conectado.\n"
  50
  51 #: src/cookies.c:595
  52 #, c-format
  53 msgid "Error in Set-Cookie, field `%s'"
  54 msgstr "Error al asignar cookie, en el campo `%s'"
  55
  56 #: src/cookies.c:619
  57 #, c-format
  58 msgid "Syntax error in Set-Cookie at character `%c'.\n"
  59 msgstr "Error de sintaxis al asignar cookie, en el carácter `%c'.\n"
  60
  61 #: src/cookies.c:627
  62 msgid "Syntax error in Set-Cookie: premature end of string.\n"
  63 msgstr "Error de sintaxis al asignar cookie: fin de cadena inesperado.\n"
  64
  65 #: src/cookies.c:1329
  66 #, c-format
  67 msgid "Cannot open cookies file `%s': %s\n"
  68 msgstr "No se pudo abrir el fichero de cookies `%s': %s\n"
  69
  70 #: src/cookies.c:1341
  71 #, c-format
  72 msgid "Error writing to `%s': %s\n"
  73 msgstr "Error escribiendo a `%s': %s\n"
  74
  75 #: src/cookies.c:1345
  76 #, c-format
  77 msgid "Error closing `%s': %s\n"
  78 msgstr "Error cerrando `%s': %s\n"
  79
  80 #: src/ftp-ls.c:802
  81 msgid "Unsupported listing type, trying Unix listing parser.\n"
  82 msgstr "Tipo de listado no soportado, se intentará con el parseador de listados de Unix.\n"
  83
  84 #: src/ftp-ls.c:847 src/ftp-ls.c:849
  85 #, c-format
  86 msgid "Index of /%s on %s:%d"
  87 msgstr "Índice de /%s en %s:%d"
  88
  89 #: src/ftp-ls.c:871
  90 msgid "time unknown       "
  91 msgstr "hora desconocida   "
  92
  93 #: src/ftp-ls.c:875
  94 msgid "File        "
  95 msgstr "Fichero     "
  96
  97 #: src/ftp-ls.c:878
  98 msgid "Directory   "
  99 msgstr "Directorio  "
 100
 101 #: src/ftp-ls.c:881
 102 msgid "Link        "
 103 msgstr "Enlace      "
 104
 105 # creo que se refiere al tipo (fichero/directorio/enlace)
 106 #: src/ftp-ls.c:884
 107 msgid "Not sure    "
 108 msgstr "Ni idea     "
 109
 110 #: src/ftp-ls.c:902
 111 #, c-format
 112 msgid " (%s bytes)"
 113 msgstr " (%s bytes)"
 114
 115 # mmmm... no estoy seguro de esto...
 116 # ¿Así no es mejor? (nl)
 117 #. Second: Login with proper USER/PASS sequence.
 118 #: src/ftp.c:179
 119 #, c-format
 120 msgid "Logging in as %s ... "
 121 msgstr "Identificándose como %s ... "
 122
 123 # Me parece más `humanoide' añadir el artículo a las cosas, ... Los
 124 # angloparlantes suelen evitarlo (¿será porque no son humanos? :) pero
 125 # eso no significa que nosotros nos lo ahorremos, pues eso es contrario
 126 # a nuestra costumbre - cll
 127 # einch! que tengo familiares güiris ;-) , pero tienes razón -Salva
 128 #
 129 #: src/ftp.c:188 src/ftp.c:241 src/ftp.c:272 src/ftp.c:326 src/ftp.c:419
 130 #: src/ftp.c:470 src/ftp.c:500 src/ftp.c:564 src/ftp.c:628 src/ftp.c:689
 131 #: src/ftp.c:737
 132 msgid "Error in server response, closing control connection.\n"
 133 msgstr "Error en la respuesta del servidor, cerrando la conexión de control.\n"
 134
 135 # `greeting' también puede traducirse como `recepción' que, en este
 136 # caso, me parece más apropiado. -cll
 137 # bien - Salva
 138 # No está bien, es confuso. Recepción suena a recibir... (nl)
 139 #
 140 #: src/ftp.c:196
 141 msgid "Error in server greeting.\n"
 142 msgstr "Error en el saludo del servidor.\n"
 143
 144 # En inglés suele resultar muy adecuada la utilización de participios,
 145 # puesto que esa es una forma de adjetivación muy común. Sin embargo, en
 146 # español crea un efecto "computadora" muy desagradable, ...
 147 #
 148 # Por ejemplo, "Fallo de escritura" me parece muchísimo más apropiado
 149 # que "Escritura fallida"
 150 #
 151 # Además, he añadido el artículo a `conexión' - cll
 152 #
 153 #: src/ftp.c:204 src/ftp.c:335 src/ftp.c:428 src/ftp.c:509 src/ftp.c:574
 154 #: src/ftp.c:638 src/ftp.c:699 src/ftp.c:747
 155 msgid "Write failed, closing control connection.\n"
 156 msgstr "Fallo de escritura, cerrando la conexión de control.\n"
 157
 158 # Es una regla de oro intentar evitar las expresiones en inglés tanto
 159 # como sea posible. Esta ha sido una cuestión harto discutida en
 160 # es@li.org y, al final, se decidió, por consenso adoptar siempre la
 161 # siguiente norma:
 162 #
 163 # "Siempre que sea posible debe sustituirse el término en inglés por
 164 # otro equivalente en español. Solo si el término español no resulta
 165 # suficientemente descriptivo puede acompañarse entre paréntesis del
 166 # término en inglés. Por ejemplo: `pipe' se debe traducir por `tubería',
 167 # pero como este término puede resultar extraño para muchos
 168 # programadores, se admite: `tuberia (pipe)'.
 169 #
 170 # A propósito de esta norma, `login' puede parecer un término muy
 171 # extendido que todo el mundo conoce y entiende, ¡pero no es
 172 # español!.
 173 #
 174 # Me he permitido sustituirte `login' por `acceso', o una expresión
 175 # equivalente, en todos los mensajes del fichero. Espero que te parezca
 176 # oportuno - cll
 177 #
 178 #: src/ftp.c:211
 179 msgid "The server refuses login.\n"
 180 msgstr "El servidor ha rechazado el acceso.\n"
 181
 182 # Duda: en este caso, sospecho que el `login' se refiere al nombre de
 183 # usuario, ¿verdad? - cll
 184 # sí -Salva
 185 #
 186 #: src/ftp.c:218
 187 msgid "Login incorrect.\n"
 188 msgstr "Nombre de usuario incorrecto.\n"
 189
 190 # ¡Una excelente traducción! :) - cll
 191 # gracias! :) -Salva
 192 #
 193 # Preferiría algo como "Conectado" o algo así. sv
 194 #: src/ftp.c:225
 195 msgid "Logged in!\n"
 196 msgstr "¡Dentro!\n"
 197
 198 #: src/ftp.c:250
 199 msgid "Server error, can't determine system type.\n"
 200 msgstr "Error del servidor, no se pudo determinar el tipo de sistema.\n"
 201
 202 #: src/ftp.c:260 src/ftp.c:549 src/ftp.c:612 src/ftp.c:669
 203 msgid "done.    "
 204 msgstr "hecho.   "
 205
 206 #: src/ftp.c:314 src/ftp.c:449 src/ftp.c:484 src/ftp.c:720 src/ftp.c:768
 207 #: src/host.c:283
 208 msgid "done.\n"
 209 msgstr "hecho.\n"
 210
 211 # He añadido el artículo a `conexión' - cll
 212 #
 213 #: src/ftp.c:343
 214 #, c-format
 215 msgid "Unknown type `%c', closing control connection.\n"
 216 msgstr "Tipo desconocido `%c', cerrando la conexión de control.\n"
 217
 218 #: src/ftp.c:356
 219 msgid "done.  "
 220 msgstr "hecho.  "
 221
 222 #: src/ftp.c:362
 223 msgid "==> CWD not needed.\n"
 224 msgstr "==> no se necesita CWD.\n"
 225
 226 #: src/ftp.c:435
 227 #, c-format
 228 msgid "No such directory `%s'.\n\n"
 229 msgstr "No existe el directorio `%s'.\n\n"
 230
 231 #. do not CWD
 232 #: src/ftp.c:453
 233 msgid "==> CWD not required.\n"
 234 msgstr "==> no se requiere CWD.\n"
 235
 236 #: src/ftp.c:516
 237 msgid "Cannot initiate PASV transfer.\n"
 238 msgstr "No se pudo iniciar la trasferencia PASV.\n"
 239
 240 #: src/ftp.c:520
 241 msgid "Cannot parse PASV response.\n"
 242 msgstr "No se pudo analizar la respuesta PASV.\n"
 243
 244 #: src/ftp.c:541
 245 #, c-format
 246 msgid "couldn't connect to %s:%hu: %s\n"
 247 msgstr "no se pudo conectar con %s:%hu: %s\n"
 248
 249 # Duda: no estoy muy seguro, pero ... ¿y `error de enlace' o algo
 250 # parecido? Probablemente, este sea uno de los casos en los que debas
 251 # incluir entre paréntesis la palabra `bind'.
 252 #
 253 # Mientras tanto, te sugiero `error de enlace (bind)' - cll
 254 # la verdad es que no tengo ni idea de qué es esto :( - Salva
 255 #
 256 # Es la función bind(2), que asigna una dirección a un socket.
 257 # Me parece que decir lo de la función es mejor. (nl)
 258 #
 259 #: src/ftp.c:591
 260 #, c-format
 261 msgid "Bind error (%s).\n"
 262 msgstr "Error en la llamada `bind' (%s).\n"
 263
 264 # Ya no está "prohibido" usar esta palabra. sv
 265 #: src/ftp.c:598
 266 msgid "Invalid PORT.\n"
 267 msgstr "PUERTO inválido.\n"
 268
 269 #: src/ftp.c:651
 270 #, c-format
 271 msgid "\nREST failed; will not truncate `%s'.\n"
 272 msgstr "\nEl comando REST no funcionó, no se truncará `%s'.\n"
 273
 274 #: src/ftp.c:658
 275 msgid "\nREST failed, starting from scratch.\n"
 276 msgstr "\nEl comando REST no funcionó, se empezará desde el principio\n"
 277
 278 #: src/ftp.c:707
 279 #, c-format
 280 msgid "No such file `%s'.\n\n"
 281 msgstr "No existe el fichero `%s'.\n\n"
 282
 283 #: src/ftp.c:755
 284 #, c-format
 285 msgid "No such file or directory `%s'.\n\n"
 286 msgstr "No existe el fichero o directorio `%s'.\n\n"
 287
 288 #: src/ftp.c:839 src/ftp.c:847
 289 #, c-format
 290 msgid "Length: %s"
 291 msgstr "Longitud: %s"
 292
 293 #: src/ftp.c:841 src/ftp.c:849
 294 #, c-format
 295 msgid " [%s to go]"
 296 msgstr " [%s para acabar]"
 297
 298 # nota jjrs: Se agrega este mensaje cuando el wget no ha obtenido
 299 #   directamente el tamaño del archivo a transferir y esta usando la
 300 #   longitud que reporta el inicio de la transferencia.
 301 #
 302 # ¡Dabuti! Si no lo llegas a decir, ... ¡Lo estaba flipando! :) Pero
 303 # vamos, siendo como dices, a mí me suena perfectísimamente - cll
 304 #
 305 #: src/ftp.c:851
 306 msgid " (unauthoritative)\n"
 307 msgstr " (probablemente)\n"
 308
 309 # He añadido el artículo a `conexión' - cll
 310 #
 311 #: src/ftp.c:877
 312 #, c-format
 313 msgid "%s: %s, closing control connection.\n"
 314 msgstr "%s: %s, cerrando la conexión de control.\n"
 315
 316 #: src/ftp.c:885
 317 #, c-format
 318 msgid "%s (%s) - Data connection: %s; "
 319 msgstr "%s (%s) - Conexión de datos: %s; "
 320
 321 #: src/ftp.c:902
 322 msgid "Control connection closed.\n"
 323 msgstr "Conexión de control cerrada.\n"
 324
 325 #: src/ftp.c:920
 326 msgid "Data transfer aborted.\n"
 327 msgstr "Trasferencia de datos abortada.\n"
 328
 329 # `no recuperando' no me suena muy español, te propongo la alternativa
 330 # más "humanizada", `no se recupera' - cll
 331 #
 332 #: src/ftp.c:984
 333 #, c-format
 334 msgid "File `%s' already there, not retrieving.\n"
 335 msgstr "El fichero `%s' ya está ahí, no se recupera.\n"
 336
 337 # nota jjrs: no sería mejor intento?
 338 # pues sí - Salva
 339 # decididamente si - cll
 340 #: src/ftp.c:1054 src/http.c:1527
 341 #, c-format
 342 msgid "(try:%2d)"
 343 msgstr "(intento:%2d)"
 344
 345 #: src/ftp.c:1118 src/http.c:1786
 346 #, c-format
 347 msgid "%s (%s) - `%s' saved [%ld]\n\n"
 348 msgstr "%s (%s) - `%s' guardado [%ld]\n\n"
 349
 350 #: src/ftp.c:1160 src/main.c:819 src/recur.c:349 src/retr.c:587
 351 #, c-format
 352 msgid "Removing %s.\n"
 353 msgstr "Eliminando %s.\n"
 354
 355 #: src/ftp.c:1202
 356 #, c-format
 357 msgid "Using `%s' as listing tmp file.\n"
 358 msgstr "Usando `%s' como fichero temporal de listado.\n"
 359
 360 # Aquí volvemos un poco a lo de siempre: en inglés, los participios se
 361 # emplean con frecuencia para adjetivar un sustantivo, sin embargo, en
 362 # español sirven para hacer referencia a una acción. Esto es, deben ir
 363 # después del sustantivo - cll
 364 #
 365 #: src/ftp.c:1217
 366 #, c-format
 367 msgid "Removed `%s'.\n"
 368 msgstr "`%s' eliminado.\n"
 369
 370 #: src/ftp.c:1252
 371 #, c-format
 372 msgid "Recursion depth %d exceeded max. depth %d.\n"
 373 msgstr "La profundidad de recursión %d excede la máxima de %d.\n"
 374
 375 #. Remote file is older, file sizes can be compared and
 376 #. are both equal.
 377 #: src/ftp.c:1317
 378 #, c-format
 379 msgid "Remote file no newer than local file `%s' -- not retrieving.\n"
 380 msgstr "El fichero remoto no es más moderno que el fichero local `%s' -- no se descargará.\n"
 381
 382 #. Remote file is newer or sizes cannot be matched
 383 #: src/ftp.c:1324
 384 #, c-format
 385 msgid "Remote file is newer than local file `%s' -- retrieving.\n\n"
 386 msgstr "El fichero remoto es más moderno que el fichero local `%s' -- descargando.\n\n"
 387
 388 #. Sizes do not match
 389 #: src/ftp.c:1331
 390 #, c-format
 391 msgid "The sizes do not match (local %ld) -- retrieving.\n\n"
 392 msgstr "Los tamaños no concuerdan (%ld local) -- recuperando.\n\n"
 393
 394 # Simplemente me suena mejor `omitir' que `saltar'. Ademàs, las acciones
 395 # expresadas en gerundio, ..., prefiero una forma impersonal como `se
 396 # omite' - cll
 397 #
 398 #: src/ftp.c:1348
 399 msgid "Invalid name of the symlink, skipping.\n"
 400 msgstr "El nombre del enlace simbólico no es válido, se omite.\n"
 401
 402 #: src/ftp.c:1365
 403 #, c-format
 404 msgid "Already have correct symlink %s -> %s\n\n"
 405 msgstr "Ya se tiene el enlace simbólico correcto %s -> %s\n\n"
 406
 407 #: src/ftp.c:1373
 408 #, c-format
 409 msgid "Creating symlink %s -> %s\n"
 410 msgstr "Creando enlace simbólico %s -> %s\n"
 411
 412 # Lo dicho de los gerundios por formas impersonales - cll
 413 #
 414 #: src/ftp.c:1384
 415 #, c-format
 416 msgid "Symlinks not supported, skipping symlink `%s'.\n"
 417 msgstr "No se admiten enlaces simbólicos, se omite el enlace simbólico `%s'.\n"
 418
 419 #: src/ftp.c:1396
 420 #, c-format
 421 msgid "Skipping directory `%s'.\n"
 422 msgstr "Omitiendo el directorio `%s'.\n"
 423
 424 #: src/ftp.c:1405
 425 #, c-format
 426 msgid "%s: unknown/unsupported file type.\n"
 427 msgstr "%s: tipo de fichero desconocido/no soportado.\n"
 428
 429 # sigo las indicaciones del texto "pifias" para time-stamp.
 430 #: src/ftp.c:1432
 431 #, c-format
 432 msgid "%s: corrupt time-stamp.\n"
 433 msgstr "%s: marca de tiempo corrupta.\n"
 434
 435 #: src/ftp.c:1457
 436 #, c-format
 437 msgid "Will not retrieve dirs since depth is %d (max %d).\n"
 438 msgstr "No se recuperarán directorios puesto que la profundidad es %d (máx %d).\n"
 439
 440 # Los gerundios me parecen poco apropiados para construir predicados
 441 # normales y corrientes como intentas en este mensaje. En su lugar, te
 442 # propongo la forma alternativa `se desciende' - cll
 443 #
 444 #: src/ftp.c:1507
 445 #, c-format
 446 msgid "Not descending to `%s' as it is excluded/not-included.\n"
 447 msgstr "No se desciende hasta `%s' por estar excluido/no incluido.\n"
 448
 449 #: src/ftp.c:1561
 450 #, c-format
 451 msgid "Rejecting `%s'.\n"
 452 msgstr "Rechazando `%s'.\n"
 453
 454 # alguna idea mejor?
 455 # nota jjrs: En el PO para el grep 2.1 pattern está traducido como
 456 #   patrón por <melero@iprolink.ch> y <sanvila@unex.es>
 457 #
 458 # De hecho, `pattern' debiera traducirse como `patrón' y casi siempre os
 459 # saldrán las traducciones perfectas con este término. A mí, de hecho el
 460 # mensaje que habeis puesto me parece una traducción excelente - cll
 461 #
 462 # Algo no es *parecido* a un patrón. Algo *cumple* con un patrón. (nl)
 463 # Bien, pero aceptaré la matización cd C.S. Suarez de 'se ajusta a...' -Salva
 464 #
 465 #. No luck.
 466 #. #### This message SUCKS.  We should see what was the
 467 #. reason that nothing was retrieved.
 468 #: src/ftp.c:1608
 469 #, c-format
 470 msgid "No matches on pattern `%s'.\n"
 471 msgstr "No hay nada que se ajuste al patrón `%s'.\n"
 472
 473 #: src/ftp.c:1673
 474 #, c-format
 475 msgid "Wrote HTML-ized index to `%s' [%ld].\n"
 476 msgstr "Se escribió un índice en HTML a `%s' [%ld].\n"
 477
 478 #: src/ftp.c:1678
 479 #, c-format
 480 msgid "Wrote HTML-ized index to `%s'.\n"
 481 msgstr "Se escribió un índice en HTML a `%s'.\n"
 482
 483 #: src/gen_sslfunc.c:109
 484 msgid "Could not seed OpenSSL PRNG; disabling SSL.\n"
 485 msgstr "No se pudo alimentar el PRNG de OpenSSL; deshabilitando SSL.\n"
 486
 487 #: src/getopt.c:454
 488 #, c-format
 489 msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
 490 msgstr "%s: la opción `%s' es ambigua\n"
 491
 492 #: src/getopt.c:478
 493 #, c-format
 494 msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
 495 msgstr "%s: la opción `--%s' no admite ningún argumento\n"
 496
 497 #: src/getopt.c:483
 498 #, c-format
 499 msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
 500 msgstr "%s: la opción `%c%s' no admite ningún argumento\n"
 501
 502 #: src/getopt.c:498
 503 #, c-format
 504 msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
 505 msgstr "%s: la opción `%s' requiere un argumento\n"
 506
 507 #. --option
 508 #: src/getopt.c:528
 509 #, c-format
 510 msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
 511 msgstr "%s: opción no reconocida `--%s'\n"
 512
 513 #. +option or -option
 514 #: src/getopt.c:532
 515 #, c-format
 516 msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
 517 msgstr "%s: opción no reconocida `%c%s\n"
 518
 519 #. 1003.2 specifies the format of this message.
 520 #: src/getopt.c:563
 521 #, c-format
 522 msgid "%s: illegal option -- %c\n"
 523 msgstr "%s: opción ilegal -- %c\n"
 524
 525 # nota jjrs: argumento o parametro?
 526 # mmm... argumento? ;-P -Salva
 527 #. 1003.2 specifies the format of this message.
 528 #: src/getopt.c:602
 529 #, c-format
 530 msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
 531 msgstr "%s: la opción requiere un argumento -- %c\n"
 532
 533 #: src/host.c:271
 534 #, c-format
 535 msgid "Resolving %s... "
 536 msgstr "Resolviendo %s... "
 537
 538 #: src/host.c:278
 539 #, c-format
 540 msgid "failed: %s.\n"
 541 msgstr "falló: %s.\n"
 542
 543 # ¡Con la Iglesia y el Ejército hemos ido a topar! :)
 544 #
 545 # Lo de `host' puede dar lugar a una auténtica discusión, ... Te ruego
 546 # por favor que, si no estás de acuerdo conmigo, te dirijas a la lista
 547 # para discutirlo allí públicamente, ... Es importante que todos los
 548 # miembros de Spanish GNU Translation Team actuemos de la misma manera
 549 # y, en este caso, el convenio es emplear el término `anfitrión' para
 550 # `host'. De hecho, yo lo he hecho en la traducción del CLisp y empieza
 551 # a ser habitual verlo en el software comercial traducido al español, y
 552 # si no, echa un ojo a los juegos de LucasArts, ... - cll
 553 #
 554 #: src/host.c:348
 555 msgid "Host not found"
 556 msgstr "No se ha encontrado el anfitrión"
 557
 558 #: src/host.c:350
 559 msgid "Unknown error"
 560 msgstr "Error desconocido"
 561
 562 #: src/html-url.c:336
 563 #, c-format
 564 msgid "%s: Cannot resolve incomplete link %s.\n"
 565 msgstr "%s: no se pudo resolver el enlace incompleto %s.\n"
 566
 567 #. this is fatal
 568 #: src/http.c:573
 569 msgid "Failed to set up an SSL context\n"
 570 msgstr "No se pudo configurar un contexto SSL\n"
 571
 572 #: src/http.c:579
 573 #, c-format
 574 msgid "Failed to load certificates from %s\n"
 575 msgstr "No se pudo descargar los certificados desde %s\n"
 576
 577 #: src/http.c:583 src/http.c:591
 578 msgid "Trying without the specified certificate\n"
 579 msgstr "Intentándolo sin el certificado especificado\n"
 580
 581 #: src/http.c:587
 582 #, c-format
 583 msgid "Failed to get certificate key from %s\n"
 584 msgstr "No se pudo obtener la clave certificadora desde %s\n"
 585
 586 #: src/http.c:657 src/http.c:1620
 587 msgid "Unable to establish SSL connection.\n"
 588 msgstr "No se pudo establecer la conexión SSL.\n"
 589
 590 #: src/http.c:666
 591 #, c-format
 592 msgid "Reusing connection to %s:%hu.\n"
 593 msgstr "Reutilizando la conexión con %s:%hu.\n"
 594
 595 #: src/http.c:868
 596 #, c-format
 597 msgid "Failed writing HTTP request: %s.\n"
 598 msgstr "Fallo escribiendo petición HTTP: %s.\n"
 599
 600 #: src/http.c:873
 601 #, c-format
 602 msgid "%s request sent, awaiting response... "
 603 msgstr "Petición %s enviada, esperando respuesta... "
 604
 605 #: src/http.c:917
 606 msgid "End of file while parsing headers.\n"
 607 msgstr "Fin de fichero mientras se analizaban las cabeceras.\n"
 608
 609 #: src/http.c:927
 610 #, c-format
 611 msgid "Read error (%s) in headers.\n"
 612 msgstr "Error de lectura (%s) en las cabeceras.\n"
 613
 614 #: src/http.c:962
 615 msgid "No data received"
 616 msgstr "No se han recibido datos"
 617
 618 # Piiiiii: escuchemos a los super-tacañones :)
 619 #
 620 # Como no existe el verbo "malformar" en español, el participio
 621 # `malformado' es incorrecto. El único término parecido a éste que
 622 # existe en español es `malformación'. - cll
 623 #: src/http.c:964
 624 msgid "Malformed status line"
 625 msgstr "Línea de estado mal formada"
 626
 627 #: src/http.c:969
 628 msgid "(no description)"
 629 msgstr "(sin descripción)"
 630
 631 # En vez de `falló la autorización' me parece más apropiado
 632 # `Autorización denegada' - cll
 633 #
 634 #: src/http.c:1101
 635 msgid "Authorization failed.\n"
 636 msgstr "Autorización denegada.\n"
 637
 638 #: src/http.c:1108
 639 msgid "Unknown authentication scheme.\n"
 640 msgstr "Método de autentificación desconocido.\n"
 641
 642 #: src/http.c:1148
 643 #, c-format
 644 msgid "Location: %s%s\n"
 645 msgstr "Localización: %s%s\n"
 646
 647 #: src/http.c:1149 src/http.c:1282
 648 msgid "unspecified"
 649 msgstr "no especificado"
 650
 651 # Duda: Hmmm, ... ¿`siguiendo' o `siguiente'? - cll
 652 # siguiendo - Salva
 653 #
 654 #: src/http.c:1150
 655 msgid " [following]"
 656 msgstr " [siguiendo]"
 657
 658 #: src/http.c:1213
 659 msgid "\n    The file is already fully retrieved; nothing to do.\n\n"
 660 msgstr "\n    El fichero ya ha sido totalmente recuperado, no hay nada que hacer.\n\n"
 661
 662 #: src/http.c:1229
 663 #, c-format
 664 msgid ""
 665 "\n"
 666 "Continued download failed on this file, which conflicts with `-c'.\n"
 667 "Refusing to truncate existing file `%s'.\n"
 668 "\n"
 669 msgstr ""
 670 "\n"
 671 "No se pudo continuar la descarga de este fichero, lo que choca con `-c'.\n"
 672 "Se rechaza truncar el fichero existente `%s'.\n"
 673 "\n"
 674
 675 #. No need to print this output if the body won't be
 676 #. downloaded at all, or if the original server response is
 677 #. printed.
 678 #: src/http.c:1272
 679 msgid "Length: "
 680 msgstr "Longitud: "
 681
 682 #: src/http.c:1277
 683 #, c-format
 684 msgid " (%s to go)"
 685 msgstr " (%s para acabar)"
 686
 687 #: src/http.c:1282
 688 msgid "ignored"
 689 msgstr "descartado"
 690
 691 #: src/http.c:1413
 692 msgid "Warning: wildcards not supported in HTTP.\n"
 693 msgstr "Atención: no se admiten comodines en HTTP.\n"
 694
 695 # Has traducido `retrieve' como `recuperar' todo el rato, ... ¿por qué
 696 # lo cambias ahora?. Te lo pongo de nuevo como `recuperar' - cll
 697 # jjr no solo revisó, sino que además tradujo bastante cacho del po,
 698 # seguramente se debe a eso - Salva
 699 #
 700 #. If opt.noclobber is turned on and file already exists, do not
 701 #. retrieve the file
 702 #: src/http.c:1443
 703 #, c-format
 704 msgid "File `%s' already there, will not retrieve.\n"
 705 msgstr "El fichero '%s' ya existe, no se recuperará.\n"
 706
 707 #: src/http.c:1611
 708 #, c-format
 709 msgid "Cannot write to `%s' (%s).\n"
 710 msgstr "No se puede escribir a `%s' (%s).\n"
 711
 712 #: src/http.c:1630
 713 #, c-format
 714 msgid "ERROR: Redirection (%d) without location.\n"
 715 msgstr "ERROR: redirección (%d) sin localización.\n"
 716
 717 #: src/http.c:1662
 718 #, c-format
 719 msgid "%s ERROR %d: %s.\n"
 720 msgstr "%s ERROR %d: %s.\n"
 721
 722 # así se entiende mejor -Salva
 723 #: src/http.c:1675
 724 msgid "Last-modified header missing -- time-stamps turned off.\n"
 725 msgstr "Falta la fecha de la última modificación -- marcas de tiempo apagadas.\n"
 726
 727 #: src/http.c:1683
 728 msgid "Last-modified header invalid -- time-stamp ignored.\n"
 729 msgstr "La fecha de última modificación es inválida -- marca de tiempo descartada.\n"
 730
 731 #: src/http.c:1706
 732 #, c-format
 733 msgid "Server file no newer than local file `%s' -- not retrieving.\n\n"
 734 msgstr "El fichero del servidor no es más moderno que el fichero local `%s' -- no se descargará.\n\n"
 735
 736 #: src/http.c:1714
 737 #, c-format
 738 msgid "The sizes do not match (local %ld) -- retrieving.\n"
 739 msgstr "Los tamaños no concuerdan (%ld local), recuperando.\n"
 740
 741 #: src/http.c:1718
 742 msgid "Remote file is newer, retrieving.\n"
 743 msgstr "El fichero remoto es nuevo, recuperando.\n"
 744
 745 #: src/http.c:1759
 746 #, c-format
 747 msgid "%s (%s) - `%s' saved [%ld/%ld]\n\n"
 748 msgstr "%s (%s) - `%s' guardado [%ld/%ld]\n\n"
 749
 750 #: src/http.c:1809
 751 #, c-format
 752 msgid "%s (%s) - Connection closed at byte %ld. "
 753 msgstr "%s (%s) - Conexión cerrada en el byte %ld. "
 754
 755 #: src/http.c:1818
 756 #, c-format
 757 msgid "%s (%s) - `%s' saved [%ld/%ld])\n\n"
 758 msgstr "%s (%s) - `%s' guardado [%ld/%ld])\n\n"
 759
 760 #: src/http.c:1839
 761 #, c-format
 762 msgid "%s (%s) - Connection closed at byte %ld/%ld. "
 763 msgstr "%s (%s) - Conexión cerrada en el byte %ld/%ld. "
 764
 765 #: src/http.c:1851
 766 #, c-format
 767 msgid "%s (%s) - Read error at byte %ld (%s)."
 768 msgstr "%s (%s) - Error de lectura en el byte %ld (%s)."
 769
 770 #: src/http.c:1860
 771 #, c-format
 772 msgid "%s (%s) - Read error at byte %ld/%ld (%s). "
 773 msgstr "%s (%s) - Error de lectura en el byte %ld/%ld (%s)."
 774
 775 #: src/init.c:355 src/netrc.c:265
 776 #, c-format
 777 msgid "%s: Cannot read %s (%s).\n"
 778 msgstr "%s: No se pudo leer %s (%s).\n"
 779
 780 #: src/init.c:373 src/init.c:379
 781 #, c-format
 782 msgid "%s: Error in %s at line %d.\n"
 783 msgstr "%s: Error en %s en la línea %d.\n"
 784
 785 #: src/init.c:411
 786 #, c-format
 787 msgid "%s: Warning: Both system and user wgetrc point to `%s'.\n"
 788 msgstr "%s: Atención: tanto el fichero wgetrc de usuario como el del sistema apuntan a `%s'.\n"
 789
 790 #: src/init.c:503
 791 #, c-format
 792 msgid "%s: BUG: unknown command `%s', value `%s'.\n"
 793 msgstr "%s: Error: orden desconocida `%s', valor `%s'.\n"
 794
 795 # ¿No debiera ser la `dirección IP local'? - cll
 796 # uups - Salva
 797 #: src/init.c:537
 798 #, c-format
 799 msgid "%s: %s: Cannot convert `%s' to an IP address.\n"
 800 msgstr "%s: %s: no se pudo convertir `%s' en una dirección IP.\n"
 801
 802 # Te cambio la `o' antes de `off' por `u' - cll
 803 #
 804 #: src/init.c:570
 805 #, c-format
 806 msgid "%s: %s: Please specify on or off.\n"
 807 msgstr "%s: %s: por favor, especifique on u off.\n"
 808
 809 # Te cambio la `o' antes de `off' por `u' - cll
 810 #: src/init.c:614
 811 #, c-format
 812 msgid "%s: %s: Please specify always, on, off, or never.\n"
 813 msgstr "%s: %s: por favor especifique siempre, on, off, o nunca.\n"
 814
 815 #: src/init.c:633 src/init.c:900 src/init.c:981
 816 #, c-format
 817 msgid "%s: %s: Invalid specification `%s'.\n"
 818 msgstr "%s: %s: especificación inválida `%s'.\n"
 819
 820 #: src/init.c:789 src/init.c:811 src/init.c:833 src/init.c:859
 821 #, c-format
 822 msgid "%s: Invalid specification `%s'\n"
 823 msgstr "%s: especificación inválida `%s'\n"
 824
 825 #: src/init.c:949
 826 #, c-format
 827 msgid "%s: %s: Invalid progress type `%s'.\n"
 828 msgstr "%s: %s: tipo de progreso no válido `%s'.\n"
 829
 830 #: src/log.c:641
 831 #, c-format
 832 msgid "\n%s received, redirecting output to `%s'.\n"
 833 msgstr "\n%s recibido, redirigiendo la salida a `%s'.\n"
 834
 835 #. Eek!  Opening the alternate log file has failed.  Nothing we
 836 #. can do but disable printing completely.
 837 #: src/log.c:648
 838 #, c-format
 839 msgid "%s: %s; disabling logging.\n"
 840 msgstr "%s: %s; deshabilitando el registro.\n"
 841
 842 #: src/main.c:116
 843 #, c-format
 844 msgid "Usage: %s [OPTION]... [URL]...\n"
 845 msgstr "Modo de empleo: %s [OPCIÓN]... [URL]...\n"
 846
 847 #: src/main.c:124
 848 #, c-format
 849 msgid "GNU Wget %s, a non-interactive network retriever.\n"
 850 msgstr "GNU Wget %s, un recuperador por red no interactivo.\n"
 851
 852 # Duda: ¿por qué has insertado manualmente un `\n'? ¿es realmente
 853 # necesario? Probablemente sí, pero yo normalmente traduzco todo en la
 854 # misma línea, ... - cll
 855 # Hombre, así debería quedar bastante mejor (además creo que no es la única vez
 856 # que lo he hecho), espero que no de problemas. - Salva
 857 #
 858 #. Had to split this in parts, so the #@@#%# Ultrix compiler and cpp
 859 #. don't bitch.  Also, it makes translation much easier.
 860 #: src/main.c:129
 861 msgid "\nMandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n\n"
 862 msgstr ""
 863 "\n"
 864 "Los argumentos obligatorios para las opciones largas son también obligatorios\n"
 865 "para las opciones cortas.\n"
 866 "\n"
 867
 868 # Primero, simplemente pongo `wget' con `W'. Es una pijada :) pero es
 869 # por hacerlo como en el mensaje original, ...rc' contendrá una
 870 # orden y, sin embargo, cualquier usuario imaginará que, al ser un
 871 # fichero con un nombre acabado en `rc', será un fichero de
 872 # recursos. Esto es, no sólo servirá para ejecutar varias órdenes al
 873 # inicio de Wget, sino que además, probablemente servirá para configurar
 874 # su ejecución. Por todo ello, ¿qué tal te suena `ejecuta el fichero de
 875 # órdenes .wgetrc'?. De momento, yo te lo pongo así, ... - cll
 876 # bien - Salva
 877 #
 878 # --execute ejecuta una orden `del estilo de las incluidas en .wgetrc'
 879 # (nl)
 880 #
 881 #: src/main.c:133
 882 msgid ""
 883 "Startup:\n"
 884 "  -V,  --version           display the version of Wget and exit.\n"
 885 "  -h,  --help              print this help.\n"
 886 "  -b,  --background        go to background after startup.\n"
 887 "  -e,  --execute=COMMAND   execute a `.wgetrc'-style command.\n"
 888 "\n"
 889 msgstr ""
 890 "Inicio:\n"
 891 "  -V,  --version           muestra la versión de wget y termina.\n"
 892 "  -h,  --help              muestra esta ayuda.\n"
 893 "  -b,  --background        pasa a segundo plano al iniciar.\n"
 894 "  -e,  --execute=ORDEN     ejecuta una orden como las de `.wgetrc'.\n"
 895 "\n"
 896
 897 # tengo que dejar los porros! (pero que conste que se entiende)
 898 # me refiero por supuesto a la traducción de verbose y quiet - Salva,
 899 # déjala tal cual, ... solo que lo de ¡¡CALLADITO!! :) :) Me parece
 900 # exagerado, ... como bien dices, ¡¡¡seguro que estabas fumado!!! :) :)
 901 # (ni se entiende, ni leches, seguro que estabas literalmente fumado ;)
 902 #: src/main.c:140
 903 msgid ""
 904 "Logging and input file:\n"
 905 "  -o,  --output-file=FILE     log messages to FILE.\n"
 906 "  -a,  --append-output=FILE   append messages to FILE.\n"
 907 "  -d,  --debug                print debug output.\n"
 908 "  -q,  --quiet                quiet (no output).\n"
 909 "  -v,  --verbose              be verbose (this is the default).\n"
 910 "  -nv, --non-verbose          turn off verboseness, without being quiet.\n"
 911 "  -i,  --input-file=FILE      download URLs found in FILE.\n"
 912 "  -F,  --force-html           treat input file as HTML.\n"
 913 "  -B,  --base=URL             prepends URL to relative links in -F -i file.\n"
 914 "       --sslcertfile=FILE     optional client certificate.\n"
 915 "       --sslcertkey=KEYFILE   optional keyfile for this certificate.\n"
 916 "       --egd-file=FILE        file name of the EGD socket.\n"
 917 "\n"
 918 msgstr ""
 919 "Fichero de entrada y registro:\n"
 920 "  -o,  --output-file=FICHERO   registra los mensajes en FICHERO.\n"
 921 "  -a,  --append-output=FICHERO añade los mensajes a FICHERO.\n"
 922 "  -d,  --debug                 imprime la salida de depurado.\n"
 923 "  -q,  --quiet                 modo silencioso (no muestra ninguna salida).\n"
 924 "  -v,  --verbose               modo informativo (predeterminado).\n"
 925 "  -nv, --non-verbose           muestra el mínimo necesario de información.\n"
 926 "  -i,  --input-file=FICHERO    descarga las URLs que haya en FICHERO.\n"
 927 "  -F,  --force-html            trata el fichero de entrada como HTML.\n"
 928 "  -B,  --base=URL              añade URL delante de los enlaces relativos\n"
 929 "                               en el fichero -F -i.\n"
 930 "       --sslcertfile=FICHERO   certificado opcional del cliente.\n"
 931 "       --sslcertkey=FICHERO    llave opcional para este certificado.\n"
 932 "       --egd-file=FICHERO     fichero del socket EGD.\n"
 933 "\n"
 934
 935 # `pone' me parece demasiado coloquial. Prefiero la traducción textual
 936 # `establece''?. Te lo dejo como `recuperando'.ue me parece importante, porque harás seguro que la
 937 # salida no sea cómodamente legible para el usuario. Te la desdoblo en
 938 # dos líneas.
 939 #: src/main.c:155
 940 msgid ""
 941 "Download:\n"
 942 "       --bind-address=ADDRESS   bind to ADDRESS (hostname or IP) on local host.\n"
 943 "  -t,  --tries=NUMBER           set number of retries to NUMBER (0 unlimits).\n"
 944 "  -O   --output-document=FILE   write documents to FILE.\n"
 945 "  -nc, --no-clobber             don't clobber existing files or use .# suffixes.\n"
 946 "  -c,  --continue               resume getting a partially-downloaded file.\n"
 947 "       --progress=TYPE          select progress gauge type.\n"
 948 "  -N,  --timestamping           don't re-retrieve files unless newer than local.\n"
 949 "  -S,  --server-response        print server response.\n"
 950 "       --spider                 don't download anything.\n"
 951 "  -T,  --timeout=SECONDS        set the read timeout to SECONDS.\n"
 952 "  -w,  --wait=SECONDS           wait SECONDS between retrievals.\n"
 953 "       --waitretry=SECONDS      wait 1...SECONDS between retries of a retrieval.\n"
 954 "       --random-wait            wait from 0...2*WAIT secs between retrievals.\n"
 955 "  -Y,  --proxy=on/off           turn proxy on or off.\n"
 956 "  -Q,  --quota=NUMBER           set retrieval quota to NUMBER.\n"
 957 "       --limit-rate=RATE        limit download rate to RATE.\n"
 958 "\n"
 959 msgstr ""
 960 "Descarga:\n"
 961 "       --bind-address=DIRECCIÓN   realiza un bind a la DIRECCIÓN (máquina o IP)\n"
 962 "                                  en la máquina local.\n"
 963 "  -t,  --tries=NÚMERO             establece en NÚMERO el número de reintentos\n"
 964 "                                  (0 no pone límite).\n"
 965 "  -O,  --output-document=FICHERO  escribe los documentos en FICHERO.\n"
 966 "  -nc, --no-clobber               no sobreescribir ficheros existentes. o \n"
 967 "                                  utilizar sufijos .#\n"
 968 "  -c,  --continue                 continuar recuperando un fichero existente.\n"
 969 "       --dot-style=ESTILO         establece el estilo de la pantalla de\n"
 970 "                                  recuperación.\n"
 971 "  -N,  --timestamping             no recupera ficheros más viejos que los\n"
 972 "                                  locales.\n"
 973 "  -S,  --server-response          imprime la respuesta del servidor.\n"
 974 "       --spider                   no recupera nada.\n"
 975 "  -T,  --timeout=SEGUNDOS         establece el tiempo de espera de lectura\n"
 976 "                                  en SEGUNDOS.\n"
 977 "  -w,  --wait=SEGUNDOS            espera SEGUNDOS entre recuperaciones.\n"
 978 "       --waitretry=SEGUNDOS       espera 1...SEGUNDOS entre reintentos.\n"
 979 "       --random-wait            espera de 0 a 2*WAIT segundos entre reintentos.\n"
 980 "  -Y,  --proxy=on/off             habilita/deshabilita el uso de proxies.\n"
 981 "  -Q,  --quota=NÚMERO             establece la cuota de recuperación en NÚMERO.\n"
 982 "       --limit-rate=TASA        limita la tasa de descarga a TASA.\n"
 983 "\n"
 984
 985 # Te he cambiado lo de `host' por el término apropiado (que tu ya venías
 986 # utilizando en los mensajes anteriores): `anfitrión'. Además, habías
 987 # puesto `/...' al final de la misma línea, cuando no es ahí donde tenía
 988 # que ir. - cll
 989 #
 990 # Ojo con --no-host-directories, los directorios no se crean
 991 # "en el anfitrión", sino que se crean directorios cuyo nombre
 992 # coincide con el anfitrión. Ya lo he cambiado. sv
 993 #
 994 #: src/main.c:174
 995 msgid ""
 996 "Directories:\n"
 997 "  -nd  --no-directories            don't create directories.\n"
 998 "  -x,  --force-directories         force creation of directories.\n"
 999 "  -nH, --no-host-directories       don't create host directories.\n"
1000 "  -P,  --directory-prefix=PREFIX   save files to PREFIX/...\n"
1001 "       --cut-dirs=NUMBER           ignore NUMBER remote directory components.\n"
1002 "\n"
1003 msgstr ""
1004 "Directorios:\n"
1005 "  -nd  --no-directories            no crea directorios.\n"
1006 "  -x   --force-directories         fuerza la creación de directorios.\n"
1007 "  -nH, --no-host-directories       no crea directorios en el anfitrión\n"
1008 "  -P,  --directory-prefix=PREFIJO  guarda ficheros en PREFIJO/...\n"
1009 "       --cut-dirs=NÚMERO           descarta NÚMERO componentes del directorio\n"
1010 "                                   remoto.\n"
1011 "\n"
1012
1013 # Como en otros mensajes, sustituyo `poner' por `establecer' u otro
1014 # sinónimo parecido.es español, ... sino spanglish. Este es, precisamente,
1015 # el tipo de términos que debieran evitarse en la medida de lo posible.
1016 #: src/main.c:182
1017 msgid ""
1018 "HTTP options:\n"
1019 "       --http-user=USER      set http user to USER.\n"
1020 "       --http-passwd=PASS    set http password to PASS.\n"
1021 "  -C,  --cache=on/off        (dis)allow server-cached data (normally allowed).\n"
1022 "  -E,  --html-extension      save all text/html documents with .html extension.\n"
1023 "       --ignore-length       ignore `Content-Length' header field.\n"
1024 "       --header=STRING       insert STRING among the headers.\n"
1025 "       --proxy-user=USER     set USER as proxy username.\n"
1026 "       --proxy-passwd=PASS   set PASS as proxy password.\n"
1027 "       --referer=URL         include `Referer: URL' header in HTTP request.\n"
1028 "  -s,  --save-headers        save the HTTP headers to file.\n"
1029 "  -U,  --user-agent=AGENT    identify as AGENT instead of Wget/VERSION.\n"
1030 "       --no-http-keep-alive  disable HTTP keep-alive (persistent connections).\n"
1031 "       --cookies=off         don't use cookies.\n"
1032 "       --load-cookies=FILE   load cookies from FILE before session.\n"
1033 "       --save-cookies=FILE   save cookies to FILE after session.\n"
1034 "\n"
1035 msgstr ""
1036 "Opciones de HTTP:\n"
1037 "       --http-user=USUARIO   establece que el usuario de http es USUARIO.\n"
1038 "       --http-passwd=CLAVE   utiliza CLAVE como contraseña de http.\n"
1039 "  -C,  --cache=on/off        (des)habilita la caché del servidor de datos.\n"
1040 "                             (normalmente habilitada).\n"
1041 "  -E,  --html-extension      guarda todos los ficheros de texto/html con la\n"
1042 "                             extensión .html.\n"
1043 "       --ignore-length       ignora el campo 'Content-Length' de la cabecera.\n"
1044 "       --header=TEXTO        inserta el TEXTO entre las cabeceras.\n"
1045 "       --proxy-user=USUARIO  establece que el usuario del proxy es USUARIO.\n"
1046 "       --proxy-passwd=CLAVE  utiliza CLAVE como contraseña del proxy.\n"
1047 "       --referer=URL         incluir cabecera 'Referer: URL' en petición HTTP.\n"
1048 "  -s,  --save-headers        guarda las cabeceras de HTTP en un fichero.\n"
1049 "  -U,  --user-agent=AGENTE   identificarse como AGENTE en vez de Wget/VERSIÓN.\n"
1050 "       --no-http-keep-alive  deshabilita las conexiones persistentes de HTTP.\n"
1051 "       --cookies=off         no utiliza cookies.\n"
1052 "       --load-cookies=FICH.  carga las cookies desde FICH. antes de la sesión.\n"
1053 "       --save-cookies=FICH.  guarda las cookies en FICH. tras la sesión.\n"
1054 "\n"
1055
1056 # `turn on/off' significa `encender' o `apagar', por supuesto, ..., pero
1057 # en estos casos resulta mucho más apropiado `habilitar', `deshabilitar'
1058 # o, si quieres, `activar' y `desactivar' - cll
1059 #: src/main.c:200
1060 msgid ""
1061 "FTP options:\n"
1062 "  -nr, --dont-remove-listing   don't remove `.listing' files.\n"
1063 "  -g,  --glob=on/off           turn file name globbing on or off.\n"
1064 "       --passive-ftp           use the \"passive\" transfer mode.\n"
1065 "       --retr-symlinks         when recursing, get linked-to files (not dirs).\n"
1066 "\n"
1067 msgstr ""
1068 "Opciones de FTP:\n"
1069 "  -nr, --dont-remove-listing   no elimina los ficheros '.listing'.\n"
1070 "  -g,  --glob=on/off           habilita/deshabilita el uso de comodines en\n"
1071 "                               ficheros.\n"
1072 "       --passive-ftp           usa el método de trasferencia \"pasivo\".\n"
1073 "       --retr-symlinks         al descender por los directorios, recupera los\n"
1074 "                               ficheros a los que apunta un enlace (no los\n"
1075 "                               directorios).\n"
1076 "\n"
1077
1078 #: src/main.c:207
1079 msgid ""
1080 "Recursive retrieval:\n"
1081 "  -r,  --recursive          recursive web-suck -- use with care!\n"
1082 "  -l,  --level=NUMBER       maximum recursion depth (inf or 0 for infinite).\n"
1083 "       --delete-after       delete files locally after downloading them.\n"
1084 "  -k,  --convert-links      convert non-relative links to relative.\n"
1085 "  -K,  --backup-converted   before converting file X, back up as X.orig.\n"
1086 "  -m,  --mirror             shortcut option equivalent to -r -N -l inf -nr.\n"
1087 "  -p,  --page-requisites    get all images, etc. needed to display HTML page.\n"
1088 "\n"
1089 msgstr ""
1090 "Recuperación recursiva:\n"
1091 "  -r,  --recursive            succionado de web recursivo, ¡úselo con cuidado!\n"
1092 "  -l,  --level=NÚMERO         profundidad máxima de recursión (0=ilimitada)\n"
1093 "       --delete-after         borra los ficheros locales una vez descargados.\n"
1094 "  -k,  --convert-links        convierte los enlaces no relativos en relativos.\n"
1095 "  -K,  --backup-converted     antes de transformar el fichero X, hace una\n"
1096 "                              copia como X.orig.\n"
1097 "  -m,  --mirror               atajo equivalente a -r -N -l inf -nr.\n"
1098 "  -p,  --page-requisites      descarga todas las imágenes, etc. necesarias\n"
1099 "                              para mostrar la página HTML.\n"
1100 "\n"
1101
1102 # En la opción --exclude-domains, date cuenta de que son los dominios
1103 # los que están separados por comas, no la lista, ... ;) sin
1104 # traducir. Te pongo `anfitriones' donde tenías `hosts'
1105 #: src/main.c:217
1106 msgid ""
1107 "Recursive accept/reject:\n"
1108 "  -A,  --accept=LIST                comma-separated list of accepted extensions.\n"
1109 "  -R,  --reject=LIST                comma-separated list of rejected extensions.\n"
1110 "  -D,  --domains=LIST               comma-separated list of accepted domains.\n"
1111 "       --exclude-domains=LIST       comma-separated list of rejected domains.\n"
1112 "       --follow-ftp                 follow FTP links from HTML documents.\n"
1113 "       --follow-tags=LIST           comma-separated list of followed HTML tags.\n"
1114 "  -G,  --ignore-tags=LIST           comma-separated list of ignored HTML tags.\n"
1115 "  -H,  --span-hosts                 go to foreign hosts when recursive.\n"
1116 "  -L,  --relative                   follow relative links only.\n"
1117 "  -I,  --include-directories=LIST   list of allowed directories.\n"
1118 "  -X,  --exclude-directories=LIST   list of excluded directories.\n"
1119 "  -np, --no-parent                  don't ascend to the parent directory.\n"
1120 "\n"
1121 msgstr ""
1122 "Aceptar/rechazar recursivo:\n"
1123 "  -A,  --accept=LISTA                lista, separada por comas, de extensiones\n"
1124 "                                     aceptadas.\n"
1125 "  -R,  --reject=LISTA                lista, separada por comas, de extensiones\n"
1126 "                                     rechazadas.\n"
1127 "  -D,  --domains=LISTA               lista, separada por comas, de dominios\n"
1128 "                                     aceptados.\n"
1129 "       --exclude-domains=LISTA       lista de dominios rechazados, separados\n"
1130 "                                     por comas.\n"
1131 "       --follow-ftp                  sigue enlaces a FTP desde documentos HTML.\n"
1132 "       --follow-tags=LISTA           lista de etiquetas HTML a las que se sigue.\n"
1133 "  -G,  --ignore-tags=LISTA           lista de etiquetas HTML que se ignorarán.\n"
1134 "  -H,  --span-hosts                  ir a anfitriones distintos en la recursión.\n"
1135 "  -L,  --relative                    sigue sólo enlaces relativos.\n"
1136 "  -I,  --include-directories=LISTA   lista de directorios permitidos.\n"
1137 "  -X,  --exclude-directories=LISTA   lista de directorios excluidos.\n"
1138 "  -np, --no-parent                   no asciende al directorio padre.\n"
1139 "\n"
1140
1141 #: src/main.c:232
1142 msgid "Mail bug reports and suggestions to <bug-wget@gnu.org>.\n"
1143 msgstr "Envíe información sobre errores y sugerencias a <bug-wget@gnu.org>.\n"
1144
1145 #: src/main.c:420
1146 #, c-format
1147 msgid "%s: debug support not compiled in.\n"
1148 msgstr "%s: el soporte para la depuración no ha sido compilado.\n"
1149
1150 #: src/main.c:472
1151 msgid "Copyright (C) 1995, 1996, 1997, 1998, 2000, 2001 Free Software Foundation, Inc.\n"
1152 msgstr "Copyright (C) 1995, 1996, 1997, 1998, 2000, 2001 Free Software Foundation, Inc.\n"
1153
1154 # Pongo el texto "estándar", extraido de recode, por ejemplo. sv
1155 #: src/main.c:474
1156 msgid ""
1157 "This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
1158 "but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
1159 "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
1160 "GNU General Public License for more details.\n"
1161 msgstr ""
1162 "Este programa se distribuye con la esperanza de que sea útil,\n"
1163 "pero SIN NINGUNA GARANTÍA; ni siquiera la garantía implícita de\n"
1164 "COMERCIABILIDAD o IDONEIDAD PARA UN FIN DETERMINADO. Véase la\n"
1165 "Licencia Pública General de GNU para obtener más detalles.\n"
1166
1167 #: src/main.c:479
1168 msgid "\nOriginally written by Hrvoje Niksic <hniksic@arsdigita.com>.\n"
1169 msgstr "\nEscrito originalmente por Hrvoje Niksic <hniksic@arsdigita.com>.\n"
1170
1171 #: src/main.c:578
1172 #, c-format
1173 msgid "%s: %s: invalid command\n"
1174 msgstr "%s: %s: orden no válida\n"
1175
1176 #: src/main.c:631
1177 #, c-format
1178 msgid "%s: illegal option -- `-n%c'\n"
1179 msgstr "%s: opción ilegal -- `-n%c'\n"
1180
1181 #. #### Something nicer should be printed here -- similar to the
1182 #. pre-1.5 `--help' page.
1183 #: src/main.c:634 src/main.c:676 src/main.c:722
1184 #, c-format
1185 msgid "Try `%s --help' for more options.\n"
1186 msgstr "Ejecute `%s --help' para obtener la lista de opciones.\n"
1187
1188 # Como otras veces, te propongo que sustituyas `sacar' por `ofrecer' -
1189 # cll
1190 #
1191 #: src/main.c:702
1192 msgid "Can't be verbose and quiet at the same time.\n"
1193 msgstr "No se puede ofrecer información y estar silencioso al mismo tiempo.\n"
1194
1195 #: src/main.c:708
1196 msgid "Can't timestamp and not clobber old files at the same time.\n"
1197 msgstr "No se pueden usar marcas de tiempo y no sobreescribir ficheros al mismo tiempo.\n"
1198
1199 #. No URL specified.
1200 #: src/main.c:717
1201 #, c-format
1202 msgid "%s: missing URL\n"
1203 msgstr "%s: falta la URL\n"
1204
1205 #: src/main.c:834
1206 #, c-format
1207 msgid "No URLs found in %s.\n"
1208 msgstr "No se han encontrado URLs en %s.\n"
1209
1210 # `Bajados' es una traducción demasiado literal. Como en uno de los
1211 # mensajes de ayuda que hay más arriba, y para ser coherente, con lo que
1212 # allí te sugiero, te propongo ahora también `descargados' - cll
1213 #
1214 #: src/main.c:843
1215 #, c-format
1216 msgid ""
1217 "\n"
1218 "FINISHED --%s--\n"
1219 "Downloaded: %s bytes in %d files\n"
1220 msgstr ""
1221 "\n"
1222 "ACABADO --%s--\n"
1223 "Descargados: %s bytes en %d ficheros\n"
1224
1225 # ¡Efectivamente! Ahora lo has puesto tu, ...  `download'=`descarga' -
1226 # cll
1227 #
1228 #: src/main.c:851
1229 #, c-format
1230 msgid "Download quota (%s bytes) EXCEEDED!\n"
1231 msgstr "¡Cuota de descarga (%s bytes) EXCEDIDA!\n"
1232
1233 # Lo mismo que antes, ... `background' es `segundo plano' - cll
1234 #
1235 #: src/mswindows.c:120
1236 msgid "Continuing in background.\n"
1237 msgstr "Continuando en segundo plano.\n"
1238
1239 #: src/mswindows.c:122 src/utils.c:457
1240 #, c-format
1241 msgid "Output will be written to `%s'.\n"
1242 msgstr "La salida será escrita en `%s'.\n"
1243
1244 # Eso de `comenzando ...' ha sido demasiado literal, ... ;) ¿Qué te
1245 # parece `iniciando'? Es lo mismo pero es un término más común en
1246 # informática, ... - cll
1247 #
1248 #: src/mswindows.c:202
1249 #, c-format
1250 msgid "Starting WinHelp %s\n"
1251 msgstr "Iniciando WinHelp %s\n"
1252
1253 # he imitado a Iñaki Gonzalez en el error.es.po, donde no traduce socket.
1254 #
1255 # Si, este es uno de esos casos que se dan por imposibles ya, ... Todo
1256 # el mundo utilizamos `socket' "asinque" nada, ... - cll
1257 #
1258 #: src/mswindows.c:229 src/mswindows.c:236
1259 #, c-format
1260 msgid "%s: Couldn't find usable socket driver.\n"
1261 msgstr "%s: No se ha podido encontrar un controlador de `socket' utilizable\n"
1262
1263 # Simplemente, te cambio un par de palabras de sitio, a ver si así te
1264 # gusta más, ... - cll
1265 #
1266 #: src/netrc.c:365
1267 #, c-format
1268 msgid "%s: %s:%d: warning: \"%s\" token appears before any machine name\n"
1269 msgstr "%s: %s:%d: atención: no aparece ningún nombre de máquina antes del símbolo \"%s\"\n"
1270
1271 # la traducción de token es de diccionario, pero me parece correcta.
1272 # nota jjrs: Aquí se usa en el contexto de un analizador léxico (parser)
1273 #
1274 # Asi es, jjrs tiene razón, ... por eso, `token' es habitualmente
1275 # traducido en informática como `símbolo'. La traducción, por lo tanto,
1276 # es correcta - cll
1277 #
1278 #: src/netrc.c:396
1279 #, c-format
1280 msgid "%s: %s:%d: unknown token \"%s\"\n"
1281 msgstr "%s: %s:%d: símbolo desconocido \"%s\"\n"
1282
1283 #: src/netrc.c:460
1284 #, c-format
1285 msgid "Usage: %s NETRC [HOSTNAME]\n"
1286 msgstr "Modo de empleo: %s NETRC [NOMBREDEMÁQUINA]\n"
1287
1288 # no tengo ni idea de a que se refiere stat en este caso :-/
1289 # nota jjrs: stat es una función de C que obtiene datos de un archivo
1290 #   y en esta parte solamente lo usa para checar si existe el archivo
1291 #   pero el wget no utiliza esta función.
1292 #: src/netrc.c:470
1293 #, c-format
1294 msgid "%s: cannot stat %s: %s\n"
1295 msgstr "%s: no se pudo ejecutar `stat' sobre %s: %s\n"
1296
1297 # Como en otros mensajes anteriores te recomiendo que emplees el término
1298 # `omitir' en vez de `saltar' para `skip' - clldigits in the skipped amount in K.
1299 #. Align the [ skipping ... ] line with the dots.  To do
1300 #. that, insert the number of spaces equal to the number of
1301 #. digits in the skipped amount in K.
1302 #: src/progress.c:224
1303 #, c-format
1304 msgid "\n%*s[ skipping %dK ]"
1305 msgstr "\n%*s[ omitiendo %dK ]"
1306
1307 #: src/progress.c:391
1308 #, c-format
1309 msgid "Invalid dot style specification `%s'; leaving unchanged.\n"
1310 msgstr "El estilo de la pantalla '%s' no es válido; se utilizará el predeterminado.\n"
1311
1312 #: src/recur.c:350
1313 #, c-format
1314 msgid "Removing %s since it should be rejected.\n"
1315 msgstr "Eliminando %s puesto que debería ser rechazado.\n"
1316
1317 #: src/recur.c:935
1318 #, c-format
1319 msgid "Converted %d files in %.2f seconds.\n"
1320 msgstr "%d ficheros convertidos en %.2f segundos.\n"
1321
1322 #: src/res.c:540
1323 msgid "Loading robots.txt; please ignore errors.\n"
1324 msgstr "Cargando robots.txt; por favor ignore los errores.\n"
1325
1326 # `host' es traducido como `anfitrión'. Debes evitar los términos en
1327 # inglés tanto como puedas, ... - cll
1328 #
1329 #: src/retr.c:363
1330 msgid "Could not find proxy host.\n"
1331 msgstr "No se pudo encontrar el anfitrión de proxy.\n"
1332
1333 #: src/retr.c:375
1334 #, c-format
1335 msgid "Error parsing proxy URL %s: %s.\n"
1336 msgstr "Error parseando la URL del proxy `%s': %s\n"
1337
1338 #: src/retr.c:384
1339 #, c-format
1340 msgid "Error in proxy URL %s: Must be HTTP.\n"
1341 msgstr "Error en la URL del proxy %s: debe ser HTTP.\n"
1342
1343 #: src/retr.c:476
1344 #, c-format
1345 msgid "%d redirections exceeded.\n"
1346 msgstr "Sobrepasadas las %d redirecciones.\n"
1347
1348 #: src/retr.c:491
1349 #, c-format
1350 msgid "%s: Redirection cycle detected.\n"
1351 msgstr "%s: redirección cíclica detectada.\n"
1352
1353 #: src/retr.c:608
1354 msgid "Giving up.\n\n"
1355 msgstr "Abandonando.\n\n"
1356
1357 #: src/retr.c:608
1358 msgid "Retrying.\n\n"
1359 msgstr "Reintentando.\n\n"
1360
1361 #: src/url.c:1875
1362 #, c-format
1363 msgid "Converting %s... "
1364 msgstr "Convirtiendo %s... "
1365
1366 #: src/url.c:1888
1367 msgid "nothing to do.\n"
1368 msgstr "no hay nada que hacer.\n"
1369
1370 #: src/url.c:1896 src/url.c:1920
1371 #, c-format
1372 msgid "Cannot convert links in %s: %s\n"
1373 msgstr "No se han podido convertir los enlaces en %s: %s\n"
1374
1375 #: src/url.c:1911
1376 #, c-format
1377 msgid "Unable to delete `%s': %s\n"
1378 msgstr "No se ha borrar `%s': %s\n"
1379
1380 #: src/url.c:2117
1381 #, c-format
1382 msgid "Cannot back up %s as %s: %s\n"
1383 msgstr "No se pudo hacer una copia de seguridad de %s como %s: %s\n"
1384
1385 #: src/utils.c:90
1386 #, c-format
1387 msgid "%s: %s: Not enough memory.\n"
1388 msgstr "%s: %s: no hay suficiente memoria.\n"
1389
1390 # Lo mismo que antes, ... `background' es `segundo plano' - cll
1391 msgid "Continuing in background, pid %d.\n"
1392 msgstr "Continuando en segundo plano, pid %d.\n"
1393
1394 #: src/utils.c:499
1395 #, c-format
1396 msgid "Failed to unlink symlink `%s': %s\n"
1397 msgstr "No se ha podido deshacer el enlace simbólico `%s': %s\n"