[svn] Updated po files.

[wget] / po / sk.po

diff --git a/po/sk.po b/po/sk.po
index 253231d8a2b44db5cb234ac2b8d76d524709d5ab..d74a90c87d1c2831caaf1eec7cbaa559dafd9daf 100644 (file)
--- a/po/sk.po
+++ b/po/sk.po
@@ -1,373 +1,462 @@
 # Slovak translations for GNU wget
 # Slovak translations for GNU wget

-# Copyright (C) 1999, 2002 Free Software Foundation, Inc.
-# Marcel Telka <marcel@telka.sk>, 2002.
+# Copyright (C) 1999, 2002, 2003, 2005 Free Software Foundation, Inc.
+# Marcel Telka <marcel@telka.sk>, 2002, 2003, 2005.

 # Miroslav Vasko <vasko@debian.cz>, 1999.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 # Miroslav Vasko <vasko@debian.cz>, 1999.
 #
 msgid ""
 msgstr ""

-"Project-Id-Version: GNU wget 1.8.1\n"
-"POT-Creation-Date: 2001-12-17 16:30+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2002-01-16 19:57+0100\n"
+"Project-Id-Version: GNU wget 1.10.1-b1\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2005-07-08 08:08-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-07-08 22:41+0200\n"

 "Last-Translator: Marcel Telka <marcel@telka.sk>\n"
 "Language-Team: Slovak <sk-i18n@lists.linux.sk>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Last-Translator: Marcel Telka <marcel@telka.sk>\n"
 "Language-Team: Slovak <sk-i18n@lists.linux.sk>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"

-"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-2\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

 "Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
 
 "Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
 

+#: src/connect.c:199
+#, c-format
+msgid "%s: unable to resolve bind address `%s'; disabling bind.\n"
+msgstr "%s: nepodarilo sa previesť adresu zviazania `%s'; deaktivujem zviazanie.\n"
+

 # , c-format
 # , c-format

-#: src/connect.c:94
+#: src/connect.c:271

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "Connecting to %s[%s]:%hu... "
-msgstr "Pripájam sa k %s[%s]:%hu... "
+msgid "Connecting to %s|%s|:%d... "
+msgstr "Pripájam sa k %s|%s|:%d... "

 
 # , c-format
 
 # , c-format

-#: src/connect.c:97
+#: src/connect.c:274

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "Connecting to %s:%hu... "
-msgstr "Pripájam sa k %s:%hu... "
+msgid "Connecting to %s:%d... "
+msgstr "Pripájam sa k %s:%d... "

 
 

-#: src/connect.c:131
+#: src/connect.c:335

 msgid "connected.\n"
 msgid "connected.\n"

-msgstr "pripojené.\n"
+msgstr "pripojené.\n"
+
+#: src/connect.c:347 src/host.c:789 src/host.c:818
+#, c-format
+msgid "failed: %s.\n"
+msgstr "zlyhalo: %s.\n"

 
 

-#: src/cookies.c:595
+#: src/convert.c:176
+#, c-format
+msgid "Converted %d files in %.*f seconds.\n"
+msgstr "Skonvertovaných %d súborov za %.*f sekúnd.\n"
+
+# , c-format
+#: src/convert.c:202
+#, c-format
+msgid "Converting %s... "
+msgstr "Konvertujem %s... "
+
+#: src/convert.c:215
+msgid "nothing to do.\n"
+msgstr "niet čo robiť.\n"
+
+# , c-format
+#: src/convert.c:223 src/convert.c:247
+#, c-format
+msgid "Cannot convert links in %s: %s\n"
+msgstr "Nemôžem previesť odkazy v %s: %s\n"
+
+# , c-format
+#: src/convert.c:238
+#, c-format
+msgid "Unable to delete `%s': %s\n"
+msgstr "Nemôžem zmazať `%s': %s\n"
+
+# , c-format
+#: src/convert.c:447
+#, c-format
+msgid "Cannot back up %s as %s: %s\n"
+msgstr "Nemôžem zálohovať %s ako %s: %s\n"
+
+#: src/cookies.c:619

 #, c-format
 msgid "Error in Set-Cookie, field `%s'"
 msgstr "Chyba v Set-Cookie, pole `%s'"
 
 #, c-format
 msgid "Error in Set-Cookie, field `%s'"
 msgstr "Chyba v Set-Cookie, pole `%s'"
 

-#: src/cookies.c:619
+#: src/cookies.c:643

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "Syntax error in Set-Cookie at character `%c'.\n"
-msgstr "Chyba syntaxe v Set-Cookie na znaku `%c'.\n"
+msgid "Syntax error in Set-Cookie: %s at position %d.\n"
+msgstr "Chyba syntaxe v Set-Cookie: %s na pozícii %d.\n"

 
 

-#: src/cookies.c:627
-msgid "Syntax error in Set-Cookie: premature end of string.\n"
-msgstr "Chyba syntaxe v Set-Cookie: predèasný koniec re»azca.\n"
+#: src/cookies.c:881
+#, c-format
+msgid "Cookie coming from %s attempted to set domain to %s\n"
+msgstr "Koláčiky prichádzajúce z %s sa pokúsili nastaviť doménu na %s\n"

 
 # , c-format
 
 # , c-format

-#: src/cookies.c:1329
+#: src/cookies.c:1328 src/cookies.c:1477

 #, c-format
 msgid "Cannot open cookies file `%s': %s\n"
 #, c-format
 msgid "Cannot open cookies file `%s': %s\n"

-msgstr "Nedoká¾em otvori» súbor s cookie `%s': %s\n"
+msgstr "Nedokážem otvoriť súbor s cookie `%s': %s\n"

 
 # , c-format
 
 # , c-format

-#: src/cookies.c:1341
+#: src/cookies.c:1489

 #, c-format
 msgid "Error writing to `%s': %s\n"
 #, c-format
 msgid "Error writing to `%s': %s\n"

-msgstr "Chyba pri zápise do `%s': %s\n"
+msgstr "Chyba pri zápise do `%s': %s\n"

 
 

-#: src/cookies.c:1345
+#: src/cookies.c:1492

 #, c-format
 msgid "Error closing `%s': %s\n"
 #, c-format
 msgid "Error closing `%s': %s\n"

-msgstr "Chyba pri zatváraní `%s': %s\n"
+msgstr "Chyba pri zatváraní `%s': %s\n"

 
 

-#: src/ftp-ls.c:802
+#: src/ftp-ls.c:841

 msgid "Unsupported listing type, trying Unix listing parser.\n"
 msgid "Unsupported listing type, trying Unix listing parser.\n"

-msgstr "Nepodporovaný typ výpisu, skú¹a sa unixový parser.\n"
+msgstr "Nepodporovaný typ výpisu, skúša sa unixový parser.\n"

 
 # , c-format
 
 # , c-format

-#: src/ftp-ls.c:847 src/ftp-ls.c:849
+#: src/ftp-ls.c:887 src/ftp-ls.c:889

 #, c-format
 msgid "Index of /%s on %s:%d"
 msgstr "Obsah /%s na %s:%d"
 
 #, c-format
 msgid "Index of /%s on %s:%d"
 msgstr "Obsah /%s na %s:%d"
 

-#: src/ftp-ls.c:871
+#: src/ftp-ls.c:912
+#, c-format

 msgid "time unknown       "
 msgid "time unknown       "

-msgstr "èas neznámy        "
+msgstr "čas neznámy        "

 
 

-#: src/ftp-ls.c:875
+#: src/ftp-ls.c:916
+#, c-format

 msgid "File        "
 msgid "File        "

-msgstr "Súbor       "
+msgstr "Súbor       "

 
 

-#: src/ftp-ls.c:878
+#: src/ftp-ls.c:919
+#, c-format

 msgid "Directory   "
 msgid "Directory   "

-msgstr "Adresár     "
+msgstr "Adresár     "

 
 

-#: src/ftp-ls.c:881
+#: src/ftp-ls.c:922
+#, c-format

 msgid "Link        "
 msgstr "Sym. odkaz  "
 
 msgid "Link        "
 msgstr "Sym. odkaz  "
 

-#: src/ftp-ls.c:884
+#: src/ftp-ls.c:925
+#, c-format

 msgid "Not sure    "
 msgid "Not sure    "

-msgstr "Neznámy typ "
+msgstr "Neznámy typ "

 
 # , c-format
 
 # , c-format

-#: src/ftp-ls.c:902
+#: src/ftp-ls.c:943

 #, c-format
 msgid " (%s bytes)"
 msgstr " (%s bajtov)"
 
 #, c-format
 msgid " (%s bytes)"
 msgstr " (%s bajtov)"
 

+# , c-format
+#: src/ftp.c:226
+#, c-format
+msgid "Length: %s"
+msgstr "Dĺžka: %s"
+
+#: src/ftp.c:232 src/http.c:1861
+#, c-format
+msgid ", %s (%s) remaining"
+msgstr ", ostáva %s (%s)"
+
+#: src/ftp.c:236 src/http.c:1865
+#, c-format
+msgid ", %s remaining"
+msgstr ", ostáva %s"
+
+#: src/ftp.c:239
+msgid " (unauthoritative)\n"
+msgstr " (nie je smerodajné)\n"
+

 # , c-format
 #. Second: Login with proper USER/PASS sequence.
 # , c-format
 #. Second: Login with proper USER/PASS sequence.

-#: src/ftp.c:179
+#: src/ftp.c:314

 #, c-format
 msgid "Logging in as %s ... "
 msgstr "Prihlasujem sa ako %s ... "
 
 #, c-format
 msgid "Logging in as %s ... "
 msgstr "Prihlasujem sa ako %s ... "
 

-#: src/ftp.c:188 src/ftp.c:241 src/ftp.c:272 src/ftp.c:326 src/ftp.c:419
-#: src/ftp.c:470 src/ftp.c:500 src/ftp.c:564 src/ftp.c:628 src/ftp.c:689
-#: src/ftp.c:737
+#: src/ftp.c:327 src/ftp.c:373 src/ftp.c:402 src/ftp.c:454 src/ftp.c:566
+#: src/ftp.c:612 src/ftp.c:640 src/ftp.c:698 src/ftp.c:759 src/ftp.c:819
+#: src/ftp.c:866

 msgid "Error in server response, closing control connection.\n"
 msgid "Error in server response, closing control connection.\n"

-msgstr "Server odpovedal chybne, uzatváram riadiace spojenie.\n"
+msgstr "Server odpovedal chybne, uzatváram riadiace spojenie.\n"

 
 

-#: src/ftp.c:196
+#: src/ftp.c:334

 msgid "Error in server greeting.\n"
 msgid "Error in server greeting.\n"

-msgstr "Úvodná odpoveï servera je chybná.\n"
+msgstr "Úvodná odpoveď servera je chybná.\n"

 
 

-#: src/ftp.c:204 src/ftp.c:335 src/ftp.c:428 src/ftp.c:509 src/ftp.c:574
-#: src/ftp.c:638 src/ftp.c:699 src/ftp.c:747
+#: src/ftp.c:341 src/ftp.c:462 src/ftp.c:574 src/ftp.c:648 src/ftp.c:708
+#: src/ftp.c:769 src/ftp.c:829 src/ftp.c:876

 msgid "Write failed, closing control connection.\n"
 msgid "Write failed, closing control connection.\n"

-msgstr "Nemô¾em zapísa» dáta, uzatváram riadiace spojenie.\n"
+msgstr "Nemôžem zapísať dáta, uzatváram riadiace spojenie.\n"

 
 

-#: src/ftp.c:211
+#: src/ftp.c:347

 msgid "The server refuses login.\n"
 msgid "The server refuses login.\n"

-msgstr "Server odmieta prihlásenie.\n"
+msgstr "Server odmieta prihlásenie.\n"

 
 

-#: src/ftp.c:218
+#: src/ftp.c:353

 msgid "Login incorrect.\n"
 msgid "Login incorrect.\n"

-msgstr "Chyba pri prihlásení.\n"
+msgstr "Chyba pri prihlásení.\n"

 
 

-#: src/ftp.c:225
+#: src/ftp.c:359

 msgid "Logged in!\n"
 msgid "Logged in!\n"

-msgstr "Prihlásený!\n"
+msgstr "Prihlásený!\n"

 
 

-#: src/ftp.c:250
+#: src/ftp.c:381

 msgid "Server error, can't determine system type.\n"
 msgid "Server error, can't determine system type.\n"

-msgstr "Chyba servera, nie je mo¾né zisti» typ systému.\n"
+msgstr "Chyba servera, nie je možné zistiť typ systému.\n"

 
 

-#: src/ftp.c:260 src/ftp.c:549 src/ftp.c:612 src/ftp.c:669
+#: src/ftp.c:390 src/ftp.c:685 src/ftp.c:742 src/ftp.c:785

 msgid "done.    "
 msgstr "hotovo.  "
 
 msgid "done.    "
 msgstr "hotovo.  "
 

-#: src/ftp.c:314 src/ftp.c:449 src/ftp.c:484 src/ftp.c:720 src/ftp.c:768
-#: src/host.c:283
+#: src/ftp.c:442 src/ftp.c:591 src/ftp.c:624 src/ftp.c:849 src/ftp.c:895

 msgid "done.\n"
 msgstr "hotovo.\n"
 
 # , c-format
 msgid "done.\n"
 msgstr "hotovo.\n"
 
 # , c-format

-#: src/ftp.c:343
+#: src/ftp.c:469

 #, c-format
 msgid "Unknown type `%c', closing control connection.\n"
 #, c-format
 msgid "Unknown type `%c', closing control connection.\n"

-msgstr "Neznámy typ `%c', uzatváram riadiace spojenie.\n"
+msgstr "Neznámy typ `%c', uzatváram riadiace spojenie.\n"

 
 

-#: src/ftp.c:356
+#: src/ftp.c:481

 msgid "done.  "
 msgstr "hotovo."
 
 msgid "done.  "
 msgstr "hotovo."
 

-#: src/ftp.c:362
+#: src/ftp.c:487

 msgid "==> CWD not needed.\n"
 msgid "==> CWD not needed.\n"

-msgstr "==> CWD nie je potrebné.\n"
+msgstr "==> CWD nie je potrebné.\n"

 
 # , c-format
 
 # , c-format

-#: src/ftp.c:435
+#: src/ftp.c:580

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "No such directory `%s'.\n\n"
-msgstr "Adresár `%s' neexistuje.\n\n"
+msgid ""
+"No such directory `%s'.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Adresár `%s' neexistuje.\n"
+"\n"

 
 #. do not CWD
 
 #. do not CWD

-#: src/ftp.c:453
+#: src/ftp.c:595

 msgid "==> CWD not required.\n"
 msgid "==> CWD not required.\n"

-msgstr "==> CWD nie je potrebné.\n"
+msgstr "==> CWD nie je potrebné.\n"

 
 

-#: src/ftp.c:516
+#: src/ftp.c:654

 msgid "Cannot initiate PASV transfer.\n"
 msgid "Cannot initiate PASV transfer.\n"

-msgstr "Nemo¾no iniciova» prenos príkazom PASV.\n"
+msgstr "Nemožno iniciovať prenos príkazom PASV.\n"

 
 

-#: src/ftp.c:520
+#: src/ftp.c:658

 msgid "Cannot parse PASV response.\n"
 msgid "Cannot parse PASV response.\n"

-msgstr "Nemô¾em analyzova» odpoveï na PASV.\n"
+msgstr "Nemôžem analyzovať odpoveď na PASV.\n"

 
 # , c-format
 
 # , c-format

-#: src/ftp.c:541
+#: src/ftp.c:676

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "couldn't connect to %s:%hu: %s\n"
-msgstr "nemô¾em sa pripoji» k %s:%hu: %s.\n"
+msgid "couldn't connect to %s port %d: %s\n"
+msgstr "nemôžem sa pripojiť k %s port %d: %s\n"

 
 # , c-format
 
 # , c-format

-#: src/ftp.c:591
+#: src/ftp.c:724

 #, c-format
 msgid "Bind error (%s).\n"
 #, c-format
 msgid "Bind error (%s).\n"

-msgstr "Chyba pri operácii \"bind\" (%s).\n"
+msgstr "Chyba pri operácii \"bind\" (%s).\n"

 
 

-#: src/ftp.c:598
+#: src/ftp.c:730

 msgid "Invalid PORT.\n"
 msgid "Invalid PORT.\n"

-msgstr "Neplatný PORT.\n"
+msgstr "Neplatný PORT.\n"

 
 

-#: src/ftp.c:651
-#, c-format
-msgid "\nREST failed; will not truncate `%s'.\n"
-msgstr "\nREST zlyhal; `%s' sa neskráti.\n"
-
-#: src/ftp.c:658
-msgid "\nREST failed, starting from scratch.\n"
-msgstr "\nREST zlyhal, zaèínam odznova.\n"
-
-# , c-format
-#: src/ftp.c:707
-#, c-format
-msgid "No such file `%s'.\n\n"
-msgstr "Súbor `%s' neexistuje.\n\n"
+#: src/ftp.c:776
+msgid ""
+"\n"
+"REST failed, starting from scratch.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"REST zlyhal, začínam odznova.\n"

 
 # , c-format
 
 # , c-format

-#: src/ftp.c:755
+#: src/ftp.c:837

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "No such file or directory `%s'.\n\n"
-msgstr "Súbor alebo adresár `%s' neexistuje.\n\n"
+msgid ""
+"No such file `%s'.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Súbor `%s' neexistuje.\n"
+"\n"

 
 # , c-format
 
 # , c-format

-#: src/ftp.c:839 src/ftp.c:847
+#: src/ftp.c:884

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "Length: %s"
-msgstr "Då¾ka: %s"
+msgid ""
+"No such file or directory `%s'.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Súbor alebo adresár `%s' neexistuje.\n"
+"\n"

 
 

-# , c-format
-#: src/ftp.c:841 src/ftp.c:849
+#. We cannot just invent a new name and use it (which is
+#. what functions like unique_create typically do)
+#. because we told the user we'd use this name.
+#. Instead, return and retry the download.
+#: src/ftp.c:946 src/http.c:1922

 #, c-format
 #, c-format

-msgid " [%s to go]"
-msgstr " [ostáva %s]"
-
-#: src/ftp.c:851
-msgid " (unauthoritative)\n"
-msgstr " (nie je smerodajné)\n"
+msgid "%s has sprung into existence.\n"
+msgstr "%s bol odpružený do existencie.\n"

 
 # , c-format
 
 # , c-format

-#: src/ftp.c:877
+#: src/ftp.c:1008

 #, c-format
 msgid "%s: %s, closing control connection.\n"
 #, c-format
 msgid "%s: %s, closing control connection.\n"

-msgstr "%s: %s, uzatváram riadiace spojenie.\n"
+msgstr "%s: %s, uzatváram riadiace spojenie.\n"

 
 # , c-format
 
 # , c-format

-#: src/ftp.c:885
+#: src/ftp.c:1016

 #, c-format
 msgid "%s (%s) - Data connection: %s; "
 #, c-format
 msgid "%s (%s) - Data connection: %s; "

-msgstr "%s (%s) - Dátové spojenie: %s; "
+msgstr "%s (%s) - Dátové spojenie: %s; "

 
 

-#: src/ftp.c:902
+#: src/ftp.c:1031

 msgid "Control connection closed.\n"
 msgid "Control connection closed.\n"

-msgstr "Riadiace spojenie uzatvorené.\n"
+msgstr "Riadiace spojenie uzatvorené.\n"

 
 

-#: src/ftp.c:920
+#: src/ftp.c:1049

 msgid "Data transfer aborted.\n"
 msgid "Data transfer aborted.\n"

-msgstr "Prenos dát bol predèasne ukonèený.\n"
+msgstr "Prenos dát bol predčasne ukončený.\n"

 
 # , c-format
 
 # , c-format

-#: src/ftp.c:984
+#: src/ftp.c:1117

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "File `%s' already there, not retrieving.\n"
-msgstr "Súbor `%s' je u¾ tu, nebudem ho prená¹a».\n"
+msgid "File `%s' already there; not retrieving.\n"
+msgstr "Súbor `%s' je už tam, nebudem ho prenášať.\n"

 
 # , c-format
 
 # , c-format

-#: src/ftp.c:1054 src/http.c:1527
+#: src/ftp.c:1185 src/http.c:2142

 #, c-format
 msgid "(try:%2d)"
 msgstr "(pokus:%2d)"
 
 # , c-format
 #, c-format
 msgid "(try:%2d)"
 msgstr "(pokus:%2d)"
 
 # , c-format

-#: src/ftp.c:1118 src/http.c:1786
+#: src/ftp.c:1255 src/http.c:2421

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "%s (%s) - `%s' saved [%ld]\n\n"
-msgstr "%s (%s) - `%s' ulo¾ený [%ld]\n\n"
+msgid ""
+"%s (%s) - `%s' saved [%s]\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"%s (%s) - `%s' uložený [%s]\n"
+"\n"

 
 # , c-format
 
 # , c-format

-#: src/ftp.c:1160 src/main.c:819 src/recur.c:349 src/retr.c:587
+#: src/ftp.c:1297 src/main.c:948 src/recur.c:376 src/retr.c:844

 #, c-format
 msgid "Removing %s.\n"
 #, c-format
 msgid "Removing %s.\n"

-msgstr "Odstraòujem %s.\n"
+msgstr "Odstraňujem %s.\n"

 
 # , c-format
 
 # , c-format

-#: src/ftp.c:1202
+#: src/ftp.c:1339

 #, c-format
 msgid "Using `%s' as listing tmp file.\n"
 #, c-format
 msgid "Using `%s' as listing tmp file.\n"

-msgstr "Zoznam súborov bude doèasne ulo¾ený v `%s'.\n"
+msgstr "Zoznam súborov bude dočasne uložený v `%s'.\n"

 
 # , c-format
 
 # , c-format

-#: src/ftp.c:1217
+#: src/ftp.c:1354

 #, c-format
 msgid "Removed `%s'.\n"
 #, c-format
 msgid "Removed `%s'.\n"

-msgstr "Odstránené `%s'.\n"
+msgstr "Odstránené `%s'.\n"

 
 # , c-format
 
 # , c-format

-#: src/ftp.c:1252
+#: src/ftp.c:1389

 #, c-format
 msgid "Recursion depth %d exceeded max. depth %d.\n"
 #, c-format
 msgid "Recursion depth %d exceeded max. depth %d.\n"

-msgstr "Håbka rekurzie %d prekroèila maximálnu povolenú håbku %d.\n"
+msgstr "Hĺbka rekurzie %d prekročila maximálnu povolenú hĺbku %d.\n"

 
 #. Remote file is older, file sizes can be compared and
 #. are both equal.
 
 #. Remote file is older, file sizes can be compared and
 #. are both equal.

-#: src/ftp.c:1317
+#: src/ftp.c:1459

 #, c-format
 msgid "Remote file no newer than local file `%s' -- not retrieving.\n"
 #, c-format
 msgid "Remote file no newer than local file `%s' -- not retrieving.\n"

-msgstr "Vzdialený súbor nie je nov¹í ako miestny súbor `%s' -- neprená¹am.\n"
+msgstr "Vzdialený súbor nie je novší ako miestny súbor `%s' -- neprenášam.\n"

 
 #. Remote file is newer or sizes cannot be matched
 
 #. Remote file is newer or sizes cannot be matched

-#: src/ftp.c:1324
+#: src/ftp.c:1466

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "Remote file is newer than local file `%s' -- retrieving.\n\n"
-msgstr "Vzdialený súbor je nov¹í ako miestny súbor `%s' -- prená¹am.\n\n"
+msgid ""
+"Remote file is newer than local file `%s' -- retrieving.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Vzdialený súbor je novší ako miestny súbor `%s' -- prenášam.\n"
+"\n"

 
 # , c-format
 #. Sizes do not match
 
 # , c-format
 #. Sizes do not match

-#: src/ftp.c:1331
+#: src/ftp.c:1473

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "The sizes do not match (local %ld) -- retrieving.\n\n"
-msgstr "Veµkosti se nezhodujú (miestny %ld) -- prená¹am.\n\n"
+msgid ""
+"The sizes do not match (local %s) -- retrieving.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Veľkosti se nezhodujú (miestny %s) -- prenášam.\n"
+"\n"

 
 

-#: src/ftp.c:1348
+#: src/ftp.c:1491

 msgid "Invalid name of the symlink, skipping.\n"
 msgid "Invalid name of the symlink, skipping.\n"

-msgstr "Neplatný názov symoblického odkazu, preskakujem.\n"
+msgstr "Neplatný názov symoblického odkazu, preskakujem.\n"

 
 # , c-format
 
 # , c-format

-#: src/ftp.c:1365
+#: src/ftp.c:1508

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "Already have correct symlink %s -> %s\n\n"
-msgstr "Korektný symbolický odkaz %s -> %s u¾ existuje.\n\n"
+msgid ""
+"Already have correct symlink %s -> %s\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Korektný symbolický odkaz %s -> %s už existuje.\n"
+"\n"

 
 # , c-format
 
 # , c-format

-#: src/ftp.c:1373
+#: src/ftp.c:1516

 #, c-format
 msgid "Creating symlink %s -> %s\n"
 #, c-format
 msgid "Creating symlink %s -> %s\n"

-msgstr "Vytváram symbolický odkaz %s -> %s\n"
+msgstr "Vytváram symbolický odkaz %s -> %s\n"

 
 # , c-format
 
 # , c-format

-#: src/ftp.c:1384
+#: src/ftp.c:1526

 #, c-format
 msgid "Symlinks not supported, skipping symlink `%s'.\n"
 #, c-format
 msgid "Symlinks not supported, skipping symlink `%s'.\n"

-msgstr "Symbolické odkazy nie sú podporované, preskakujem symbolický odkaz `%s'.\n"
+msgstr "Symbolické odkazy nie sú podporované, preskakujem symbolický odkaz `%s'.\n"

 
 # , c-format
 
 # , c-format

-#: src/ftp.c:1396
+#: src/ftp.c:1538

 #, c-format
 msgid "Skipping directory `%s'.\n"
 #, c-format
 msgid "Skipping directory `%s'.\n"

-msgstr "Preskakujem adresár `%s'.\n"
+msgstr "Preskakujem adresár `%s'.\n"

 
 # , c-format
 
 # , c-format

-#: src/ftp.c:1405
+#: src/ftp.c:1547

 #, c-format
 msgid "%s: unknown/unsupported file type.\n"
 #, c-format
 msgid "%s: unknown/unsupported file type.\n"

-msgstr "%s: neznámy/nepodporovaný typ súboru.\n"
+msgstr "%s: neznámy/nepodporovaný typ súboru.\n"

 
 # , c-format
 
 # , c-format

-#: src/ftp.c:1432
+#: src/ftp.c:1574

 #, c-format
 msgid "%s: corrupt time-stamp.\n"
 #, c-format
 msgid "%s: corrupt time-stamp.\n"

-msgstr "%s: èasové znaèka súboru je poru¹ená.\n"
+msgstr "%s: časové značka súboru je porušená.\n"

 
 # , c-format
 
 # , c-format

-#: src/ftp.c:1457
+#: src/ftp.c:1602

 #, c-format
 msgid "Will not retrieve dirs since depth is %d (max %d).\n"
 #, c-format
 msgid "Will not retrieve dirs since depth is %d (max %d).\n"

-msgstr "Nebudem prená¹a» adresáre, preto¾e sme u¾ v håbke %d (maximum je %d).\n"
+msgstr "Nebudem prenášať adresáre, pretože sme už v hĺbke %d (maximum je %d).\n"

 
 # , c-format
 
 # , c-format

-#: src/ftp.c:1507
+#: src/ftp.c:1652

 #, c-format
 msgid "Not descending to `%s' as it is excluded/not-included.\n"
 msgstr ""
 #, c-format
 msgid "Not descending to `%s' as it is excluded/not-included.\n"
 msgstr ""

-"Nezostupujem do adresára `%s', preto¾e tento adresár sa má vynecha» alebo\n"
-"nebol urèený na prechádzanie.\n"
+"Nezostupujem do adresára `%s', pretože tento adresár sa má vynechať alebo\n"
+"nebol určený na prechádzanie.\n"

 
 # , c-format
 
 # , c-format

-#: src/ftp.c:1561
+#: src/ftp.c:1718 src/ftp.c:1732

 #, c-format
 msgid "Rejecting `%s'.\n"
 msgstr "Odmietam `%s'.\n"
 #, c-format
 msgid "Rejecting `%s'.\n"
 msgstr "Odmietam `%s'.\n"


@@ -376,694 +465,1014 @@ msgstr "Odmietam `%s'.\n"
 #. No luck.
 #. #### This message SUCKS.  We should see what was the
 #. reason that nothing was retrieved.
 #. No luck.
 #. #### This message SUCKS.  We should see what was the
 #. reason that nothing was retrieved.

-#: src/ftp.c:1608
+#: src/ftp.c:1778

 #, c-format
 msgid "No matches on pattern `%s'.\n"
 #, c-format
 msgid "No matches on pattern `%s'.\n"

-msgstr "Vzoru `%s' niè nezodpovedá.\n"
+msgstr "Vzoru `%s' nič nezodpovedá.\n"

 
 # , c-format
 
 # , c-format

-#: src/ftp.c:1673
+#: src/ftp.c:1844

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "Wrote HTML-ized index to `%s' [%ld].\n"
-msgstr "Výpis adresára v HTML formáte bol zapísaný do `%s' [%ld].\n"
+msgid "Wrote HTML-ized index to `%s' [%s].\n"
+msgstr "Výpis adresára v HTML formáte bol zapísaný do `%s' [%s].\n"

 
 # , c-format
 
 # , c-format

-#: src/ftp.c:1678
+#: src/ftp.c:1849

 #, c-format
 msgid "Wrote HTML-ized index to `%s'.\n"
 #, c-format
 msgid "Wrote HTML-ized index to `%s'.\n"

-msgstr "Výpis adresára v HTML formáte bol zapísaný do `%s'.\n"
-
-#: src/gen_sslfunc.c:109
-msgid "Could not seed OpenSSL PRNG; disabling SSL.\n"
-msgstr "Nemô¾em inicializova» OpenSSL PRNG; vypínam SSL.\n"
+msgstr "Výpis adresára v HTML formáte bol zapísaný do `%s'.\n"

 
 # , c-format
 
 # , c-format

-#: src/getopt.c:454
+#: src/getopt.c:675

 #, c-format
 msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
 #, c-format
 msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"

-msgstr "%s: voµba `%s' nie je jednoznaèná\n"
+msgstr "%s: voľba `%s' nie je jednoznačná\n"

 
 # , c-format
 
 # , c-format

-#: src/getopt.c:478
+#: src/getopt.c:700

 #, c-format
 msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
 #, c-format
 msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"

-msgstr "%s: voµba `--%s' nepodporuje parameter\n"
+msgstr "%s: voľba `--%s' nepodporuje parameter\n"

 
 # , c-format
 
 # , c-format

-#: src/getopt.c:483
+#: src/getopt.c:705

 #, c-format
 msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
 #, c-format
 msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"

-msgstr "%s: voµba `%c%s' nepodporuje parameter\n"
+msgstr "%s: voľba `%c%s' nepodporuje parameter\n"

 
 # , c-format
 
 # , c-format

-#: src/getopt.c:498
+#: src/getopt.c:723 src/getopt.c:896

 #, c-format
 msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
 #, c-format
 msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"

-msgstr "%s: voµba `%s' vy¾aduje parameter\n"
+msgstr "%s: voľba `%s' vyžaduje parameter\n"

 
 # , c-format
 #. --option
 
 # , c-format
 #. --option

-#: src/getopt.c:528
+#: src/getopt.c:752

 #, c-format
 msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
 #, c-format
 msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"

-msgstr "%s: neznáma voµba `--%s'\n"
+msgstr "%s: neznáma voľba `--%s'\n"

 
 # , c-format
 #. +option or -option
 
 # , c-format
 #. +option or -option

-#: src/getopt.c:532
+#: src/getopt.c:756

 #, c-format
 msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
 #, c-format
 msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"

-msgstr "%s: neznáma voµba `%c%s'\n"
+msgstr "%s: neznáma voľba `%c%s'\n"

 
 # , c-format
 #. 1003.2 specifies the format of this message.
 
 # , c-format
 #. 1003.2 specifies the format of this message.

-#: src/getopt.c:563
+#: src/getopt.c:782

 #, c-format
 msgid "%s: illegal option -- %c\n"
 #, c-format
 msgid "%s: illegal option -- %c\n"

-msgstr "%s: neprípustná voµba -- %c\n"
+msgstr "%s: neprípustná voľba -- %c\n"
+
+# , c-format
+#: src/getopt.c:785
+#, c-format
+msgid "%s: invalid option -- %c\n"
+msgstr "%s: neplatná voľba -- %c\n"

 
 # , c-format
 #. 1003.2 specifies the format of this message.
 
 # , c-format
 #. 1003.2 specifies the format of this message.

-#: src/getopt.c:602
+#: src/getopt.c:815 src/getopt.c:945

 #, c-format
 msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
 #, c-format
 msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"

-msgstr "%s: voµba vy¾aduje parameter -- %c\n"
+msgstr "%s: voľba vyžaduje parameter -- %c\n"

 
 # , c-format
 
 # , c-format

-#: src/host.c:271
+#: src/getopt.c:862

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "Resolving %s... "
-msgstr "Prevádzam %s na IP adresu... "
+msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
+msgstr "%s: voľba `-W %s' nie je jednoznačná\n"

 
 

-#: src/host.c:278
+# , c-format
+#: src/getopt.c:880

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "failed: %s.\n"
-msgstr "zlyhalo: %s.\n"
+msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
+msgstr "%s: voľba `-W %s' nepodporuje parameter\n"
+
+#: src/host.c:366
+msgid "Unknown host"
+msgstr "Neznámy hostiteľ"

 
 

-#: src/host.c:348
-msgid "Host not found"
-msgstr "Hostiteµ nebol nájdený"
+#. Message modeled after what gai_strerror returns in similar
+#. circumstances.
+#: src/host.c:370
+msgid "Temporary failure in name resolution"
+msgstr "Dočasné zlyhanie pri prevode mena"

 
 

-#: src/host.c:350
+#: src/host.c:372

 msgid "Unknown error"
 msgid "Unknown error"

-msgstr "Neznáma chyba"
+msgstr "Neznáma chyba"

 
 

-#: src/html-url.c:336
+# , c-format
+#: src/host.c:751

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "%s: Cannot resolve incomplete link %s.\n"
-msgstr "%s: Nemô¾em rozlo¾i» neúplný odkaz %s.\n"
+msgid "Resolving %s... "
+msgstr "Prevádzam %s na IP adresu... "
+
+#: src/host.c:798
+msgid "failed: No IPv4/IPv6 addresses for host.\n"
+msgstr "zlyhalo: Hostiteľ nemá IPv4/IPv6 adresy.\n"

 
 

-#. this is fatal
-#: src/http.c:573
-msgid "Failed to set up an SSL context\n"
-msgstr "Nepodarilo sa nastavi» SSL kontext.\n"
+#: src/host.c:821
+msgid "failed: timed out.\n"
+msgstr "zlyhalo: časový limit vypršal.\n"

 
 

-#: src/http.c:579
+#: src/html-url.c:298

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "Failed to load certificates from %s\n"
-msgstr "Nepodarilo sa naèíta» certifikáty z %s\n"
+msgid "%s: Cannot resolve incomplete link %s.\n"
+msgstr "%s: Nemôžem rozložiť neúplný odkaz %s.\n"

 
 

-#: src/http.c:583 src/http.c:591
-msgid "Trying without the specified certificate\n"
-msgstr "Skú¹am bez zadaného certifikátu\n"
+# , c-format
+#: src/html-url.c:705
+#, c-format
+msgid "%s: Invalid URL %s: %s\n"
+msgstr "%s: Neplatné URL %s: %s\n"

 
 

-#: src/http.c:587
+#: src/http.c:373

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "Failed to get certificate key from %s\n"
-msgstr "Nepodarilo sa naèíta» kµúè certifikátu z %s\n"
+msgid "Failed writing HTTP request: %s.\n"
+msgstr "Požiadavku HTTP nebolo možné odoslať: %s.\n"

 
 

-#: src/http.c:657 src/http.c:1620
-msgid "Unable to establish SSL connection.\n"
-msgstr "Nepodarilo sa nadviaza» SSL spojenie.\n"
+#: src/http.c:687
+msgid "No headers, assuming HTTP/0.9"
+msgstr "Bez hlavičiek, predpokladám HTTP/0.9"
+
+#: src/http.c:1204
+msgid "Disabling SSL due to encountered errors.\n"
+msgstr "Deaktivujem SSL z dôvodu výskytu chýb.\n"
+
+#: src/http.c:1374
+#, c-format
+msgid "POST data file `%s' missing: %s\n"
+msgstr "Chýba POST dátový súbor `%s': %s\n"

 
 # , c-format
 
 # , c-format

-#: src/http.c:666
+#: src/http.c:1423

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "Reusing connection to %s:%hu.\n"
-msgstr "Pou¾ívam existujúce spojenie s %s:%hu.\n"
+msgid "Reusing existing connection to %s:%d.\n"
+msgstr "Používam existujúce spojenie s %s:%d.\n"

 
 

-#: src/http.c:868
+#: src/http.c:1492

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "Failed writing HTTP request: %s.\n"
-msgstr "Po¾iadavku HTTP nebolo mo¾né odosla»: %s.\n"
+msgid "Failed reading proxy response: %s\n"
+msgstr "Zlyhalo čítanie odpovede z proxy: %s\n"
+
+#: src/http.c:1512
+#, c-format
+msgid "Proxy tunneling failed: %s"
+msgstr "Tunelovanie proxy zlyhalo: %s"

 
 # , c-format
 
 # , c-format

-#: src/http.c:873
+#: src/http.c:1557

 #, c-format
 msgid "%s request sent, awaiting response... "
 #, c-format
 msgid "%s request sent, awaiting response... "

-msgstr "%s po¾iadavka odoslaná, èakám na odpoveï... "
+msgstr "%s požiadavka odoslaná, čakám na odpoveď... "

 
 

-#: src/http.c:917
-msgid "End of file while parsing headers.\n"
-msgstr "Koniec súboru poèas analýzy hlavièiek.\n"
+#: src/http.c:1568
+msgid "No data received.\n"
+msgstr "Neboli prijaté žiadne dáta.\n"

 
 # , c-format
 
 # , c-format

-#: src/http.c:927
+#: src/http.c:1575

 #, c-format
 msgid "Read error (%s) in headers.\n"
 #, c-format
 msgid "Read error (%s) in headers.\n"

-msgstr "Chyba (%s) pri èítaní hlavièiek.\n"
+msgstr "Chyba (%s) pri čítaní hlavičiek.\n"

 
 

-#: src/http.c:962
-msgid "No data received"
-msgstr "Nepri¹li ¾iadne dáta"
+#. If the authentication header is missing or
+#. unrecognized, there's no sense in retrying.
+#: src/http.c:1660
+msgid "Unknown authentication scheme.\n"
+msgstr "Neznámy spôsob autentifikácie.\n"
+
+#: src/http.c:1684
+msgid "Authorization failed.\n"
+msgstr "Autorizácia zlyhala.\n"

 
 

-#: src/http.c:964
+#: src/http.c:1698

 msgid "Malformed status line"
 msgid "Malformed status line"

-msgstr "Odpoveï servera má skomolený stavový riadok"
+msgstr "Odpoveď servera má skomolený stavový riadok"

 
 

-#: src/http.c:969
+#: src/http.c:1700

 msgid "(no description)"
 msgstr "(bez popisu)"
 
 msgid "(no description)"
 msgstr "(bez popisu)"
 

-#: src/http.c:1101
-msgid "Authorization failed.\n"
-msgstr "Autorizácia zlyhala.\n"
-
-#: src/http.c:1108
-msgid "Unknown authentication scheme.\n"
-msgstr "Neznámy spôsob autentifikácie.\n"
-

 # , c-format
 # , c-format

-#: src/http.c:1148
+#: src/http.c:1763

 #, c-format
 msgid "Location: %s%s\n"
 #, c-format
 msgid "Location: %s%s\n"

-msgstr "Presmerované na: %s%s\n"
+msgstr "Presmerované na: %s%s\n"

 
 

-#: src/http.c:1149 src/http.c:1282
+#: src/http.c:1764 src/http.c:1871

 msgid "unspecified"
 msgid "unspecified"

-msgstr "neudané"
+msgstr "neudané"

 
 

-#: src/http.c:1150
+#: src/http.c:1765

 msgid " [following]"
 msgstr " [nasledujem]"
 
 msgid " [following]"
 msgstr " [nasledujem]"
 

-#: src/http.c:1213
-msgid "\n    The file is already fully retrieved; nothing to do.\n\n"
-msgstr "\n    Tento súbor je u¾ kompletne prenesený; netreba niè robi».\n\n"
-
-#: src/http.c:1229
-#, c-format
+#. If `-c' is in use and the file has been fully downloaded (or
+#. the remote file has shrunk), Wget effectively requests bytes
+#. after the end of file and the server response with 416.
+#: src/http.c:1821

 msgid ""
 "\n"
 msgid ""
 "\n"

-"Continued download failed on this file, which conflicts with `-c'.\n"
-"Refusing to truncate existing file `%s'.\n"
+"    The file is already fully retrieved; nothing to do.\n"

 "\n"
 msgstr ""
 "\n"
 "\n"
 msgstr ""
 "\n"

-"Pokraèovanie prenosu tohoto súboru zlyhalo, èo koliduje s `-c'.\n"
-"Existujúci súbor `%s' nebude skrátený.\n"
+"    Tento súbor je už kompletne prenesený; netreba nič robiť.\n"

 "\n"
 
 #. No need to print this output if the body won't be
 #. downloaded at all, or if the original server response is
 #. printed.
 "\n"
 
 #. No need to print this output if the body won't be
 #. downloaded at all, or if the original server response is
 #. printed.

-#: src/http.c:1272
+#: src/http.c:1851

 msgid "Length: "
 msgid "Length: "

-msgstr "Då¾ka:  "
-
-# , c-format
-#: src/http.c:1277
-#, c-format
-msgid " (%s to go)"
-msgstr " (ostáva %s)"
+msgstr "Dĺžka:  "

 
 

-#: src/http.c:1282
+#: src/http.c:1871

 msgid "ignored"
 msgid "ignored"

-msgstr "ignorované"
+msgstr "ignorované"

 
 

-#: src/http.c:1413
+#: src/http.c:2019

 msgid "Warning: wildcards not supported in HTTP.\n"
 msgid "Warning: wildcards not supported in HTTP.\n"

-msgstr "Upozornenie: HTTP nepodporuje ¾olíkové znaky.\n"
+msgstr "Upozornenie: HTTP nepodporuje žolíkové znaky.\n"

 
 # , c-format
 #. If opt.noclobber is turned on and file already exists, do not
 #. retrieve the file
 
 # , c-format
 #. If opt.noclobber is turned on and file already exists, do not
 #. retrieve the file

-#: src/http.c:1443
+#: src/http.c:2054

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "File `%s' already there, will not retrieve.\n"
-msgstr "Súbor `%s' sa nebude prená¹a», je u¾ tu.\n"
+msgid ""
+"File `%s' already there; not retrieving.\n"
+"\n"
+msgstr "Súbor `%s' je už tam, nebudem ho prenášať.\n"

 
 # , c-format
 
 # , c-format

-#: src/http.c:1611
+#: src/http.c:2244

 #, c-format
 msgid "Cannot write to `%s' (%s).\n"
 #, c-format
 msgid "Cannot write to `%s' (%s).\n"

-msgstr "Nemo¾no zapísa» do `%s' (%s).\n"
+msgstr "Nemožno zapísať do `%s' (%s).\n"
+
+#. Another fatal error.
+#: src/http.c:2251
+msgid "Unable to establish SSL connection.\n"
+msgstr "Nepodarilo sa nadviazať SSL spojenie.\n"

 
 # , c-format
 
 # , c-format

-#: src/http.c:1630
+#: src/http.c:2260

 #, c-format
 msgid "ERROR: Redirection (%d) without location.\n"
 msgstr "CHYBA: Presmerovanie (%d) bez udanej novej adresy.\n"
 
 # , c-format
 #, c-format
 msgid "ERROR: Redirection (%d) without location.\n"
 msgstr "CHYBA: Presmerovanie (%d) bez udanej novej adresy.\n"
 
 # , c-format

-#: src/http.c:1662
+#: src/http.c:2290

 #, c-format
 msgid "%s ERROR %d: %s.\n"
 msgstr "%s CHYBA %d: %s.\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s ERROR %d: %s.\n"
 msgstr "%s CHYBA %d: %s.\n"
 

-#: src/http.c:1675
+#: src/http.c:2303

 msgid "Last-modified header missing -- time-stamps turned off.\n"
 msgid "Last-modified header missing -- time-stamps turned off.\n"

-msgstr "Hlavièka Last-modified chýba -- nebudú sa pou¾íva» èasové znaèky.\n"
+msgstr "Hlavička Last-modified chýba -- nebudú sa používať časové značky.\n"

 
 

-#: src/http.c:1683
+#: src/http.c:2311

 msgid "Last-modified header invalid -- time-stamp ignored.\n"
 msgid "Last-modified header invalid -- time-stamp ignored.\n"

-msgstr "Hlavièka Last-modified je neplatná -- ignorujem èasové znaèky.\n"
+msgstr "Hlavička Last-modified je neplatná -- ignorujem časové značky.\n"

 
 

-#: src/http.c:1706
+#: src/http.c:2334

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "Server file no newer than local file `%s' -- not retrieving.\n\n"
-msgstr "Súbor na serveri nie je nov¹í ako miestny súbor `%s' -- neprená¹am.\n\n"
+msgid ""
+"Server file no newer than local file `%s' -- not retrieving.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Súbor na serveri nie je novší ako miestny súbor `%s' -- neprenášam.\n"
+"\n"

 
 # , c-format
 
 # , c-format

-#: src/http.c:1714
+#: src/http.c:2342

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "The sizes do not match (local %ld) -- retrieving.\n"
-msgstr "Veµkosti se nezhodujú (miestny %ld) -- prená¹am.\n"
+msgid "The sizes do not match (local %s) -- retrieving.\n"
+msgstr "Veľkosti se nezhodujú (miestny %s) -- prenášam.\n"

 
 

-#: src/http.c:1718
+#: src/http.c:2347

 msgid "Remote file is newer, retrieving.\n"
 msgid "Remote file is newer, retrieving.\n"

-msgstr "Vzdialený súbor je nov¹í, prená¹am.\n"
+msgstr "Vzdialený súbor je novší, prenášam.\n"

 
 # , c-format
 
 # , c-format

-#: src/http.c:1759
+#: src/http.c:2389 src/http.c:2455

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "%s (%s) - `%s' saved [%ld/%ld]\n\n"
-msgstr "%s (%s) - `%s' ulo¾ené [%ld/%ld]\n\n"
+msgid ""
+"%s (%s) - `%s' saved [%s/%s]\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"%s (%s) - `%s' uložené [%s/%s]\n"
+"\n"

 
 # , c-format
 
 # , c-format

-#: src/http.c:1809
+#: src/http.c:2446

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "%s (%s) - Connection closed at byte %ld. "
-msgstr "%s (%s) - Spojenie uzatvorené na bajte %ld. "
+msgid "%s (%s) - Connection closed at byte %s. "
+msgstr "%s (%s) - Spojenie uzatvorené na bajte %s. "

 
 # , c-format
 
 # , c-format

-#: src/http.c:1818
+#: src/http.c:2481

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "%s (%s) - `%s' saved [%ld/%ld])\n\n"
-msgstr "%s (%s) - `%s' ulo¾ené [%ld/%ld])\n\n"
+msgid "%s (%s) - Connection closed at byte %s/%s. "
+msgstr "%s (%s) - Spojenie uzatvorené na bajte %s/%s. "

 
 # , c-format
 
 # , c-format

-#: src/http.c:1839
+#: src/http.c:2495

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "%s (%s) - Connection closed at byte %ld/%ld. "
-msgstr "%s (%s) - Spojenie uzatvorené na bajte %ld/%ld. "
+msgid "%s (%s) - Read error at byte %s (%s)."
+msgstr "%s (%s) - Chyba pri čítaní na bajte %s (%s)."

 
 # , c-format
 
 # , c-format

-#: src/http.c:1851
+#: src/http.c:2505

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "%s (%s) - Read error at byte %ld (%s)."
-msgstr "%s (%s) - Chyba pri èítaní na bajte %ld (%s)."
+msgid "%s (%s) - Read error at byte %s/%s (%s). "
+msgstr "%s (%s) - Chyba pri čítaní na bajte %s/%s (%s). "

 
 

-# , c-format
-#: src/http.c:1860
+#: src/init.c:369

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "%s (%s) - Read error at byte %ld/%ld (%s). "
-msgstr "%s (%s) - Chyba pri èítaní na bajte %ld/%ld (%s). "
+msgid "%s: WGETRC points to %s, which doesn't exist.\n"
+msgstr "%s: WGETRC ukazuje na %s a ten neexistuje.\n"

 
 # , c-format
 
 # , c-format

-#: src/init.c:355 src/netrc.c:265
+#: src/init.c:433 src/netrc.c:277

 #, c-format
 msgid "%s: Cannot read %s (%s).\n"
 #, c-format
 msgid "%s: Cannot read %s (%s).\n"

-msgstr "%s: Nemo¾no preèíta» %s (%s).\n"
+msgstr "%s: Nemožno prečítať %s (%s).\n"

 
 # , c-format
 
 # , c-format

-#: src/init.c:373 src/init.c:379
+#: src/init.c:451

 #, c-format
 msgid "%s: Error in %s at line %d.\n"
 msgstr "%s: Chyba v %s na riadku %d.\n"
 
 # , c-format
 #, c-format
 msgid "%s: Error in %s at line %d.\n"
 msgstr "%s: Chyba v %s na riadku %d.\n"
 
 # , c-format

-#: src/init.c:411
+#: src/init.c:457

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "%s: Warning: Both system and user wgetrc point to `%s'.\n"
-msgstr "%s: Upozornenie: Systémový aj pou¾ívateµov súbor wgetrc sú ulo¾ené v `%s'.\n"
+msgid "%s: Syntax error in %s at line %d.\n"
+msgstr "%s: Chyba syntaxe v %s na riadku %d.\n"

 
 # , c-format
 
 # , c-format

-#: src/init.c:503
+#: src/init.c:462

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "%s: BUG: unknown command `%s', value `%s'.\n"
-msgstr "%s: CHYBA: Neznámy príkaz `%s', hodnota `%s'.\n"
+msgid "%s: Unknown command `%s' in %s at line %d.\n"
+msgstr "%s: Neznámy príkaz `%s' v %s na riadku %d.\n"

 
 

-#: src/init.c:537
+# , c-format
+#: src/init.c:507

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "%s: %s: Cannot convert `%s' to an IP address.\n"
-msgstr "%s: %s: Nie je mo¾né konvertova» `%s' na IP adresu.\n"
+msgid "%s: Warning: Both system and user wgetrc point to `%s'.\n"
+msgstr "%s: Upozornenie: Systémový aj používateľov súbor wgetrc sú uložené v `%s'.\n"

 
 # , c-format
 
 # , c-format

-#: src/init.c:570
+#: src/init.c:661

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "%s: %s: Please specify on or off.\n"
-msgstr "%s: %s: Zadajte prosím on alebo off.\n"
+msgid "%s: Invalid --execute command `%s'\n"
+msgstr "%s: Neplatný príkaz --execute `%s'\n"

 
 # , c-format
 
 # , c-format

-#: src/init.c:614
+#: src/init.c:707

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "%s: %s: Please specify always, on, off, or never.\n"
-msgstr "%s: %s: Zadajte prosím always, on, off alebo never.\n"
+msgid "%s: %s: Invalid boolean `%s'; use `on' or `off'.\n"
+msgstr "%s: %s: Neplatná logická hodnota `%s'; použite `on' alebo `off'.\n"

 
 # , c-format
 
 # , c-format

-#: src/init.c:633 src/init.c:900 src/init.c:981
+#: src/init.c:759

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "%s: %s: Invalid specification `%s'.\n"
-msgstr "%s: %s: Neplatná ¹pecifikácia `%s'.\n"
+msgid ""
+"%s: %s: Invalid extended boolean `%s';\n"
+"use one of `on', `off', `always', or `never'.\n"
+msgstr ""
+"%s: %s: Neplatná rozšírená logická hodnota `%s';\n"
+"použite jedno z `on', `off', `always' alebo `never'.\n"

 
 # , c-format
 
 # , c-format

-#: src/init.c:789 src/init.c:811 src/init.c:833 src/init.c:859
+#: src/init.c:777

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "%s: Invalid specification `%s'\n"
-msgstr "%s: Neplatná ¹pecifikácia `%s'\n"
+msgid "%s: %s: Invalid number `%s'.\n"
+msgstr "%s: %s: Neplatné číslo `%s'.\n"

 
 # , c-format
 
 # , c-format

-#: src/init.c:949
+#: src/init.c:1008 src/init.c:1027

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "%s: %s: Invalid progress type `%s'.\n"
-msgstr "%s: %s: Neplatný typ postupu `%s'.\n"
+msgid "%s: %s: Invalid byte value `%s'\n"
+msgstr "%s: %s: Neplatná hodnota bajtu `%s'.\n"

 
 

-#: src/log.c:641
+# , c-format
+#: src/init.c:1052

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "\n%s received, redirecting output to `%s'.\n"
-msgstr "\n%s prijaté, presmerovávam výstup do `%s'.\n"
+msgid "%s: %s: Invalid time period `%s'\n"
+msgstr "%s: %s: Neplatný časový interval `%s'.\n"

 
 

-#. Eek!  Opening the alternate log file has failed.  Nothing we
-#. can do but disable printing completely.
-#: src/log.c:648
+# , c-format
+#: src/init.c:1106 src/init.c:1196 src/init.c:1291 src/init.c:1316

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "%s: %s; disabling logging.\n"
-msgstr "%s: %s; vypínam protokolovanie.\n"
+msgid "%s: %s: Invalid value `%s'.\n"
+msgstr "%s: %s: Neplatná hodnota `%s'.\n"

 
 # , c-format
 
 # , c-format

-#: src/main.c:116
+#: src/init.c:1143

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "Usage: %s [OPTION]... [URL]...\n"
-msgstr "Pou¾itie: %s [VO¥BA]... [URL]...\n"
+msgid "%s: %s: Invalid header `%s'.\n"
+msgstr "%s: %s: Neplatná hlaavička `%s'.\n"

 
 # , c-format
 
 # , c-format

-#: src/main.c:124
+#: src/init.c:1208

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "GNU Wget %s, a non-interactive network retriever.\n"
-msgstr "GNU Wget %s, program pre neinteraktívne s»ahovanie súborov.\n"
+msgid "%s: %s: Invalid progress type `%s'.\n"
+msgstr "%s: %s: Neplatný typ postupu `%s'.\n"

 
 

-#. Had to split this in parts, so the #@@#%# Ultrix compiler and cpp
-#. don't bitch.  Also, it makes translation much easier.
-#: src/main.c:129
-msgid "\nMandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n\n"
-msgstr "\nParametre povinné pri dlhých voµbách sú povinné aj pre skrátené voµby.\n\n"
+# , c-format
+#: src/init.c:1259
+#, c-format
+msgid "%s: %s: Invalid restriction `%s', use `unix' or `windows'.\n"
+msgstr "%s: %s: Neplatné obmedzenie `%s', použite `unix' alebo `windows'.\n"

 
 

-#: src/main.c:133
+#: src/log.c:806
+#, c-format

 msgid ""
 msgid ""

-"Startup:\n"
-"  -V,  --version           display the version of Wget and exit.\n"
-"  -h,  --help              print this help.\n"
-"  -b,  --background        go to background after startup.\n"
-"  -e,  --execute=COMMAND   execute a `.wgetrc'-style command.\n"

 "\n"
 "\n"

+"%s received, redirecting output to `%s'.\n"

 msgstr ""
 msgstr ""

-"Spustenie:\n"
-"  -V,  --version           vypí¹e verziu programu Wget a skonèí.\n"
-"  -h,  --help              vypí¹e túto nápovedu a skonèí.\n"
-"  -b,  --background        po spustení pokraèuje v behu na pozadí.\n"
-"  -e,  --execute=PRÍKAZ    vykonaj príkaz `.wgetrc'.\n"

 "\n"
 "\n"

+"%s prijaté, presmerovávam výstup do `%s'.\n"

 
 

-#: src/main.c:140
+#. Eek!  Opening the alternate log file has failed.  Nothing we
+#. can do but disable printing completely.
+#: src/log.c:816
+#, c-format

 msgid ""
 msgid ""

-"Logging and input file:\n"
-"  -o,  --output-file=FILE     log messages to FILE.\n"
-"  -a,  --append-output=FILE   append messages to FILE.\n"
-"  -d,  --debug                print debug output.\n"
-"  -q,  --quiet                quiet (no output).\n"
-"  -v,  --verbose              be verbose (this is the default).\n"
-"  -nv, --non-verbose          turn off verboseness, without being quiet.\n"
-"  -i,  --input-file=FILE      download URLs found in FILE.\n"
-"  -F,  --force-html           treat input file as HTML.\n"
-"  -B,  --base=URL             prepends URL to relative links in -F -i file.\n"
-"       --sslcertfile=FILE     optional client certificate.\n"
-"       --sslcertkey=KEYFILE   optional keyfile for this certificate.\n"
-"       --egd-file=FILE        file name of the EGD socket.\n"

 "\n"
 "\n"

+"%s received.\n"

 msgstr ""
 msgstr ""

-"Protokolovanie a vstupný súbor:\n"
-"  -o,  --output-file=SÚBOR    uklada» správy protokolu do SÚBORu.\n"
-"  -a,  --append-output=SÚBOR  prida» správy k SÚBORu.\n"
-"  -d,  --debug                vypisova» ladiace informácie.\n"
-"  -q,  --quiet                nevypisova» vôbec niè.\n"
-"  -v,  --verbose              by» uhovorený (¹tandardne zapnuté).\n"
-"  -nv, --non-verbose          vypisova» iba najdôle¾itej¹ie informácie.\n"
-"  -i,  --input-file=SÚBOR     s»ahova» odkazy URL naèítané zo SÚBORu.\n"
-"  -F,  --force-html           spracova» vstupný súbor ako HTML.\n"
-"  -B,  --base=URL             predradi» URL pred relatívne odkazy v súbore -F -i.\n"
-"       --sslcertfile=SÚBOR    voliteµný certifikát klienta.\n"
-"       --sslcertkey=SÚBORK¥   voliteµný súbor s kµúèmi pre tento certifikát.\n"
-"       --egd-file=SÚBOR       názov súboru soketu EGD.\n"

 "\n"
 "\n"

+"%s prijatých.\n"

 
 

-#: src/main.c:155
-msgid ""
-"Download:\n"
-"       --bind-address=ADDRESS   bind to ADDRESS (hostname or IP) on local host.\n"
-"  -t,  --tries=NUMBER           set number of retries to NUMBER (0 unlimits).\n"
-"  -O   --output-document=FILE   write documents to FILE.\n"
-"  -nc, --no-clobber             don't clobber existing files or use .# suffixes.\n"
-"  -c,  --continue               resume getting a partially-downloaded file.\n"
-"       --progress=TYPE          select progress gauge type.\n"
-"  -N,  --timestamping           don't re-retrieve files unless newer than local.\n"
-"  -S,  --server-response        print server response.\n"
-"       --spider                 don't download anything.\n"
-"  -T,  --timeout=SECONDS        set the read timeout to SECONDS.\n"
-"  -w,  --wait=SECONDS           wait SECONDS between retrievals.\n"
-"       --waitretry=SECONDS      wait 1...SECONDS between retries of a retrieval.\n"
-"       --random-wait            wait from 0...2*WAIT secs between retrievals.\n"
-"  -Y,  --proxy=on/off           turn proxy on or off.\n"
-"  -Q,  --quota=NUMBER           set retrieval quota to NUMBER.\n"
-"       --limit-rate=RATE        limit download rate to RATE.\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"S»ahovanie:\n"
-"       --bind-address=ADRESA    pou¾i» adresu ADRESA (názov hostiteµa alebo IP)\n"
-"                                miestneho poèítaèa.\n"
-"  -t,  --tries=POÈET            nastavi» poèet pokusov stiahnutia URL na POÈET\n"
-"                                (0 bez obmedzenia).\n"
-"  -O   --output-document=SÚBOR  zapísa» dokumenty do SÚBORu.\n"
-"  -nc, --no-clobber             neprepisova» existujúce súbory alebo pou¾i»\n"
-"                                prípony .#.\n"
-"  -c,  --continue               pokraèova» pri získavaní èiastoène stiahnuteho\n"
-"                                súboru.\n"
-"       --progress=TYP           vybra» typ zobrazenia postupu.\n"
-"  -N,  --timestamping           nes»ahova» opä» súbory, iba ak sú nov¹ie ako miestne.\n"
-"  -S,  --server-response        vypisova» odpovede servera.\n"
-"       --spider                 niè nes»ahuj.\n"
-"  -T,  --timeout=SEKUNDY        nastav èasový limit pri na SEKUNDY.\n"
-"  -w,  --wait=SEKUNDY           medzi s»ahovaniami poèka» SEKUNDY.\n"
-"       --waitretry=SEKUNDY      poèka» 1...SEKUNDY medzi pokusmi o s»ahovanie.\n"
-"       --random-wait            poèka» 0...2*WAIT sekúnd medzi s»ahovaniami.\n"
-"  -Y,  --proxy=on/off           zapnú» alebo vypnú» proxy.\n"
-"  -Q,  --quota=ÈÍSLO            nastavi» limit s»ahovania na ÈÍSLO.\n"
-"       --limit-rate=RÝCHLOS«    obmedzi» rýchlos» s»ahovania na RÝCHLOS«.\n"
-"\n"
+#: src/log.c:817
+#, c-format
+msgid "%s: %s; disabling logging.\n"
+msgstr "%s: %s; vypínam protokolovanie.\n"
+
+# , c-format
+#: src/main.c:375
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [URL]...\n"
+msgstr "Použitie: %s [VOĽBA]... [URL]...\n"

 
 

-#: src/main.c:174
+#: src/main.c:387

 msgid ""
 msgid ""

-"Directories:\n"
-"  -nd  --no-directories            don't create directories.\n"
-"  -x,  --force-directories         force creation of directories.\n"
-"  -nH, --no-host-directories       don't create host directories.\n"
-"  -P,  --directory-prefix=PREFIX   save files to PREFIX/...\n"
-"       --cut-dirs=NUMBER           ignore NUMBER remote directory components.\n"
+"Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"

 "\n"
 msgstr ""
 "\n"
 msgstr ""

-"Adresáre:\n"
-"  -nd  --no-directories            nevytvára» adresáre.\n"
-"  -x,  --force-directories         v¾dy vytvára» adresáre.\n"
-"  -nH, --no-host-directories       nevytvára» adresáre servera.\n"
-"  -P,  --directory-prefix=PREDPONA uklada» súbory do PREDPONA/...\n"
-"       --cut-dirs=POÈET            nevytvára» POÈET prvých vzdialených podadresárov.\n"
+"Parametre povinné pri dlhých voľbách sú povinné aj pre skrátené voľby.\n"

 "\n"
 
 "\n"
 

-#: src/main.c:182
+#: src/main.c:389
+msgid "Startup:\n"
+msgstr "Spustenie:\n"
+
+#: src/main.c:391
+msgid "  -V,  --version           display the version of Wget and exit.\n"
+msgstr "  -V,  --version           zobraziť verziu programu Wget a skončiť.\n"
+
+#: src/main.c:393
+msgid "  -h,  --help              print this help.\n"
+msgstr "  -h,  --help              vytlačiť túto pomoc.\n"
+
+#: src/main.c:395
+msgid "  -b,  --background        go to background after startup.\n"
+msgstr "  -b,  --background        prejsť do pozadia po spustení.\n"
+
+#: src/main.c:397
+msgid "  -e,  --execute=COMMAND   execute a `.wgetrc'-style command.\n"
+msgstr "  -e,  --execute=PRÍKAZ    vykonať príkaz štýlu .wgetrc.\n"
+
+#: src/main.c:401
+msgid "Logging and input file:\n"
+msgstr "Zaznamenávanie a vstupný súbor:\n"
+
+#: src/main.c:403
+msgid "  -o,  --output-file=FILE    log messages to FILE.\n"
+msgstr "  -o,  --output-file=SÚBOR   zaznamenať správy do SÚBORu.\n"
+
+#: src/main.c:405
+msgid "  -a,  --append-output=FILE  append messages to FILE.\n"
+msgstr "  -a,  --append-output=SÚBOR pridať správy do SÚBORu.\n"
+
+#: src/main.c:408
+msgid "  -d,  --debug               print lots of debugging information.\n"
+msgstr "  -d,  --debug               vytlačiť množstvo ladiacich informácií.\n"
+
+#: src/main.c:411
+msgid "  -q,  --quiet               quiet (no output).\n"
+msgstr "  -q,  --quiet               potichu (bez výstupu).\n"
+
+#: src/main.c:413
+msgid "  -v,  --verbose             be verbose (this is the default).\n"
+msgstr "  -v,  --verbose             byť táravý (toto je štandard).\n"
+
+#: src/main.c:415
+msgid "  -nv, --no-verbose          turn off verboseness, without being quiet.\n"
+msgstr "  -nv, --no-verbose          vypnúť táravosť bez toho, aby bolo ticho.\n"
+
+#: src/main.c:417
+msgid "  -i,  --input-file=FILE     download URLs found in FILE.\n"
+msgstr "  -i,  --input-file=SÚBOR    stiahnuť URL, ktoré sa nachádzajú v SÚBORe.\n"
+
+#: src/main.c:419
+msgid "  -F,  --force-html          treat input file as HTML.\n"
+msgstr "  -F,  --force-html          spracovať vstupný súbor ako HTML.\n"
+
+#: src/main.c:421
+msgid "  -B,  --base=URL            prepends URL to relative links in -F -i file.\n"
+msgstr "  -B,  --base=URL            predradiť URL k relatívnym odkazom v -F -i súbor.\n"
+
+#: src/main.c:425
+msgid "Download:\n"
+msgstr "Sťahovanie:\n"
+
+#: src/main.c:427
+msgid "  -t,  --tries=NUMBER            set number of retries to NUMBER (0 unlimits).\n"
+msgstr "  -t,  --tries=ČÍSLO             nastaviť počet opakovaní na ČÍSLO (0 neobmedzene).\n"
+
+#: src/main.c:429
+msgid "       --retry-connrefused       retry even if connection is refused.\n"
+msgstr "       --retry-connrefused       pokús sa znova, aj keď bolo spojenie odmietnuté.\n"
+
+#: src/main.c:431
+msgid "  -O,  --output-document=FILE    write documents to FILE.\n"
+msgstr "  -O,  --output-document=SÚBOR   zapísať dokumenty do SÚBORu.\n"
+
+#: src/main.c:433

 msgid ""
 msgid ""

-"HTTP options:\n"
-"       --http-user=USER      set http user to USER.\n"
-"       --http-passwd=PASS    set http password to PASS.\n"
-"  -C,  --cache=on/off        (dis)allow server-cached data (normally allowed).\n"
-"  -E,  --html-extension      save all text/html documents with .html extension.\n"
-"       --ignore-length       ignore `Content-Length' header field.\n"
-"       --header=STRING       insert STRING among the headers.\n"
-"       --proxy-user=USER     set USER as proxy username.\n"
-"       --proxy-passwd=PASS   set PASS as proxy password.\n"
-"       --referer=URL         include `Referer: URL' header in HTTP request.\n"
-"  -s,  --save-headers        save the HTTP headers to file.\n"
-"  -U,  --user-agent=AGENT    identify as AGENT instead of Wget/VERSION.\n"
-"       --no-http-keep-alive  disable HTTP keep-alive (persistent connections).\n"
-"       --cookies=off         don't use cookies.\n"
-"       --load-cookies=FILE   load cookies from FILE before session.\n"
-"       --save-cookies=FILE   save cookies to FILE after session.\n"
-"\n"
+"  -nc, --no-clobber              skip downloads that would download to\n"
+"                                 existing files.\n"

 msgstr ""
 msgstr ""

-"Voµby HTTP:\n"
-"       --http-user=POU®ÍVATE¥ nastavi» http pou¾ívateµa na POU®ÍVATE¥.\n"
-"       --http-passwd=HESLO   nastavi» http heslo na HESLO.\n"
-"  -C,  --cache=on/off        povoli» alebo zakáza» pou¾itie vyrovnávacej pamäte\n"
-"                             na strane servera (¹tandardne povolené).\n"
-"  -E,  --html-extension      zapísa» v¹etky dokumenty text/html s príponou .html.\n"
-"       --ignore-length       ignorova» pole `Content-Length' v hlavièke.\n"
-"       --header=RE«AZEC      zaradi» RE«AZEC k hlavièkám.\n"
-"       --proxy-user=POU®ÍVATE¥ nastavi» POU®ÍVATE¥ ako meno pou¾ívateµa pre proxy.\n"
-"       --proxy-passwd=HESLO  nastavi» HESLO ako heslo pre proxy.\n"
-"       --referer=URL         zaradi» hlavièku `Referer: URL' do HTTP po¾iadavky.\n"
-"  -s,  --save-headers        ulo¾i» HTTP hlavièky do súboru.\n"
-"  -U,  --user-agent=AGENT    identifikuj sa ako AGENT namiesto Wget/VERZIA.\n"
-"       --no-http-keep-alive  vypnú» HTTP keep-alive (trvalé spojenia).\n"
-"       --cookies=off         nepou¾íva» cookies.\n"
-"       --load-cookies=SÚBOR  naèíta» cookies zo SÚBORu pred zaèiatkom sedenia.\n"
-"       --save-cookies=SÚBOR  ulo¾i» cookies do SÚBORu po ukonèení sedenia.\n"
-"\n"
+"  -nc, --no-clobber              preskočiť sťahovania, ktoré by prepísali\n"
+"                                 existujúce súbory.\n"

 
 

-#: src/main.c:200
+#: src/main.c:436
+msgid "  -c,  --continue                resume getting a partially-downloaded file.\n"
+msgstr "  -c,  --continue                obnoviť získavanie čiastočne stiahnutého súboru.\n"
+
+#: src/main.c:438
+msgid "       --progress=TYPE           select progress gauge type.\n"
+msgstr "       --progress=TYP            zvoliť typ zobrazenia postupu.\n"
+
+#: src/main.c:440

 msgid ""
 msgid ""

-"FTP options:\n"
-"  -nr, --dont-remove-listing   don't remove `.listing' files.\n"
-"  -g,  --glob=on/off           turn file name globbing on or off.\n"
-"       --passive-ftp           use the \"passive\" transfer mode.\n"
-"       --retr-symlinks         when recursing, get linked-to files (not dirs).\n"
-"\n"
+"  -N,  --timestamping            don't re-retrieve files unless newer than\n"
+"                                 local.\n"

 msgstr ""
 msgstr ""

-"Voµby FTP:\n"
-"  -nr, --dont-remove-listing   neodstraòova» súbory `.listing'.\n"
-"  -g,  --glob=on/off           zapnú» alebo vypnú» expanziu ¾olíkov v menách súborov.\n"
-"       --passive-ftp           pou¾i» pasívny re¾im prenosu.\n"
-"       --retr-symlinks         pri rekurzii s»ahova» odkazy na súbory (nie adresáre).\n"
-"\n"
+"  -N,  --timestamping            nesťahovať opäť súbory, iba ak sú novšie\n"
+"                                 ako miestne.\n"
+
+#: src/main.c:443
+msgid "  -S,  --server-response         print server response.\n"
+msgstr "  -S,  --server-response         vytlačiť odpoveď servera.\n"
+
+#: src/main.c:445
+msgid "       --spider                  don't download anything.\n"
+msgstr "       --spider                  nesťahovať nič.\n"
+
+#: src/main.c:447
+msgid "  -T,  --timeout=SECONDS         set all timeout values to SECONDS.\n"
+msgstr "  -T,  --timeout=SEKUNDY         nastaviť všetky hodnoty časových limitov na SEKUNDY.\n"
+
+#: src/main.c:449
+msgid "       --dns-timeout=SECS        set the DNS lookup timeout to SECS.\n"
+msgstr "       --dns-timeout=SEKUNDY     nastaviť časový limit DNS vyhľadávania na SEKUNDY.\n"
+
+#: src/main.c:451
+msgid "       --connect-timeout=SECS    set the connect timeout to SECS.\n"
+msgstr "       --connect-timeout=SEKUNDY nastaviť časový limit spojenia na SEKUNDY.\n"
+
+#: src/main.c:453
+msgid "       --read-timeout=SECS       set the read timeout to SECS.\n"
+msgstr "       --read-timeout=SEKUNDY    nastaviť časový limit čítania na SEKUNDY.\n"
+
+#: src/main.c:455
+msgid "  -w,  --wait=SECONDS            wait SECONDS between retrievals.\n"
+msgstr "  -w,  --wait=SEKUNDY            počkať SEKUNDY medzi sťahovaniami.\n"

 
 

-#: src/main.c:207
+#: src/main.c:457
+msgid "       --waitretry=SECONDS       wait 1..SECONDS between retries of a retrieval.\n"
+msgstr "       --waitretry=SEKÚND        počkať 1..SEKÚND medzi pokusmi o sťahovanie.\n"
+
+#: src/main.c:459
+msgid "       --random-wait             wait from 0...2*WAIT secs between retrievals.\n"
+msgstr "       --random-wait             počkať od 0...2*POČKAŤ sekúnd medzi sťahovaniami.\n"
+
+#: src/main.c:461
+msgid "  -Y,  --proxy                   explicitly turn on proxy.\n"
+msgstr "  -Y,  --proxy                   explicitne zapnúť proxy.\n"
+
+#: src/main.c:463
+msgid "       --no-proxy                explicitly turn off proxy.\n"
+msgstr "       --no-proxy                explicitne vypnúť proxy.\n"
+
+#: src/main.c:465
+msgid "  -Q,  --quota=NUMBER            set retrieval quota to NUMBER.\n"
+msgstr "  -Q,  --quota=ČÍSLO             nastaviť limit sťahovania na ČÍSLO.\n"
+
+#: src/main.c:467
+msgid "       --bind-address=ADDRESS    bind to ADDRESS (hostname or IP) on local host.\n"
+msgstr "       --bind-address=ADRESA     zviazať s ADRESOU (meno hostiteľa alebo IP) na miestnom hostiteľovi.\n"
+
+#: src/main.c:469
+msgid "       --limit-rate=RATE         limit download rate to RATE.\n"
+msgstr "       --limit-rate=RÝCHLOSŤ     obmedziť rýchlosť sťahovania na RÝCHLOSŤ.\n"
+
+#: src/main.c:471
+msgid "       --no-dns-cache            disable caching DNS lookups.\n"
+msgstr "       --no-dns-cache            zakázať dočasné ukladanie DNS vyhľadávania.\n"
+
+#: src/main.c:473
+msgid "       --restrict-file-names=OS  restrict chars in file names to ones OS allows.\n"
+msgstr "       --restrict-file-names=OS  obmedziť znaky v názvoch súborov na tie, ktoré povoľuje OS.\n"
+
+#: src/main.c:476
+msgid "  -4,  --inet4-only              connect only to IPv4 addresses.\n"
+msgstr "  -4,  --inet4-only              pripájať sa len na adresy IPv4.\n"
+
+#: src/main.c:478
+msgid "  -6,  --inet6-only              connect only to IPv6 addresses.\n"
+msgstr "  -6,  --inet6-only              pripájať sa len na adresy IPv6.\n"
+
+#: src/main.c:480

 msgid ""
 msgid ""

-"Recursive retrieval:\n"
-"  -r,  --recursive          recursive web-suck -- use with care!\n"
-"  -l,  --level=NUMBER       maximum recursion depth (inf or 0 for infinite).\n"
-"       --delete-after       delete files locally after downloading them.\n"
-"  -k,  --convert-links      convert non-relative links to relative.\n"
-"  -K,  --backup-converted   before converting file X, back up as X.orig.\n"
-"  -m,  --mirror             shortcut option equivalent to -r -N -l inf -nr.\n"
-"  -p,  --page-requisites    get all images, etc. needed to display HTML page.\n"
-"\n"
+"       --prefer-family=FAMILY    connect first to addresses of specified family,\n"
+"                                 one of IPv6, IPv4, or none.\n"

 msgstr ""
 msgstr ""

-"Rekurzívne s»ahovanie:\n"
-"  -r,  --recursive          rekurzívne s»ahovanie -- buïte opatrný!\n"
-"  -l,  --level=ÈÍSLO        maximálna håbka rekurzie (0 bez limitu).\n"
-"       --delete-after       po prenose zmaza» stiahnuté súbory.\n"
-"  -k,  --convert-links      previes» absolútne odkazy na relatívne.\n"
-"  -K,  --backup-converted   pred konverziou súboru X ho uchovaj ako X.orig.\n"
-"  -m,  --mirror             skrátená voµba ekvivalentná -r -N -l inf -nr.\n"
-"  -p,  --page-requisites    prenes v¹etky obrázky, atï. potrebné pre\n"
-"                            zobrazenie HTML stránky.\n"
-"\n"
+"       --prefer-family=RODINA    pripájať sa najskôr k adresám zadanej rodiny,\n"
+"                                 jedno z IPv6, IPv4 alebo none.\n"
+
+#: src/main.c:484
+msgid "       --user=USER               set both ftp and http user to USER.\n"
+msgstr "       --user=POUŽÍVATEĽ         nastaviť ftp a http používateľov na POUŽÍVATEĽ.\n"
+
+#: src/main.c:486
+msgid "       --password=PASS           set both ftp and http password to PASS.\n"
+msgstr "       --password=HESLO          nastaviť ftp a http heslo na HESLO.\n"
+
+#: src/main.c:490
+msgid "Directories:\n"
+msgstr "Adresáre:\n"
+
+#: src/main.c:492
+msgid "  -nd, --no-directories           don't create directories.\n"
+msgstr "  -nd, --no-directories           nevytvárať adresáre.\n"
+
+#: src/main.c:494
+msgid "  -x,  --force-directories        force creation of directories.\n"
+msgstr "  -x,  --force-directories        vynútiť vytváranie adresárov.\n"
+
+#: src/main.c:496
+msgid "  -nH, --no-host-directories      don't create host directories.\n"
+msgstr "  -nH, --no-host-directories      nevytvárať adresáre hostiteľa.\n"
+
+#: src/main.c:498
+msgid "       --protocol-directories     use protocol name in directories.\n"
+msgstr "       --protocol-directories     použiť názov protokolu v adresároch.\n"
+
+#: src/main.c:500
+msgid "  -P,  --directory-prefix=PREFIX  save files to PREFIX/...\n"
+msgstr "  -P,  --directory-prefix=PREDP   uložiť súbory do PREDP/...\n"
+
+#: src/main.c:502
+msgid "       --cut-dirs=NUMBER          ignore NUMBER remote directory components.\n"
+msgstr "       --cur-dirs=POČET           ignorovať POČET vzdialených častí názvu adresára.\n"

 
 

-#: src/main.c:217
+#: src/main.c:506
+msgid "HTTP options:\n"
+msgstr "HTTP voľby:\n"
+
+#: src/main.c:508
+msgid "       --http-user=USER        set http user to USER.\n"
+msgstr "       --http-user=POUŽÍVATEĽ  nastaviť http používateľa na POUŽÍVATEĽ.\n"
+
+#: src/main.c:510
+msgid "       --http-password=PASS    set http password to PASS.\n"
+msgstr "       --http-password=HESLO   nastaviť http heslo na HESLO.\n"
+
+#: src/main.c:512
+msgid "       --no-cache              disallow server-cached data.\n"
+msgstr "       --no-cache              nepovoliť dočasne uložené dáta na serveri.\n"
+
+#: src/main.c:514
+msgid "  -E,  --html-extension        save HTML documents with `.html' extension.\n"
+msgstr "  -E,  --html-extension        uložiť HTML dokumenty s príponou `.html'.\n"
+
+#: src/main.c:516
+msgid "       --ignore-length         ignore `Content-Length' header field.\n"
+msgstr "       --ignore-length         ignorovať `Content-Length' pole hlavičky.\n"
+
+#: src/main.c:518
+msgid "       --header=STRING         insert STRING among the headers.\n"
+msgstr "       --header=REŤAZEC        vložiť REŤAZEC do hlavičky.\n"
+
+#: src/main.c:520
+msgid "       --proxy-user=USER       set USER as proxy username.\n"
+msgstr "       --proxy-user=POUŽÍVATEĽ nastaviť POUŽÍVATEĽa ako používateľa proxy.\n"
+
+#: src/main.c:522
+msgid "       --proxy-password=PASS   set PASS as proxy password.\n"
+msgstr "       --proxy-password=HESLO  nastaviť HESLO ako heslo proxy.\n"
+
+#: src/main.c:524
+msgid "       --referer=URL           include `Referer: URL' header in HTTP request.\n"
+msgstr "       --referer=URL           zahrnúť hlavičku `Referer: URL' do HTTP požiadavky.\n"
+
+#: src/main.c:526
+msgid "       --save-headers          save the HTTP headers to file.\n"
+msgstr "       --save-headers          uložiť HTTP hlavičky do súboru.\n"
+
+#: src/main.c:528
+msgid "  -U,  --user-agent=AGENT      identify as AGENT instead of Wget/VERSION.\n"
+msgstr "  -U,  --user-agent=AGENT      identifikovať sa ako AGENT namiesto Wget/VERZIA.\n"
+
+#: src/main.c:530
+msgid "       --no-http-keep-alive    disable HTTP keep-alive (persistent connections).\n"
+msgstr "       --no-http-keep-alive    zakázať HTTP keep-alive (trvalé spojenia).\n"
+
+#: src/main.c:532
+msgid "       --no-cookies            don't use cookies.\n"
+msgstr "       --no-cookies            nepoužívať koláčiky.\n"
+
+#: src/main.c:534
+msgid "       --load-cookies=FILE     load cookies from FILE before session.\n"
+msgstr "       --load-cookies=SÚBOR    načítať koláčiky zo SÚBORu pred sedením.\n"
+
+#: src/main.c:536
+msgid "       --save-cookies=FILE     save cookies to FILE after session.\n"
+msgstr "       --save-cookies=SÚBOR    uložiť koláčiky do SÚBORu po sedení.\n"
+
+#: src/main.c:538
+msgid "       --keep-session-cookies  load and save session (non-permanent) cookies.\n"
+msgstr "       --keep-session-cookies  načítať a uložiť koláčiky sedenia (nie trvalé).\n"
+
+#: src/main.c:540
+msgid "       --post-data=STRING      use the POST method; send STRING as the data.\n"
+msgstr "       --post-data=REŤAZEC     použiť POST metódu; poslať REŤAZEC ako dáta.\n"
+
+#: src/main.c:542
+msgid "       --post-file=FILE        use the POST method; send contents of FILE.\n"
+msgstr "       --post-file=SÚBOR       použiť POST metódu; poslať obsah SÚBORu.\n"
+
+#: src/main.c:547
+msgid "HTTPS (SSL/TLS) options:\n"
+msgstr "Voľby HTTPS (SSL/TLS):\n"
+
+#: src/main.c:549

 msgid ""
 msgid ""

-"Recursive accept/reject:\n"
-"  -A,  --accept=LIST                comma-separated list of accepted extensions.\n"
-"  -R,  --reject=LIST                comma-separated list of rejected extensions.\n"
-"  -D,  --domains=LIST               comma-separated list of accepted domains.\n"
-"       --exclude-domains=LIST       comma-separated list of rejected domains.\n"
-"       --follow-ftp                 follow FTP links from HTML documents.\n"
-"       --follow-tags=LIST           comma-separated list of followed HTML tags.\n"
-"  -G,  --ignore-tags=LIST           comma-separated list of ignored HTML tags.\n"
-"  -H,  --span-hosts                 go to foreign hosts when recursive.\n"
-"  -L,  --relative                   follow relative links only.\n"
-"  -I,  --include-directories=LIST   list of allowed directories.\n"
-"  -X,  --exclude-directories=LIST   list of excluded directories.\n"
-"  -np, --no-parent                  don't ascend to the parent directory.\n"
-"\n"
+"       --secure-protocol=PR     choose secure protocol, one of auto, SSLv2,\n"
+"                                SSLv3, and TLSv1.\n"

 msgstr ""
 msgstr ""

-"Nastavenia pri rekurzii:\n"
-"  -A,  --accept=ZOZNAM              èiarkami oddelený zoznam prípusných prípon.\n"
-"  -R,  --reject=ZOZNAM              èiarkami oddelený zoznam neprípustných prípon.\n"
-"  -D,  --domains=ZOZNAM             èiarkami oddelený zoznam prípustných domén.\n"
-"       --exclude-domains=ZOZNAM     èiarkami oddelený zoznam neprípustných domén.\n"
-"       --follow-ftp                 nasledova» FTP odkazy v HTML dokumentoch.\n"
-"       --follow-tags=ZOZNAM         èiarkami oddelený zoznam HTML znaèiek, ktoré budú\n"
-"                                    nasledované.\n"
-"  -G,  --ignore-tags=ZOZNAM         èiarkami oddelený zoznam ignorovaných HTML znaèiek.\n"
-"  -H,  --span-hosts                 pri rekurzii ís» na cudzích hostiteµov.\n"
-"  -L,  --relative                   nasledova» iba relatívne odkazy.\n"
-"  -I,  --include-directories=ZOZNAM zoznam povolených adresárov.\n"
-"  -X,  --exclude-directories=ZOZNAM zoznam vylúèených adresárov.\n"
-"  -np, --no-parent                  nevystupova» do rodièovského adresára.\n"
-"\n"
+"       --secure-protocol=PR     vybrať bezpečný protokol, jeden z auto, SSLv2,\n"
+"                                SSLv3 alebo TLSv1.\n"
+
+#: src/main.c:552
+msgid "       --no-check-certificate   don't validate the server's certificate.\n"
+msgstr "       --no-check-certificate   noverovať certifikát servera.\n"
+
+#: src/main.c:554
+msgid "       --certificate=FILE       client certificate file.\n"
+msgstr "       --certificate=SÚBOR      súbor certifikátu klienta.\n"
+
+#: src/main.c:556
+msgid "       --certificate-type=TYPE  client certificate type, PEM or DER.\n"
+msgstr "       --certificate-type=TYP   typ certifikátu klienta, PEM alebo DER.\n"
+
+#: src/main.c:558
+msgid "       --private-key=FILE       private key file.\n"
+msgstr "       --private-key=SÚBOR      súbor súkromného kľúča.\n"
+
+#: src/main.c:560
+msgid "       --private-key-type=TYPE  private key type, PEM or DER.\n"
+msgstr "       --private-key-type=TYP   typ súkromného kľúča, PEM alebo DER.\n"
+
+#: src/main.c:562
+msgid "       --ca-certificate=FILE    file with the bundle of CA's.\n"
+msgstr "       --ca-certificate=SÚBOR   súbor s balíkom CA.\n"
+
+#: src/main.c:564
+msgid "       --ca-directory=DIR       directory where hash list of CA's is stored.\n"
+msgstr "       --ca-directory=ADR       adresár, kde je uložený hašovaný zoznam CA.\n"
+
+#: src/main.c:566
+msgid "       --random-file=FILE       file with random data for seeding the SSL PRNG.\n"
+msgstr "       --random-file=SÚBOR      súbor s náhodnými dátami, pre spustenie SSL PRNG.\n"
+
+#: src/main.c:568
+msgid "       --egd-file=FILE          file naming the EGD socket with random data.\n"
+msgstr "       --egd-file=SÚBOR         súbor s pomenovaním EGD zásuvky s náhodnými dátami.\n"
+
+#: src/main.c:573
+msgid "FTP options:\n"
+msgstr "FTP voľby:\n"
+
+#: src/main.c:575
+msgid "       --ftp-user=USER         set ftp user to USER.\n"
+msgstr "       --ftp-user=POUŽÍVATEĽ   nastaviť ftp používateľa na POUŽÍVATEĽ.\n"
+
+#: src/main.c:577
+msgid "       --ftp-password=PASS     set ftp password to PASS.\n"
+msgstr "       --ftp-password=HESLO    nastaviť ftp heslo na HESLO.\n"
+
+#: src/main.c:579
+msgid "       --no-remove-listing     don't remove `.listing' files.\n"
+msgstr "       --no-remove-listing     neodstraňovať súbory `.listing'.\n"
+
+#: src/main.c:581
+msgid "       --no-glob               turn off FTP file name globbing.\n"
+msgstr "       --no-glob               pri FTP vypnúť používanie divokých znakov v názvoch súborov.\n"
+
+#: src/main.c:583
+msgid "       --no-passive-ftp        disable the \"passive\" transfer mode.\n"
+msgstr "       --no-passive-ftp        zakázať \"pasívny\" režim prenosu.\n"
+
+#: src/main.c:585
+msgid "       --retr-symlinks         when recursing, get linked-to files (not dir).\n"
+msgstr "       --retr-symlinks         pri rekurzii získať spojené súbory (nie adresáre).\n"
+
+#: src/main.c:587
+msgid "       --preserve-permissions  preserve remote file permissions.\n"
+msgstr "       --preserve-permissions  zachovať práva vzdialených súborov.\n"
+
+#: src/main.c:591
+msgid "Recursive download:\n"
+msgstr "Rekurzívne sťahovanie:\n"
+
+#: src/main.c:593
+msgid "  -r,  --recursive          specify recursive download.\n"
+msgstr "  -r,  --recursive          nastaviť rekurzívne sťahovanie.\n"
+
+#: src/main.c:595
+msgid "  -l,  --level=NUMBER       maximum recursion depth (inf or 0 for infinite).\n"
+msgstr "  -l,  --level=ČÍSLO        maximálna hĺbka rekurzie (inf alebo 0 pre nekonečno).\n"
+
+#: src/main.c:597
+msgid "       --delete-after       delete files locally after downloading them.\n"
+msgstr "       --delete-after       odstrániť miestne súbory po ich stiahnutí.\n"
+
+#: src/main.c:599
+msgid "  -k,  --convert-links      make links in downloaded HTML point to local files.\n"
+msgstr "  -k,  --convert-links      zmeniť odkazy v stiahnutých HTML tak, aby ukazovaly na miestne súbory.\n"

 
 

-#: src/main.c:232
+#: src/main.c:601
+msgid "  -K,  --backup-converted   before converting file X, back up as X.orig.\n"
+msgstr "  -K,  --backup-converted   pred konverziou súboru X, zazálohovať ho ako X.orig.\n"
+
+#: src/main.c:603
+msgid "  -m,  --mirror             shortcut for -N -r -l inf --no-remove-listing.\n"
+msgstr "  -m,  --mirror             skratka pre -N -r -l inf --no-remove-listing.\n"
+
+#: src/main.c:605
+msgid "  -p,  --page-requisites    get all images, etc. needed to display HTML page.\n"
+msgstr "  -p,  --page-requisites    získaž všetky obrázky, atď. potrebné pre zobrazenie HTML stránky.\n"
+
+#: src/main.c:607
+msgid "       --strict-comments    turn on strict (SGML) handling of HTML comments.\n"
+msgstr "       --strict-comments    zapnúť striktné (SGML) spracovávanie HTML komentárov.\n"
+
+#: src/main.c:611
+msgid "Recursive accept/reject:\n"
+msgstr "Rekurzívne akceptovanie/odmietnutie:\n"
+
+#: src/main.c:613
+msgid "  -A,  --accept=LIST               comma-separated list of accepted extensions.\n"
+msgstr "  -A,  --accept=ZOZNAM             čiarkou oddelený zoznam akceptovaných prípon.\n"
+
+#: src/main.c:615
+msgid "  -R,  --reject=LIST               comma-separated list of rejected extensions.\n"
+msgstr "  -R,  --reject=ZOZNAM             čiarkou oddelený zoznam odmietnutých prípon.\n"
+
+#: src/main.c:617
+msgid "  -D,  --domains=LIST              comma-separated list of accepted domains.\n"
+msgstr "  -D,  --domains=ZOZNAM            čiarkou oddelený zoznam akceptovaných domén.\n"
+
+#: src/main.c:619
+msgid "       --exclude-domains=LIST      comma-separated list of rejected domains.\n"
+msgstr "       --exclude-domains=ZOZNAM    čiarkou oddelený zoznam odmietnutých domén.\n"
+
+#: src/main.c:621
+msgid "       --follow-ftp                follow FTP links from HTML documents.\n"
+msgstr "       --follow-ftp                nasledovať FTP odkazy z HTML dokumentov.\n"
+
+#: src/main.c:623
+msgid "       --follow-tags=LIST          comma-separated list of followed HTML tags.\n"
+msgstr "       --follow-tags=ZOZNAM        čiarkou oddelený zoznam nasledovaných HTML značiek.\n"
+
+#: src/main.c:625
+msgid "       --ignore-tags=LIST          comma-separated list of ignored HTML tags.\n"
+msgstr "       --ignore-tags=ZOZNAM        čiarkou oddelený zoznam ignorovaných HTML značiek.\n"
+
+#: src/main.c:627
+msgid "  -H,  --span-hosts                go to foreign hosts when recursive.\n"
+msgstr "  -H,  --span-hosts                prejsť na cudzích hostiteľov pri rekurzii.\n"
+
+#: src/main.c:629
+msgid "  -L,  --relative                  follow relative links only.\n"
+msgstr "  -L,  --relative                  nasledovať len relatívne odkazy.\n"
+
+#: src/main.c:631
+msgid "  -I,  --include-directories=LIST  list of allowed directories.\n"
+msgstr "  -I,  --include-directories=ZOZNAM zoznam povolených adresárov.\n"
+
+#: src/main.c:633
+msgid "  -X,  --exclude-directories=LIST  list of excluded directories.\n"
+msgstr "  -X,  --exclude-directories=ZOZNAM zoznam vynechaných adresárov.\n"
+
+#: src/main.c:635
+msgid "  -np, --no-parent                 don't ascend to the parent directory.\n"
+msgstr "  -np, --no-parent                 nevystupovať do rodičovského adresára.\n"
+
+#: src/main.c:639

 msgid "Mail bug reports and suggestions to <bug-wget@gnu.org>.\n"
 msgstr ""
 msgid "Mail bug reports and suggestions to <bug-wget@gnu.org>.\n"
 msgstr ""

-"Správy o chybách a návrhy na vylep¹enie zasielajte na adresu\n"
+"Správy o chybách a návrhy na vylepšenie zasielajte na adresu\n"

 "<bug-wget@gnu.org> (iba anglicky).\n"
 "<bug-wget@gnu.org> (iba anglicky).\n"

-"Komentáre k slovenskému prekladu zasielajte na adresu <sk-i18n@lists.linux.sk>.\n"
+"Komentáre k slovenskému prekladu zasielajte na adresu <sk-i18n@lists.linux.sk>.\n"

 
 

-#: src/main.c:420
+# , c-format
+#: src/main.c:644

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "%s: debug support not compiled in.\n"
-msgstr "%s: program nebol prelo¾ený s podporou pre ladenie.\n"
+msgid "GNU Wget %s, a non-interactive network retriever.\n"
+msgstr "GNU Wget %s, program pre neinteraktívne sťahovanie súborov.\n"

 
 

-#: src/main.c:472
-msgid "Copyright (C) 1995, 1996, 1997, 1998, 2000, 2001 Free Software Foundation, Inc.\n"
-msgstr "Autorské práva (C) 1995, 1996, 1997, 1998, 2000, 2001 Free Software Foundation, Inc.\n"
+#: src/main.c:658
+msgid "Copyright (C) 2005 Free Software Foundation, Inc.\n"
+msgstr "Autorské práva (C) 2005 Free Software Foundation, Inc.\n"

 
 

-#: src/main.c:474
+#: src/main.c:660

 msgid ""
 "This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
 "but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
 "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
 "GNU General Public License for more details.\n"
 msgstr ""
 msgid ""
 "This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
 "but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
 "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
 "GNU General Public License for more details.\n"
 msgstr ""

-"Tento program je ¹írený v nádeji, ¾e bude u¾itoèný, av¹ak\n"
-"BEZ AKEJKO¥VEK ZÁRUKY; neposkytujú sa ani odvodené záruky PREDAJNOSTI \n"
-"alebo VHODNOSTI PRE URÈITÝ ÚÈEL. Ïaµ¹ie podrobnosti hµadajte \n"
-"vo V¹eobecnej verejnej licencii GNU.\n"
+"Tento program je šírený v nádeji, že bude užitočný, avšak\n"
+"BEZ AKEJKOĽVEK ZÁRUKY; neposkytujú sa ani odvodené záruky PREDAJNOSTI \n"
+"alebo VHODNOSTI PRE URČITÝ ÚČEL. Ďaľšie podrobnosti hľadajte \n"
+"vo Všeobecnej verejnej licencii GNU.\n"

 
 

-#: src/main.c:479
-msgid "\nOriginally written by Hrvoje Niksic <hniksic@arsdigita.com>.\n"
-msgstr "\nPôvodným autorom tohoto programu je Hrvoje Nik¹iæ <hniksic@arsdigita.com>\n"
+#: src/main.c:665
+msgid ""
+"\n"
+"Originally written by Hrvoje Niksic <hniksic@xemacs.org>.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Pôvodným autorom tohoto programu je Hrvoje Nikšić <hniksic@xemacs.com>\n"

 
 # , c-format
 
 # , c-format

-#: src/main.c:578
+#. #### Something nicer should be printed here -- similar to the
+#. pre-1.5 `--help' page.
+#: src/main.c:711 src/main.c:780 src/main.c:859

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "%s: %s: invalid command\n"
-msgstr "%s: %s: neplatný príkaz\n"
+msgid "Try `%s --help' for more options.\n"
+msgstr "Príkaz `%s --help' vypíše viac volieb.\n"

 
 # , c-format
 
 # , c-format

-#: src/main.c:631
+#: src/main.c:777

 #, c-format
 msgid "%s: illegal option -- `-n%c'\n"
 #, c-format
 msgid "%s: illegal option -- `-n%c'\n"

-msgstr "%s: neprípustná voµba -- `-n%c'\n"
+msgstr "%s: neprípustná voľba -- `-n%c'\n"

 
 

-# , c-format
-#. #### Something nicer should be printed here -- similar to the
-#. pre-1.5 `--help' page.
-#: src/main.c:634 src/main.c:676 src/main.c:722
+#: src/main.c:830

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "Try `%s --help' for more options.\n"
-msgstr "Príkaz `%s --help' vypí¹e viac volieb.\n"
-
-#: src/main.c:702

 msgid "Can't be verbose and quiet at the same time.\n"
 msgid "Can't be verbose and quiet at the same time.\n"

-msgstr "Nie je mo¾né by» uhovorený a by» ticho zároveò.\n"
+msgstr "Nie je možné byť uhovorený a byť ticho zároveň.\n"

 
 

-#: src/main.c:708
+#: src/main.c:836
+#, c-format

 msgid "Can't timestamp and not clobber old files at the same time.\n"
 msgid "Can't timestamp and not clobber old files at the same time.\n"

-msgstr "Nie je mo¾né pou¾íva» èasové znaèky a nemaza» pritom staré súbory.\n"
+msgstr "Nie je možné používať časové značky a nemazať pritom staré súbory.\n"
+
+#: src/main.c:844
+#, c-format
+msgid "Cannot specify both --inet4-only and --inet6-only.\n"
+msgstr "Nemôžete zadať naraz --inet4-only a --inet6-only.\n"

 
 #. No URL specified.
 
 #. No URL specified.

-#: src/main.c:717
+#: src/main.c:854

 #, c-format
 msgid "%s: missing URL\n"
 #, c-format
 msgid "%s: missing URL\n"

-msgstr "%s: chýba URL\n"
+msgstr "%s: chýba URL\n"

 
 # , c-format
 
 # , c-format

-#: src/main.c:834
+#: src/main.c:963

 #, c-format
 msgid "No URLs found in %s.\n"
 #, c-format
 msgid "No URLs found in %s.\n"

-msgstr "V %s neboli nájdené URL.\n"
+msgstr "V %s neboli nájdené URL.\n"

 
 # , c-format
 
 # , c-format

-#: src/main.c:843
+#: src/main.c:972

 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"


@@ -1071,168 +1480,223 @@ msgid ""
 "Downloaded: %s bytes in %d files\n"
 msgstr ""
 "\n"
 "Downloaded: %s bytes in %d files\n"
 msgstr ""
 "\n"

-"UKONÈENÉ --%s--\n"
-"Stiahnutych %s bajtov v %d súboroch\n"
+"UKONČENÉ --%s--\n"
+"Stiahnutych %s bajtov v %d súboroch\n"

 
 # , c-format
 
 # , c-format

-#: src/main.c:851
+#: src/main.c:979

 #, c-format
 msgid "Download quota (%s bytes) EXCEEDED!\n"
 #, c-format
 msgid "Download quota (%s bytes) EXCEEDED!\n"

-msgstr "PREKROÈENÝ limit objemu stiahnutych dát (%s bajtov)!\n"
+msgstr "PREKROČENÝ limit objemu stiahnutych dát (%s bajtov)!\n"

 
 

-#: src/mswindows.c:120
+#: src/mswindows.c:235
+#, c-format

 msgid "Continuing in background.\n"
 msgid "Continuing in background.\n"

-msgstr "Pokraèujem v behu na pozadí.\n"
+msgstr "Pokračujem v behu na pozadí.\n"

 
 

-# , c-format
-#: src/mswindows.c:122 src/utils.c:457
+#: src/mswindows.c:427

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "Output will be written to `%s'.\n"
-msgstr "Výstup bude zapísaný do `%s'.\n"
+msgid "Continuing in background, pid %lu.\n"
+msgstr "Pokračujem v behu na pozadí, pid %lu.\n"

 
 # , c-format
 
 # , c-format

-#: src/mswindows.c:202
+#: src/mswindows.c:429 src/utils.c:351

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "Starting WinHelp %s\n"
-msgstr "Spú¹»am WinHelp %s\n"
+msgid "Output will be written to `%s'.\n"
+msgstr "Výstup bude zapísaný do `%s'.\n"

 
 

-#: src/mswindows.c:229 src/mswindows.c:236
+#: src/mswindows.c:597 src/mswindows.c:604

 #, c-format
 msgid "%s: Couldn't find usable socket driver.\n"
 #, c-format
 msgid "%s: Couldn't find usable socket driver.\n"

-msgstr "%s: Nemô¾em nájs» pou¾iteµný ovládaè soketov.\n"
+msgstr "%s: Nemôžem nájsť použiteľný ovládač soketov.\n"

 
 # , c-format
 
 # , c-format

-#: src/netrc.c:365
+#: src/netrc.c:385

 #, c-format
 msgid "%s: %s:%d: warning: \"%s\" token appears before any machine name\n"
 #, c-format
 msgid "%s: %s:%d: warning: \"%s\" token appears before any machine name\n"

-msgstr "%s: %s:%d varovanie: token \"%s\" je uvedený pred akýmkoµvek názvom poèítaèa\n"
+msgstr "%s: %s:%d varovanie: token \"%s\" je uvedený pred akýmkoľvek názvom počítača\n"

 
 # , c-format
 
 # , c-format

-#: src/netrc.c:396
+#: src/netrc.c:416

 #, c-format
 msgid "%s: %s:%d: unknown token \"%s\"\n"
 #, c-format
 msgid "%s: %s:%d: unknown token \"%s\"\n"

-msgstr "%s: %s:%d: neznámy token \"%s\"\n"
+msgstr "%s: %s:%d: neznámy token \"%s\"\n"

 
 # , c-format
 
 # , c-format

-#: src/netrc.c:460
+#: src/netrc.c:480

 #, c-format
 msgid "Usage: %s NETRC [HOSTNAME]\n"
 #, c-format
 msgid "Usage: %s NETRC [HOSTNAME]\n"

-msgstr "Pou¾itie: %s NETRC [NÁZOV_POÈÍTAÈA]\n"
+msgstr "Použitie: %s NETRC [NÁZOV_POČÍTAČA]\n"

 
 # , c-format
 
 # , c-format

-#: src/netrc.c:470
+#: src/netrc.c:490

 #, c-format
 msgid "%s: cannot stat %s: %s\n"
 #, c-format
 msgid "%s: cannot stat %s: %s\n"

-msgstr "%s: volanie `stat %s' skonèilo s chybou: %s\n"
+msgstr "%s: volanie `stat %s' skončilo s chybou: %s\n"
+
+#. Still not random enough, presumably because neither /dev/random
+#. nor EGD were available.  Try to seed OpenSSL's PRNG with libc
+#. PRNG.  This is cryptographically weak and defeats the purpose
+#. of using OpenSSL, which is why it is highly discouraged.
+#: src/openssl.c:121
+msgid "WARNING: using a weak random seed.\n"
+msgstr "UPOZORNENIE: používané slabé spúšťacie zrnko pre náhodné čísla.\n"
+
+#: src/openssl.c:181
+msgid "Could not seed PRNG; consider using --random-file.\n"
+msgstr "Nemôžem inicializovať PRNG; zvážte použitie --random-file.\n"
+
+#. If the user has specified --no-check-cert, we still want to warn
+#. him about problems with the server's certificate.
+#: src/openssl.c:419
+msgid "ERROR"
+msgstr "CHYBA"
+
+#: src/openssl.c:419
+msgid "WARNING"
+msgstr "UPOZORNENIE"
+
+#: src/openssl.c:427
+#, c-format
+msgid "%s: No certificate presented by %s.\n"
+msgstr "%s: %s neprezentoval certifikát.\n"
+
+#: src/openssl.c:458
+#, c-format
+msgid "%s: Certificate verification error for %s: %s\n"
+msgstr "%s: Chyba overenia certifikátu pre %s: %s\n"
+
+#: src/openssl.c:485
+#, c-format
+msgid "%s: certificate common name `%s' doesn't match requested host name `%s'.\n"
+msgstr "%s: bežné meno certifikátu `%s' sa nezhoduje s požadovaným menom hostiteľa `%s'.\n"
+
+#: src/openssl.c:498
+#, c-format
+msgid "To connect to %s insecurely, use `--no-check-certificate'.\n"
+msgstr "Na nie bezpečné pripojenie k %s použite `--no-check-certificate'.\n"

 
 # , c-format
 #. Align the [ skipping ... ] line with the dots.  To do
 #. that, insert the number of spaces equal to the number of
 #. digits in the skipped amount in K.
 
 # , c-format
 #. Align the [ skipping ... ] line with the dots.  To do
 #. that, insert the number of spaces equal to the number of
 #. digits in the skipped amount in K.

-#: src/progress.c:224
+#: src/progress.c:243

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "\n%*s[ skipping %dK ]"
-msgstr "\n%*s[ preskakujem %dK ]"
+msgid ""
+"\n"
+"%*s[ skipping %dK ]"
+msgstr ""
+"\n"
+"%*s[ preskakujem %dK ]"

 
 # , c-format
 
 # , c-format

-#: src/progress.c:391
+#: src/progress.c:410

 #, c-format
 msgid "Invalid dot style specification `%s'; leaving unchanged.\n"
 #, c-format
 msgid "Invalid dot style specification `%s'; leaving unchanged.\n"

-msgstr "Neplatná bodková ¹pecifikácia `%s'; ponechávam nezmenené.\n"
+msgstr "Neplatná bodková špecifikácia `%s'; ponechávam nezmenené.\n"
+
+#. If no clock was found, it means that clock_getres failed for
+#. the realtime clock.
+#: src/ptimer.c:176
+#, c-format
+msgid "Cannot get REALTIME clock frequency: %s\n"
+msgstr "Nepodarilo sa získať frekvenciu hodín reálneho času: %s\n"

 
 # , c-format
 
 # , c-format

-#: src/recur.c:350
+#: src/recur.c:377

 #, c-format
 msgid "Removing %s since it should be rejected.\n"
 #, c-format
 msgid "Removing %s since it should be rejected.\n"

-msgstr "Odstraòujem %s, preto¾e by mal by» odmietnutý.\n"
+msgstr "Odstraňujem %s, pretože by mal byť odmietnutý.\n"

 
 

-#: src/recur.c:935
+# , c-format
+#: src/res.c:394

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "Converted %d files in %.2f seconds.\n"
-msgstr "Skonvertovaných %d súborov za %.2f sekúnd.\n"
+msgid "Cannot open %s: %s"
+msgstr "Nepodarilo sa otvoriť %s: %s"

 
 

-#: src/res.c:540
+#: src/res.c:544

 msgid "Loading robots.txt; please ignore errors.\n"
 msgid "Loading robots.txt; please ignore errors.\n"

-msgstr "Naèítavam robots.txt. Chybové hlásenia ignorujte, prosím.\n"
-
-#: src/retr.c:363
-msgid "Could not find proxy host.\n"
-msgstr "Nemô¾em nájs» proxy server.\n"
+msgstr "Načítavam robots.txt. Chybové hlásenia ignorujte, prosím.\n"

 
 # , c-format
 
 # , c-format

-#: src/retr.c:375
+#: src/retr.c:645

 #, c-format
 msgid "Error parsing proxy URL %s: %s.\n"
 #, c-format
 msgid "Error parsing proxy URL %s: %s.\n"

-msgstr "Chyba pri analýze proxy URL %s: %s\n"
+msgstr "Chyba pri analýze proxy URL %s: %s\n"

 
 # , c-format
 
 # , c-format

-#: src/retr.c:384
+#: src/retr.c:653

 #, c-format
 msgid "Error in proxy URL %s: Must be HTTP.\n"
 #, c-format
 msgid "Error in proxy URL %s: Must be HTTP.\n"

-msgstr "Chyba v proxy URL %s: Musí by» HTTP.\n"
+msgstr "Chyba v proxy URL %s: Musí byť HTTP.\n"

 
 # , c-format
 
 # , c-format

-#: src/retr.c:476
+#: src/retr.c:740

 #, c-format
 msgid "%d redirections exceeded.\n"
 #, c-format
 msgid "%d redirections exceeded.\n"

-msgstr "Prekroèený limit %d presmerovaní.\n"
+msgstr "Prekročený limit %d presmerovaní.\n"

 
 

-# , c-format
-#: src/retr.c:491
-#, c-format
-msgid "%s: Redirection cycle detected.\n"
-msgstr "%s: V presmerovaniach bol zistený cyklus.\n"
+#: src/retr.c:865
+msgid ""
+"Giving up.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Vzdávam to.\n"
+"\n"
+
+#: src/retr.c:865
+msgid ""
+"Retrying.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Skúšam znova.\n"
+"\n"

 
 

-#: src/retr.c:608
-msgid "Giving up.\n\n"
-msgstr "Vzdávam to.\n\n"
+#: src/url.c:626
+msgid "No error"
+msgstr "Bez chyby"

 
 

-#: src/retr.c:608
-msgid "Retrying.\n\n"
-msgstr "Skú¹am znova.\n\n"
+#: src/url.c:628
+msgid "Unsupported scheme"
+msgstr "Nepodporovaná schéma"

 
 

-# , c-format
-#: src/url.c:1875
-#, c-format
-msgid "Converting %s... "
-msgstr "Konvertujem %s... "
+#: src/url.c:630
+msgid "Invalid host name"
+msgstr "Neplatný názov hostiteľa"

 
 

-#: src/url.c:1888
-msgid "nothing to do.\n"
-msgstr "niet èo robi».\n"
+#: src/url.c:632
+msgid "Bad port number"
+msgstr "Zlé číslo portu"

 
 

-# , c-format
-#: src/url.c:1896 src/url.c:1920
-#, c-format
-msgid "Cannot convert links in %s: %s\n"
-msgstr "Nemô¾em previes» odkazy v %s: %s\n"
+#: src/url.c:634
+msgid "Invalid user name"
+msgstr "Neplatné meno používateľa"

 
 

-# , c-format
-#: src/url.c:1911
-#, c-format
-msgid "Unable to delete `%s': %s\n"
-msgstr "Nemô¾em zmaza» `%s': %s\n"
+#: src/url.c:636
+msgid "Unterminated IPv6 numeric address"
+msgstr "Neukončená číselná adresa pre IPv6"

 
 

-# , c-format
-#: src/url.c:2117
-#, c-format
-msgid "Cannot back up %s as %s: %s\n"
-msgstr "Nemô¾em zálohova» %s ako %s: %s\n"
+#: src/url.c:638
+msgid "IPv6 addresses not supported"
+msgstr "IPv6 adresy nie sú podporované"

 
 

-# , c-format
-#: src/utils.c:90
-#, c-format
-msgid "%s: %s: Not enough memory.\n"
-msgstr "%s: %s: Nie je dos» pamäte.\n"
+#: src/url.c:640
+msgid "Invalid IPv6 numeric address"
+msgstr "Neplatná číselná adresa IPv6"

 
 #. parent, no error
 
 #. parent, no error

-#: src/utils.c:455
+#: src/utils.c:349

 #, c-format
 msgid "Continuing in background, pid %d.\n"
 #, c-format
 msgid "Continuing in background, pid %d.\n"

-msgstr "Pokraèujem v behu na pozadí, pid %d.\n"
+msgstr "Pokračujem v behu na pozadí, pid %d.\n"

 
 # , c-format
 
 # , c-format

-#: src/utils.c:499
+#: src/utils.c:397

 #, c-format
 msgid "Failed to unlink symlink `%s': %s\n"
 #, c-format
 msgid "Failed to unlink symlink `%s': %s\n"

-msgstr "Nebolo mo¾né odstráni» symbolický odkaz `%s': %s\n"
+msgstr "Nebolo možné odstrániť symbolický odkaz `%s': %s\n"
+
+#: src/xmalloc.c:72
+#, c-format
+msgid "%s: %s: Failed to allocate %ld bytes; memory exhausted.\n"
+msgstr "%s: %s: Zlyhalo vyžiadanie %ld bajtov; pamäť je vyčerpaná.\n"