+#~ msgstr ""
+#~ "Opzioni HTTP:\n"
+#~ " --http-user=UTENTE imposta l'utente http a UTENTE.\n"
+#~ " --http-passwd=PASS imposta la password http a PASS.\n"
+#~ " -C, --cache=on/off permette/non permette la cache dei dati sul\n"
+#~ " server (normalmente permessa).\n"
+#~ " -E, --html-extension salva tutti i documenti di tipo text/html "
+#~ "con \n"
+#~ " estensione .html.\n"
+#~ " --ignore-length ignora il campo Content-Length degli "
+#~ "header.\n"
+#~ " --header=STRINGA inserisce STRINGA tra gli header.\n"
+#~ " --proxy-user=UTENTE usa UTENTE come nome utente per il proxy.\n"
+#~ " --proxy-passwd=PASS usa PASS come password per il proxy.\n"
+#~ " --referer=URL include l'header \"Referer: URL\" nella "
+#~ "richiesta\n"
+#~ " HTTP.\n"
+#~ " -s, --save-headers salva gli header HTTP su file.\n"
+#~ " -U, --user-agent=AGENT si identifica come AGENT invece che come\n"
+#~ " Wget/VERSIONE.\n"
+#~ " --no-http-keep-alive disabilita l'HTTP keep-alive (connessioni\n"
+#~ " persistenti).\n"
+#~ " --cookies=off non usa i cookies.\n"
+#~ " --load-cookies=FILE carica i cookies dal FILE prima della "
+#~ "sessione.\n"
+#~ " --save-cookies=FILE salva i cookies sul FILE dopo la sessione.\n"
+#~ " --post-data=STRINGA usa il metodo POST; spedisci STRINGA come "
+#~ "dati.\n"
+#~ " --post-file=FILE usa il metodo POST; spedisci i contenuti del "
+#~ "FILE.\n"
+
+# Client-Cert: invariato? certificato del client?
+#~ msgid ""
+#~ "HTTPS (SSL) options:\n"
+#~ " --sslcertfile=FILE optional client certificate.\n"
+#~ " --sslcertkey=KEYFILE optional keyfile for this certificate.\n"
+#~ " --egd-file=FILE file name of the EGD socket.\n"
+#~ " --sslcadir=DIR dir where hash list of CA's are stored.\n"
+#~ " --sslcafile=FILE file with bundle of CA's\n"
+#~ " --sslcerttype=0/1 Client-Cert type 0=PEM (default) / 1=ASN1 "
+#~ "(DER)\n"
+#~ " --sslcheckcert=0/1 Check the server cert agenst given CA\n"
+#~ " --sslprotocol=0-3 choose SSL protocol; 0=automatic,\n"
+#~ " 1=SSLv2 2=SSLv3 3=TLSv1\n"
+#~ "\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Opzioni HTTPS (SSL):\n"
+#~ " --sslcertfile=FILE certificato opzionale del client.\n"
+#~ " --sslcertkey=KEYFILE keyfile opzionale per questo certificato.\n"
+#~ " --egd-file=FILE nome del file per il socket EGD.\n"
+#~ " --sslcadir=DIRECTORY directory dove la lista dei CA è "
+#~ "memorizzata.\n"
+#~ " --sslcafile=FILE file contenente i CA.\n"
+#~ " --sslcerttype=0/1 tipo di Client-Cert:\n"
+#~ " 0=PEM (predefinito), 1=ASN1 (DER)\n"
+#~ " --sslcheckcert=0/1 verifica il certificato del server col CA "
+#~ "fornito.\n"
+#~ " --sslprotocol=0-3 sceglie il protocollo SSL:\n"
+#~ " 0=automatico, 1=SSLv2, 2=SSLv3, 3=TLSv1\n"
+#~ "\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "FTP options:\n"
+#~ " -nr, --dont-remove-listing don't remove `.listing' files.\n"
+#~ " -g, --glob=on/off turn file name globbing on or off.\n"
+#~ " --passive-ftp use the \"passive\" transfer mode.\n"
+#~ " --retr-symlinks when recursing, get linked-to files (not "
+#~ "dirs).\n"
+#~ "\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Opzioni FTP:\n"
+#~ " -nr, --dont-remove-listing non elimina i file \".listing\"\n"
+#~ " -g, --glob=on/off abilita/disabilita il globbing dei nome di "
+#~ "file.\n"
+#~ " --passive-ftp usa la modalità di trasferimento \"passiva"
+#~ "\".\n"
+#~ " --retr-symlinks scarica i file (non le directory) puntati "
+#~ "dai\n"
+#~ " link simbolici quando si è in modalità "
+#~ "ricorsiva.\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Recursive retrieval:\n"
+#~ " -r, --recursive recursive download.\n"
+#~ " -l, --level=NUMBER maximum recursion depth (inf or 0 for "
+#~ "infinite).\n"
+#~ " --delete-after delete files locally after downloading them.\n"
+#~ " -k, --convert-links convert non-relative links to relative.\n"
+#~ " -K, --backup-converted before converting file X, back up as X.orig.\n"
+#~ " -m, --mirror shortcut option equivalent to -r -N -l inf -"
+#~ "nr.\n"
+#~ " -p, --page-requisites get all images, etc. needed to display HTML "
+#~ "page.\n"
+#~ " --strict-comments turn on strict (SGML) handling of HTML "
+#~ "comments.\n"
+#~ "\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Scaricamento ricorsivo:\n"
+#~ " -r, --recursive scaricamento ricorsivo.\n"
+#~ " -l, --level=NUMERO profondità massima di ricorsione\n"
+#~ " (inf o 0 = illimitata).\n"
+#~ " --delete-after cancella i file dopo averli scaricati.\n"
+#~ " -k, --convert-links converte i link assoluti in relativi.\n"
+#~ " -K, --backup-converted salva il file X come X.orig prima di "
+#~ "convertirlo.\n"
+#~ " -m, --mirror opzione equivalente a -r -N -l inf -nr.\n"
+#~ " -p, --page-requisites scarica tutte le immagini, ecc, necessarie "
+#~ "per\n"
+#~ " visualizzare la pagina HTML.\n"
+#~ " --strict-comments tratta i commenti HTML in modalità strict "
+#~ "(SGML).\n"
+#~ "\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Recursive accept/reject:\n"
+#~ " -A, --accept=LIST comma-separated list of accepted "
+#~ "extensions.\n"
+#~ " -R, --reject=LIST comma-separated list of rejected "
+#~ "extensions.\n"
+#~ " -D, --domains=LIST comma-separated list of accepted "
+#~ "domains.\n"
+#~ " --exclude-domains=LIST comma-separated list of rejected "
+#~ "domains.\n"
+#~ " --follow-ftp follow FTP links from HTML "
+#~ "documents.\n"
+#~ " --follow-tags=LIST comma-separated list of followed HTML "
+#~ "tags.\n"
+#~ " -G, --ignore-tags=LIST comma-separated list of ignored HTML "
+#~ "tags.\n"
+#~ " -H, --span-hosts go to foreign hosts when recursive.\n"
+#~ " -L, --relative follow relative links only.\n"
+#~ " -I, --include-directories=LIST list of allowed directories.\n"
+#~ " -X, --exclude-directories=LIST list of excluded directories.\n"
+#~ " -np, --no-parent don't ascend to the parent "
+#~ "directory.\n"
+#~ "\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Accetto/rifiuto ricorsivo:\n"
+#~ " -A, --accept=LISTA lista di estensioni accettate, "
+#~ "separate da\n"
+#~ " virgole.\n"
+#~ " -R, --reject=LISTA lista di estensioni rifiutate, "
+#~ "separate da\n"
+#~ " virgole.\n"
+#~ " -D, --domains=LISTA lista di domini accettati, separati "
+#~ "da\n"
+#~ " virgole.\n"
+#~ " --exclude-domains=LISTA lista di domini rifiutati, separati "
+#~ "da \n"
+#~ " virgole.\n"
+#~ " --follow-ftp segue i link FTP dai documenti "
+#~ "HTTP.\n"
+#~ " --follow-tags=LISTA lista di tag HTML, separati da "
+#~ "virgole,\n"
+#~ " che vengono seguiti nello "
+#~ "scaricamento.\n"
+#~ " -G --ignore-tags=LISTA lista di tag HTML, separati da "
+#~ "virgole,\n"
+#~ " che vengono ignorati.\n"
+#~ " -H, --span-hosts visita anche ad altri host quando si "
+#~ "è\n"
+#~ " in modalità ricorsiva.\n"
+#~ " -L, --relative segue solo i link relativi.\n"
+#~ " -I, --include-directories=LISTA lista di directory permesse.\n"
+#~ " -X, --exclude-directories=LISTA lista di directory escluse.\n"
+#~ " -np, --no-parent non risale alla directory "
+#~ "superiore.\n"
+#~ "\n"
+
+#~ msgid "%s: debug support not compiled in.\n"
+#~ msgstr "%s: supporto per il debug non attivato in fase di compilazione.\n"
+
+#~ msgid "Starting WinHelp %s\n"
+#~ msgstr "Avvio di WinHelp %s\n"
+
+#~ msgid "%s: %s: Not enough memory.\n"
+#~ msgstr "%s: %s: memoria insufficiente.\n"