[svn] Re-run `make update-po'.

[wget] / po / de.po

diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 652267244f20dbf97cca9e694f055ef675b0b352..b5394afff56e34cb2a5e8b623ddae35025b4cb1b 100644 (file)
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -16,7 +16,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: wget 1.7-dev\n"
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: wget 1.7-dev\n"

-"POT-Creation-Date: 2000-11-24 05:09+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2000-12-10 03:30+0100\n"

 "PO-Revision-Date: 2000-11-24 06:20+01:00\n"
 "Last-Translator: Karl Eichwalder <ke@suse.de>\n"
 "Language-Team: German <de@li.org>\n"
 "PO-Revision-Date: 2000-11-24 06:20+01:00\n"
 "Last-Translator: Karl Eichwalder <ke@suse.de>\n"
 "Language-Team: German <de@li.org>\n"


@@ -24,50 +24,50 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
 
 "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
 

-#: src/ftp-ls.c:534 src/ftp-ls.c:536 src/html.c:615 src/html.c:617
+#: src/ftp-ls.c:698 src/ftp-ls.c:700

 #, c-format
 msgid "Index of /%s on %s:%d"
 msgstr "Index von /%s auf %s:%d"
 
 #, c-format
 msgid "Index of /%s on %s:%d"
 msgstr "Index von /%s auf %s:%d"
 

-#: src/ftp-ls.c:558 src/html.c:639
+#: src/ftp-ls.c:722

 msgid "time unknown       "
 msgstr "Zeit unbekannt     "
 
 msgid "time unknown       "
 msgstr "Zeit unbekannt     "
 

-#: src/ftp-ls.c:562 src/html.c:643
+#: src/ftp-ls.c:726

 msgid "File        "
 msgstr "Datei       "
 
 msgid "File        "
 msgstr "Datei       "
 

-#: src/ftp-ls.c:565 src/html.c:646
+#: src/ftp-ls.c:729

 msgid "Directory   "
 msgstr "Verzeichnis "
 
 msgid "Directory   "
 msgstr "Verzeichnis "
 

-#: src/ftp-ls.c:568 src/html.c:649
+#: src/ftp-ls.c:732

 msgid "Link        "
 msgstr "Verweis     "
 
 msgid "Link        "
 msgstr "Verweis     "
 

-#: src/ftp-ls.c:571 src/html.c:652
+#: src/ftp-ls.c:735

 msgid "Not sure    "
 msgstr "Nicht sicher"
 
 msgid "Not sure    "
 msgstr "Nicht sicher"
 

-#: src/ftp-ls.c:589 src/html.c:670
+#: src/ftp-ls.c:753

 #, c-format
 msgid " (%s bytes)"
 msgstr " (%s Bytes)"
 
 #. Login to the server:
 #. First: Establish the control connection.
 #, c-format
 msgid " (%s bytes)"
 msgstr " (%s Bytes)"
 
 #. Login to the server:
 #. First: Establish the control connection.

-#: src/ftp.c:152 src/http.c:517
+#: src/ftp.c:152 src/http.c:582

 #, c-format
 msgid "Connecting to %s:%hu... "
 msgstr "Verbindungsaufbau zu %s:%hu... "
 
 #, c-format
 msgid "Connecting to %s:%hu... "
 msgstr "Verbindungsaufbau zu %s:%hu... "
 

-#: src/ftp.c:174 src/ftp.c:518 src/http.c:534
+#: src/ftp.c:174 src/ftp.c:520 src/http.c:599

 #, c-format
 msgid "Connection to %s:%hu refused.\n"
 msgstr "Verbindung nach %s:%hu zurückgewiesen.\n"
 
 #. Second: Login with proper USER/PASS sequence.
 #, c-format
 msgid "Connection to %s:%hu refused.\n"
 msgstr "Verbindung nach %s:%hu zurückgewiesen.\n"
 
 #. Second: Login with proper USER/PASS sequence.

-#: src/ftp.c:195 src/http.c:545
+#: src/ftp.c:195 src/http.c:610

 msgid "connected!\n"
 msgstr "verbunden!\n"
 
 msgid "connected!\n"
 msgstr "verbunden!\n"
 


@@ -77,8 +77,8 @@ msgid "Logging in as %s ... "
 msgstr "Anmelden als %s ... "
 
 # Ist das gemeint?
 msgstr "Anmelden als %s ... "
 
 # Ist das gemeint?

-#: src/ftp.c:205 src/ftp.c:258 src/ftp.c:289 src/ftp.c:314 src/ftp.c:408
-#: src/ftp.c:460 src/ftp.c:554 src/ftp.c:627 src/ftp.c:675 src/ftp.c:723
+#: src/ftp.c:205 src/ftp.c:258 src/ftp.c:289 src/ftp.c:314 src/ftp.c:410
+#: src/ftp.c:462 src/ftp.c:556 src/ftp.c:629 src/ftp.c:677 src/ftp.c:725

 msgid "Error in server response, closing control connection.\n"
 msgstr "Fehler bei der Antwort des Servers; Kontroll-Verbindung schließen.\n"
 
 msgid "Error in server response, closing control connection.\n"
 msgstr "Fehler bei der Antwort des Servers; Kontroll-Verbindung schließen.\n"
 


@@ -86,8 +86,8 @@ msgstr "Fehler bei der Antwort des Servers; Kontroll-Verbindung schlie
 msgid "Error in server greeting.\n"
 msgstr "Fehler bei der Begrüßung des Servers.\n"
 
 msgid "Error in server greeting.\n"
 msgstr "Fehler bei der Begrüßung des Servers.\n"
 

-#: src/ftp.c:221 src/ftp.c:323 src/ftp.c:417 src/ftp.c:469 src/ftp.c:564
-#: src/ftp.c:637 src/ftp.c:685 src/ftp.c:733
+#: src/ftp.c:221 src/ftp.c:323 src/ftp.c:419 src/ftp.c:471 src/ftp.c:566
+#: src/ftp.c:639 src/ftp.c:687 src/ftp.c:735

 msgid "Write failed, closing control connection.\n"
 msgstr "Schreiben schlug fehl; Kontroll-Verbindung schließen.\n"
 
 msgid "Write failed, closing control connection.\n"
 msgstr "Schreiben schlug fehl; Kontroll-Verbindung schließen.\n"
 


@@ -107,11 +107,11 @@ msgstr "Angemeldet!\n"
 msgid "Server error, can't determine system type.\n"
 msgstr "Fehler beim Server; Systemtyp nicht feststellbar.\n"
 
 msgid "Server error, can't determine system type.\n"
 msgstr "Fehler beim Server; Systemtyp nicht feststellbar.\n"
 

-#: src/ftp.c:277 src/ftp.c:539 src/ftp.c:611 src/ftp.c:655
+#: src/ftp.c:277 src/ftp.c:541 src/ftp.c:613 src/ftp.c:657

 msgid "done.    "
 msgstr "fertig.    "
 
 msgid "done.    "
 msgstr "fertig.    "
 

-#: src/ftp.c:303 src/ftp.c:438 src/ftp.c:706 src/ftp.c:754 src/url.c:1423
+#: src/ftp.c:303 src/ftp.c:440 src/ftp.c:708 src/ftp.c:756 src/url.c:1432

 msgid "done.\n"
 msgstr "fertig.\n"
 
 msgid "done.\n"
 msgstr "fertig.\n"
 


@@ -128,7 +128,7 @@ msgstr "fertig.  "
 msgid "==> CWD not needed.\n"
 msgstr "==> CWD nicht notwendig.\n"
 
 msgid "==> CWD not needed.\n"
 msgstr "==> CWD nicht notwendig.\n"
 

-#: src/ftp.c:424
+#: src/ftp.c:426

 #, c-format
 msgid ""
 "No such directory `%s'.\n"
 #, c-format
 msgid ""
 "No such directory `%s'.\n"


@@ -138,33 +138,33 @@ msgstr ""
 "\n"
 
 #. do not CWD
 "\n"
 
 #. do not CWD

-#: src/ftp.c:442
+#: src/ftp.c:444

 msgid "==> CWD not required.\n"
 msgstr "==> CWD nicht erforderlich.\n"
 
 msgid "==> CWD not required.\n"
 msgstr "==> CWD nicht erforderlich.\n"
 

-#: src/ftp.c:476
+#: src/ftp.c:478

 msgid "Cannot initiate PASV transfer.\n"
 msgstr "Kann PASV-Übertragung nicht beginnen.\n"
 
 msgid "Cannot initiate PASV transfer.\n"
 msgstr "Kann PASV-Übertragung nicht beginnen.\n"
 

-#: src/ftp.c:480
+#: src/ftp.c:482

 msgid "Cannot parse PASV response.\n"
 msgstr "Kann PASV-Antwort nicht auswerten.\n"
 
 msgid "Cannot parse PASV response.\n"
 msgstr "Kann PASV-Antwort nicht auswerten.\n"
 

-#: src/ftp.c:494
+#: src/ftp.c:496

 #, c-format
 msgid "Will try connecting to %s:%hu.\n"
 msgstr "Versuche Verbindung zu %s:%hu herzustellen.\n"
 
 #, c-format
 msgid "Will try connecting to %s:%hu.\n"
 msgstr "Versuche Verbindung zu %s:%hu herzustellen.\n"
 

-#: src/ftp.c:581
+#: src/ftp.c:583

 #, c-format
 msgid "Bind error (%s).\n"
 msgstr "Verbindungsfehler (%s).\n"
 
 #, c-format
 msgid "Bind error (%s).\n"
 msgstr "Verbindungsfehler (%s).\n"
 

-#: src/ftp.c:597
+#: src/ftp.c:599

 msgid "Invalid PORT.\n"
 msgstr "Ungültiger PORT.\n"
 
 msgid "Invalid PORT.\n"
 msgstr "Ungültiger PORT.\n"
 

-#: src/ftp.c:644
+#: src/ftp.c:646

 msgid ""
 "\n"
 "REST failed, starting from scratch.\n"
 msgid ""
 "\n"
 "REST failed, starting from scratch.\n"


@@ -172,7 +172,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "REST schlug fehl; noch einmal von vorn beginnen.\n"
 
 "\n"
 "REST schlug fehl; noch einmal von vorn beginnen.\n"
 

-#: src/ftp.c:693
+#: src/ftp.c:695

 #, c-format
 msgid ""
 "No such file `%s'.\n"
 #, c-format
 msgid ""
 "No such file `%s'.\n"


@@ -181,7 +181,7 @@ msgstr ""
 "Die Datei »%s« gibt es nicht.\n"
 "\n"
 
 "Die Datei »%s« gibt es nicht.\n"
 "\n"
 

-#: src/ftp.c:741
+#: src/ftp.c:743

 #, c-format
 msgid ""
 "No such file or directory `%s'.\n"
 #, c-format
 msgid ""
 "No such file or directory `%s'.\n"


@@ -190,36 +190,36 @@ msgstr ""
 "Die Datei oder das Verzeichnis »%s« gibt es nicht.\n"
 "\n"
 
 "Die Datei oder das Verzeichnis »%s« gibt es nicht.\n"
 "\n"
 

-#: src/ftp.c:817 src/ftp.c:824
+#: src/ftp.c:819 src/ftp.c:826

 #, c-format
 msgid "Length: %s"
 msgstr "Länge: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Length: %s"
 msgstr "Länge: %s"
 

-#: src/ftp.c:819 src/ftp.c:826
+#: src/ftp.c:821 src/ftp.c:828

 #, c-format
 msgid " [%s to go]"
 msgstr " [noch %s]"
 
 # wohl "unmaßgeblich", nicht "ohne Berechtigung"
 #, c-format
 msgid " [%s to go]"
 msgstr " [noch %s]"
 
 # wohl "unmaßgeblich", nicht "ohne Berechtigung"

-#: src/ftp.c:828
+#: src/ftp.c:830

 msgid " (unauthoritative)\n"
 msgstr " (unmaßgeblich)\n"
 
 msgid " (unauthoritative)\n"
 msgstr " (unmaßgeblich)\n"
 

-#: src/ftp.c:854
+#: src/ftp.c:856

 #, c-format
 msgid "%s: %s, closing control connection.\n"
 msgstr "%s: %s; Kontroll-Verbindung schließen.\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s: %s, closing control connection.\n"
 msgstr "%s: %s; Kontroll-Verbindung schließen.\n"
 

-#: src/ftp.c:862
+#: src/ftp.c:864

 #, c-format
 msgid "%s (%s) - Data connection: %s; "
 msgstr "%s (%s) - Daten-Verbindung: %s; "
 
 #, c-format
 msgid "%s (%s) - Data connection: %s; "
 msgstr "%s (%s) - Daten-Verbindung: %s; "
 

-#: src/ftp.c:879
+#: src/ftp.c:881

 msgid "Control connection closed.\n"
 msgstr "Kontroll-Verbindung geschlossen.\n"
 
 msgid "Control connection closed.\n"
 msgstr "Kontroll-Verbindung geschlossen.\n"
 

-#: src/ftp.c:897
+#: src/ftp.c:899

 msgid "Data transfer aborted.\n"
 msgstr "Daten-Übertragung abgeschlossen.\n"
 
 msgid "Data transfer aborted.\n"
 msgstr "Daten-Übertragung abgeschlossen.\n"
 


@@ -228,13 +228,13 @@ msgstr "Daten-
 msgid "File `%s' already there, not retrieving.\n"
 msgstr "Die Datei »%s« ist schon vorhanden, kein erneuter Download.\n"
 
 msgid "File `%s' already there, not retrieving.\n"
 msgstr "Die Datei »%s« ist schon vorhanden, kein erneuter Download.\n"
 

-#: src/ftp.c:1040 src/http.c:1283
+#: src/ftp.c:1024 src/http.c:1358

 #, c-format, ycp-format
 msgid "(try:%2d)"
 msgstr "(versuche:%2d)"
 
 # oder "gesichert"?
 #, c-format, ycp-format
 msgid "(try:%2d)"
 msgstr "(versuche:%2d)"
 
 # oder "gesichert"?

-#: src/ftp.c:1104 src/http.c:1503
+#: src/ftp.c:1088 src/http.c:1585

 #, c-format
 msgid ""
 "%s (%s) - `%s' saved [%ld]\n"
 #, c-format
 msgid ""
 "%s (%s) - `%s' saved [%ld]\n"


@@ -243,94 +243,94 @@ msgstr ""
 "%s (%s) - »%s« gespeichert [%ld]\n"
 "\n"
 
 "%s (%s) - »%s« gespeichert [%ld]\n"
 "\n"
 

-#: src/ftp.c:1146 src/main.c:771 src/recur.c:505 src/retr.c:568
+#: src/ftp.c:1130 src/main.c:771 src/recur.c:505 src/retr.c:580

 #, c-format
 msgid "Removing %s.\n"
 msgstr "Entferne »%s«.\n"
 
 #, c-format
 msgid "Removing %s.\n"
 msgstr "Entferne »%s«.\n"
 

-#: src/ftp.c:1187
+#: src/ftp.c:1171

 #, c-format
 msgid "Using `%s' as listing tmp file.\n"
 msgstr "»%s« als temporäre Auflistungsdatei benutzen.\n"
 
 #, c-format
 msgid "Using `%s' as listing tmp file.\n"
 msgstr "»%s« als temporäre Auflistungsdatei benutzen.\n"
 

-#: src/ftp.c:1199
+#: src/ftp.c:1183

 #, c-format
 msgid "Removed `%s'.\n"
 msgstr "»%s« gelöscht.\n"
 
 #, c-format
 msgid "Removed `%s'.\n"
 msgstr "»%s« gelöscht.\n"
 

-#: src/ftp.c:1235
+#: src/ftp.c:1219

 #, c-format
 msgid "Recursion depth %d exceeded max. depth %d.\n"
 msgstr "Die Rekursionstiefe %d übersteigt die max. erlaubte Tiefe %d.\n"
 
 #, c-format
 msgid "Recursion depth %d exceeded max. depth %d.\n"
 msgstr "Die Rekursionstiefe %d übersteigt die max. erlaubte Tiefe %d.\n"
 

-#: src/ftp.c:1287
+#: src/ftp.c:1271 src/http.c:1512

 #, c-format
 msgid ""
 #, c-format
 msgid ""

-"Server file not newer than local file `%s' -- not retrieving.\n"
+"Server file no newer than local file `%s' -- not retrieving.\n"

 "\n"
 "\n"

-msgstr "Datei auf dem Server nicht neuer als die lokale Datei `%s' -- kein Download.\n\n"
+msgstr ""

 
 

-#: src/ftp.c:1295
+#: src/ftp.c:1279

 msgid "Cannot compare sizes, remote system is VMS.\n"
 msgstr "Größe nicht bestimmbar; das System der Gegenseite ist VMS.\n"
 
 msgid "Cannot compare sizes, remote system is VMS.\n"
 msgstr "Größe nicht bestimmbar; das System der Gegenseite ist VMS.\n"
 

-#: src/ftp.c:1301 src/http.c:1438
+#: src/ftp.c:1285 src/http.c:1520

 #, c-format
 msgid "The sizes do not match (local %ld) -- retrieving.\n"
 msgstr "Größen stimmen nicht überein (lokal %ld) -- erneuter Download.\n"
 
 #, c-format
 msgid "The sizes do not match (local %ld) -- retrieving.\n"
 msgstr "Größen stimmen nicht überein (lokal %ld) -- erneuter Download.\n"
 

-#: src/ftp.c:1319
+#: src/ftp.c:1303

 msgid "Invalid name of the symlink, skipping.\n"
 msgstr "Ungültiger Name für einen symbolischen Verweis; übersprungen.\n"
 
 msgid "Invalid name of the symlink, skipping.\n"
 msgstr "Ungültiger Name für einen symbolischen Verweis; übersprungen.\n"
 

-#: src/ftp.c:1336
+#: src/ftp.c:1320

 #, c-format
 msgid ""
 "Already have correct symlink %s -> %s\n"
 "\n"
 msgstr "Der richtige symbolische Verweis %s -> %s ist schon vorhanden.\n"
 
 #, c-format
 msgid ""
 "Already have correct symlink %s -> %s\n"
 "\n"
 msgstr "Der richtige symbolische Verweis %s -> %s ist schon vorhanden.\n"
 

-#: src/ftp.c:1344
+#: src/ftp.c:1328

 #, c-format
 msgid "Creating symlink %s -> %s\n"
 msgstr "Symbolischen Verweis %s -> %s anlegen.\n"
 
 #, c-format
 msgid "Creating symlink %s -> %s\n"
 msgstr "Symbolischen Verweis %s -> %s anlegen.\n"
 

-#: src/ftp.c:1355
+#: src/ftp.c:1339

 #, c-format
 msgid "Symlinks not supported, skipping symlink `%s'.\n"
 msgstr ""
 "Symbolischer Verweis nicht möglich; symbolischer Verweis »%s« übersprungen.\n"
 
 #, c-format
 msgid "Symlinks not supported, skipping symlink `%s'.\n"
 msgstr ""
 "Symbolischer Verweis nicht möglich; symbolischer Verweis »%s« übersprungen.\n"
 

-#: src/ftp.c:1367
+#: src/ftp.c:1351

 #, c-format
 msgid "Skipping directory `%s'.\n"
 msgstr "Verzeichnis »%s« übersprungen.\n"
 
 #, c-format
 msgid "Skipping directory `%s'.\n"
 msgstr "Verzeichnis »%s« übersprungen.\n"
 

-#: src/ftp.c:1376
+#: src/ftp.c:1360

 #, c-format
 msgid "%s: unknown/unsupported file type.\n"
 msgstr "%s: unbekannter/nicht unterstüzter Dateityp.\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s: unknown/unsupported file type.\n"
 msgstr "%s: unbekannter/nicht unterstüzter Dateityp.\n"
 

-#: src/ftp.c:1393
+#: src/ftp.c:1377

 #, c-format
 msgid "%s: corrupt time-stamp.\n"
 msgstr "%s: beschädigter Zeitstempel.\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s: corrupt time-stamp.\n"
 msgstr "%s: beschädigter Zeitstempel.\n"
 

-#: src/ftp.c:1414
+#: src/ftp.c:1398

 #, c-format
 msgid "Will not retrieve dirs since depth is %d (max %d).\n"
 msgstr ""
 "Verzeichnisse nicht erneut holen; da die Tiefe bereits %d ist (max. erlaubt "
 "%d).\n"
 
 #, c-format
 msgid "Will not retrieve dirs since depth is %d (max %d).\n"
 msgstr ""
 "Verzeichnisse nicht erneut holen; da die Tiefe bereits %d ist (max. erlaubt "
 "%d).\n"
 

-#: src/ftp.c:1453
+#: src/ftp.c:1437

 #, c-format
 msgid "Not descending to `%s' as it is excluded/not-included.\n"
 msgstr ""
 "Nicht zu »%s« hinabsteigen, da es ausgeschlossen bzw. nicht eingeschlossen "
 "ist.\n"
 
 #, c-format
 msgid "Not descending to `%s' as it is excluded/not-included.\n"
 msgstr ""
 "Nicht zu »%s« hinabsteigen, da es ausgeschlossen bzw. nicht eingeschlossen "
 "ist.\n"
 

-#: src/ftp.c:1498
+#: src/ftp.c:1482

 #, c-format
 msgid "Rejecting `%s'.\n"
 msgstr "»%s« zurückgewiesen.\n"
 #, c-format
 msgid "Rejecting `%s'.\n"
 msgstr "»%s« zurückgewiesen.\n"


@@ -338,17 +338,17 @@ msgstr "
 #. No luck.
 #. #### This message SUCKS.  We should see what was the
 #. reason that nothing was retrieved.
 #. No luck.
 #. #### This message SUCKS.  We should see what was the
 #. reason that nothing was retrieved.

-#: src/ftp.c:1545
+#: src/ftp.c:1529

 #, c-format
 msgid "No matches on pattern `%s'.\n"
 msgstr "Keine Treffer bei dem Muster »%s«.\n"
 
 #, c-format
 msgid "No matches on pattern `%s'.\n"
 msgstr "Keine Treffer bei dem Muster »%s«.\n"
 

-#: src/ftp.c:1605
+#: src/ftp.c:1589

 #, c-format
 msgid "Wrote HTML-ized index to `%s' [%ld].\n"
 msgstr "HTML-artigen Index nach »%s« [%ld] schreiben.\n"
 
 #, c-format
 msgid "Wrote HTML-ized index to `%s' [%ld].\n"
 msgstr "HTML-artigen Index nach »%s« [%ld] schreiben.\n"
 

-#: src/ftp.c:1610
+#: src/ftp.c:1594

 #, c-format
 msgid "Wrote HTML-ized index to `%s'.\n"
 msgstr "HTML-artiger Index nach »%s« geschrieben.\n"
 #, c-format
 msgid "Wrote HTML-ized index to `%s'.\n"
 msgstr "HTML-artiger Index nach »%s« geschrieben.\n"


@@ -440,60 +440,64 @@ msgstr "Host nicht gefunden"
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Unbekannter Fehler"
 
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Unbekannter Fehler"
 

-#: src/http.c:554
+#: src/http.c:621 src/http.c:1433
+msgid "Unable to establish SSL connection.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/http.c:629

 #, c-format
 msgid "Reusing connection to %s:%hu.\n"
 msgstr "Versuche Verbindung zu %s:%hu wiederzuverwenden.\n"
 
 #, c-format
 msgid "Reusing connection to %s:%hu.\n"
 msgstr "Versuche Verbindung zu %s:%hu wiederzuverwenden.\n"
 

-#: src/http.c:721
+#: src/http.c:805

 #, c-format
 msgid "Failed writing HTTP request: %s.\n"
 msgstr "Schreiben der HTTP-Anforderung fehlgeschlagen: %s.\n"
 
 #, c-format
 msgid "Failed writing HTTP request: %s.\n"
 msgstr "Schreiben der HTTP-Anforderung fehlgeschlagen: %s.\n"
 

-#: src/http.c:726
+#: src/http.c:810

 #, c-format
 msgid "%s request sent, awaiting response... "
 msgstr "%s Anforderung gesendet, warte auf Antwort... "
 
 #, c-format
 msgid "%s request sent, awaiting response... "
 msgstr "%s Anforderung gesendet, warte auf Antwort... "
 

-#: src/http.c:765
+#: src/http.c:854

 msgid "End of file while parsing headers.\n"
 msgstr "Dateiende beim Auswerten des Vorspanns (header lines).\n"
 
 msgid "End of file while parsing headers.\n"
 msgstr "Dateiende beim Auswerten des Vorspanns (header lines).\n"
 

-#: src/http.c:776
+#: src/http.c:865

 #, c-format
 msgid "Read error (%s) in headers.\n"
 msgstr "Lesefehler (%s) beim Vorspann (header lines).\n"
 
 #, c-format
 msgid "Read error (%s) in headers.\n"
 msgstr "Lesefehler (%s) beim Vorspann (header lines).\n"
 

-#: src/http.c:816
+#: src/http.c:905

 msgid "No data received"
 msgstr "Keine Daten empfangen"
 
 msgid "No data received"
 msgstr "Keine Daten empfangen"
 

-#: src/http.c:818
+#: src/http.c:907

 msgid "Malformed status line"
 msgstr "Nicht korrekte Statuszeile"
 
 msgid "Malformed status line"
 msgstr "Nicht korrekte Statuszeile"
 

-#: src/http.c:823
+#: src/http.c:912

 msgid "(no description)"
 msgstr "(keine Beschreibung)"
 
 msgid "(no description)"
 msgstr "(keine Beschreibung)"
 

-#: src/http.c:937
+#: src/http.c:1030

 msgid "Authorization failed.\n"
 msgstr "Authorisierung fehlgeschlagen.\n"
 
 msgid "Authorization failed.\n"
 msgstr "Authorisierung fehlgeschlagen.\n"
 

-#: src/http.c:944
+#: src/http.c:1037

 msgid "Unknown authentication scheme.\n"
 msgstr "Unbekannter Authentifizierungsablauf.\n"
 
 msgid "Unknown authentication scheme.\n"
 msgstr "Unbekannter Authentifizierungsablauf.\n"
 

-#: src/http.c:1034
+#: src/http.c:1127

 #, c-format
 msgid "Location: %s%s\n"
 msgstr "Platz: %s%s\n"
 
 #, c-format
 msgid "Location: %s%s\n"
 msgstr "Platz: %s%s\n"
 

-#: src/http.c:1035 src/http.c:1060
+#: src/http.c:1128 src/http.c:1153

 msgid "unspecified"
 msgstr "nicht spezifiziert"
 
 msgid "unspecified"
 msgstr "nicht spezifiziert"
 

-#: src/http.c:1036
+#: src/http.c:1129

 msgid " [following]"
 msgstr "[folge]"
 
 msgid " [following]"
 msgstr "[folge]"
 


@@ -501,66 +505,59 @@ msgstr "[folge]"
 #. No need to print this output if the body won't be
 #. downloaded at all, or if the original server response is
 #. printed.
 #. No need to print this output if the body won't be
 #. downloaded at all, or if the original server response is
 #. printed.

-#: src/http.c:1050
+#: src/http.c:1143

 msgid "Length: "
 msgstr "Länge: "
 
 msgid "Length: "
 msgstr "Länge: "
 

-#: src/http.c:1055
+#: src/http.c:1148

 #, c-format
 msgid " (%s to go)"
 msgstr " (noch %s)"
 
 #, c-format
 msgid " (%s to go)"
 msgstr " (noch %s)"
 

-#: src/http.c:1060
+#: src/http.c:1153

 msgid "ignored"
 msgstr "übergangen"
 
 msgid "ignored"
 msgstr "übergangen"
 

-#: src/http.c:1163
+#: src/http.c:1254

 msgid "Warning: wildcards not supported in HTTP.\n"
 msgstr "Warnung: Joker-Zeichen werden bei HTTP nicht unterstützt.\n"
 
 #. If opt.noclobber is turned on and file already exists, do not
 #. retrieve the file
 msgid "Warning: wildcards not supported in HTTP.\n"
 msgstr "Warnung: Joker-Zeichen werden bei HTTP nicht unterstützt.\n"
 
 #. If opt.noclobber is turned on and file already exists, do not
 #. retrieve the file

-#: src/http.c:1184
+#: src/http.c:1275

 #, c-format
 msgid "File `%s' already there, will not retrieve.\n"
 msgstr "Datei »%s« schon vorhanden, kein erneuter Download.\n"
 
 #, c-format
 msgid "File `%s' already there, will not retrieve.\n"
 msgstr "Datei »%s« schon vorhanden, kein erneuter Download.\n"
 

-#: src/http.c:1350
+#: src/http.c:1425

 #, c-format
 msgid "Cannot write to `%s' (%s).\n"
 msgstr "Kann nicht nach »%s« schreiben (%s).\n"
 
 # Was meint hier location?
 #, c-format
 msgid "Cannot write to `%s' (%s).\n"
 msgstr "Kann nicht nach »%s« schreiben (%s).\n"
 
 # Was meint hier location?

-#: src/http.c:1361
+#: src/http.c:1443

 #, c-format
 msgid "ERROR: Redirection (%d) without location.\n"
 msgstr "FEHLER: Umleitung (%d) ohne Ziel(?).\n"
 
 #, c-format
 msgid "ERROR: Redirection (%d) without location.\n"
 msgstr "FEHLER: Umleitung (%d) ohne Ziel(?).\n"
 

-#: src/http.c:1386
+#: src/http.c:1468

 #, c-format
 msgid "%s ERROR %d: %s.\n"
 msgstr "%s FEHLER %d: %s.\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s ERROR %d: %s.\n"
 msgstr "%s FEHLER %d: %s.\n"
 

-#: src/http.c:1399
+#: src/http.c:1481

 msgid "Last-modified header missing -- time-stamps turned off.\n"
 msgstr "»Last-modified«-Kopfzeile fehlt -- Zeitstempel abgeschaltet.\n"
 
 msgid "Last-modified header missing -- time-stamps turned off.\n"
 msgstr "»Last-modified«-Kopfzeile fehlt -- Zeitstempel abgeschaltet.\n"
 

-#: src/http.c:1407
+#: src/http.c:1489

 msgid "Last-modified header invalid -- time-stamp ignored.\n"
 msgstr "»Last-modified«-Kopfzeile ungültig -- Zeitstempel übergangen.\n"
 
 msgid "Last-modified header invalid -- time-stamp ignored.\n"
 msgstr "»Last-modified«-Kopfzeile ungültig -- Zeitstempel übergangen.\n"
 

-#: src/http.c:1430
-#, c-format
-msgid ""
-"Server file no newer than local file `%s' -- not retrieving.\n"
-"\n"
-msgstr ""
-
-#: src/http.c:1442
+#: src/http.c:1524

 msgid "Remote file is newer, retrieving.\n"
 msgstr "Datei der Gegenseite ist neuer, erneuter Download.\n"
 
 msgid "Remote file is newer, retrieving.\n"
 msgstr "Datei der Gegenseite ist neuer, erneuter Download.\n"
 

-#: src/http.c:1477
+#: src/http.c:1559

 #, c-format
 msgid ""
 "%s (%s) - `%s' saved [%ld/%ld]\n"
 #, c-format
 msgid ""
 "%s (%s) - `%s' saved [%ld/%ld]\n"


@@ -569,12 +566,12 @@ msgstr ""
 "%s (%s) - »%s« gespeichert [%ld/%ld]\n"
 "\n"
 
 "%s (%s) - »%s« gespeichert [%ld/%ld]\n"
 "\n"
 

-#: src/http.c:1525
+#: src/http.c:1607

 #, c-format
 msgid "%s (%s) - Connection closed at byte %ld. "
 msgstr "%s (%s) - Verbindung bei Byte %ld geschlossen. "
 
 #, c-format
 msgid "%s (%s) - Connection closed at byte %ld. "
 msgstr "%s (%s) - Verbindung bei Byte %ld geschlossen. "
 

-#: src/http.c:1533
+#: src/http.c:1615

 #, c-format
 msgid ""
 "%s (%s) - `%s' saved [%ld/%ld])\n"
 #, c-format
 msgid ""
 "%s (%s) - `%s' saved [%ld/%ld])\n"


@@ -583,68 +580,68 @@ msgstr ""
 "%s (%s) - »%s« gespeichert [%ld/%ld])\n"
 "\n"
 
 "%s (%s) - »%s« gespeichert [%ld/%ld])\n"
 "\n"
 

-#: src/http.c:1553
+#: src/http.c:1635

 #, c-format
 msgid "%s (%s) - Connection closed at byte %ld/%ld. "
 msgstr "%s (%s) - Verbindung bei Byte %ld/%ld geschlossen. "
 
 #, c-format
 msgid "%s (%s) - Connection closed at byte %ld/%ld. "
 msgstr "%s (%s) - Verbindung bei Byte %ld/%ld geschlossen. "
 

-#: src/http.c:1564
+#: src/http.c:1646

 #, c-format
 msgid "%s (%s) - Read error at byte %ld (%s)."
 msgstr "%s (%s) - Lesefehler bei Byte %ld (%s)."
 
 #, c-format
 msgid "%s (%s) - Read error at byte %ld (%s)."
 msgstr "%s (%s) - Lesefehler bei Byte %ld (%s)."
 

-#: src/http.c:1572
+#: src/http.c:1654

 #, c-format
 msgid "%s (%s) - Read error at byte %ld/%ld (%s). "
 msgstr "%s (%s) - Lesefehler bei Byte %ld/%ld (%s). "
 
 #, c-format
 msgid "%s (%s) - Read error at byte %ld/%ld (%s). "
 msgstr "%s (%s) - Lesefehler bei Byte %ld/%ld (%s). "
 

-#: src/init.c:331 src/netrc.c:261
+#: src/init.c:332 src/netrc.c:261

 #, c-format
 msgid "%s: Cannot read %s (%s).\n"
 msgstr "%s: »%s« nicht lesbar (%s).\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s: Cannot read %s (%s).\n"
 msgstr "%s: »%s« nicht lesbar (%s).\n"
 

-#: src/init.c:349 src/init.c:355
+#: src/init.c:350 src/init.c:356

 #, c-format
 msgid "%s: Error in %s at line %d.\n"
 msgstr "%s: Fehler in »%s« bei Zeile %d.\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s: Error in %s at line %d.\n"
 msgstr "%s: Fehler in »%s« bei Zeile %d.\n"
 

-#: src/init.c:386
+#: src/init.c:387

 #, c-format
 msgid "%s: Warning: Both system and user wgetrc point to `%s'.\n"
 msgstr ""
 "%s: Warnung: »wgetrc« des Systems und des Benutzers zeigen nach »%s«.\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s: Warning: Both system and user wgetrc point to `%s'.\n"
 msgstr ""
 "%s: Warnung: »wgetrc« des Systems und des Benutzers zeigen nach »%s«.\n"
 

-#: src/init.c:478
+#: src/init.c:479

 #, c-format
 msgid "%s: BUG: unknown command `%s', value `%s'.\n"
 msgstr "%s: Unbekannter Befehl »%s«, Wert »%s«.\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s: BUG: unknown command `%s', value `%s'.\n"
 msgstr "%s: Unbekannter Befehl »%s«, Wert »%s«.\n"
 

-#: src/init.c:500
+#: src/init.c:501

 #, c-format
 msgid "%s: Out of memory.\n"
 msgstr "%s: Nicht genügend Speicher.\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s: Out of memory.\n"
 msgstr "%s: Nicht genügend Speicher.\n"
 

-#: src/init.c:506
+#: src/init.c:507

 #, c-format
 msgid "%s: %s: Cannot convert `%s' to an IP address.\n"
 msgstr "%s: %s: »%s« ist nicht in eine IP-Adresse umwandelbar.\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s: %s: Cannot convert `%s' to an IP address.\n"
 msgstr "%s: %s: »%s« ist nicht in eine IP-Adresse umwandelbar.\n"
 

-#: src/init.c:534
+#: src/init.c:535

 #, c-format
 msgid "%s: %s: Please specify on or off.\n"
 msgstr "%s: %s: Bitte »on« oder »off« angeben.\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s: %s: Please specify on or off.\n"
 msgstr "%s: %s: Bitte »on« oder »off« angeben.\n"
 

-#: src/init.c:578
+#: src/init.c:579

 #, c-format
 msgid "%s: %s: Please specify always, on, off, or never.\n"
 msgstr "%s: %s: Bitte »on«, »off« oder »never« angeben.\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s: %s: Please specify always, on, off, or never.\n"
 msgstr "%s: %s: Bitte »on«, »off« oder »never« angeben.\n"
 

-#: src/init.c:597 src/init.c:854 src/init.c:876 src/init.c:940
+#: src/init.c:598 src/init.c:855 src/init.c:877 src/init.c:941

 #, c-format
 msgid "%s: %s: Invalid specification `%s'.\n"
 msgstr "%s: %s: Ungültige Angabe »%s«\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s: %s: Invalid specification `%s'.\n"
 msgstr "%s: %s: Ungültige Angabe »%s«\n"
 

-#: src/init.c:710 src/init.c:732 src/init.c:754 src/init.c:780
+#: src/init.c:711 src/init.c:733 src/init.c:755 src/init.c:781

 #, c-format
 msgid "%s: Invalid specification `%s'\n"
 msgstr "%s: Ungültige Angabe »%s«\n"
 #, c-format
 msgid "%s: Invalid specification `%s'\n"
 msgstr "%s: Ungültige Angabe »%s«\n"


@@ -712,7 +709,8 @@ msgstr ""
 "  -nv, --non-verbose          weniger ausführliche Meldungen\n"
 "  -i,  --input-file=DATEI     in DATEI gelistete URLs holen\n"
 "  -F,  --force-html           Eingabe-Datei als HTML behandeln\n"
 "  -nv, --non-verbose          weniger ausführliche Meldungen\n"
 "  -i,  --input-file=DATEI     in DATEI gelistete URLs holen\n"
 "  -F,  --force-html           Eingabe-Datei als HTML behandeln\n"

-"  -B,  --base=URL             URL relativen Links in »-F -i Datei« voranstellen\n"
+"  -B,  --base=URL             URL relativen Links in »-F -i Datei« "
+"voranstellen\n"

 
 # fix first option. -ke-
 #: src/main.c:152
 
 # fix first option. -ke-
 #: src/main.c:152


@@ -733,28 +731,32 @@ msgid ""
 "       --spider                 don't download anything.\n"
 "  -T,  --timeout=SECONDS        set the read timeout to SECONDS.\n"
 "  -w,  --wait=SECONDS           wait SECONDS between retrievals.\n"
 "       --spider                 don't download anything.\n"
 "  -T,  --timeout=SECONDS        set the read timeout to SECONDS.\n"
 "  -w,  --wait=SECONDS           wait SECONDS between retrievals.\n"

-"       --waitretry=SECONDS\twait 1...SECONDS between retries of a "
+"       --waitretry=SECONDS      wait 1...SECONDS between retries of a "

 "retrieval.\n"
 "  -Y,  --proxy=on/off           turn proxy on or off.\n"
 "  -Q,  --quota=NUMBER           set retrieval quota to NUMBER.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 "Download:\n"
 "retrieval.\n"
 "  -Y,  --proxy=on/off           turn proxy on or off.\n"
 "  -Q,  --quota=NUMBER           set retrieval quota to NUMBER.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 "Download:\n"

-"       --bind-address=ADRESSE   bind to ADDRESS (hostname or IP) on local host\n"
-"  -t,  --tries=ZAHL             Anzahl der Wiederholversuche auf ZAHL setzen\n"
+"       --bind-address=ADRESSE   bind to ADDRESS (hostname or IP) on local "
+"host\n"
+"  -t,  --tries=ZAHL             Anzahl der Wiederholversuche auf ZAHL "
+"setzen\n"

 "                                  (0 steht für unbegrenzt)\n"
 "  -O   --output-document=DATEI  Dokumente in DATEI schreiben\n"
 "  -nc, --no-clobber             bestehende Dateien nicht überschreiben\n"
 "  -c,  --continue               erneut beginnen, eine existierende Datei\n"
 "                                  zu holen\n"
 "       --dot-style=STYLE        Anzeige für den Download auf STYLE setzen\n"
 "                                  (0 steht für unbegrenzt)\n"
 "  -O   --output-document=DATEI  Dokumente in DATEI schreiben\n"
 "  -nc, --no-clobber             bestehende Dateien nicht überschreiben\n"
 "  -c,  --continue               erneut beginnen, eine existierende Datei\n"
 "                                  zu holen\n"
 "       --dot-style=STYLE        Anzeige für den Download auf STYLE setzen\n"

-"  -N,  --timestamping           keine Dateien holen, die älter als die lokalen\n"
+"  -N,  --timestamping           keine Dateien holen, die älter als die "
+"lokalen\n"

 "                                  Dateien sind\n"
 "  -S,  --server-response        Antwort des Servers anzeigen\n"
 "       --spider                 kein Download (don't download anything)\n"
 "  -T,  --timeout=SEKUNDEN       den Lese-Timeout auf SEKUNDEN setzen\n"
 "  -w,  --wait=SEKUNDEN          SEKUNDEN zwischen den Downloads warten\n"
 "                                  Dateien sind\n"
 "  -S,  --server-response        Antwort des Servers anzeigen\n"
 "       --spider                 kein Download (don't download anything)\n"
 "  -T,  --timeout=SEKUNDEN       den Lese-Timeout auf SEKUNDEN setzen\n"
 "  -w,  --wait=SEKUNDEN          SEKUNDEN zwischen den Downloads warten\n"

-"       --waitretry=SEKUNDEN     1...SEKUNDEN zwischen den erneuten Versuchen\n"
+"       --waitretry=SEKUNDEN     1...SEKUNDEN zwischen den erneuten "
+"Versuchen\n"

 "                                  warten\n"
 "  -Y,  --proxy=on/off           Proxy ein (»on«) oder aus (»off«) stellen\n"
 "  -Q,  --quota=ZAHL             Kontingent für den Download auf ZAHL setzen\n"
 "                                  warten\n"
 "  -Y,  --proxy=on/off           Proxy ein (»on«) oder aus (»off«) stellen\n"
 "  -Q,  --quota=ZAHL             Kontingent für den Download auf ZAHL setzen\n"


@@ -804,15 +806,18 @@ msgstr ""
 "       --http-user=BENUTZER   http-Benutzer auf BENUTZER setzen\n"
 "       --http-passwd=PASS     http-Passwort auf PASS setzen\n"
 "  -C,  --cache=on/off         server-gepufferte Daten erlauben/verbieten\n"
 "       --http-user=BENUTZER   http-Benutzer auf BENUTZER setzen\n"
 "       --http-passwd=PASS     http-Passwort auf PASS setzen\n"
 "  -C,  --cache=on/off         server-gepufferte Daten erlauben/verbieten\n"

-"                                (server-cached data) (normalerweise erlaubt)\n"
+"                                (server-cached data) (normalerweise "
+"erlaubt)\n"

 "  -E,  --html-extension       Alle text/html-Dokumente mit der Endung .html\n"
 "                                speichern \n"
 "       --ignore-length        das »Content-Length«-Kopffeld ignoriere\n"
 "       --header=ZEICHENKETTE  ZEICHENKETTE zwischen die Kopfzeilen einfügen\n"
 "       --proxy-user=BENUTZER  BENUTZER als Proxy-Benutzername setzen\n"
 "       --proxy-passwd=PASS    PASS als Proxy-Passwort setzen\n"
 "  -E,  --html-extension       Alle text/html-Dokumente mit der Endung .html\n"
 "                                speichern \n"
 "       --ignore-length        das »Content-Length«-Kopffeld ignoriere\n"
 "       --header=ZEICHENKETTE  ZEICHENKETTE zwischen die Kopfzeilen einfügen\n"
 "       --proxy-user=BENUTZER  BENUTZER als Proxy-Benutzername setzen\n"
 "       --proxy-passwd=PASS    PASS als Proxy-Passwort setzen\n"

-"  -s,  --save-headers         den HTTP-Vorspann (header lines) in Datei sichern\n"
-"  -U,  --user-agent=AGENT     als AGENT anstelle of Wget/VERSION identifizieren\n"
+"  -s,  --save-headers         den HTTP-Vorspann (header lines) in Datei "
+"sichern\n"
+"  -U,  --user-agent=AGENT     als AGENT anstelle of Wget/VERSION "
+"identifizieren\n"

 "\n"
 
 # Check --retr-symlinks
 "\n"
 
 # Check --retr-symlinks


@@ -850,12 +855,15 @@ msgid ""
 "\n"
 msgstr ""
 "Rekursives Holen:\n"
 "\n"
 msgstr ""
 "Rekursives Holen:\n"

-"  -r,  --recursive             rekursiver Download -- mit Umsicht verwenden!\n"
-"  -l,  --level=Zahl            maximale Rekursionstiefe (»inf« oder »0« steht\n"
+"  -r,  --recursive             rekursiver Download -- mit Umsicht "
+"verwenden!\n"
+"  -l,  --level=Zahl            maximale Rekursionstiefe (»inf« oder »0« "
+"steht\n"

 "                                 für ohne Begrenzung)\n"
 "       --delete-after          geholte Dateien nach dem Download löschen\n"
 "  -k,  --convert-links         nicht-relative Links in relative umwandeln\n"
 "                                 für ohne Begrenzung)\n"
 "       --delete-after          geholte Dateien nach dem Download löschen\n"
 "  -k,  --convert-links         nicht-relative Links in relative umwandeln\n"

-"  -K,  --backup-converted      vor dem Umwandeln der Datei X, ein Backup als\n"
+"  -K,  --backup-converted      vor dem Umwandeln der Datei X, ein Backup "
+"als\n"

 "                                 X.orig anlagen.\n"
 "  -m,  --mirror                Kurzform, die »-r -N -l inf -nr« entspricht.\n"
 "  -nr, --dont-remove-listing   ».listing«-Dateien nicht entfernen\n"
 "                                 X.orig anlagen.\n"
 "  -m,  --mirror                Kurzform, die »-r -N -l inf -nr« entspricht.\n"
 "  -nr, --dont-remove-listing   ».listing«-Dateien nicht entfernen\n"


@@ -897,15 +905,18 @@ msgstr ""
 "                                      zurückzuweisenden Domains\n"
 "       --follow-ftp                 FTP-Verweisen von HTML-Dokumenten aus\n"
 "                                      folgen\n"
 "                                      zurückzuweisenden Domains\n"
 "       --follow-ftp                 FTP-Verweisen von HTML-Dokumenten aus\n"
 "                                      folgen\n"

-"       --follow-tags=LISTE          komma-unterteilte Liste der zu folgenden\n"
+"       --follow-tags=LISTE          komma-unterteilte Liste der zu "
+"folgenden\n"

 "                                      HTML-Tags\n"
 "  -G,  --ignore-tags=LISTE          komma-unterteilte Liste der zu\n"
 "                                      missachtenden HTML-Tags\n"
 "                                      HTML-Tags\n"
 "  -G,  --ignore-tags=LISTE          komma-unterteilte Liste der zu\n"
 "                                      missachtenden HTML-Tags\n"

-"  -H,  --span-hosts                 wenn »--recursive«, auch zu fremden Hosts\n"
+"  -H,  --span-hosts                 wenn »--recursive«, auch zu fremden "
+"Hosts\n"

 "                                      gehen\n"
 "  -L,  --relative                   nur relativen Verweisen folgen\n"
 "  -I,  --include-directories=LISTE  Liste der erlaubten Verzeichnisse\n"
 "                                      gehen\n"
 "  -L,  --relative                   nur relativen Verweisen folgen\n"
 "  -I,  --include-directories=LISTE  Liste der erlaubten Verzeichnisse\n"

-"  -X,  --exclude-directories=LISTE  Liste der auszuschließenden Verzeichnisse\n"
+"  -X,  --exclude-directories=LISTE  Liste der auszuschließenden "
+"Verzeichnisse\n"

 "  -nh, --no-host-lookup             kein DNS-lookup für Hosts durchführen\n"
 "  -np, --no-parent                  nicht in das übergeordnete Verzeichnis\n"
 "                                      wechseln\n"
 "  -nh, --no-host-lookup             kein DNS-lookup für Hosts durchführen\n"
 "  -np, --no-parent                  nicht in das übergeordnete Verzeichnis\n"
 "                                      wechseln\n"


@@ -934,7 +945,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Copyright © 1995, 1996, 1997, 1998, 2000 Free Software Foundation, Inc.\n"
 "Es gibt KEINERLEI Garantie, nicht einmal für die TAUGLICHKEIT oder die,\n"
 msgstr ""
 "Copyright © 1995, 1996, 1997, 1998, 2000 Free Software Foundation, Inc.\n"
 "Es gibt KEINERLEI Garantie, nicht einmal für die TAUGLICHKEIT oder die,\n"

-"VERWENDBARKEIT ZU EINEM ANGEGEBENEN ZWECK.  In den Quellen befindet sich die\n"
+"VERWENDBARKEIT ZU EINEM ANGEGEBENEN ZWECK.  In den Quellen befindet sich "
+"die\n"

 "Lizenz- und Kopierbedingung; die Einzelheiten sind in der Datei COPYING\n"
 "(GNU General Public License) beschrieben.\n"
 
 "Lizenz- und Kopierbedingung; die Einzelheiten sind in der Datei COPYING\n"
 "(GNU General Public License) beschrieben.\n"
 


@@ -942,7 +954,9 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "\n"
 "Originally written by Hrvoje Niksic <hniksic@arsdigita.com>.\n"
 msgid ""
 "\n"
 "Originally written by Hrvoje Niksic <hniksic@arsdigita.com>.\n"

-msgstr "\nUrsprünglich geschrieben von Hrvoje Niksic <hniksic@arsdigita.com>.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Ursprünglich geschrieben von Hrvoje Niksic <hniksic@arsdigita.com>.\n"

 
 #: src/main.c:534
 #, c-format
 
 #: src/main.c:534
 #, c-format


@@ -1038,23 +1052,23 @@ msgstr "WinHelp %s wird gestartet\n"
 msgid "%s: Couldn't find usable socket driver.\n"
 msgstr "%s: Kein benutzbar \"socket driver\" auffindbar.\n"
 
 msgid "%s: Couldn't find usable socket driver.\n"
 msgstr "%s: Kein benutzbar \"socket driver\" auffindbar.\n"
 

-#: src/netrc.c:360
+#: src/netrc.c:367

 #, c-format
 msgid "%s: %s:%d: warning: \"%s\" token appears before any machine name\n"
 msgstr "%s: %s:%d: Warnung: »%s«-Wortteil erscheint vor einem Maschinennamen\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s: %s:%d: warning: \"%s\" token appears before any machine name\n"
 msgstr "%s: %s:%d: Warnung: »%s«-Wortteil erscheint vor einem Maschinennamen\n"
 

-#: src/netrc.c:391
+#: src/netrc.c:398

 #, c-format
 msgid "%s: %s:%d: unknown token \"%s\"\n"
 msgstr "%s: %s:%d: unbekannter Wortteil »%s«\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s: %s:%d: unknown token \"%s\"\n"
 msgstr "%s: %s:%d: unbekannter Wortteil »%s«\n"
 

-#: src/netrc.c:455
+#: src/netrc.c:462

 #, c-format
 msgid "Usage: %s NETRC [HOSTNAME]\n"
 msgstr "Syntax: %s NETRC [HOSTNAME]\n"
 
 # stat
 #, c-format
 msgid "Usage: %s NETRC [HOSTNAME]\n"
 msgstr "Syntax: %s NETRC [HOSTNAME]\n"
 
 # stat

-#: src/netrc.c:465
+#: src/netrc.c:472

 #, c-format
 msgid "%s: cannot stat %s: %s\n"
 msgstr "%s: kann nicht finden %s: %s\n"
 #, c-format
 msgid "%s: cannot stat %s: %s\n"
 msgstr "%s: kann nicht finden %s: %s\n"


@@ -1068,7 +1082,7 @@ msgstr "Entferne 
 msgid "Loading robots.txt; please ignore errors.\n"
 msgstr "Lade »robots.txt«; bitte Fehler ignorieren.\n"
 
 msgid "Loading robots.txt; please ignore errors.\n"
 msgstr "Lade »robots.txt«; bitte Fehler ignorieren.\n"
 

-#: src/retr.c:209
+#: src/retr.c:217

 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"


@@ -1077,21 +1091,21 @@ msgstr ""
 "\n"
 "          [ %dK übersprungen ]"
 
 "\n"
 "          [ %dK übersprungen ]"
 

-#: src/retr.c:391
+#: src/retr.c:399

 msgid "Could not find proxy host.\n"
 msgstr "Proxy-Host nicht auffindbar.\n"
 
 msgid "Could not find proxy host.\n"
 msgstr "Proxy-Host nicht auffindbar.\n"
 

-#: src/retr.c:405
+#: src/retr.c:413

 #, c-format
 msgid "Proxy %s: Must be HTTP.\n"
 msgstr "Proxy %s: Muss HTTP sein.\n"
 
 #, c-format
 msgid "Proxy %s: Must be HTTP.\n"
 msgstr "Proxy %s: Muss HTTP sein.\n"
 

-#: src/retr.c:495
+#: src/retr.c:507

 #, c-format
 msgid "%s: Redirection cycle detected.\n"
 msgstr "%s: Zyklische Umleitung festgestellt.\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s: Redirection cycle detected.\n"
 msgstr "%s: Zyklische Umleitung festgestellt.\n"
 

-#: src/retr.c:589
+#: src/retr.c:601

 msgid ""
 "Giving up.\n"
 "\n"
 msgid ""
 "Giving up.\n"
 "\n"


@@ -1099,7 +1113,7 @@ msgstr ""
 "Aufgegeben.\n"
 "\n"
 
 "Aufgegeben.\n"
 "\n"
 

-#: src/retr.c:589
+#: src/retr.c:601

 msgid ""
 "Retrying.\n"
 "\n"
 msgid ""
 "Retrying.\n"
 "\n"


@@ -1107,26 +1121,26 @@ msgstr ""
 "Erneuter Versuch.\n"
 "\n"
 
 "Erneuter Versuch.\n"
 "\n"
 

-#: src/url.c:1316
+#: src/url.c:1325

 #, c-format
 msgid "Converting %s... "
 msgstr "Umwandlung in »%s«... "
 
 #, c-format
 msgid "Converting %s... "
 msgstr "Umwandlung in »%s«... "
 

-#: src/url.c:1329
+#: src/url.c:1338

 msgid "nothing to do.\n"
 msgstr "nichts zu tun.\n"
 
 msgid "nothing to do.\n"
 msgstr "nichts zu tun.\n"
 

-#: src/url.c:1337 src/url.c:1361
+#: src/url.c:1346 src/url.c:1370

 #, c-format
 msgid "Cannot convert links in %s: %s\n"
 msgstr "Verweise nicht umwandelbar in »%s«: %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "Cannot convert links in %s: %s\n"
 msgstr "Verweise nicht umwandelbar in »%s«: %s\n"
 

-#: src/url.c:1352
+#: src/url.c:1361

 #, c-format
 msgid "Unable to delete `%s': %s\n"
 msgstr "Löschen von »%s« nicht möglich: %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "Unable to delete `%s': %s\n"
 msgstr "Löschen von »%s« nicht möglich: %s\n"
 

-#: src/url.c:1549
+#: src/url.c:1558

 #, c-format
 msgid "Cannot back up %s as %s: %s\n"
 msgstr "Anlegen eines Backups von »%s« als »%s« nicht möglich: %s\n"
 #, c-format
 msgid "Cannot back up %s as %s: %s\n"
 msgstr "Anlegen eines Backups von »%s« als »%s« nicht möglich: %s\n"


@@ -1152,3 +1166,11 @@ msgstr "Ung
 #, c-format
 msgid "Failed to unlink symlink `%s': %s\n"
 msgstr "Entfernen des symbolischen Verweises »%s« fehlgeschlagen: %s\n"
 #, c-format
 msgid "Failed to unlink symlink `%s': %s\n"
 msgstr "Entfernen des symbolischen Verweises »%s« fehlgeschlagen: %s\n"

+
+#~ msgid ""
+#~ "Server file not newer than local file `%s' -- not retrieving.\n"
+#~ "\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Datei auf dem Server nicht neuer als die lokale Datei `%s' -- kein "
+#~ "Download.\n"
+#~ "\n"