# define _(string) (string)
#endif /* not HAVE_NLS */
-/* No-op version of gettext, used for constant strings. */
-#define N_(string) (string)
+/* A pseudo function call that serves as a marker for the automated
+ extraction of messages, but does not call gettext(). The run-time
+ translation is done at a different place in the code. The purpose
+ of the N_("...") call is to make the message snarfer aware that the
+ "..." string needs to be translated. STRING should be a string
+ literal. Concatenated strings and other string expressions won't
+ work. The macro's expansion is not parenthesized, so that it is
+ suitable as initializer for static 'char[]' or 'const char[]'
+ variables. -- explanation partly taken from GNU make. */
+#define N_(string) string
/* I18N NOTE: You will notice that none of the DEBUGP messages are
marked as translatable. This is intentional, for a few reasons: