msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: wget 1.5.3\n"
-"POT-Creation-Date: 1998-09-21 19:08+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2000-12-10 03:30+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2000-01-14 21:49:32+0800\n"
"Last-Translator: Pofeng Lee <pofeng.lee@ms7.url.com.tw>\n"
"Language-Team: Chinese <zh@li.org>\n"
"Content-Type: text/plain; charset=big5\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+#: src/ftp-ls.c:698 src/ftp-ls.c:700
+#, c-format
+msgid "Index of /%s on %s:%d"
+msgstr "/%s ªº¯Á¤Þ¦b %s:%d"
+
+#: src/ftp-ls.c:722
+msgid "time unknown "
+msgstr "®É¶¡¤£©ú "
+
+#: src/ftp-ls.c:726
+msgid "File "
+msgstr "ÀÉ®× "
+
+#: src/ftp-ls.c:729
+msgid "Directory "
+msgstr "¥Ø¿ý "
+
+#: src/ftp-ls.c:732
+msgid "Link "
+msgstr "³sµ² "
+
+#: src/ftp-ls.c:735
+msgid "Not sure "
+msgstr "¨S¦³½T©w "
+
+#: src/ftp-ls.c:753
+#, c-format
+msgid " (%s bytes)"
+msgstr " (%s ¦ì¤¸²Õ)"
+
#. Login to the server:
#. First: Establish the control connection.
-#: src/ftp.c:146 src/http.c:337
+#: src/ftp.c:152 src/http.c:582
#, c-format
msgid "Connecting to %s:%hu... "
msgstr "¥¿³s©¹ %s: %hu... "
-#: src/ftp.c:168 src/ftp.c:409 src/http.c:354
+#: src/ftp.c:174 src/ftp.c:520 src/http.c:599
#, c-format
msgid "Connection to %s:%hu refused.\n"
msgstr "³s½u¨ì %s: %hu ³Q©Úµ´. \n"
#. Second: Login with proper USER/PASS sequence.
-#: src/ftp.c:189 src/http.c:365
+#: src/ftp.c:195 src/http.c:610
msgid "connected!\n"
msgstr "³s¤W¤F!\n"
-#: src/ftp.c:190
+#: src/ftp.c:196
#, c-format
msgid "Logging in as %s ... "
msgstr "¨Ï¥Î %s ñ¤J... "
-#: src/ftp.c:199 src/ftp.c:251 src/ftp.c:299 src/ftp.c:351 src/ftp.c:445
-#: src/ftp.c:518 src/ftp.c:566 src/ftp.c:614
+#: src/ftp.c:205 src/ftp.c:258 src/ftp.c:289 src/ftp.c:314 src/ftp.c:410
+#: src/ftp.c:462 src/ftp.c:556 src/ftp.c:629 src/ftp.c:677 src/ftp.c:725
msgid "Error in server response, closing control connection.\n"
msgstr "¦øªA¾¹ºÝ¦^À³®Éµo¥Í¿ù»~¡A¥¿¦bÃö³¬³s½u±±¨î.\n"
-#: src/ftp.c:207
+#: src/ftp.c:213
msgid "Error in server greeting.\n"
msgstr "»P¦øªA¾¹³s½u®Éµo¥Í¿ù»~.\n"
-#: src/ftp.c:214 src/ftp.c:260 src/ftp.c:308 src/ftp.c:360 src/ftp.c:455
-#: src/ftp.c:528 src/ftp.c:576 src/ftp.c:624
+#: src/ftp.c:221 src/ftp.c:323 src/ftp.c:419 src/ftp.c:471 src/ftp.c:566
+#: src/ftp.c:639 src/ftp.c:687 src/ftp.c:735
msgid "Write failed, closing control connection.\n"
msgstr "¼g¤J¥¢±Ñ, ¥¿¦bÃö³¬³s½u±±¨î.\n"
-#: src/ftp.c:221
+#: src/ftp.c:228
msgid "The server refuses login.\n"
msgstr "¦øªA¾¹©Úµ´Ã±¤J.\n"
-#: src/ftp.c:228
+#: src/ftp.c:235
msgid "Login incorrect.\n"
msgstr "ñ¤J¤£¥¿½T.\n"
-#: src/ftp.c:235
+#: src/ftp.c:242
msgid "Logged in!\n"
msgstr "¤w¸gñ¤J¤F!\n"
-#: src/ftp.c:268
+#: src/ftp.c:267
+msgid "Server error, can't determine system type.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ftp.c:277 src/ftp.c:541 src/ftp.c:613 src/ftp.c:657
+msgid "done. "
+msgstr "§¹¦¨. "
+
+#: src/ftp.c:303 src/ftp.c:440 src/ftp.c:708 src/ftp.c:756 src/url.c:1432
+msgid "done.\n"
+msgstr "§¹¦¨.\n"
+
+#: src/ftp.c:331
#, c-format
msgid "Unknown type `%c', closing control connection.\n"
msgstr "¤£©úªº§Î¦¡ `%c', ¥¿¦bÃö³¬³s½u±±¨î.\n"
-#: src/ftp.c:281
+#: src/ftp.c:344
msgid "done. "
msgstr "§¹¦¨. "
-#: src/ftp.c:287
+#: src/ftp.c:350
msgid "==> CWD not needed.\n"
msgstr "==> ¤£»Ýn CWD.\n"
-#: src/ftp.c:315
+#: src/ftp.c:426
#, c-format
-msgid "No such directory `%s'.\n\n"
-msgstr "¨S¦³ `%s' ³oӥؿý.\n\n"
-
-#: src/ftp.c:329 src/ftp.c:597 src/ftp.c:645 src/url.c:1421
-msgid "done.\n"
-msgstr "§¹¦¨.\n"
+msgid ""
+"No such directory `%s'.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"¨S¦³ `%s' ³oӥؿý.\n"
+"\n"
#. do not CWD
-#: src/ftp.c:333
+#: src/ftp.c:444
msgid "==> CWD not required.\n"
msgstr "==> ¤£»Ýn CWD.\n"
-#: src/ftp.c:367
+#: src/ftp.c:478
msgid "Cannot initiate PASV transfer.\n"
msgstr "µLªk±Ò°Ê PASV ¶Ç¿é.\n"
-#: src/ftp.c:371
+#: src/ftp.c:482
msgid "Cannot parse PASV response.\n"
msgstr "µLªk¤ÀªR PASV ¦^À³¤º®e.\n"
-#: src/ftp.c:385
+#: src/ftp.c:496
#, c-format
msgid "Will try connecting to %s:%hu.\n"
msgstr "±N·|Ä~Äò¹Á¸Õ»P %s ³s½u: %hu.\n"
-#: src/ftp.c:472
+#: src/ftp.c:583
#, c-format
msgid "Bind error (%s).\n"
msgstr "BIND ¿ù»~ (%s).\n"
-#: src/ftp.c:488
+#: src/ftp.c:599
msgid "Invalid PORT.\n"
msgstr "µL®Äªº PORT.\n"
-#: src/ftp.c:502 src/ftp.c:546
-msgid "done. "
-msgstr "§¹¦¨. "
-
-#: src/ftp.c:535
-msgid "\nREST failed, starting from scratch.\n"
-msgstr "\nRSET ¥¢±Ñ¡A¥¿¥Ñ¿ù¶Ã¤¤¶}©l¤¤.\n"
+#: src/ftp.c:646
+msgid ""
+"\n"
+"REST failed, starting from scratch.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"RSET ¥¢±Ñ¡A¥¿¥Ñ¿ù¶Ã¤¤¶}©l¤¤.\n"
-#: src/ftp.c:584
+#: src/ftp.c:695
#, c-format
-msgid "No such file `%s'.\n\n"
-msgstr "¨S¦³ `%s' ³oÓÀÉ®×.\n\n"
+msgid ""
+"No such file `%s'.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"¨S¦³ `%s' ³oÓÀÉ®×.\n"
+"\n"
-#: src/ftp.c:632
+#: src/ftp.c:743
#, c-format
-msgid "No such file or directory `%s'.\n\n"
-msgstr "¨S¦³ `%s' ³oÓÀɮשΥؿý.\n\n"
+msgid ""
+"No such file or directory `%s'.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"¨S¦³ `%s' ³oÓÀɮשΥؿý.\n"
+"\n"
-#: src/ftp.c:690 src/ftp.c:697
+#: src/ftp.c:819 src/ftp.c:826
#, c-format
msgid "Length: %s"
msgstr "ªø«×: %s"
-#: src/ftp.c:692 src/ftp.c:699
+#: src/ftp.c:821 src/ftp.c:828
#, c-format
msgid " [%s to go]"
msgstr " [%s ¶}©l]"
-#: src/ftp.c:701
+#: src/ftp.c:830
msgid " (unauthoritative)\n"
msgstr " (¥¼Àò»{¥iªº)\n"
-#: src/ftp.c:719
+#: src/ftp.c:856
#, c-format
msgid "%s: %s, closing control connection.\n"
msgstr "%s: %s, ¥¿¦bÃö³¬³s½u±±¨î.\n"
-#: src/ftp.c:727
+#: src/ftp.c:864
#, c-format
msgid "%s (%s) - Data connection: %s; "
msgstr "%s (%s) - ¸ê®Æ³s½u: %s; "
-#: src/ftp.c:744
+#: src/ftp.c:881
msgid "Control connection closed.\n"
msgstr "³s½u±±¨î¤w¸g³QÃö³¬¤F.\n"
-#: src/ftp.c:762
+#: src/ftp.c:899
msgid "Data transfer aborted.\n"
msgstr "¸ê®Æ¶Ç¿é¤w¸g³Q¤¤Â_¤F.\n"
-#: src/ftp.c:828
+#: src/ftp.c:963
#, c-format
msgid "File `%s' already there, not retrieving.\n"
msgstr "ÀÉ®× `%s' ¤w¸g¦s¦b¡A¤£·|±µ¦¬.\n"
-#: src/ftp.c:894 src/http.c:913
-#, c-format
+#: src/ftp.c:1024 src/http.c:1358
+#, c-format, ycp-format
msgid "(try:%2d)"
msgstr "(¹Á¸Õ:%2d)"
-#: src/ftp.c:953 src/http.c:1099
+#: src/ftp.c:1088 src/http.c:1585
#, c-format
-msgid "%s (%s) - `%s' saved [%ld]\n\n"
-msgstr "%s (%s) - `%s' ³QÀx¦s [%ld]\n\n"
+msgid ""
+"%s (%s) - `%s' saved [%ld]\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"%s (%s) - `%s' ³QÀx¦s [%ld]\n"
+"\n"
+
+#: src/ftp.c:1130 src/main.c:771 src/recur.c:505 src/retr.c:580
+#, c-format
+msgid "Removing %s.\n"
+msgstr "¥¿¦b²¾°£ %s.\n"
-#: src/ftp.c:999
+#: src/ftp.c:1171
#, c-format
msgid "Using `%s' as listing tmp file.\n"
msgstr "¨Ï¥Î `%s' §@¬°¦Cªí¤§¼È¦sÀÉ.\n"
-#: src/ftp.c:1011
+#: src/ftp.c:1183
#, c-format
msgid "Removed `%s'.\n"
msgstr "²¾°£ `%s'.\n"
-#: src/ftp.c:1047
+#: src/ftp.c:1219
#, c-format
msgid "Recursion depth %d exceeded max. depth %d.\n"
msgstr "»¼°j¼h¦¸ %d ¤w¸g¶W¹L³Ì¤jªº %d ¼h¦¸È. \n"
-#: src/ftp.c:1094 src/http.c:1037
+#: src/ftp.c:1271 src/http.c:1512
#, c-format
-msgid "Local file `%s' is more recent, not retrieving.\n\n"
-msgstr "¥»¦aªº `%s' Àɮפñ¸û·s¡A©Ò¥H±N¤£¨ú¦^.\n\n"
+msgid ""
+"Server file no newer than local file `%s' -- not retrieving.\n"
+"\n"
+msgstr ""
-#: src/ftp.c:1100 src/http.c:1043
-#, c-format
-msgid "The sizes do not match (local %ld), retrieving.\n"
+#: src/ftp.c:1279
+msgid "Cannot compare sizes, remote system is VMS.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ftp.c:1285 src/http.c:1520
+#, fuzzy, c-format
+msgid "The sizes do not match (local %ld) -- retrieving.\n"
msgstr "Àɮפj¤p¨Ã¤£¬Û²Å¦X (¥»¦aªº¬° %ld)¡A¥¿¦b¨ú¦^¤¤.\n"
-#: src/ftp.c:1117
+#: src/ftp.c:1303
msgid "Invalid name of the symlink, skipping.\n"
msgstr "µL®Äªº³sµ²¸Ë¸m¦WºÙ¡A¥¿¦b¸õ¹L¤¤.\n"
-#: src/ftp.c:1134
+#: src/ftp.c:1320
#, c-format
-msgid "Already have correct symlink %s -> %s\n\n"
-msgstr "¤w¸g¦s¦b¥¿½Tªº %s -> %s ¶H¼x³sµ²\n\n"
+msgid ""
+"Already have correct symlink %s -> %s\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"¤w¸g¦s¦b¥¿½Tªº %s -> %s ¶H¼x³sµ²\n"
+"\n"
-#: src/ftp.c:1141
+#: src/ftp.c:1328
#, c-format
msgid "Creating symlink %s -> %s\n"
msgstr "¥¿¦b«Ø¥ß %s -> %s ªº¶H¼x³sµ²\n"
-#: src/ftp.c:1152
+#: src/ftp.c:1339
#, c-format
msgid "Symlinks not supported, skipping symlink `%s'.\n"
msgstr "¤£¤ä´©³sµ²¸Ë¸m¡A¥¿¦b¸õ¹L `%s' ³oÓ¶H¼x³sµ².\n"
-#: src/ftp.c:1164
+#: src/ftp.c:1351
#, c-format
msgid "Skipping directory `%s'.\n"
msgstr "¥¿¸õ¹L `%s' ¥Ø¿ý.\n"
-#: src/ftp.c:1173
+#: src/ftp.c:1360
#, c-format
msgid "%s: unknown/unsupported file type.\n"
msgstr "%s: ¤£©úªº/¤£¤ä´©ªºÀɮ׮榡.\n"
-#: src/ftp.c:1189
+#: src/ftp.c:1377
#, c-format
msgid "%s: corrupt time-stamp.\n"
msgstr "%s: ¿ù»~ªº®É¶¡ÂW°O.\n"
-#: src/ftp.c:1209
+#: src/ftp.c:1398
#, c-format
msgid "Will not retrieve dirs since depth is %d (max %d).\n"
msgstr "±N¤£¨ú¦^±q %d (³Ì¤jȬ° %d) ¼h«áªº¥Ø¿ý.\n"
-#: src/ftp.c:1248
+#: src/ftp.c:1437
#, c-format
msgid "Not descending to `%s' as it is excluded/not-included.\n"
msgstr "¤£¤U¦æ¨ì `%s' ¦]¬°¥L¬O³Q±Æ°£ªº©Î¬O«D¥]§t¶i¨Óªº.\n"
-#: src/ftp.c:1293
+#: src/ftp.c:1482
#, c-format
msgid "Rejecting `%s'.\n"
msgstr "¥¿©ñ±ó `%s' ¤¤.\n"
#. No luck.
#. #### This message SUCKS. We should see what was the
#. reason that nothing was retrieved.
-#: src/ftp.c:1340
+#: src/ftp.c:1529
#, c-format
msgid "No matches on pattern `%s'.\n"
msgstr "¨S¦³»P `%s' ®æ¦¡¬Û²Å¦Xªº.\n"
-#: src/ftp.c:1400
+#: src/ftp.c:1589
#, c-format
msgid "Wrote HTML-ized index to `%s' [%ld].\n"
msgstr "¤w¸g¼g¤J HTML ®æ¦¡ªº¯Á¤ÞÀɨì `%s' [%ld].\n"
-#: src/ftp.c:1405
+#: src/ftp.c:1594
#, c-format
msgid "Wrote HTML-ized index to `%s'.\n"
msgstr "¼g§´ HTML ®æ¦¡ªº¯Á¤ÞÀɨì `%s'.\n"
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr "%s: ¿ï¶µ»Ýn¤@Ó¤Þ¼Æ -- %c\n"
-#: src/host.c:432
+#: src/host.c:394
#, c-format
msgid "%s: Cannot determine user-id.\n"
msgstr "%s: µLªk°»´ú¨Ï¥ÎªÌÃѧO½X.\n"
-#: src/host.c:444
+#: src/host.c:406
#, c-format
msgid "%s: Warning: uname failed: %s\n"
msgstr "%s: ĵ§i: uname ¥¢±Ñ: %s\n"
-#: src/host.c:456
+#: src/host.c:418
#, c-format
msgid "%s: Warning: gethostname failed\n"
msgstr "%s: ĵ§i: gethostname ¥¢±Ñ\n"
-#: src/host.c:484
+#: src/host.c:446
#, c-format
msgid "%s: Warning: cannot determine local IP address.\n"
msgstr "%s: ĵ§i: µLªk°»´ú¥»¦a IP ¦ì§}.\n"
-#: src/host.c:498
+#: src/host.c:460
#, c-format
msgid "%s: Warning: cannot reverse-lookup local IP address.\n"
msgstr "%s: ĵ§i: µLªk¤Ï¬d¥»¦a IP ¦ì§}.\n"
-#: src/host.c:506
+#. This gets ticked pretty often. Karl Berry reports
+#. that there can be valid reasons for the local host
+#. name not to be an FQDN, so I've decided to remove the
+#. annoying warning.
+#: src/host.c:473
#, c-format
msgid "%s: Warning: reverse-lookup of local address did not yield FQDN!\n"
msgstr "%s: ĵ§i: ¥»¦a¦ì§}ªº¤Ï¬d¤£²Å¦X FQDN ³W®æ!\n"
-#: src/host.c:533
+#: src/host.c:501
msgid "Host not found"
msgstr "§ä¤£¨ì¥D¾÷"
-#: src/host.c:535
+#: src/host.c:503
msgid "Unknown error"
msgstr "¤£©úªº¿ù»~"
-#: src/html.c:433 src/html.c:435
-#, c-format
-msgid "Index of /%s on %s:%d"
-msgstr "/%s ªº¯Á¤Þ¦b %s:%d"
-
-#: src/html.c:457
-msgid "time unknown "
-msgstr "®É¶¡¤£©ú "
-
-#: src/html.c:461
-msgid "File "
-msgstr "ÀÉ®× "
-
-#: src/html.c:464
-msgid "Directory "
-msgstr "¥Ø¿ý "
-
-#: src/html.c:467
-msgid "Link "
-msgstr "³sµ² "
-
-#: src/html.c:470
-msgid "Not sure "
-msgstr "¨S¦³½T©w "
+#: src/http.c:621 src/http.c:1433
+msgid "Unable to establish SSL connection.\n"
+msgstr ""
-#: src/html.c:488
-#, c-format
-msgid " (%s bytes)"
-msgstr " (%s ¦ì¤¸²Õ)"
+#: src/http.c:629
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Reusing connection to %s:%hu.\n"
+msgstr "±N·|Ä~Äò¹Á¸Õ»P %s ³s½u: %hu.\n"
-#: src/http.c:483
-msgid "Failed writing HTTP request.\n"
+#: src/http.c:805
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Failed writing HTTP request: %s.\n"
msgstr "¥¢±Ñ©ó¼g¤J HTTP ½Ð¨D®É.\n"
-#: src/http.c:488
+#: src/http.c:810
#, c-format
msgid "%s request sent, awaiting response... "
msgstr "¤w¸g°e¥X %s ½Ð¨D«Ê¥]¡A¥¿¦bµ¥«Ý¦^À³¤¤... "
-#: src/http.c:527
+#: src/http.c:854
msgid "End of file while parsing headers.\n"
msgstr "¥¿¦b¤ÀªR¼ÐÀY¤º®e®É¡AÀɮפw¸g¥¼ºÝ.\n"
-#: src/http.c:538
+#: src/http.c:865
#, c-format
msgid "Read error (%s) in headers.\n"
msgstr "Ū¨úªº¼ÐÀY¦³¿ù»~ (%s).\n"
-#: src/http.c:578
+#: src/http.c:905
msgid "No data received"
msgstr "¨S¦³±µ¦¬¨ì¥ô¦ó¸ê®Æ"
-#: src/http.c:580
+#: src/http.c:907
msgid "Malformed status line"
msgstr "·î§Îªºª¬ºA¦æ"
-#: src/http.c:585
+#: src/http.c:912
msgid "(no description)"
msgstr "(¨S¦³¬ÛÃö»¡©ú)"
-#. If we have tried it already, then there is not point
-#. retrying it.
-#: src/http.c:669
+#: src/http.c:1030
msgid "Authorization failed.\n"
msgstr "»{ÃÒ¥¢±Ñ.\n"
-#: src/http.c:676
+#: src/http.c:1037
msgid "Unknown authentication scheme.\n"
msgstr "¤£©úªº»{ÃÒ¤è®×.\n"
-#: src/http.c:739
+#: src/http.c:1127
#, c-format
msgid "Location: %s%s\n"
msgstr "¦ì¸m: %s%s\n"
-#: src/http.c:740 src/http.c:765
+#: src/http.c:1128 src/http.c:1153
msgid "unspecified"
msgstr "¨S¦³«ü©w"
-#: src/http.c:741
+#: src/http.c:1129
msgid " [following]"
msgstr " [¤U¦C¦U¶µ]"
#. No need to print this output if the body won't be
#. downloaded at all, or if the original server response is
#. printed.
-#: src/http.c:755
+#: src/http.c:1143
msgid "Length: "
msgstr "ªø«×: "
-#: src/http.c:760
+#: src/http.c:1148
#, c-format
msgid " (%s to go)"
msgstr " (%s n¶}©l)"
-#: src/http.c:765
+#: src/http.c:1153
msgid "ignored"
msgstr "©¿²¤"
-#: src/http.c:848
+#: src/http.c:1254
msgid "Warning: wildcards not supported in HTTP.\n"
msgstr "ĵ§i: ¦b HTTP ¸Ì±¨Ã¤ä´©¸U¥Î¦r¤¸²Å¸¹ (wildcards).\n"
#. If opt.noclobber is turned on and file already exists, do not
#. retrieve the file
-#: src/http.c:863
+#: src/http.c:1275
#, c-format
msgid "File `%s' already there, will not retrieve.\n"
msgstr "ÀÉ®× `%s' ¤w¸g¦s¦b¡A±N¤£¨ú¦^.\n"
-#: src/http.c:969
+#: src/http.c:1425
#, c-format
msgid "Cannot write to `%s' (%s).\n"
msgstr "µLªk¼g¨ì `%s' (%s).\n"
-#: src/http.c:979
+#: src/http.c:1443
#, c-format
msgid "ERROR: Redirection (%d) without location.\n"
msgstr "¿ù»~: n¨D«·s©w¦V (%d) «o¨S¦³¦ì¸m.\n"
-#: src/http.c:995
+#: src/http.c:1468
#, c-format
msgid "%s ERROR %d: %s.\n"
msgstr "%s ¿ù»~ %d: %s.\n"
-#: src/http.c:1007
+#: src/http.c:1481
msgid "Last-modified header missing -- time-stamps turned off.\n"
msgstr "¿ò¥¢ \"Last-modified\" ªºÀÉÀY -- ®É¶¡ÂW°O³QÃö³¬.\n"
-#: src/http.c:1015
+#: src/http.c:1489
msgid "Last-modified header invalid -- time-stamp ignored.\n"
msgstr "µL®Äªº \"Last-modified\" ÀÉÀY -- ®É¶¡ÂW°O³Q©¿²¤.\n"
-#: src/http.c:1047
+#: src/http.c:1524
msgid "Remote file is newer, retrieving.\n"
msgstr "»·ºÝªºÀɮפñ¸û·s¡A¨ú¦^¤¤.\n"
-#: src/http.c:1081
+#: src/http.c:1559
#, c-format
-msgid "%s (%s) - `%s' saved [%ld/%ld]\n\n"
-msgstr "%s (%s) - `%s' ³Q¦s¬° [%ld/%ld]\n\n"
+msgid ""
+"%s (%s) - `%s' saved [%ld/%ld]\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"%s (%s) - `%s' ³Q¦s¬° [%ld/%ld]\n"
+"\n"
-#: src/http.c:1113
+#: src/http.c:1607
#, c-format
msgid "%s (%s) - Connection closed at byte %ld. "
msgstr "%s (%s) - ³s½u³QÃö³¬¦b %ld ¦ì¤¸²Õ. "
-#: src/http.c:1121
+#: src/http.c:1615
#, c-format
-msgid "%s (%s) - `%s' saved [%ld/%ld])\n\n"
-msgstr "%s (%s) - `%s' ³Q¦s¬° [%ld/%ld])\n\n"
+msgid ""
+"%s (%s) - `%s' saved [%ld/%ld])\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"%s (%s) - `%s' ³Q¦s¬° [%ld/%ld])\n"
+"\n"
-#: src/http.c:1133
+#: src/http.c:1635
#, c-format
msgid "%s (%s) - Connection closed at byte %ld/%ld. "
msgstr "%s (%s) - ³s½uÃö³¬©ó %ld/%ld byte."
-#: src/http.c:1144
+#: src/http.c:1646
#, c-format
msgid "%s (%s) - Read error at byte %ld (%s)."
msgstr "%s (%s) - ©ó %ld (%s) ¦ì¤¸²Õ³Bµo¥ÍŪ¨ú¿ù»~."
-#: src/http.c:1152
+#: src/http.c:1654
#, c-format
msgid "%s (%s) - Read error at byte %ld/%ld (%s). "
msgstr "%s (%s) - ©ó %ld/%ld (%s) ¦ì¤¸²Õ³Bµo¥ÍŪ¨ú¿ù»~."
-#: src/init.c:311 src/netrc.c:249
+#: src/init.c:332 src/netrc.c:261
#, c-format
msgid "%s: Cannot read %s (%s).\n"
msgstr "%s: µLªkŪ¨ú %s (%s).\n"
-#: src/init.c:332 src/init.c:338
+#: src/init.c:350 src/init.c:356
#, c-format
msgid "%s: Error in %s at line %d.\n"
msgstr "%s: ¥¢±Ñ©ó %s ¦b²Ä %d ¦æ.\n"
-#: src/init.c:369
+#: src/init.c:387
#, c-format
msgid "%s: Warning: Both system and user wgetrc point to `%s'.\n"
msgstr "%s: ĵ§i: ¨t²Î»P¨Ï¥ÎªÌªº wgetrc ³£«ü¦V `%s'.\n"
-#: src/init.c:460
+#: src/init.c:479
#, c-format
msgid "%s: BUG: unknown command `%s', value `%s'.\n"
msgstr "%s: BUG: ¤£©úªº©R¥O `%s', ¼ÆÈ `%s'.\n"
-#: src/init.c:487
+#: src/init.c:501
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: Out of memory.\n"
+msgstr "%s: %s: ¨S¦³¨¬°÷ªº°O¾ÐÅé.\n"
+
+#: src/init.c:507
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: %s: Cannot convert `%s' to an IP address.\n"
+msgstr "%s: ĵ§i: µLªk¤Ï¬d¥»¦a IP ¦ì§}.\n"
+
+#: src/init.c:535
#, c-format
msgid "%s: %s: Please specify on or off.\n"
msgstr "%s: %s: ½Ð¯S§O«ü©w¶}±Ò©ÎÃö³¬.\n"
-#: src/init.c:505 src/init.c:762 src/init.c:784 src/init.c:857
+#: src/init.c:579
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: %s: Please specify always, on, off, or never.\n"
+msgstr "%s: %s: ½Ð¯S§O«ü©w¶}±Ò©ÎÃö³¬.\n"
+
+#: src/init.c:598 src/init.c:855 src/init.c:877 src/init.c:941
#, c-format
msgid "%s: %s: Invalid specification `%s'.\n"
msgstr "%s: %s: µL®Äªº«ü©w¶µ¥Ø `%s'.\n"
-#: src/init.c:618 src/init.c:640 src/init.c:662 src/init.c:688
+#: src/init.c:711 src/init.c:733 src/init.c:755 src/init.c:781
#, c-format
msgid "%s: Invalid specification `%s'\n"
msgstr "%s: µL®Äªº«ü©w¶µ¥Ø `%s'\n"
-#: src/main.c:101
+#: src/main.c:119
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... [URL]...\n"
msgstr "¥Îªk: %s [¿ï¶µ]... [URL]...\n"
-#: src/main.c:109
+#: src/main.c:127
#, c-format
msgid "GNU Wget %s, a non-interactive network retriever.\n"
msgstr "GNY Wget %s, ¤@Ó«D¥æ½Í¦¡ªººô¸ô§ìÀɤu¨ã.\n"
#. Had to split this in parts, so the #@@#%# Ultrix compiler and cpp
#. don't bitch. Also, it makes translation much easier.
-#: src/main.c:114
-msgid "\nMandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n\n"
-msgstr "\n©R¥Oªº¤Þ¼Æ¨Ï¥Îªø¶µ¥Ø»Pµu¶µ¥Ø¬Û¦P.\n"
+#: src/main.c:132
+msgid ""
+"\n"
+"Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"©R¥Oªº¤Þ¼Æ¨Ï¥Îªø¶µ¥Ø»Pµu¶µ¥Ø¬Û¦P.\n"
-#: src/main.c:117
+#: src/main.c:135
+#, fuzzy
msgid ""
"Startup:\n"
" -V, --version display the version of Wget and exit.\n"
" -h, --help print this help.\n"
" -b, --background go to background after startup.\n"
-" -e, --execute=COMMAND execute a `.wgetrc' command.\n"
+" -e, --execute=COMMAND execute a `.wgetrc'-style command.\n"
"\n"
msgstr ""
"±Ò°Ê:\n"
" -e, -execute=COMMAND °õ¦æ¤@Ó `.wgetrc' ¸Ì±ªº COMMAND «ü¥O.\n"
"\n"
-#: src/main.c:123
+#: src/main.c:141
+#, fuzzy
msgid ""
"Logging and input file:\n"
" -o, --output-file=FILE log messages to FILE.\n"
" -q, --quiet quiet (no output).\n"
" -v, --verbose be verbose (this is the default).\n"
" -nv, --non-verbose turn off verboseness, without being quiet.\n"
-" -i, --input-file=FILE read URL-s from file.\n"
+" -i, --input-file=FILE download URLs found in FILE.\n"
" -F, --force-html treat input file as HTML.\n"
+" -B, --base=URL prepends URL to relative links in -F -i file.\n"
"\n"
msgstr ""
"¬ö¿ýÀÉ»P¿é¤JªºÀÉ®×:\n"
" -F, --force-html §â¿é¤JªºÀÉ®×·í§@ HTML.\n"
"\n"
-#: src/main.c:133
+#: src/main.c:152
+#, fuzzy
msgid ""
"Download:\n"
-" -t, --tries=NUMBER set number of retries to NUMBER (0 unlimits).\n"
+" --bind-address=ADDRESS bind to ADDRESS (hostname or IP) on local "
+"host.\n"
+" -t, --tries=NUMBER set number of retries to NUMBER (0 "
+"unlimits).\n"
" -O --output-document=FILE write documents to FILE.\n"
-" -nc, --no-clobber don't clobber existing files.\n"
+" -nc, --no-clobber don't clobber existing files or use .# "
+"suffixes.\n"
" -c, --continue restart getting an existing file.\n"
" --dot-style=STYLE set retrieval display style.\n"
" -N, --timestamping don't retrieve files if older than local.\n"
" --spider don't download anything.\n"
" -T, --timeout=SECONDS set the read timeout to SECONDS.\n"
" -w, --wait=SECONDS wait SECONDS between retrievals.\n"
+" --waitretry=SECONDS wait 1...SECONDS between retries of a "
+"retrieval.\n"
" -Y, --proxy=on/off turn proxy on or off.\n"
" -Q, --quota=NUMBER set retrieval quota to NUMBER.\n"
"\n"
" -Q, --quota=NUMBER ³]©w¨ú¦^Àɮתº©wÃB¨î¬° NUMBER Ó.\n"
"\n"
-#: src/main.c:147
+#: src/main.c:168
msgid ""
"Directories:\n"
" -nd --no-directories don't create directories.\n"
" -x, --force-directories force creation of directories.\n"
" -nH, --no-host-directories don't create host directories.\n"
" -P, --directory-prefix=PREFIX save files to PREFIX/...\n"
-" --cut-dirs=NUMBER ignore NUMBER remote directory components.\n"
+" --cut-dirs=NUMBER ignore NUMBER remote directory "
+"components.\n"
"\n"
msgstr ""
"¥Ø¿ý:\n"
" --cut-dirs=NUMBER ©¿²¤ NUMBER Ó»·ºÝªº¥Ø¿ý¤¸¥ó.\n"
"\n"
-#: src/main.c:154
+#: src/main.c:175
+#, fuzzy
msgid ""
"HTTP options:\n"
" --http-user=USER set http user to USER.\n"
" --http-passwd=PASS set http password to PASS.\n"
-" -C, --cache=on/off (dis)allow server-cached data (normally allowed).\n"
+" -C, --cache=on/off (dis)allow server-cached data (normally "
+"allowed).\n"
+" -E, --html-extension save all text/html documents with .html "
+"extension.\n"
" --ignore-length ignore `Content-Length' header field.\n"
" --header=STRING insert STRING among the headers.\n"
" --proxy-user=USER set USER as proxy username.\n"
" --proxy-passwd=PASS set PASS as proxy password.\n"
+" --referer=URL include `Referer: URL' header in HTTP request.\n"
" -s, --save-headers save the HTTP headers to file.\n"
" -U, --user-agent=AGENT identify as AGENT instead of Wget/VERSION.\n"
"\n"
" -U, --user-agent=AGENT ¨Ï¥Î AGENT ¨ú¥N Wget/VERSION §@¬°ÃѧO¥N¸¹.\n"
"\n"
-#: src/main.c:165
+#: src/main.c:188
+#, fuzzy
msgid ""
"FTP options:\n"
-" --retr-symlinks retrieve FTP symbolic links.\n"
+" --retr-symlinks when recursing, retrieve linked-to files (not "
+"dirs).\n"
" -g, --glob=on/off turn file name globbing on or off.\n"
" --passive-ftp use the \"passive\" transfer mode.\n"
"\n"
" --passive-ftp ¨Ï¥Î \"passive\" ¶Ç¿é¼Ò¦¡.\n"
"\n"
-#: src/main.c:170
+#: src/main.c:193
+#, fuzzy
msgid ""
"Recursive retrieval:\n"
" -r, --recursive recursive web-suck -- use with care!.\n"
-" -l, --level=NUMBER maximum recursion depth (0 to unlimit).\n"
-" --delete-after delete downloaded files.\n"
+" -l, --level=NUMBER maximum recursion depth (inf or 0 for "
+"infinite).\n"
+" --delete-after delete files locally after downloading them.\n"
" -k, --convert-links convert non-relative links to relative.\n"
-" -m, --mirror turn on options suitable for mirroring.\n"
+" -K, --backup-converted before converting file X, back up as X.orig.\n"
+" -m, --mirror shortcut option equivalent to -r -N -l inf "
+"-nr.\n"
" -nr, --dont-remove-listing don't remove `.listing' files.\n"
+" -p, --page-requisites get all images, etc. needed to display HTML "
+"page.\n"
"\n"
msgstr ""
"¨Ï¥Î»¼°j¤è¦¡ªº¨ú¦^:\n"
" -nr, --dont-remove-listing ¤£n²¾°£ `.listing' ÀÉ.\n"
"\n"
-#: src/main.c:178
+#: src/main.c:203
+#, fuzzy
msgid ""
"Recursive accept/reject:\n"
-" -A, --accept=LIST list of accepted extensions.\n"
-" -R, --reject=LIST list of rejected extensions.\n"
-" -D, --domains=LIST list of accepted domains.\n"
-" --exclude-domains=LIST comma-separated list of rejected domains.\n"
-" -L, --relative follow relative links only.\n"
+" -A, --accept=LIST comma-separated list of accepted "
+"extensions.\n"
+" -R, --reject=LIST comma-separated list of rejected "
+"extensions.\n"
+" -D, --domains=LIST comma-separated list of accepted "
+"domains.\n"
+" --exclude-domains=LIST comma-separated list of rejected "
+"domains.\n"
" --follow-ftp follow FTP links from HTML documents.\n"
+" --follow-tags=LIST comma-separated list of followed HTML "
+"tags.\n"
+" -G, --ignore-tags=LIST comma-separated list of ignored HTML "
+"tags.\n"
" -H, --span-hosts go to foreign hosts when recursive.\n"
+" -L, --relative follow relative links only.\n"
" -I, --include-directories=LIST list of allowed directories.\n"
" -X, --exclude-directories=LIST list of excluded directories.\n"
" -nh, --no-host-lookup don't DNS-lookup hosts.\n"
" -np, --no-parent ¤£°l®Ò¨ì°_·½¥Ø¿ý.\n"
"\n"
-#: src/main.c:191
+#: src/main.c:218
msgid "Mail bug reports and suggestions to <bug-wget@gnu.org>.\n"
msgstr "¿ù»~¦^³ø»P«Øij½Ð±H¨ì <bug-wget@gnu.org>.\n"
-#: src/main.c:347
+#: src/main.c:402
#, c-format
msgid "%s: debug support not compiled in.\n"
msgstr "%s: °£¿ù¤ä´©¥\\¯à³Q¨S¦³³Q½sĶ¶i¨Ó.\n"
-#: src/main.c:395
+#: src/main.c:454
msgid ""
-"Copyright (C) 1995, 1996, 1997, 1998 Free Software Foundation, Inc.\n"
+"Copyright (C) 1995, 1996, 1997, 1998, 2000 Free Software Foundation, Inc.\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
msgstr ""
-#: src/main.c:401
-msgid "\nWritten by Hrvoje Niksic <hniksic@srce.hr>.\n"
-msgstr "\n¥Ñ Hrvoje Niksic <hniksic@srce.hr> ¼¶¼g.\n"
+#: src/main.c:460
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"Originally written by Hrvoje Niksic <hniksic@arsdigita.com>.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"¥Ñ Hrvoje Niksic <hniksic@srce.hr> ¼¶¼g.\n"
-#: src/main.c:465
+#: src/main.c:534
#, c-format
msgid "%s: %s: invalid command\n"
msgstr "%s: %s: µL®Äªº©R¥O\n"
-#: src/main.c:515
+#: src/main.c:590
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- `-n%c'\n"
msgstr "%s: ¹Hªkªº¿ï¶µ -- `-n%c'\n"
#. #### Something nicer should be printed here -- similar to the
#. pre-1.5 `--help' page.
-#: src/main.c:518 src/main.c:560 src/main.c:591
+#: src/main.c:593 src/main.c:635 src/main.c:693
#, c-format
msgid "Try `%s --help' for more options.\n"
msgstr "¸ÕµÛ¨Ï¥Î `%s --help' ¨ú±o§ó¦hªº¿ï¶µ.\n"
-#: src/main.c:571
+#: src/main.c:673
msgid "Can't be verbose and quiet at the same time.\n"
msgstr "µLªk¦P®É¨Ï¥Î¤¾ªø¼Ò¦¡©M¦wÀR¼Ò¦¡.\n"
-#: src/main.c:577
+#: src/main.c:679
msgid "Can't timestamp and not clobber old files at the same time.\n"
msgstr "µLªk¦P®Éקï®É¶¡ÂW°O©MÂл\\ÂÂÀÉ.\n"
#. No URL specified.
-#: src/main.c:586
+#: src/main.c:688
#, c-format
msgid "%s: missing URL\n"
msgstr "%s: ¿ò¥¢ URL \n"
-#: src/main.c:670
+#: src/main.c:786
#, c-format
msgid "No URLs found in %s.\n"
msgstr "¦b %s ¸Ì±§ä¤£¨ì¥ô¦ó URL.\n"
-#: src/main.c:679
+#: src/main.c:795
#, c-format
msgid ""
"\n"
"¤w¸g§¹¦¨ --%s--\n"
"¤U¸ü: %s ¦ì¤¸²Õ¦b %d Àɮ׸Ì\n"
-#: src/main.c:684
+#: src/main.c:803
#, c-format
msgid "Download quota (%s bytes) EXCEEDED!\n"
msgstr "¤U¸üªº©wÃB (%s ¦ì¤¸²Õ) ¤w¸g¶W¹L!\n"
#. Please note that the double `%' in `%%s' is intentional, because
#. redirect_output passes tmp through printf.
-#: src/main.c:711
+#: src/main.c:833
msgid "%s received, redirecting output to `%%s'.\n"
msgstr "%s: ¤w¸g±µ¦¬¹L¡A±N¿é¥X«·s«ü¦V `%%s'.\n"
"±z¥i¥HÂǥѫö¤U CTRL+ALT+DELETE ¨Ó°±¤î Wget.\n"
#. parent, no error
-#: src/mswindows.c:135 src/utils.c:265
+#: src/mswindows.c:135 src/utils.c:457
msgid "Continuing in background.\n"
msgstr "¦bI´ºÄ~Äò°õ¦æ.\n"
-#: src/mswindows.c:137 src/utils.c:267
+#: src/mswindows.c:137 src/utils.c:459
#, c-format
msgid "Output will be written to `%s'.\n"
msgstr "¿é¥Xªº¤º®e±N³Q¼g¨ì `%s'.\n"
msgid "%s: Couldn't find usable socket driver.\n"
msgstr "%s: µLªk§ä¨ì¥i¥H¨Ï¥Îªº socket ÅX°Êµ{¦¡.\n"
-#: src/netrc.c:333
+#: src/netrc.c:367
#, c-format
msgid "%s: %s:%d: warning: \"%s\" token appears before any machine name\n"
msgstr "%s: %s:%d: ĵ§i \"%s\" °O¸¹¦b¥ô¦ó¾÷¾¹¦WºÙ¤§«e¥X²{\n"
-#: src/netrc.c:365
+#: src/netrc.c:398
#, c-format
msgid "%s: %s:%d: unknown token \"%s\"\n"
msgstr "%s: %s:%d: ¤£©úªº°O¸¹ \"%s\"\n"
-#: src/netrc.c:429
+#: src/netrc.c:462
#, c-format
msgid "Usage: %s NETRC [HOSTNAME]\n"
msgstr "¥Îªk: %s NETRC [¥D¾÷¦WºÙ]\n"
-#: src/netrc.c:439
+#: src/netrc.c:472
#, c-format
msgid "%s: cannot stat %s: %s\n"
msgstr "%s: µLªk¶}©l %s: %s\n"
-#: src/recur.c:449 src/retr.c:462
-#, c-format
-msgid "Removing %s.\n"
-msgstr "¥¿¦b²¾°£ %s.\n"
-
-#: src/recur.c:450
+#: src/recur.c:506
#, c-format
msgid "Removing %s since it should be rejected.\n"
msgstr "¦Û±q %s À³³Q©Úµ´±¼°_«K¶}©l²¾°£¥¦.\n"
-#: src/recur.c:609
+#: src/recur.c:680
msgid "Loading robots.txt; please ignore errors.\n"
msgstr "¸ü¤J robots.txt; ½Ð©¿²¤¿ù»~.\n"
-#: src/retr.c:193
+#: src/retr.c:217
#, c-format
-msgid "\n [ skipping %dK ]"
-msgstr "\n [ ¦b¸õ¹L %dk ]"
+msgid ""
+"\n"
+" [ skipping %dK ]"
+msgstr ""
+"\n"
+" [ ¦b¸õ¹L %dk ]"
-#: src/retr.c:344
+#: src/retr.c:399
msgid "Could not find proxy host.\n"
msgstr "µLªk§ä¨ì Proxy ¥D¾÷.\n"
-#: src/retr.c:355
+#: src/retr.c:413
#, c-format
msgid "Proxy %s: Must be HTTP.\n"
msgstr "Proxy %s: ¥²¶·¬O HTTP.\n"
-#: src/retr.c:398
-#, c-format
-msgid "%s: Redirection to itself.\n"
+#: src/retr.c:507
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: Redirection cycle detected.\n"
msgstr "%s: «·s«ü¦V¨ì¥¦¦Û¤v.\n"
-#: src/retr.c:483
-msgid "Giving up.\n\n"
-msgstr "©ñ±ó¤¤.\n\n"
-
-#: src/retr.c:483
-msgid "Retrying.\n\n"
-msgstr "«·s¹Á¸Õ¤¤.\n\n"
-
-#: src/url.c:940
-#, c-format
-msgid "Error (%s): Link %s without a base provided.\n"
-msgstr "¿ù»~ (%s): %s ³oÓ³sµ²¤£»Ýn¤@Ó°ò·Ç¨ÑÀ³ÂI.\n"
+#: src/retr.c:601
+msgid ""
+"Giving up.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"©ñ±ó¤¤.\n"
+"\n"
-#: src/url.c:954
-#, c-format
-msgid "Error (%s): Base %s relative, without referer URL.\n"
-msgstr "¿ù»~ (%s): °ò©ó %s Ãö³sªº½t¬G¡A¤£»Ýn«ü¥Ü URL.\n"
+#: src/retr.c:601
+msgid ""
+"Retrying.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"«·s¹Á¸Õ¤¤.\n"
+"\n"
-#: src/url.c:1363
+#: src/url.c:1325
#, c-format
msgid "Converting %s... "
msgstr "Âà´«¤¤ %s... "
-#: src/url.c:1368 src/url.c:1379
+#: src/url.c:1338
+msgid "nothing to do.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/url.c:1346 src/url.c:1370
#, c-format
msgid "Cannot convert links in %s: %s\n"
msgstr "µLªkÂà´«¦b %s: %s ªº³sµ²\n"
-#: src/utils.c:68
+#: src/url.c:1361
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unable to delete `%s': %s\n"
+msgstr "¥¢±Ñ©ó²æÂ÷ `%s': %s ªº¶H¼x³sµ²\n"
+
+#: src/url.c:1558
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Cannot back up %s as %s: %s\n"
+msgstr "µLªkÂà´«¦b %s: %s ªº³sµ²\n"
+
+#: src/utils.c:94
#, c-format
msgid "%s: %s: Not enough memory.\n"
msgstr "%s: %s: ¨S¦³¨¬°÷ªº°O¾ÐÅé.\n"
-#: src/utils.c:200
+#: src/utils.c:392
msgid "Unknown/unsupported protocol"
msgstr "¤£©úªº/¥¼¤ä´©ªº³q°T¨ó©w"
-#: src/utils.c:203
+#: src/utils.c:395
msgid "Invalid port specification"
msgstr "µL®Äªº°ð¸¹³W®æ"
-#: src/utils.c:206
+#: src/utils.c:398
msgid "Invalid host name"
msgstr "µL®Äªº¥D¾÷¦WºÙ"
-#: src/utils.c:427
+#: src/utils.c:619
#, c-format
msgid "Failed to unlink symlink `%s': %s\n"
msgstr "¥¢±Ñ©ó²æÂ÷ `%s': %s ªº¶H¼x³sµ²\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Local file `%s' is more recent, not retrieving.\n"
+#~ "\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "¥»¦aªº `%s' Àɮפñ¸û·s¡A©Ò¥H±N¤£¨ú¦^.\n"
+#~ "\n"
+
+#~ msgid "Error (%s): Link %s without a base provided.\n"
+#~ msgstr "¿ù»~ (%s): %s ³oÓ³sµ²¤£»Ýn¤@Ó°ò·Ç¨ÑÀ³ÂI.\n"
+
+#~ msgid "Error (%s): Base %s relative, without referer URL.\n"
+#~ msgstr "¿ù»~ (%s): °ò©ó %s Ãö³sªº½t¬G¡A¤£»Ýn«ü¥Ü URL.\n"
projects / wget / blobdiff