[svn] Update from the TP.

[wget] / po / vi.po

diff --git a/po/vi.po b/po/vi.po
index 9ebdf658f76e6746895d32589b97c09da9cdbaf1..cd33ec865ffaa1dcbbf807d2d0a66e30e088e582 100644 (file)
--- a/po/vi.po
+++ b/po/vi.po
@@ -1,14 +1,14 @@
-# translation of wget-1.10-b1.po to Vietnamese
+# translation of wget-1.10-rc1.po to Vietnamese

 # Copyright (C) 2005 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # Phan Vinh Thinh <teppi82@gmail.com>, 2005.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 # Copyright (C) 2005 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # Phan Vinh Thinh <teppi82@gmail.com>, 2005.
 #
 msgid ""
 msgstr ""

-"Project-Id-Version: wget 1.10-b1\n"
+"Project-Id-Version: wget 1.10-rc1\n"

 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"

-"POT-Creation-Date: 2005-05-12 11:00-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-05-14 03:08+0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-06-06 09:11-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-06-08 00:08+0400\n"

 "Last-Translator: Phan Vinh Thinh <teppi82@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Vietnamese <gnomevi-list@lists.sourceforge.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Last-Translator: Phan Vinh Thinh <teppi82@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Vietnamese <gnomevi-list@lists.sourceforge.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"


@@ -133,79 +133,79 @@ msgstr " (%s byte)"
 msgid "Length: %s"
 msgstr "Chiều dài: %s"
 
 msgid "Length: %s"
 msgstr "Chiều dài: %s"
 

-#: src/ftp.c:232 src/http.c:1859
+#: src/ftp.c:232 src/http.c:1857

 #, c-format
 msgid ", %s (%s) remaining"
 msgstr ", còn lại %s (%s)"
 
 #, c-format
 msgid ", %s (%s) remaining"
 msgstr ", còn lại %s (%s)"
 

-#: src/ftp.c:236 src/http.c:1863
+#: src/ftp.c:236 src/http.c:1861

 #, c-format
 msgid ", %s remaining"
 msgstr ", còn lại %s"
 
 #, c-format
 msgid ", %s remaining"
 msgstr ", còn lại %s"
 

-#: src/ftp.c:240
+#: src/ftp.c:239

 msgid " (unauthoritative)\n"
 msgstr " (chưa xác thực)\n"
 
 #. Second: Login with proper USER/PASS sequence.
 msgid " (unauthoritative)\n"
 msgstr " (chưa xác thực)\n"
 
 #. Second: Login with proper USER/PASS sequence.

-#: src/ftp.c:315
+#: src/ftp.c:314

 #, c-format
 msgid "Logging in as %s ... "
 msgstr "Đăng nhập với tên %s... "
 
 #, c-format
 msgid "Logging in as %s ... "
 msgstr "Đăng nhập với tên %s... "
 

-#: src/ftp.c:328 src/ftp.c:374 src/ftp.c:403 src/ftp.c:455 src/ftp.c:567
-#: src/ftp.c:613 src/ftp.c:641 src/ftp.c:699 src/ftp.c:760 src/ftp.c:820
-#: src/ftp.c:867
+#: src/ftp.c:327 src/ftp.c:373 src/ftp.c:402 src/ftp.c:454 src/ftp.c:566
+#: src/ftp.c:612 src/ftp.c:640 src/ftp.c:698 src/ftp.c:759 src/ftp.c:819
+#: src/ftp.c:866

 msgid "Error in server response, closing control connection.\n"
 msgstr "Lỗi trong câu trả lời của máy chủ, đang đóng liên kết điều khiển.\n"
 
 msgid "Error in server response, closing control connection.\n"
 msgstr "Lỗi trong câu trả lời của máy chủ, đang đóng liên kết điều khiển.\n"
 

-#: src/ftp.c:335
+#: src/ftp.c:334

 msgid "Error in server greeting.\n"
 msgstr "Lỗi trong lời chào mừng của máy chủ.\n"
 
 msgid "Error in server greeting.\n"
 msgstr "Lỗi trong lời chào mừng của máy chủ.\n"
 

-#: src/ftp.c:342 src/ftp.c:463 src/ftp.c:575 src/ftp.c:649 src/ftp.c:709
-#: src/ftp.c:770 src/ftp.c:830 src/ftp.c:877
+#: src/ftp.c:341 src/ftp.c:462 src/ftp.c:574 src/ftp.c:648 src/ftp.c:708
+#: src/ftp.c:769 src/ftp.c:829 src/ftp.c:876

 msgid "Write failed, closing control connection.\n"
 msgstr "Ghi nhớ không thành công, đang đóng liên kết điều khiển.\n"
 
 msgid "Write failed, closing control connection.\n"
 msgstr "Ghi nhớ không thành công, đang đóng liên kết điều khiển.\n"
 

-#: src/ftp.c:348
+#: src/ftp.c:347

 msgid "The server refuses login.\n"
 msgstr "Máy chủ từ chối đăng nhập.\n"
 
 msgid "The server refuses login.\n"
 msgstr "Máy chủ từ chối đăng nhập.\n"
 

-#: src/ftp.c:354
+#: src/ftp.c:353

 msgid "Login incorrect.\n"
 msgstr "Đăng nhập không đúng.\n"
 
 msgid "Login incorrect.\n"
 msgstr "Đăng nhập không đúng.\n"
 

-#: src/ftp.c:360
+#: src/ftp.c:359

 msgid "Logged in!\n"
 msgstr "Đã đăng nhập!\n"
 
 msgid "Logged in!\n"
 msgstr "Đã đăng nhập!\n"
 

-#: src/ftp.c:382
+#: src/ftp.c:381

 msgid "Server error, can't determine system type.\n"
 msgstr "Lỗi máy chủ, không xác định được dạng hệ thống.\n"
 
 msgid "Server error, can't determine system type.\n"
 msgstr "Lỗi máy chủ, không xác định được dạng hệ thống.\n"
 

-#: src/ftp.c:391 src/ftp.c:686 src/ftp.c:743 src/ftp.c:786
+#: src/ftp.c:390 src/ftp.c:685 src/ftp.c:742 src/ftp.c:785

 msgid "done.    "
 msgstr "đã xong.    "
 
 msgid "done.    "
 msgstr "đã xong.    "
 

-#: src/ftp.c:443 src/ftp.c:592 src/ftp.c:625 src/ftp.c:850 src/ftp.c:896
+#: src/ftp.c:442 src/ftp.c:591 src/ftp.c:624 src/ftp.c:849 src/ftp.c:895

 msgid "done.\n"
 msgstr "đã xong.\n"
 
 msgid "done.\n"
 msgstr "đã xong.\n"
 

-#: src/ftp.c:470
+#: src/ftp.c:469

 #, c-format
 msgid "Unknown type `%c', closing control connection.\n"
 msgstr "Không rõ loại `%c', đang đóng liên kết điều khiển.\n"
 
 #, c-format
 msgid "Unknown type `%c', closing control connection.\n"
 msgstr "Không rõ loại `%c', đang đóng liên kết điều khiển.\n"
 

-#: src/ftp.c:482
+#: src/ftp.c:481

 msgid "done.  "
 msgstr "đã xong.  "
 
 msgid "done.  "
 msgstr "đã xong.  "
 

-#: src/ftp.c:488
+#: src/ftp.c:487

 msgid "==> CWD not needed.\n"
 msgstr "==> không cần thiết CWD.\n"
 
 msgid "==> CWD not needed.\n"
 msgstr "==> không cần thiết CWD.\n"
 

-#: src/ftp.c:581
+#: src/ftp.c:580

 #, c-format
 msgid ""
 "No such directory `%s'.\n"
 #, c-format
 msgid ""
 "No such directory `%s'.\n"


@@ -215,33 +215,33 @@ msgstr ""
 "\n"
 
 #. do not CWD
 "\n"
 
 #. do not CWD

-#: src/ftp.c:596
+#: src/ftp.c:595

 msgid "==> CWD not required.\n"
 msgstr "==> không yêu cầu CWD.\n"
 
 msgid "==> CWD not required.\n"
 msgstr "==> không yêu cầu CWD.\n"
 

-#: src/ftp.c:655
+#: src/ftp.c:654

 msgid "Cannot initiate PASV transfer.\n"
 msgstr "Không khởi đầu được sự truyền tải THỤĐỘNG.\n"
 
 msgid "Cannot initiate PASV transfer.\n"
 msgstr "Không khởi đầu được sự truyền tải THỤĐỘNG.\n"
 

-#: src/ftp.c:659
+#: src/ftp.c:658

 msgid "Cannot parse PASV response.\n"
 msgstr "Không phân tích được câu trả lời THỤĐỘNG.\n"
 
 msgid "Cannot parse PASV response.\n"
 msgstr "Không phân tích được câu trả lời THỤĐỘNG.\n"
 

-#: src/ftp.c:677
+#: src/ftp.c:676

 #, c-format
 msgid "couldn't connect to %s port %d: %s\n"
 msgstr "không kết nối được tới %s cổng %d: %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "couldn't connect to %s port %d: %s\n"
 msgstr "không kết nối được tới %s cổng %d: %s\n"
 

-#: src/ftp.c:725
+#: src/ftp.c:724

 #, c-format
 msgid "Bind error (%s).\n"
 msgstr "Lỗi bind (%s).\n"
 
 #, c-format
 msgid "Bind error (%s).\n"
 msgstr "Lỗi bind (%s).\n"
 

-#: src/ftp.c:731
+#: src/ftp.c:730

 msgid "Invalid PORT.\n"
 msgstr "CỔNG không đúng.\n"
 
 msgid "Invalid PORT.\n"
 msgstr "CỔNG không đúng.\n"
 

-#: src/ftp.c:777
+#: src/ftp.c:776

 msgid ""
 "\n"
 "REST failed, starting from scratch.\n"
 msgid ""
 "\n"
 "REST failed, starting from scratch.\n"


@@ -249,7 +249,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "REST không thành công; bắt đầu lại từ đầu.\n"
 
 "\n"
 "REST không thành công; bắt đầu lại từ đầu.\n"
 

-#: src/ftp.c:838
+#: src/ftp.c:837

 #, c-format
 msgid ""
 "No such file `%s'.\n"
 #, c-format
 msgid ""
 "No such file `%s'.\n"


@@ -258,7 +258,7 @@ msgstr ""
 "Không có tập tin `%s'.\n"
 "\n"
 
 "Không có tập tin `%s'.\n"
 "\n"
 

-#: src/ftp.c:885
+#: src/ftp.c:884

 #, c-format
 msgid ""
 "No such file or directory `%s'.\n"
 #, c-format
 msgid ""
 "No such file or directory `%s'.\n"


@@ -271,40 +271,40 @@ msgstr ""
 #. what functions like unique_create typically do)
 #. because we told the user we'd use this name.
 #. Instead, return and retry the download.
 #. what functions like unique_create typically do)
 #. because we told the user we'd use this name.
 #. Instead, return and retry the download.

-#: src/ftp.c:947 src/http.c:1915
+#: src/ftp.c:946 src/http.c:1913

 #, c-format
 msgid "%s has sprung into existence.\n"
 msgstr "%s nhảy tới một cái đã có.\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s has sprung into existence.\n"
 msgstr "%s nhảy tới một cái đã có.\n"
 

-#: src/ftp.c:1009
+#: src/ftp.c:1008

 #, c-format
 msgid "%s: %s, closing control connection.\n"
 msgstr "%s: %s, đang đóng kết nối điều khiển.\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s: %s, closing control connection.\n"
 msgstr "%s: %s, đang đóng kết nối điều khiển.\n"
 

-#: src/ftp.c:1017
+#: src/ftp.c:1016

 #, c-format
 msgid "%s (%s) - Data connection: %s; "
 msgstr "%s (%s) - Kết nối dữ liệu: %s; "
 
 #, c-format
 msgid "%s (%s) - Data connection: %s; "
 msgstr "%s (%s) - Kết nối dữ liệu: %s; "
 

-#: src/ftp.c:1032
+#: src/ftp.c:1031

 msgid "Control connection closed.\n"
 msgstr "Đã đóng kết nối điều khiển.\n"
 
 msgid "Control connection closed.\n"
 msgstr "Đã đóng kết nối điều khiển.\n"
 

-#: src/ftp.c:1050
+#: src/ftp.c:1049

 msgid "Data transfer aborted.\n"
 msgstr "Dừng truyền tải dữ liệu.\n"
 
 msgid "Data transfer aborted.\n"
 msgstr "Dừng truyền tải dữ liệu.\n"
 

-#: src/ftp.c:1115
+#: src/ftp.c:1114

 #, c-format
 msgid "File `%s' already there, not retrieving.\n"
 msgstr "Tập tin `%s' đã có ở đó, không nhận nữa.\n"
 
 #, c-format
 msgid "File `%s' already there, not retrieving.\n"
 msgstr "Tập tin `%s' đã có ở đó, không nhận nữa.\n"
 

-#: src/ftp.c:1179 src/http.c:2132
+#: src/ftp.c:1182 src/http.c:2130

 #, c-format
 msgid "(try:%2d)"
 msgstr "(thử:%2d)"
 
 #, c-format
 msgid "(try:%2d)"
 msgstr "(thử:%2d)"
 

-#: src/ftp.c:1249 src/http.c:2406
+#: src/ftp.c:1252 src/http.c:2409

 #, c-format
 msgid ""
 "%s (%s) - `%s' saved [%s]\n"
 #, c-format
 msgid ""
 "%s (%s) - `%s' saved [%s]\n"


@@ -313,35 +313,35 @@ msgstr ""
 "%s (%s) - đã ghi `%s' [%s]\n"
 "\n"
 
 "%s (%s) - đã ghi `%s' [%s]\n"
 "\n"
 

-#: src/ftp.c:1291 src/main.c:948 src/recur.c:376 src/retr.c:842
+#: src/ftp.c:1294 src/main.c:948 src/recur.c:376 src/retr.c:842

 #, c-format
 msgid "Removing %s.\n"
 msgstr "Đang xóa bỏ %s.\n"
 
 #, c-format
 msgid "Removing %s.\n"
 msgstr "Đang xóa bỏ %s.\n"
 

-#: src/ftp.c:1333
+#: src/ftp.c:1336

 #, c-format
 msgid "Using `%s' as listing tmp file.\n"
 msgstr "Đang dùng `%s' làm tập tin danh sách tmp.\n"
 
 #, c-format
 msgid "Using `%s' as listing tmp file.\n"
 msgstr "Đang dùng `%s' làm tập tin danh sách tmp.\n"
 

-#: src/ftp.c:1348
+#: src/ftp.c:1351

 #, c-format
 msgid "Removed `%s'.\n"
 msgstr "Đã xóa `%s'.\n"
 
 #, c-format
 msgid "Removed `%s'.\n"
 msgstr "Đã xóa `%s'.\n"
 

-#: src/ftp.c:1383
+#: src/ftp.c:1386

 #, c-format
 msgid "Recursion depth %d exceeded max. depth %d.\n"
 msgstr "Độ sâu đệ quy %d vượt quá độ sâu lớn nhất %d.\n"
 
 #. Remote file is older, file sizes can be compared and
 #. are both equal.
 #, c-format
 msgid "Recursion depth %d exceeded max. depth %d.\n"
 msgstr "Độ sâu đệ quy %d vượt quá độ sâu lớn nhất %d.\n"
 
 #. Remote file is older, file sizes can be compared and
 #. are both equal.

-#: src/ftp.c:1453
+#: src/ftp.c:1456

 #, c-format
 msgid "Remote file no newer than local file `%s' -- not retrieving.\n"
 msgstr "Tập tin ở xa không mới hơn tập tin nội bộ `%s' -- không tải xuống.\n"
 
 #. Remote file is newer or sizes cannot be matched
 #, c-format
 msgid "Remote file no newer than local file `%s' -- not retrieving.\n"
 msgstr "Tập tin ở xa không mới hơn tập tin nội bộ `%s' -- không tải xuống.\n"
 
 #. Remote file is newer or sizes cannot be matched

-#: src/ftp.c:1460
+#: src/ftp.c:1463

 #, c-format
 msgid ""
 "Remote file is newer than local file `%s' -- retrieving.\n"
 #, c-format
 msgid ""
 "Remote file is newer than local file `%s' -- retrieving.\n"


@@ -351,7 +351,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 
 #. Sizes do not match
 "\n"
 
 #. Sizes do not match

-#: src/ftp.c:1467
+#: src/ftp.c:1470

 #, c-format
 msgid ""
 "The sizes do not match (local %s) -- retrieving.\n"
 #, c-format
 msgid ""
 "The sizes do not match (local %s) -- retrieving.\n"


@@ -360,11 +360,11 @@ msgstr ""
 "Kích thước không tương ứng (nội bộ %s) -- đang tải xuống.\n"
 "\n"
 
 "Kích thước không tương ứng (nội bộ %s) -- đang tải xuống.\n"
 "\n"
 

-#: src/ftp.c:1485
+#: src/ftp.c:1488

 msgid "Invalid name of the symlink, skipping.\n"
 msgstr "Sai tên của liên kết mềm, bỏ qua.\n"
 
 msgid "Invalid name of the symlink, skipping.\n"
 msgstr "Sai tên của liên kết mềm, bỏ qua.\n"
 

-#: src/ftp.c:1502
+#: src/ftp.c:1505

 #, c-format
 msgid ""
 "Already have correct symlink %s -> %s\n"
 #, c-format
 msgid ""
 "Already have correct symlink %s -> %s\n"


@@ -373,42 +373,42 @@ msgstr ""
 "Đã có liên kết mềm đúng %s -> %s\n"
 "\n"
 
 "Đã có liên kết mềm đúng %s -> %s\n"
 "\n"
 

-#: src/ftp.c:1510
+#: src/ftp.c:1513

 #, c-format
 msgid "Creating symlink %s -> %s\n"
 msgstr "Đang tạo liên kết mềm %s -> %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "Creating symlink %s -> %s\n"
 msgstr "Đang tạo liên kết mềm %s -> %s\n"
 

-#: src/ftp.c:1520
+#: src/ftp.c:1523

 #, c-format
 msgid "Symlinks not supported, skipping symlink `%s'.\n"
 msgstr "Không hỗ trợ liên kết mềm, nhảy qua liên kết mềm `%s'.\n"
 
 #, c-format
 msgid "Symlinks not supported, skipping symlink `%s'.\n"
 msgstr "Không hỗ trợ liên kết mềm, nhảy qua liên kết mềm `%s'.\n"
 

-#: src/ftp.c:1532
+#: src/ftp.c:1535

 #, c-format
 msgid "Skipping directory `%s'.\n"
 msgstr "Nhảy qua thư mục `%s'.\n"
 
 #, c-format
 msgid "Skipping directory `%s'.\n"
 msgstr "Nhảy qua thư mục `%s'.\n"
 

-#: src/ftp.c:1541
+#: src/ftp.c:1544

 #, c-format
 msgid "%s: unknown/unsupported file type.\n"
 msgstr "%s: loại tập tin không biết/không hỗ trợ.\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s: unknown/unsupported file type.\n"
 msgstr "%s: loại tập tin không biết/không hỗ trợ.\n"
 

-#: src/ftp.c:1568
+#: src/ftp.c:1571

 #, c-format
 msgid "%s: corrupt time-stamp.\n"
 msgstr "%s: tem đánh dấu thời gian bị lỗi.\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s: corrupt time-stamp.\n"
 msgstr "%s: tem đánh dấu thời gian bị lỗi.\n"
 

-#: src/ftp.c:1596
+#: src/ftp.c:1599

 #, c-format
 msgid "Will not retrieve dirs since depth is %d (max %d).\n"
 msgstr "Sẽ không nhận thư mục vì độ sâu là %d (max %d).\n"
 
 #, c-format
 msgid "Will not retrieve dirs since depth is %d (max %d).\n"
 msgstr "Sẽ không nhận thư mục vì độ sâu là %d (max %d).\n"
 

-#: src/ftp.c:1646
+#: src/ftp.c:1649

 #, c-format
 msgid "Not descending to `%s' as it is excluded/not-included.\n"
 msgstr "Không giảm xuống thành `%s' vì nó bị loại bỏ/không được thêm.\n"
 
 #, c-format
 msgid "Not descending to `%s' as it is excluded/not-included.\n"
 msgstr "Không giảm xuống thành `%s' vì nó bị loại bỏ/không được thêm.\n"
 

-#: src/ftp.c:1712 src/ftp.c:1726
+#: src/ftp.c:1715 src/ftp.c:1729

 #, c-format
 msgid "Rejecting `%s'.\n"
 msgstr "Đang nhả ra `%s'.\n"
 #, c-format
 msgid "Rejecting `%s'.\n"
 msgstr "Đang nhả ra `%s'.\n"


@@ -416,17 +416,17 @@ msgstr "Đang nhả ra `%s'.\n"
 #. No luck.
 #. #### This message SUCKS.  We should see what was the
 #. reason that nothing was retrieved.
 #. No luck.
 #. #### This message SUCKS.  We should see what was the
 #. reason that nothing was retrieved.

-#: src/ftp.c:1772
+#: src/ftp.c:1775

 #, c-format
 msgid "No matches on pattern `%s'.\n"
 msgstr "Không có tương ứng với mẫu `%s'.\n"
 
 #, c-format
 msgid "No matches on pattern `%s'.\n"
 msgstr "Không có tương ứng với mẫu `%s'.\n"
 

-#: src/ftp.c:1838
+#: src/ftp.c:1841

 #, c-format
 msgid "Wrote HTML-ized index to `%s' [%s].\n"
 msgstr "Đã viết chỉ mục ở dạng HTML tới `%s' [%s].\n"
 
 #, c-format
 msgid "Wrote HTML-ized index to `%s' [%s].\n"
 msgstr "Đã viết chỉ mục ở dạng HTML tới `%s' [%s].\n"
 

-#: src/ftp.c:1843
+#: src/ftp.c:1846

 #, c-format
 msgid "Wrote HTML-ized index to `%s'.\n"
 msgstr "Đã viết chỉ mục ở dạng HTML tới `%s'.\n"
 #, c-format
 msgid "Wrote HTML-ized index to `%s'.\n"
 msgstr "Đã viết chỉ mục ở dạng HTML tới `%s'.\n"


@@ -490,35 +490,35 @@ msgstr "%s: tùy chọn `-W %s' không rõ ràng\n"
 msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
 msgstr "%s: tùy chọn `-W %s' không cho phép một tham số\n"
 
 msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
 msgstr "%s: tùy chọn `-W %s' không cho phép một tham số\n"
 

-#: src/host.c:370
+#: src/host.c:371

 msgid "Unknown host"
 msgstr "Máy không rõ"
 
 #. Message modeled after what gai_strerror returns in similar
 #. circumstances.
 msgid "Unknown host"
 msgstr "Máy không rõ"
 
 #. Message modeled after what gai_strerror returns in similar
 #. circumstances.

-#: src/host.c:374
+#: src/host.c:375

 msgid "Temporary failure in name resolution"
 msgstr "Thất bại tạm thời khi tìm tên"
 
 msgid "Temporary failure in name resolution"
 msgstr "Thất bại tạm thời khi tìm tên"
 

-#: src/host.c:376
+#: src/host.c:377

 msgid "Unknown error"
 msgstr "Lỗi không rõ nguyên nhân"
 
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Lỗi không rõ nguyên nhân"
 

-#: src/host.c:755
+#: src/host.c:756

 #, c-format
 msgid "Resolving %s... "
 msgstr "Đang tìm %s... "
 
 #, c-format
 msgid "Resolving %s... "
 msgstr "Đang tìm %s... "
 

-#: src/host.c:799 src/host.c:828
+#: src/host.c:800 src/host.c:829

 #, c-format
 msgid "failed: %s.\n"
 msgstr "không thành công: %s.\n"
 
 #, c-format
 msgid "failed: %s.\n"
 msgstr "không thành công: %s.\n"
 

-#: src/host.c:808
+#: src/host.c:809

 msgid "failed: No IPv4/IPv6 addresses for host.\n"
 msgstr "thất bại: Không có địa chỉ IPv4/IPv6 cho máy.\n"
 
 msgid "failed: No IPv4/IPv6 addresses for host.\n"
 msgstr "thất bại: Không có địa chỉ IPv4/IPv6 cho máy.\n"
 

-#: src/host.c:831
+#: src/host.c:832

 msgid "failed: timed out.\n"
 msgstr "không thành công: vượt quá thời gian chờ.\n"
 
 msgid "failed: timed out.\n"
 msgstr "không thành công: vượt quá thời gian chờ.\n"
 


@@ -527,7 +527,7 @@ msgstr "không thành công: vượt quá thời gian chờ.\n"
 msgid "%s: Cannot resolve incomplete link %s.\n"
 msgstr "%s: Không tìm thấy được liên kết không hoàn chỉnh %s.\n"
 
 msgid "%s: Cannot resolve incomplete link %s.\n"
 msgstr "%s: Không tìm thấy được liên kết không hoàn chỉnh %s.\n"
 

-#: src/http.c:373 src/http.c:1545
+#: src/http.c:373 src/http.c:1549

 #, c-format
 msgid "Failed writing HTTP request: %s.\n"
 msgstr "Yêu cầu ghi HTTP không thành công: %s.\n"
 #, c-format
 msgid "Failed writing HTTP request: %s.\n"
 msgstr "Yêu cầu ghi HTTP không thành công: %s.\n"


@@ -536,79 +536,79 @@ msgstr "Yêu cầu ghi HTTP không thành công: %s.\n"
 msgid "No headers, assuming HTTP/0.9"
 msgstr "Không có phần đầu, coi như HTTP/0.9"
 
 msgid "No headers, assuming HTTP/0.9"
 msgstr "Không có phần đầu, coi như HTTP/0.9"
 

-#: src/http.c:1194
+#: src/http.c:1198

 msgid "Disabling SSL due to encountered errors.\n"
 msgstr "Tắt bỏ SSL vì tạo ra lỗi.\n"
 
 msgid "Disabling SSL due to encountered errors.\n"
 msgstr "Tắt bỏ SSL vì tạo ra lỗi.\n"
 

-#: src/http.c:1413
+#: src/http.c:1417

 #, c-format
 msgid "Reusing existing connection to %s:%d.\n"
 msgstr "Đang dùng lại kết nối đã có tới %s: %d.\n"
 
 #, c-format
 msgid "Reusing existing connection to %s:%d.\n"
 msgstr "Đang dùng lại kết nối đã có tới %s: %d.\n"
 

-#: src/http.c:1475
+#: src/http.c:1479

 #, c-format
 msgid "Failed writing to proxy: %s.\n"
 msgstr "Ghi tới proxy  không thành công: %s.\n"
 
 #, c-format
 msgid "Failed writing to proxy: %s.\n"
 msgstr "Ghi tới proxy  không thành công: %s.\n"
 

-#: src/http.c:1484
+#: src/http.c:1488

 #, c-format
 msgid "Failed reading proxy response: %s\n"
 msgstr "Đọc câu trả lời proxy không thành công: %s.\n"
 
 #, c-format
 msgid "Failed reading proxy response: %s\n"
 msgstr "Đọc câu trả lời proxy không thành công: %s.\n"
 

-#: src/http.c:1504
+#: src/http.c:1508

 #, c-format
 msgid "Proxy tunneling failed: %s"
 msgstr "Tạo đường hầm proxy không thành công: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Proxy tunneling failed: %s"
 msgstr "Tạo đường hầm proxy không thành công: %s"
 

-#: src/http.c:1551
+#: src/http.c:1555

 #, c-format
 msgid "%s request sent, awaiting response... "
 msgstr "%s yêu cầu đã gửi, đang đợi câu trả lời... "
 
 #, c-format
 msgid "%s request sent, awaiting response... "
 msgstr "%s yêu cầu đã gửi, đang đợi câu trả lời... "
 

-#: src/http.c:1562
+#: src/http.c:1566

 msgid "No data received.\n"
 msgstr "Không nhận được dữ liệu.\n"
 
 msgid "No data received.\n"
 msgstr "Không nhận được dữ liệu.\n"
 

-#: src/http.c:1569
+#: src/http.c:1573

 #, c-format
 msgid "Read error (%s) in headers.\n"
 msgstr "Lỗi đọc (%s) trong phần đầu.\n"
 
 #. If the authentication header is missing or
 #. unrecognized, there's no sense in retrying.
 #, c-format
 msgid "Read error (%s) in headers.\n"
 msgstr "Lỗi đọc (%s) trong phần đầu.\n"
 
 #. If the authentication header is missing or
 #. unrecognized, there's no sense in retrying.

-#: src/http.c:1657
+#: src/http.c:1658

 msgid "Unknown authentication scheme.\n"
 msgstr "Hệ thống xác thực không rõ.\n"
 
 msgid "Unknown authentication scheme.\n"
 msgstr "Hệ thống xác thực không rõ.\n"
 

-#: src/http.c:1681
+#: src/http.c:1682

 msgid "Authorization failed.\n"
 msgstr "Xác thực không thành công.\n"
 
 msgid "Authorization failed.\n"
 msgstr "Xác thực không thành công.\n"
 

-#: src/http.c:1695
+#: src/http.c:1696

 msgid "Malformed status line"
 msgstr "Dòng trạng thái bị lỗi"
 
 msgid "Malformed status line"
 msgstr "Dòng trạng thái bị lỗi"
 

-#: src/http.c:1697
+#: src/http.c:1698

 msgid "(no description)"
 msgstr "(không mô tả)"
 
 msgid "(no description)"
 msgstr "(không mô tả)"
 

-#: src/http.c:1768
+#: src/http.c:1769

 #, c-format
 msgid "Location: %s%s\n"
 msgstr "Vị trí: %s%s\n"
 
 #, c-format
 msgid "Location: %s%s\n"
 msgstr "Vị trí: %s%s\n"
 

-#: src/http.c:1769 src/http.c:1869
+#: src/http.c:1770 src/http.c:1867

 msgid "unspecified"
 msgstr "chưa chỉ ra"
 
 msgid "unspecified"
 msgstr "chưa chỉ ra"
 

-#: src/http.c:1770
+#: src/http.c:1771

 msgid " [following]"
 msgstr " [theo sau]"
 
 #. If `-c' is in use and the file has been fully downloaded (or
 #. the remote file has shrunk), Wget effectively requests bytes
 #. after the end of file and the server response with 416.
 msgid " [following]"
 msgstr " [theo sau]"
 
 #. If `-c' is in use and the file has been fully downloaded (or
 #. the remote file has shrunk), Wget effectively requests bytes
 #. after the end of file and the server response with 416.

-#: src/http.c:1819
+#: src/http.c:1817

 msgid ""
 "\n"
 "    The file is already fully retrieved; nothing to do.\n"
 msgid ""
 "\n"
 "    The file is already fully retrieved; nothing to do.\n"


@@ -621,54 +621,54 @@ msgstr ""
 #. No need to print this output if the body won't be
 #. downloaded at all, or if the original server response is
 #. printed.
 #. No need to print this output if the body won't be
 #. downloaded at all, or if the original server response is
 #. printed.

-#: src/http.c:1849
+#: src/http.c:1847

 msgid "Length: "
 msgstr "Dài: "
 
 msgid "Length: "
 msgstr "Dài: "
 

-#: src/http.c:1869
+#: src/http.c:1867

 msgid "ignored"
 msgstr "lờ đi"
 
 msgid "ignored"
 msgstr "lờ đi"
 

-#: src/http.c:2009
+#: src/http.c:2007

 msgid "Warning: wildcards not supported in HTTP.\n"
 msgstr "Cảnh báo: không hỗ trợ wildcard trong HTTP.\n"
 
 #. If opt.noclobber is turned on and file already exists, do not
 #. retrieve the file
 msgid "Warning: wildcards not supported in HTTP.\n"
 msgstr "Cảnh báo: không hỗ trợ wildcard trong HTTP.\n"
 
 #. If opt.noclobber is turned on and file already exists, do not
 #. retrieve the file

-#: src/http.c:2044
+#: src/http.c:2042

 #, c-format
 msgid "File `%s' already there, will not retrieve.\n"
 msgstr "Tập tin `%s' đã có ở đó, sẽ không nhận.\n"
 
 #, c-format
 msgid "File `%s' already there, will not retrieve.\n"
 msgstr "Tập tin `%s' đã có ở đó, sẽ không nhận.\n"
 

-#: src/http.c:2229
+#: src/http.c:2232

 #, c-format
 msgid "Cannot write to `%s' (%s).\n"
 msgstr "Không ghi nhớ được tới `%s' (%s).\n"
 
 #. Another fatal error.
 #, c-format
 msgid "Cannot write to `%s' (%s).\n"
 msgstr "Không ghi nhớ được tới `%s' (%s).\n"
 
 #. Another fatal error.

-#: src/http.c:2236
+#: src/http.c:2239

 msgid "Unable to establish SSL connection.\n"
 msgstr "Không thiết lập được kết nối SSL.\n"
 
 msgid "Unable to establish SSL connection.\n"
 msgstr "Không thiết lập được kết nối SSL.\n"
 

-#: src/http.c:2245
+#: src/http.c:2248

 #, c-format
 msgid "ERROR: Redirection (%d) without location.\n"
 msgstr "LỖI: Chuyển hướng (%d) mà không có vị trí.\n"
 
 #, c-format
 msgid "ERROR: Redirection (%d) without location.\n"
 msgstr "LỖI: Chuyển hướng (%d) mà không có vị trí.\n"
 

-#: src/http.c:2275
+#: src/http.c:2278

 #, c-format
 msgid "%s ERROR %d: %s.\n"
 msgstr "%s LỖI %d: %s.\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s ERROR %d: %s.\n"
 msgstr "%s LỖI %d: %s.\n"
 

-#: src/http.c:2288
+#: src/http.c:2291

 msgid "Last-modified header missing -- time-stamps turned off.\n"
 msgstr "Thiếu phần đầu \"Lần-sửa-cuối-cùng\" -- tắt tem đánh dấu thời gian.\n"
 
 msgid "Last-modified header missing -- time-stamps turned off.\n"
 msgstr "Thiếu phần đầu \"Lần-sửa-cuối-cùng\" -- tắt tem đánh dấu thời gian.\n"
 

-#: src/http.c:2296
+#: src/http.c:2299

 msgid "Last-modified header invalid -- time-stamp ignored.\n"
 msgstr "Sai phần đầu \"Lần-sửa-cuối-cùng\" -- lờ đi tem đánh dấu thời gian.\n"
 
 msgid "Last-modified header invalid -- time-stamp ignored.\n"
 msgstr "Sai phần đầu \"Lần-sửa-cuối-cùng\" -- lờ đi tem đánh dấu thời gian.\n"
 

-#: src/http.c:2319
+#: src/http.c:2322

 #, c-format
 msgid ""
 "Server file no newer than local file `%s' -- not retrieving.\n"
 #, c-format
 msgid ""
 "Server file no newer than local file `%s' -- not retrieving.\n"


@@ -677,16 +677,16 @@ msgstr ""
 "Tập tin trên máy chủ không mới hơn tập tin nội bộ `%s' -- không nhận.\n"
 "\n"
 
 "Tập tin trên máy chủ không mới hơn tập tin nội bộ `%s' -- không nhận.\n"
 "\n"
 

-#: src/http.c:2327
+#: src/http.c:2330

 #, c-format
 msgid "The sizes do not match (local %s) -- retrieving.\n"
 msgstr "Kích thước tập tin không tương ứng (nội bộ %s) - đang nhận.\n"
 
 #, c-format
 msgid "The sizes do not match (local %s) -- retrieving.\n"
 msgstr "Kích thước tập tin không tương ứng (nội bộ %s) - đang nhận.\n"
 

-#: src/http.c:2332
+#: src/http.c:2335

 msgid "Remote file is newer, retrieving.\n"
 msgstr "Tập tin ở xa mới hơn, đang nhận.\n"
 
 msgid "Remote file is newer, retrieving.\n"
 msgstr "Tập tin ở xa mới hơn, đang nhận.\n"
 

-#: src/http.c:2374
+#: src/http.c:2377

 #, c-format
 msgid ""
 "%s (%s) - `%s' saved [%s/%s]\n"
 #, c-format
 msgid ""
 "%s (%s) - `%s' saved [%s/%s]\n"


@@ -695,12 +695,12 @@ msgstr ""
 "%s (%s) - đã ghi `%s'[%s/%s]\n"
 "\n"
 
 "%s (%s) - đã ghi `%s'[%s/%s]\n"
 "\n"
 

-#: src/http.c:2431
+#: src/http.c:2434

 #, c-format
 msgid "%s (%s) - Connection closed at byte %s. "
 msgstr "%s (%s) - Đóng kết nối tại byte %s. "
 
 #, c-format
 msgid "%s (%s) - Connection closed at byte %s. "
 msgstr "%s (%s) - Đóng kết nối tại byte %s. "
 

-#: src/http.c:2440
+#: src/http.c:2443

 #, c-format
 msgid ""
 "%s (%s) - `%s' saved [%s/%s])\n"
 #, c-format
 msgid ""
 "%s (%s) - `%s' saved [%s/%s])\n"


@@ -709,17 +709,17 @@ msgstr ""
 "%s (%s) - đã ghi `%s' [%s/%s])\n"
 "\n"
 
 "%s (%s) - đã ghi `%s' [%s/%s])\n"
 "\n"
 

-#: src/http.c:2466
+#: src/http.c:2469

 #, c-format
 msgid "%s (%s) - Connection closed at byte %s/%s. "
 msgstr "%s (%s) - Đóng kết nối tại byte %s/%s. "
 
 #, c-format
 msgid "%s (%s) - Connection closed at byte %s/%s. "
 msgstr "%s (%s) - Đóng kết nối tại byte %s/%s. "
 

-#: src/http.c:2480
+#: src/http.c:2483

 #, c-format
 msgid "%s (%s) - Read error at byte %s (%s)."
 msgstr "%s (%s) - Lỗi đọc tại byte %s (%s)."
 
 #, c-format
 msgid "%s (%s) - Read error at byte %s (%s)."
 msgstr "%s (%s) - Lỗi đọc tại byte %s (%s)."
 

-#: src/http.c:2490
+#: src/http.c:2493

 #, c-format
 msgid "%s (%s) - Read error at byte %s/%s (%s). "
 msgstr "%s (%s) - Lỗi đọc tại byte %s/%s (%s). "
 #, c-format
 msgid "%s (%s) - Read error at byte %s/%s (%s). "
 msgstr "%s (%s) - Lỗi đọc tại byte %s/%s (%s). "


@@ -784,27 +784,27 @@ msgstr "%s: %s: Giá trị byte sai `%s'.\n"
 msgid "%s: %s: Invalid time period `%s'\n"
 msgstr "%s: %s: Khoảng thời gian sai `%s'.\n"
 
 msgid "%s: %s: Invalid time period `%s'\n"
 msgstr "%s: %s: Khoảng thời gian sai `%s'.\n"
 

-#: src/init.c:1096 src/init.c:1177 src/init.c:1272 src/init.c:1297
+#: src/init.c:1096 src/init.c:1186 src/init.c:1281 src/init.c:1306

 #, c-format
 msgid "%s: %s: Invalid value `%s'.\n"
 msgstr "%s: %s: Giá trị sai `%s'.\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s: %s: Invalid value `%s'.\n"
 msgstr "%s: %s: Giá trị sai `%s'.\n"
 

-#: src/init.c:1125
+#: src/init.c:1133

 #, c-format
 msgid "%s: %s: Invalid header `%s'.\n"
 msgstr "%s: %s: Phần đầu sai `%s'.\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s: %s: Invalid header `%s'.\n"
 msgstr "%s: %s: Phần đầu sai `%s'.\n"
 

-#: src/init.c:1189
+#: src/init.c:1198

 #, c-format
 msgid "%s: %s: Invalid progress type `%s'.\n"
 msgstr "%s: %s: Dạng minh họa tiến trình sai `%s'.\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s: %s: Invalid progress type `%s'.\n"
 msgstr "%s: %s: Dạng minh họa tiến trình sai `%s'.\n"
 

-#: src/init.c:1240
+#: src/init.c:1249

 #, c-format
 msgid "%s: %s: Invalid restriction `%s', use `unix' or `windows'.\n"
 msgstr "%s: %s: Giới hạn sai `%s', hãy dùng `unix' hoặc `windows'.\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s: %s: Invalid restriction `%s', use `unix' or `windows'.\n"
 msgstr "%s: %s: Giới hạn sai `%s', hãy dùng `unix' hoặc `windows'.\n"
 

-#: src/log.c:796
+#: src/log.c:806

 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"


@@ -815,7 +815,7 @@ msgstr ""
 
 #. Eek!  Opening the alternate log file has failed.  Nothing we
 #. can do but disable printing completely.
 
 #. Eek!  Opening the alternate log file has failed.  Nothing we
 #. can do but disable printing completely.

-#: src/log.c:806
+#: src/log.c:816

 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"


@@ -824,7 +824,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Đã nhận %s.\n"
 
 "\n"
 "Đã nhận %s.\n"
 

-#: src/log.c:807
+#: src/log.c:817

 #, c-format
 msgid "%s: %s; disabling logging.\n"
 msgstr "%s: %s; đang tắt bỏ việc ghi sự kiện.\n"
 #, c-format
 msgid "%s: %s; disabling logging.\n"
 msgstr "%s: %s; đang tắt bỏ việc ghi sự kiện.\n"


@@ -1443,29 +1443,34 @@ msgstr "Không thể tạo nguồn sinh PRNG, coi như sử dụng --random-file
 
 #. If the user has specified --no-check-cert, we still want to warn
 #. him about problems with the server's certificate.
 
 #. If the user has specified --no-check-cert, we still want to warn
 #. him about problems with the server's certificate.

-#: src/openssl.c:404
+#: src/openssl.c:419

 msgid "ERROR"
 msgstr "LỖI"
 
 msgid "ERROR"
 msgstr "LỖI"
 

-#: src/openssl.c:404
+#: src/openssl.c:419

 msgid "WARNING"
 msgstr "CẢNH BÁO"
 
 msgid "WARNING"
 msgstr "CẢNH BÁO"
 

-#: src/openssl.c:412
+#: src/openssl.c:427

 #, c-format
 msgid "%s: No certificate presented by %s.\n"
 msgstr "%s: Không có chứng thực từ %s.\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s: No certificate presented by %s.\n"
 msgstr "%s: Không có chứng thực từ %s.\n"
 

-#: src/openssl.c:434
+#: src/openssl.c:458

 #, c-format
 msgid "%s: Certificate verification error for %s: %s\n"
 msgstr "%s: Lỗi kiểm tra chứng thực cho %s: %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s: Certificate verification error for %s: %s\n"
 msgstr "%s: Lỗi kiểm tra chứng thực cho %s: %s\n"
 

-#: src/openssl.c:457
+#: src/openssl.c:485

 #, c-format
 msgid "%s: certificate common name `%s' doesn't match requested host name `%s'.\n"
 msgstr "%s: tên chung của chứng thực `%s' không tương ứng tên máy yêu cầu `%s'.\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s: certificate common name `%s' doesn't match requested host name `%s'.\n"
 msgstr "%s: tên chung của chứng thực `%s' không tương ứng tên máy yêu cầu `%s'.\n"
 

+#: src/openssl.c:498
+#, c-format
+msgid "To connect to %s insecurely, use `--no-check-certificate'.\n"
+msgstr "Để kết nối không an toàn tới %s, hãy dùng `-no-check-certificate'.\n"
+

 #. Align the [ skipping ... ] line with the dots.  To do
 #. that, insert the number of spaces equal to the number of
 #. digits in the skipped amount in K.
 #. Align the [ skipping ... ] line with the dots.  To do
 #. that, insert the number of spaces equal to the number of
 #. digits in the skipped amount in K.


@@ -1523,35 +1528,35 @@ msgstr ""
 "Đang thử lại.\n"
 "\n"
 
 "Đang thử lại.\n"
 "\n"
 

-#: src/url.c:620
+#: src/url.c:626

 msgid "No error"
 msgstr "Không có lỗi"
 
 msgid "No error"
 msgstr "Không có lỗi"
 

-#: src/url.c:622
+#: src/url.c:628

 msgid "Unsupported scheme"
 msgstr "Sơ đồ không hỗ trợ"
 
 msgid "Unsupported scheme"
 msgstr "Sơ đồ không hỗ trợ"
 

-#: src/url.c:624
+#: src/url.c:630

 msgid "Empty host"
 msgstr "Máy rỗng"
 
 msgid "Empty host"
 msgstr "Máy rỗng"
 

-#: src/url.c:626
+#: src/url.c:632

 msgid "Bad port number"
 msgstr "Số thứ tự cổng xấu"
 
 msgid "Bad port number"
 msgstr "Số thứ tự cổng xấu"
 

-#: src/url.c:628
+#: src/url.c:634

 msgid "Invalid user name"
 msgstr "Sai tên người dùng"
 
 msgid "Invalid user name"
 msgstr "Sai tên người dùng"
 

-#: src/url.c:630
+#: src/url.c:636

 msgid "Unterminated IPv6 numeric address"
 msgstr "Địa chỉ số IPv6 không có giới hạn"
 
 msgid "Unterminated IPv6 numeric address"
 msgstr "Địa chỉ số IPv6 không có giới hạn"
 

-#: src/url.c:632
+#: src/url.c:638

 msgid "IPv6 addresses not supported"
 msgstr "Không hỗ trợ địa chỉ IPv6"
 
 msgid "IPv6 addresses not supported"
 msgstr "Không hỗ trợ địa chỉ IPv6"
 

-#: src/url.c:634
+#: src/url.c:640

 msgid "Invalid IPv6 numeric address"
 msgstr "Địa chỉ IPv6 không đúng"
 
 msgid "Invalid IPv6 numeric address"
 msgstr "Địa chỉ IPv6 không đúng"