+#~ msgid "File `%s' already there, will not retrieve.\n"
+#~ msgstr "Датотека `%s' је већ ту, не преузима се поново.\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "%s (%s) - `%s' saved [%ld/%ld])\n"
+#~ "\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "%s (%s) - `%s' снимљено [%ld/%ld])\n"
+#~ "\n"
+
+#~ msgid "%s (%s) - Connection closed at byte %ld/%ld. "
+#~ msgstr "%s (%s) - Веза је прекинута при преносу бајта %ld/%ld. "
+
+#~ msgid "%s: %s: Invalid boolean `%s', use always, on, off, or never.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "%s: %s: Неисправна Булова вредност `%s', користите always, on, off, или "
+#~ "never.\n"
+