Translations refresh.

[wget] / po / ja.po
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po

index dfa590f5a6bb34fb50ede8fa04c59a407ed5a963..baf2773569d4ef4b40a999d6a7cb28533744b188 100644 (file)
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -1,1719 +1,2160 @@
  # Japanese messages for GNU Wget.
  # Copyright (C) 1998 Free Software Foundation, Inc.
  # Japanese messages for GNU Wget.
  # Copyright (C) 1998 Free Software Foundation, Inc.
-# Hiroshi Takekawa <sian@big.or.jp>, 2000-2005
+# This file is distributed under the same license as the wget package.
  # Originally translated by Penguin Kun <penguin-kun@geocities.com>, 1998
  # Originally translated by Penguin Kun <penguin-kun@geocities.com>, 1998
+# Hiroshi Takekawa <sian@big.or.jp>, 2000-2009
  #
  msgid ""
  msgstr ""
  #
  msgid ""
  msgstr ""
-"Project-Id-Version: wget 1.10-b1\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-06-06 09:11-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-05-13 02:47+0900\n"
+"Project-Id-Version: wget 1.12-pre6\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: bug-wget@gnu.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-09-21 10:00-0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-09-10 06:13+0900\n"
  "Last-Translator: Hiroshi Takekawa <sian@big.or.jp>\n"
  "Language-Team: Japanese <translation-team-ja@lists.sourceforge.net>\n"
  "MIME-Version: 1.0\n"
  "Last-Translator: Hiroshi Takekawa <sian@big.or.jp>\n"
  "Language-Team: Japanese <translation-team-ja@lists.sourceforge.net>\n"
  "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=EUC-JP\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=0;\n"
  
  
-#: src/connect.c:199
+#: lib/error.c:127
+msgid "Unknown system error"
+msgstr "不明なシステムエラーです"
+
+#: lib/getopt.c:526 lib/getopt.c:542
  #, c-format
  #, c-format
-msgid "%s: unable to resolve bind address `%s'; disabling bind.\n"
-msgstr ""
-"%s: ¥Ð¥¤¥ó¥É¤·¤è¤¦¤È¤·¤¿¥¢¥É¥ì¥¹ `%s' ¤ò²ò·è¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿; ¥Ð¥¤¥ó¥É¤ò¶Ø»ß"
-"¤·¤Þ¤¹¡£\n"
+msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
+msgstr "%s: オプション `%s' は曖昧です\n"
+
+#: lib/getopt.c:575 lib/getopt.c:579
+#, c-format
+msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
+msgstr "%s: オプション `--%s' は引数を必要としません\n"
+
+#: lib/getopt.c:588 lib/getopt.c:593
+#, c-format
+msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
+msgstr "%s: オプション `%c%s' は引数を必要としません\n"
+
+#: lib/getopt.c:636 lib/getopt.c:655 lib/getopt.c:971 lib/getopt.c:990
+#, c-format
+msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
+msgstr "%s: オプション `%s' は引数を必要とします\n"
  
  
-#: src/connect.c:271
+#: lib/getopt.c:693 lib/getopt.c:696
+#, c-format
+msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
+msgstr "%s: `--%s' は認識できないオプションです\n"
+
+#: lib/getopt.c:704 lib/getopt.c:707
+#, c-format
+msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
+msgstr "%s: `%c%s' は認識できないオプションです\n"
+
+#: lib/getopt.c:759 lib/getopt.c:762
+#, c-format
+msgid "%s: illegal option -- %c\n"
+msgstr "%s: 不正なオプションです -- %c\n"
+
+#: lib/getopt.c:768 lib/getopt.c:771
+#, c-format
+msgid "%s: invalid option -- %c\n"
+msgstr "%s: 不正なオプションです -- %c\n"
+
+#: lib/getopt.c:823 lib/getopt.c:839 lib/getopt.c:1043 lib/getopt.c:1061
+#, c-format
+msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
+msgstr "%s: オプションは引数を必要とします -- %c\n"
+
+#: lib/getopt.c:892 lib/getopt.c:908
+#, c-format
+msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
+msgstr "%s: オプション `-W %s' は曖昧です\n"
+
+#: lib/getopt.c:932 lib/getopt.c:950
+#, c-format
+msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
+msgstr "%s: オプション `-W %s' は引数を取りません\n"
+
+#. TRANSLATORS:
+#. Get translations for open and closing quotation marks.
+#.
+#. The message catalog should translate "`" to a left
+#. quotation mark suitable for the locale, and similarly for
+#. "'".  If the catalog has no translation,
+#. locale_quoting_style quotes `like this', and
+#. clocale_quoting_style quotes "like this".
+#.
+#. For example, an American English Unicode locale should
+#. translate "`" to U+201C (LEFT DOUBLE QUOTATION MARK), and
+#. should translate "'" to U+201D (RIGHT DOUBLE QUOTATION
+#. MARK).  A British English Unicode locale should instead
+#. translate these to U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK)
+#. and U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK), respectively.
+#.
+#. If you don't know what to put here, please see
+#. <http://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_mark#Glyphs>
+#. and use glyphs suitable for your language.
+#: lib/quotearg.c:272
+msgid "`"
+msgstr "`"
+
+#: lib/quotearg.c:273
+msgid "'"
+msgstr "'"
+
+#: lib/xalloc-die.c:34
+msgid "memory exhausted"
+msgstr "メモリ不足"
+
+#: src/connect.c:207
+#, c-format
+msgid "%s: unable to resolve bind address %s; disabling bind.\n"
+msgstr ""
+"%s: バインドしようとしたアドレス %s を解決できませんでした; バインドを禁止し"
+"ます。\n"
+
+#: src/connect.c:291
  #, c-format
  msgid "Connecting to %s|%s|:%d... "
  #, c-format
  msgid "Connecting to %s|%s|:%d... "
-msgstr "%s|%s|:%d ¤ËÀÜÂ³¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹... "
+msgstr "%s|%s|:%d に接続しています... "
  
  
-#: src/connect.c:274
+#: src/connect.c:298
  #, c-format
  msgid "Connecting to %s:%d... "
  #, c-format
  msgid "Connecting to %s:%d... "
-msgstr "%s:%d ¤ËÀÜÂ³¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹... "
+msgstr "%s:%d に接続しています... "
  
  
-#: src/connect.c:335
+#: src/connect.c:358
  msgid "connected.\n"
  msgid "connected.\n"
-msgstr "ÀÜÂ³¤·¤Þ¤·¤¿¡£\n"
+msgstr "接続しました。\n"
+
+#: src/connect.c:370 src/host.c:780 src/host.c:809
+#, c-format
+msgid "failed: %s.\n"
+msgstr "失敗しました: %s.\n"
+
+#: src/connect.c:394 src/http.c:1674
+#, c-format
+msgid "%s: unable to resolve host address %s\n"
+msgstr "%s: ホストアドレス %s を解決できませんでした。\n"
  
  
-#: src/convert.c:176
+#: src/convert.c:185
  #, c-format
  #, c-format
-msgid "Converted %d files in %.*f seconds.\n"
-msgstr "%d ¸Ä¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò %.*f ÉÃ¤ÇÊÑ´¹¤·¤Þ¤·¤¿¡£\n"
+msgid "Converted %d files in %s seconds.\n"
+msgstr "%d 個のファイルを %s 秒で変換しました。\n"
  
  
-#: src/convert.c:202
+#: src/convert.c:213
  #, c-format
  msgid "Converting %s... "
  #, c-format
  msgid "Converting %s... "
-msgstr "%s ¤òÊÑ´¹¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹... "
+msgstr "%s を変換しています... "
  
  
-#: src/convert.c:215
+#: src/convert.c:226
  msgid "nothing to do.\n"
  msgid "nothing to do.\n"
-msgstr "¤Ê¤Ë¤â¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£\n"
+msgstr "なにもすることがありません。\n"
  
  
-#: src/convert.c:223 src/convert.c:247
+#: src/convert.c:234 src/convert.c:258
  #, c-format
  msgid "Cannot convert links in %s: %s\n"
  #, c-format
  msgid "Cannot convert links in %s: %s\n"
-msgstr "`%s' Ãæ¤Î¥ê¥ó¥¯¤òÊÑ´¹¤Ç¤¤Þ¤»¤ó: %s\n"
+msgstr "%s 中のリンクを変換できません: %s\n"
  
  
-#: src/convert.c:238
+#: src/convert.c:249
  #, c-format
  #, c-format
-msgid "Unable to delete `%s': %s\n"
-msgstr "`%s' ¤Îºï½ü¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿: %s\n"
+msgid "Unable to delete %s: %s\n"
+msgstr "%s の削除に失敗しました: %s\n"
  
  
-#: src/convert.c:447
+#: src/convert.c:464
  #, c-format
  msgid "Cannot back up %s as %s: %s\n"
  #, c-format
  msgid "Cannot back up %s as %s: %s\n"
-msgstr "%s ¤ò %s ¤È¤·¤Æ¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¤Ç¤¤Þ¤»¤ó: %s\n"
+msgstr "%s を %s としてバックアップできません: %s\n"
  
  
-#: src/cookies.c:619
+#: src/cookies.c:443
  #, c-format
  #, c-format
-msgid "Error in Set-Cookie, field `%s'"
-msgstr "Set-Cookie¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É `%s' ¤Ë´Ö°ã¤¤¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£"
+msgid "Syntax error in Set-Cookie: %s at position %d.\n"
+msgstr "Set-Cookie: %s の位置 %d には文法エラーがあります。\n"
  
  
-#: src/cookies.c:643
+#: src/cookies.c:686
  #, c-format
  #, c-format
-msgid "Syntax error in Set-Cookie: %s at position %d.\n"
-msgstr "Set-Cookie: %s ¤Î°ÌÃÖ %d ¤Ë¤ÏÊ¸Ë¡¥¨¥é¡¼¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£\n"
+msgid "Cookie coming from %s attempted to set domain to %s\n"
+msgstr "%s からのクッキーがドメインを %s に設定しようとしました\n"
  
  
-#: src/cookies.c:1469
+#: src/cookies.c:1134 src/cookies.c:1252
  #, c-format
  #, c-format
-msgid "Cannot open cookies file `%s': %s\n"
-msgstr "¥¯¥Ã¥¡¼¥Õ¥¡¥¤¥ë `%s' ¤ò³«¤±¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿: %s\n"
+msgid "Cannot open cookies file %s: %s\n"
+msgstr "クッキーファイル %s を開けませんでした: %s\n"
  
  
-#: src/cookies.c:1481
+#: src/cookies.c:1289
  #, c-format
  #, c-format
-msgid "Error writing to `%s': %s\n"
-msgstr "`%s' ¤Ø½ñ¤¹þ¤á¤Þ¤»¤ó: %s\n"
+msgid "Error writing to %s: %s\n"
+msgstr "%s へ書き込めません: %s\n"
  
  
-#: src/cookies.c:1484
+#: src/cookies.c:1292
  #, c-format
  #, c-format
-msgid "Error closing `%s': %s\n"
-msgstr "`%s' ¤òÊÄ¤¸¤ëºÝ¤Ë¥¨¥é¡¼¤¬È¯À¸¤·¤Þ¤·¤¿: %s\n"
+msgid "Error closing %s: %s\n"
+msgstr "%s を閉じる際にエラーが発生しました: %s\n"
  
  
-#: src/ftp-ls.c:841
+#: src/ftp-ls.c:1065
  msgid "Unsupported listing type, trying Unix listing parser.\n"
  msgid "Unsupported listing type, trying Unix listing parser.\n"
-msgstr "¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¥ê¥¹¥È·Á¼°¤Ç¤¹¡¢UNIX·Á¼°¤È¸«¤Æ²ò¼á¤·¤Æ¤ß¤Þ¤¹¡£\n"
+msgstr "サポートしていないリスト形式です、UNIX形式と見て解釈してみます。\n"
  
  
-#: src/ftp-ls.c:887 src/ftp-ls.c:889
+#: src/ftp-ls.c:1116 src/ftp-ls.c:1118
  #, c-format
  msgid "Index of /%s on %s:%d"
  #, c-format
  msgid "Index of /%s on %s:%d"
-msgstr "/%s (%s:%d ¾å)¤Î¸«½Ð¤·(index)¤Ç¤¹"
+msgstr "/%s (%s:%d 上)の見出し(index)です"
  
  
-#: src/ftp-ls.c:912
+#: src/ftp-ls.c:1143
  #, c-format
  msgid "time unknown       "
  #, c-format
  msgid "time unknown       "
-msgstr "»þ´Ö¤¬ÉÔÌÀ¤Ç¤¹       "
+msgstr "時間が不明です       "
  
  
-#: src/ftp-ls.c:916
+#: src/ftp-ls.c:1147
  #, c-format
  msgid "File        "
  #, c-format
  msgid "File        "
-msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë        "
+msgstr "ファイル        "
  
  
-#: src/ftp-ls.c:919
+#: src/ftp-ls.c:1150
  #, c-format
  msgid "Directory   "
  #, c-format
  msgid "Directory   "
-msgstr "¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê   "
+msgstr "ディレクトリ   "
  
  
-#: src/ftp-ls.c:922
+#: src/ftp-ls.c:1153
  #, c-format
  msgid "Link        "
  #, c-format
  msgid "Link        "
-msgstr "¥ê¥ó¥¯        "
+msgstr "ã\83ªã\83³ã\82¯        "
  
  
-#: src/ftp-ls.c:925
+#: src/ftp-ls.c:1156
  #, c-format
  msgid "Not sure    "
  #, c-format
  msgid "Not sure    "
-msgstr "ÉÔ³Î¼Â    "
+msgstr "不確実    "
  
  
-#: src/ftp-ls.c:943
+#: src/ftp-ls.c:1179
  #, c-format
  msgid " (%s bytes)"
  #, c-format
  msgid " (%s bytes)"
-msgstr " (%s ¥Ð¥¤¥È)"
+msgstr " (%s バイト)"
  
  
-#: src/ftp.c:226
+#: src/ftp.c:221
  #, c-format
  msgid "Length: %s"
  #, c-format
  msgid "Length: %s"
-msgstr "Ä¹¤µ: %s"
+msgstr "長さ: %s"
  
  
-#: src/ftp.c:232 src/http.c:1857
+#: src/ftp.c:227 src/http.c:2253
  #, c-format
  msgid ", %s (%s) remaining"
  #, c-format
  msgid ", %s (%s) remaining"
-msgstr ", %s (%s) »Ä¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
+msgstr ", %s (%s) 残っています"
  
  
-#: src/ftp.c:236 src/http.c:1861
+#: src/ftp.c:231 src/http.c:2257
  #, c-format
  msgid ", %s remaining"
  #, c-format
  msgid ", %s remaining"
-msgstr ", %s »Ä¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
+msgstr ", %s 残っています"
  
  
-#: src/ftp.c:239
+#: src/ftp.c:234
  msgid " (unauthoritative)\n"
  msgid " (unauthoritative)\n"
-msgstr " (³Î¾Ú¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó)\n"
+msgstr " (確証はありません)\n"
  
  
-#. Second: Login with proper USER/PASS sequence.
-#: src/ftp.c:314
+#: src/ftp.c:315
  #, c-format
  msgid "Logging in as %s ... "
  #, c-format
  msgid "Logging in as %s ... "
-msgstr "%s ¤È¤·¤Æ¥í¥°¥¤¥ó¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹... "
+msgstr "%s としてログインしています... "
  
  
-#: src/ftp.c:327 src/ftp.c:373 src/ftp.c:402 src/ftp.c:454 src/ftp.c:566
-#: src/ftp.c:612 src/ftp.c:640 src/ftp.c:698 src/ftp.c:759 src/ftp.c:819
-#: src/ftp.c:866
+#: src/ftp.c:329 src/ftp.c:375 src/ftp.c:404 src/ftp.c:469 src/ftp.c:699
+#: src/ftp.c:752 src/ftp.c:781 src/ftp.c:838 src/ftp.c:899 src/ftp.c:991
+#: src/ftp.c:1038
  msgid "Error in server response, closing control connection.\n"
  msgid "Error in server response, closing control connection.\n"
-msgstr "¥µ¡¼¥Ð¤Î±þÅú¤Ë¥¨¥é¡¼¤¬¤¢¤ë¤Î¤Ç¡¢ÀÜÂ³¤ò½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£\n"
+msgstr "サーバの応答にエラーがあるので、接続を終了します。\n"
  
  
-#: src/ftp.c:334
+#: src/ftp.c:336
  msgid "Error in server greeting.\n"
  msgid "Error in server greeting.\n"
-msgstr "¥µ¡¼¥Ð¤Î½é´ü±þÅú¤Ë¥¨¥é¡¼¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£\n"
+msgstr "サーバの初期応答にエラーがあります。\n"
  
  
-#: src/ftp.c:341 src/ftp.c:462 src/ftp.c:574 src/ftp.c:648 src/ftp.c:708
-#: src/ftp.c:769 src/ftp.c:829 src/ftp.c:876
+#: src/ftp.c:343 src/ftp.c:477 src/ftp.c:707 src/ftp.c:789 src/ftp.c:848
+#: src/ftp.c:909 src/ftp.c:1001 src/ftp.c:1048
  msgid "Write failed, closing control connection.\n"
  msgid "Write failed, closing control connection.\n"
-msgstr "½ñ¤¹þ¤ß¤Ë¼ºÇÔ¤·¤¿¤Î¤Ç¡¢ÀÜÂ³¤ò½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£\n"
+msgstr "書き込みに失敗したので、接続を終了します。\n"
  
  
-#: src/ftp.c:347
+#: src/ftp.c:349
  msgid "The server refuses login.\n"
  msgid "The server refuses login.\n"
-msgstr "¥µ¡¼¥Ð¤¬¥í¥°¥¤¥ó¤òµñÈÝ¤·¤Þ¤·¤¿¡£\n"
+msgstr "サーバがログインを拒否しました。\n"
  
  
-#: src/ftp.c:353
+#: src/ftp.c:355
  msgid "Login incorrect.\n"
  msgid "Login incorrect.\n"
-msgstr "¥í¥°¥¤¥ó¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿¡£\n"
+msgstr "ログインに失敗しました。\n"
  
  
-#: src/ftp.c:359
+#: src/ftp.c:361
  msgid "Logged in!\n"
  msgid "Logged in!\n"
-msgstr "¥í¥°¥¤¥ó¤·¤Þ¤·¤¿!\n"
+msgstr "ログインしました!\n"
  
  
-#: src/ftp.c:381
+#: src/ftp.c:383
  msgid "Server error, can't determine system type.\n"
  msgid "Server error, can't determine system type.\n"
-msgstr "¥µ¡¼¥Ð¥¨¥é¡¼¤Ç¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¤¬¤Ê¤Ë¤«È½ÊÌ¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£\n"
+msgstr "サーバエラーで、システムがなにか判別できません。\n"
  
  
-#: src/ftp.c:390 src/ftp.c:685 src/ftp.c:742 src/ftp.c:785
+#: src/ftp.c:392 src/ftp.c:825 src/ftp.c:882 src/ftp.c:925
  msgid "done.    "
  msgid "done.    "
-msgstr "´°Î»¤·¤Þ¤·¤¿¡£    "
+msgstr "完了しました。    "
  
  
-#: src/ftp.c:442 src/ftp.c:591 src/ftp.c:624 src/ftp.c:849 src/ftp.c:895
+#: src/ftp.c:457 src/ftp.c:724 src/ftp.c:764 src/ftp.c:1021 src/ftp.c:1067
  msgid "done.\n"
  msgid "done.\n"
-msgstr "´°Î»¤·¤Þ¤·¤¿¡£\n"
+msgstr "完了しました。\n"
  
  
-#: src/ftp.c:469
+#: src/ftp.c:484
  #, c-format
  msgid "Unknown type `%c', closing control connection.\n"
  #, c-format
  msgid "Unknown type `%c', closing control connection.\n"
-msgstr "`%c' ¤ÏÉÔÌÀ¤Ê¼ïÎà¤Ê¤Î¤Ç¡¢ÀÜÂ³¤ò½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£\n"
+msgstr "`%c' は不明な種類なので、接続を終了します。\n"
  
  
-#: src/ftp.c:481
+#: src/ftp.c:496
  msgid "done.  "
  msgid "done.  "
-msgstr "´°Î»¤·¤Þ¤·¤¿¡£  "
+msgstr "完了しました。  "
  
  
-#: src/ftp.c:487
+#: src/ftp.c:502
  msgid "==> CWD not needed.\n"
  msgid "==> CWD not needed.\n"
-msgstr "==> CWD ¤ÏÉ¬Í×¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£\n"
+msgstr "==> CWD は必要ありません。\n"
  
  
-#: src/ftp.c:580
+#: src/ftp.c:713
  #, c-format
  msgid ""
  #, c-format
  msgid ""
-"No such directory `%s'.\n"
+"No such directory %s.\n"
  "\n"
  msgstr ""
  "\n"
  msgstr ""
-"`%s' ¤È¤¤¤¦¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£\n"
+"%s というディレクトリはありません。\n"
  "\n"
  
  "\n"
  
-#. do not CWD
-#: src/ftp.c:595
+#: src/ftp.c:734
  msgid "==> CWD not required.\n"
  msgid "==> CWD not required.\n"
-msgstr "==> CWD ¤ÏÉ¬Í×¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£\n"
+msgstr "==> CWD は必要ありません。\n"
  
  
-#: src/ftp.c:654
+#: src/ftp.c:795
  msgid "Cannot initiate PASV transfer.\n"
  msgid "Cannot initiate PASV transfer.\n"
-msgstr "PASVÅ¾Á÷¤Î½é´ü²½¤¬¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£\n"
+msgstr "PASV転送の初期化ができません。\n"
  
  
-#: src/ftp.c:658
+#: src/ftp.c:799
  msgid "Cannot parse PASV response.\n"
  msgid "Cannot parse PASV response.\n"
-msgstr "PASV¤Î±þÅú¤ò²òÀÏ¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£\n"
+msgstr "PASVの応答を解析できません。\n"
  
  
-#: src/ftp.c:676
+#: src/ftp.c:816
  #, c-format
  msgid "couldn't connect to %s port %d: %s\n"
  #, c-format
  msgid "couldn't connect to %s port %d: %s\n"
-msgstr "%s:%d ¤ØÀÜÂ³¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿: %s\n"
+msgstr "%s:%d へ接続できませんでした: %s\n"
  
  
-#: src/ftp.c:724
+#: src/ftp.c:864
  #, c-format
  msgid "Bind error (%s).\n"
  #, c-format
  msgid "Bind error (%s).\n"
-msgstr "¥Ð¥¤¥ó¥É¥¨¥é¡¼¤Ç¤¹ (%s)¡£\n"
+msgstr "バインドエラーです (%s)。\n"
  
  
-#: src/ftp.c:730
+#: src/ftp.c:870
  msgid "Invalid PORT.\n"
  msgid "Invalid PORT.\n"
-msgstr "Ìµ¸ú¤Ê¥Ý¡¼¥ÈÈÖ¹æ¤Ç¤¹¡£\n"
+msgstr "無効なポート番号です。\n"
  
  
-#: src/ftp.c:776
+#: src/ftp.c:916
  msgid ""
  "\n"
  "REST failed, starting from scratch.\n"
  msgstr ""
  "\n"
  msgid ""
  "\n"
  "REST failed, starting from scratch.\n"
  msgstr ""
  "\n"
-"REST¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿¡¢ºÇ½é¤«¤é»Ï¤á¤Þ¤¹¡£\n"
+"RESTに失敗しました、最初から始めます。\n"
  
  
-#: src/ftp.c:837
+#: src/ftp.c:957
+#, c-format
+msgid "File %s exists.\n"
+msgstr "%s というファイルが存在します。\n"
+
+#: src/ftp.c:963
+#, c-format
+msgid "No such file %s.\n"
+msgstr "%s というファイルはありません。\n"
+
+#: src/ftp.c:1009
  #, c-format
  msgid ""
  #, c-format
  msgid ""
-"No such file `%s'.\n"
+"No such file %s.\n"
  "\n"
  msgstr ""
  "\n"
  msgstr ""
-"`%s' ¤È¤¤¤¦¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£\n"
+"%s というファイルはありません。\n"
  "\n"
  
  "\n"
  
-#: src/ftp.c:884
+#: src/ftp.c:1056
  #, c-format
  msgid ""
  #, c-format
  msgid ""
-"No such file or directory `%s'.\n"
+"No such file or directory %s.\n"
  "\n"
  msgstr ""
  "\n"
  msgstr ""
-"`%s' ¤È¤¤¤¦¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Þ¤¿¤Ï¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£\n"
+"%s というファイルまたはディレクトリはありません。\n"
  "\n"
  
  "\n"
  
-#. We cannot just invent a new name and use it (which is
-#. what functions like unique_create typically do)
-#. because we told the user we'd use this name.
-#. Instead, return and retry the download.
-#: src/ftp.c:946 src/http.c:1913
+#: src/ftp.c:1187 src/http.c:2344
  #, c-format
  msgid "%s has sprung into existence.\n"
  #, c-format
  msgid "%s has sprung into existence.\n"
-msgstr "%s ¤¬Â¸ºß¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£\n"
+msgstr "%s が存在しています。\n"
  
  
-#: src/ftp.c:1008
+#: src/ftp.c:1239
  #, c-format
  msgid "%s: %s, closing control connection.\n"
  #, c-format
  msgid "%s: %s, closing control connection.\n"
-msgstr "%s: %s¡¢ÀÜÂ³¤ò½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£\n"
+msgstr "%s: %s、接続を終了します。\n"
  
  
-#: src/ftp.c:1016
+#: src/ftp.c:1248
  #, c-format
  msgid "%s (%s) - Data connection: %s; "
  #, c-format
  msgid "%s (%s) - Data connection: %s; "
-msgstr "%s (%s) - ¥Ç¡¼¥¿ÀÜÂ³: %s; "
+msgstr "%s (%s) - データ接続: %s; "
  
  
-#: src/ftp.c:1031
+#: src/ftp.c:1263
  msgid "Control connection closed.\n"
  msgid "Control connection closed.\n"
-msgstr "À©¸æÍÑ¤ÎÀÜÂ³¤òÀÚÃÇ¤·¤Þ¤¹¡£\n"
+msgstr "制御用の接続を切断します。\n"
  
  
-#: src/ftp.c:1049
+#: src/ftp.c:1281
  msgid "Data transfer aborted.\n"
  msgid "Data transfer aborted.\n"
-msgstr "¥Ç¡¼¥¿Å¾Á÷¤òÃæÃÇ¤·¤Þ¤·¤¿¡£\n"
+msgstr "データ転送を中断しました。\n"
  
  
-#: src/ftp.c:1114
+#: src/ftp.c:1381
  #, c-format
  #, c-format
-msgid "File `%s' already there, not retrieving.\n"
-msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë `%s' ¤Ï¤¹¤Ç¤ËÂ¸ºß¤¹¤ë¤Î¤Ç¡¢¼èÆÀ¤·¤Þ¤»¤ó¡£\n"
+msgid "File %s already there; not retrieving.\n"
+msgstr "ファイル %s はすでに存在するので、取得しません。\n"
  
  
-#: src/ftp.c:1182 src/http.c:2130
+#: src/ftp.c:1447 src/http.c:2529
  #, c-format
  msgid "(try:%2d)"
  #, c-format
  msgid "(try:%2d)"
-msgstr "(»î¹Ô:%2d)"
+msgstr "(試行:%2d)"
+
+#: src/ftp.c:1522 src/http.c:2873
+#, c-format
+msgid ""
+"%s (%s) - written to stdout %s[%s]\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"%s (%s) - stdout へ出力しました %s[%s]\n"
+"\n"
  
  
-#: src/ftp.c:1252 src/http.c:2409
+#: src/ftp.c:1523 src/http.c:2874
  #, c-format
  msgid ""
  #, c-format
  msgid ""
-"%s (%s) - `%s' saved [%s]\n"
+"%s (%s) - %s saved [%s]\n"
  "\n"
  msgstr ""
  "\n"
  msgstr ""
-"%s (%s) - `%s' ¤òÊÝÂ¸¤·¤Þ¤·¤¿ [%s]\n"
+"%s (%s) - %s へ保存終了 [%s]\n"
  "\n"
  
  "\n"
  
-#: src/ftp.c:1294 src/main.c:948 src/recur.c:376 src/retr.c:842
+#: src/ftp.c:1568 src/main.c:1301 src/recur.c:438 src/retr.c:990
  #, c-format
  msgid "Removing %s.\n"
  #, c-format
  msgid "Removing %s.\n"
-msgstr "%s ¤òºï½ü¤·¤Þ¤·¤¿¡£\n"
+msgstr "%s を削除しました。\n"
  
  
-#: src/ftp.c:1336
+#: src/ftp.c:1610
  #, c-format
  #, c-format
-msgid "Using `%s' as listing tmp file.\n"
-msgstr "°ì»þ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥ê¥¹¥È¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë `%s' ¤ò»ÈÍÑ¤·¤Þ¤¹¡£\n"
+msgid "Using %s as listing tmp file.\n"
+msgstr "リスト一時ファイルに %s を使用します。\n"
  
  
-#: src/ftp.c:1351
+#: src/ftp.c:1627
  #, c-format
  #, c-format
-msgid "Removed `%s'.\n"
-msgstr "`%s' ¤òºï½ü¤·¤Þ¤·¤¿¡£\n"
+msgid "Removed %s.\n"
+msgstr "%s を削除しました。\n"
  
  
-#: src/ftp.c:1386
+#: src/ftp.c:1664
  #, c-format
  msgid "Recursion depth %d exceeded max. depth %d.\n"
  #, c-format
  msgid "Recursion depth %d exceeded max. depth %d.\n"
-msgstr "ºÆµ¢¤¹¤ë¿¼¤µ %d ¤¬ºÇÂçÃÍ¤òÄ¶²á¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¿¼¤µ¤Ï %d ¤Ç¤¹¡£\n"
+msgstr "再帰する深さ %d が最大値を超過しています。深さは %d です。\n"
  
  
-#. Remote file is older, file sizes can be compared and
-#. are both equal.
-#: src/ftp.c:1456
+#: src/ftp.c:1734
  #, c-format
  #, c-format
-msgid "Remote file no newer than local file `%s' -- not retrieving.\n"
+msgid "Remote file no newer than local file %s -- not retrieving.\n"
  msgstr ""
  msgstr ""
-"¥µ¡¼¥ÐÂ¦¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤è¤ê¥í¡¼¥«¥ë¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë `%s' ¤ÎÊý¤¬¿·¤·¤¤¤«Æ±¤¸¤Ê¤Î¤Ç¼èÆÀ¤·"
-"¤Þ¤»¤ó¡£\n"
+"サーバ側のファイルよりローカルのファイル %s の方が新しいか同じなので取得しま"
+"せん。\n"
  
  
-#. Remote file is newer or sizes cannot be matched
-#: src/ftp.c:1463
+#: src/ftp.c:1741
  #, c-format
  msgid ""
  #, c-format
  msgid ""
-"Remote file is newer than local file `%s' -- retrieving.\n"
+"Remote file is newer than local file %s -- retrieving.\n"
  "\n"
  msgstr ""
  "\n"
  msgstr ""
-"¥µ¡¼¥ÐÂ¦¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÊý¤¬¥í¡¼¥«¥ë¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë `%s' ¤è¤ê¿·¤·¤¤¤Î¤Ç¼èÆÀ¤·¤Þ¤¹¡£\n"
+"サーバ側のファイルの方がローカルのファイル %s より新しいので取得します。\n"
  "\n"
  
  "\n"
  
-#. Sizes do not match
-#: src/ftp.c:1470
+#: src/ftp.c:1748
  #, c-format
  msgid ""
  "The sizes do not match (local %s) -- retrieving.\n"
  "\n"
  msgstr ""
  #, c-format
  msgid ""
  "The sizes do not match (local %s) -- retrieving.\n"
  "\n"
  msgstr ""
-"¥µ¥¤¥º¤¬¹ç¤ï¤Ê¤¤¤Î¤Ç(¥í¡¼¥«¥ë¤Ï %s)¡¢¼èÆÀ¤·¤Þ¤¹¡£\n"
+"サイズが合わないので(ローカルは %s)、取得します。\n"
  "\n"
  
  "\n"
  
-#: src/ftp.c:1488
+#: src/ftp.c:1766
  msgid "Invalid name of the symlink, skipping.\n"
  msgid "Invalid name of the symlink, skipping.\n"
-msgstr "ÉÔÀµ¤Ê¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯Ì¾¤Ê¤Î¤Ç¡¢¤È¤Ð¤·¤Þ¤¹¡£\n"
+msgstr "不正なシンボリックリンク名なので、とばします。\n"
  
  
-#: src/ftp.c:1505
+#: src/ftp.c:1783
  #, c-format
  msgid ""
  "Already have correct symlink %s -> %s\n"
  "\n"
  msgstr ""
  #, c-format
  msgid ""
  "Already have correct symlink %s -> %s\n"
  "\n"
  msgstr ""
-"¤¹¤Ç¤Ë %s -> %s ¤È¤¤¤¦Àµ¤·¤¤¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹\n"
+"すでに %s -> %s という正しいシンボリックリンクがあります\n"
  "\n"
  
  "\n"
  
-#: src/ftp.c:1513
+#: src/ftp.c:1792
  #, c-format
  msgid "Creating symlink %s -> %s\n"
  #, c-format
  msgid "Creating symlink %s -> %s\n"
-msgstr "%s -> %s ¤È¤¤¤¦¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯¤òºîÀ®¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹\n"
+msgstr "%s -> %s というシンボリックリンクを作成しています\n"
  
  
-#: src/ftp.c:1523
+#: src/ftp.c:1802
  #, c-format
  #, c-format
-msgid "Symlinks not supported, skipping symlink `%s'.\n"
+msgid "Symlinks not supported, skipping symlink %s.\n"
  msgstr ""
  msgstr ""
-"¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯¤ËÂÐ±þ¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤Î¤Ç¡¢¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯ `%s' ¤ò¤È¤Ð¤·¤Þ"
-"¤¹¡£\n"
+"シンボリックリンクに対応していないので、シンボリックリンク %s をとばしま"
+"す。\n"
  
  
-#: src/ftp.c:1535
+#: src/ftp.c:1814
  #, c-format
  #, c-format
-msgid "Skipping directory `%s'.\n"
-msgstr "¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê `%s' ¤ò¤È¤Ð¤·¤Þ¤¹¡£\n"
+msgid "Skipping directory %s.\n"
+msgstr "ディレクトリ %s をとばします。\n"
  
  
-#: src/ftp.c:1544
+#: src/ftp.c:1823
  #, c-format
  msgid "%s: unknown/unsupported file type.\n"
  #, c-format
  msgid "%s: unknown/unsupported file type.\n"
-msgstr "%s: ÉÔÌÀ¤Ê¤Þ¤¿¤ÏÂÐ±þ¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¼ïÎà¤Ç¤¹¡£\n"
+msgstr "%s: 不明なまたは対応していないファイルの種類です。\n"
  
  
-#: src/ftp.c:1571
+#: src/ftp.c:1860
  #, c-format
  msgid "%s: corrupt time-stamp.\n"
  #, c-format
  msgid "%s: corrupt time-stamp.\n"
-msgstr "%s: ÆüÉÕ¤¬²õ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£\n"
+msgstr "%s: 日付が壊れています。\n"
  
  
-#: src/ftp.c:1599
+#: src/ftp.c:1882
  #, c-format
  msgid "Will not retrieve dirs since depth is %d (max %d).\n"
  #, c-format
  msgid "Will not retrieve dirs since depth is %d (max %d).\n"
-msgstr "¿¼¤µ¤¬ %d (ºÇÂç %d)¤Ê¤Î¤Ç¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤òÅ¾Á÷¤·¤Þ¤»¤ó¡£\n"
+msgstr "深さが %d (最大 %d)なのでディレクトリを転送しません。\n"
  
  
-#: src/ftp.c:1649
+#: src/ftp.c:1932
  #, c-format
  #, c-format
-msgid "Not descending to `%s' as it is excluded/not-included.\n"
-msgstr "½ü³°¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤«´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤Î¤Ç `%s' ¤Ë°ÜÆ°¤·¤Þ¤»¤ó¡£\n"
+msgid "Not descending to %s as it is excluded/not-included.\n"
+msgstr "除外されているか含まれていないので %s に移動しません。\n"
  
  
-#: src/ftp.c:1715 src/ftp.c:1729
+#: src/ftp.c:1998 src/ftp.c:2012
  #, c-format
  #, c-format
-msgid "Rejecting `%s'.\n"
-msgstr "`%s' ¤ò½ü³°¤·¤Þ¤¹¡£\n"
+msgid "Rejecting %s.\n"
+msgstr "%s を除外します。\n"
  
  
-#. No luck.
-#. #### This message SUCKS.  We should see what was the
-#. reason that nothing was retrieved.
-#: src/ftp.c:1775
+#: src/ftp.c:2035
  #, c-format
  #, c-format
-msgid "No matches on pattern `%s'.\n"
-msgstr "¥Ñ¥¿¡¼¥ó `%s' ¤ËÅ¬¹ç¤¹¤ë¤â¤Î¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£\n"
+msgid "Error matching %s against %s: %s\n"
+msgstr "%s は %s に対してマッチしませんでした: %s\n"
  
  
-#: src/ftp.c:1841
+#: src/ftp.c:2091
  #, c-format
  #, c-format
-msgid "Wrote HTML-ized index to `%s' [%s].\n"
-msgstr "`%s' [%s]¤ËÂÐ¤¹¤ëHTML²½¤µ¤ì¤¿¸«½Ð¤·(index)¤ò½ñ¤¤Þ¤·¤¿¡£\n"
+msgid "No matches on pattern %s.\n"
+msgstr "パターン %s に適合するものがありません。\n"
  
  
-#: src/ftp.c:1846
+#: src/ftp.c:2162
  #, c-format
  #, c-format
-msgid "Wrote HTML-ized index to `%s'.\n"
-msgstr "`%s' ¤ËÂÐ¤¹¤ëHTML²½¤µ¤ì¤¿¸«½Ð¤·(index)¤ò½ñ¤¤Þ¤·¤¿¡£\n"
+msgid "Wrote HTML-ized index to %s [%s].\n"
+msgstr "%s [%s]にHTML化されたインデックスを書きました。\n"
  
  
-#: src/getopt.c:675
+#: src/ftp.c:2167
  #, c-format
  #, c-format
-msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
-msgstr "%s: ¥ª¥×¥·¥ç¥ó `%s' ¤ÏÛ£Ëæ¤Ç¤¹\n"
+msgid "Wrote HTML-ized index to %s.\n"
+msgstr "%s にHTML化されたインデックスを書きました。\n"
  
  
-#: src/getopt.c:700
-#, c-format
-msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
-msgstr "%s: ¥ª¥×¥·¥ç¥ó `--%s' ¤Ï°ú¿ô¤òÉ¬Í×¤È¤·¤Þ¤»¤ó\n"
+#: src/gnutls.c:220 src/openssl.c:495
+msgid "ERROR"
+msgstr "エラー"
  
  
-#: src/getopt.c:705
-#, c-format
-msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
-msgstr "%s: ¥ª¥×¥·¥ç¥ó `%c%s' ¤Ï°ú¿ô¤òÉ¬Í×¤È¤·¤Þ¤»¤ó\n"
+#: src/gnutls.c:220 src/openssl.c:495
+msgid "WARNING"
+msgstr "警告"
  
  
-#: src/getopt.c:723 src/getopt.c:896
+#: src/gnutls.c:226 src/openssl.c:504
  #, c-format
  #, c-format
-msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
-msgstr "%s: ¥ª¥×¥·¥ç¥ó `%s' ¤Ï°ú¿ô¤òÉ¬Í×¤È¤·¤Þ¤¹\n"
+msgid "%s: No certificate presented by %s.\n"
+msgstr "%s: %s から証明書の提示がありませんでした\n"
  
  
-#. --option
-#: src/getopt.c:752
+#: src/gnutls.c:234
  #, c-format
  #, c-format
-msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
-msgstr "%s: `--%s' ¤ÏÇ§¼±¤Ç¤¤Ê¤¤¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤¹\n"
+msgid "%s: The certificate of %s is not trusted.\n"
+msgstr "%s: %s の証明書は信用されません。\n"
  
  
-#. +option or -option
-#: src/getopt.c:756
+#: src/gnutls.c:240
  #, c-format
  #, c-format
-msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
-msgstr "%s: `%c%s' ¤ÏÇ§¼±¤Ç¤¤Ê¤¤¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤¹\n"
+msgid "%s: The certificate of %s hasn't got a known issuer.\n"
+msgstr "%s: %s の証明書の発行者が不明です。\n"
  
  
-#. 1003.2 specifies the format of this message.
-#: src/getopt.c:782
+#: src/gnutls.c:246
  #, c-format
  #, c-format
-msgid "%s: illegal option -- %c\n"
-msgstr "%s: ÉÔÀµ¤Ê¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤¹ -- %c\n"
+msgid "%s: The certificate of %s has been revoked.\n"
+msgstr "%s: %s の証明書は失効しています。\n"
  
  
-#: src/getopt.c:785
+#: src/gnutls.c:260
  #, c-format
  #, c-format
-msgid "%s: invalid option -- %c\n"
-msgstr "%s: ÉÔÀµ¤Ê¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤¹ -- %c\n"
+msgid "Error initializing X509 certificate: %s\n"
+msgstr "X509 証明書の初期化に失敗しました: %s\n"
  
  
-#. 1003.2 specifies the format of this message.
-#: src/getopt.c:815 src/getopt.c:945
-#, c-format
-msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
-msgstr "%s: ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï°ú¿ô¤òÉ¬Í×¤È¤·¤Þ¤¹ -- %c\n"
+#: src/gnutls.c:269
+msgid "No certificate found\n"
+msgstr "証明書が見つかりません\n"
  
  
-#: src/getopt.c:862
+#: src/gnutls.c:276
  #, c-format
  #, c-format
-msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
-msgstr "%s: ¥ª¥×¥·¥ç¥ó `-W %s' ¤ÏÛ£Ëæ¤Ç¤¹\n"
+msgid "Error parsing certificate: %s\n"
+msgstr "証明書を解釈中にエラーが発生しました: %s\n"
+
+#: src/gnutls.c:283
+msgid "The certificate has not yet been activated\n"
+msgstr "証明書はまだ有効ではありません。\n"
  
  
-#: src/getopt.c:880
+#: src/gnutls.c:288
+msgid "The certificate has expired\n"
+msgstr "証明書は失効しています。\n"
+
+#: src/gnutls.c:294
  #, c-format
  #, c-format
-msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
-msgstr "%s: ¥ª¥×¥·¥ç¥ó `-W %s' ¤Ï°ú¿ô¤ò¼è¤ê¤Þ¤»¤ó\n"
+msgid "The certificate's owner does not match hostname %s\n"
+msgstr "証明書の所有者の名前とホスト名 %s が一致しません\n"
  
  
-#: src/host.c:371
+#: src/host.c:358
  msgid "Unknown host"
  msgid "Unknown host"
-msgstr "ÉÔÌÀ¤Ê¥Û¥¹¥È¤Ç¤¹"
+msgstr "不明なホストです"
  
  
-#. Message modeled after what gai_strerror returns in similar
-#. circumstances.
-#: src/host.c:375
+#: src/host.c:362
  msgid "Temporary failure in name resolution"
  msgid "Temporary failure in name resolution"
-msgstr "Ì¾Á°²ò·èÃæ¤Ë°ì»þÅª¤Ê¼ºÇÔ¤¬È¯À¸¤·¤Þ¤·¤¿"
+msgstr "名前解決中に一時的な失敗が発生しました"
  
  
-#: src/host.c:377
+#: src/host.c:364
  msgid "Unknown error"
  msgid "Unknown error"
-msgstr "ÉÔÌÀ¤Ê¥¨¥é¡¼¤Ç¤¹"
+msgstr "不明なエラーです"
  
  
-#: src/host.c:756
+#: src/host.c:737
  #, c-format
  msgid "Resolving %s... "
  #, c-format
  msgid "Resolving %s... "
-msgstr "%s ¤òDNS¤ËÌä¤¤¤¢¤ï¤»¤Æ¤¤¤Þ¤¹... "
+msgstr "%s をDNSに問いあわせています... "
  
  
-#: src/host.c:800 src/host.c:829
-#, c-format
-msgid "failed: %s.\n"
-msgstr "¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿: %s.\n"
-
-#: src/host.c:809
+#: src/host.c:789
  msgid "failed: No IPv4/IPv6 addresses for host.\n"
  msgid "failed: No IPv4/IPv6 addresses for host.\n"
-msgstr "¼ºÇÔ: ¥Û¥¹¥È¤Ë IPv4/IPv6 ¥¢¥É¥ì¥¹¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£\n"
+msgstr "失敗: ホストに IPv4/IPv6 アドレスがありません。\n"
  
  
-#: src/host.c:832
+#: src/host.c:812
  msgid "failed: timed out.\n"
  msgid "failed: timed out.\n"
-msgstr "¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿: ¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È.\n"
+msgstr "失敗しました: タイムアウト.\n"
  
  
-#: src/html-url.c:298
+#: src/html-url.c:286
  #, c-format
  msgid "%s: Cannot resolve incomplete link %s.\n"
  #, c-format
  msgid "%s: Cannot resolve incomplete link %s.\n"
-msgstr "%s: ÉÔ´°Á´¤Ê¥ê¥ó¥¯ %s ¤ò²ò·è¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£\n"
+msgstr "%s: 不完全なリンク %s を解決できません。\n"
  
  
-#: src/http.c:373 src/http.c:1549
+#: src/html-url.c:772
+#, c-format
+msgid "%s: Invalid URL %s: %s\n"
+msgstr "%s: %s は無効な URL です(%s)。\n"
+
+#: src/http.c:377
  #, c-format
  msgid "Failed writing HTTP request: %s.\n"
  #, c-format
  msgid "Failed writing HTTP request: %s.\n"
-msgstr "HTTP ¤Ë¤è¤ëÀÜÂ³Í×µá¤ÎÁ÷¿®¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿: %s\n"
+msgstr "HTTP による接続要求の送信に失敗しました: %s\n"
  
  
-#: src/http.c:687
+#: src/http.c:754
  msgid "No headers, assuming HTTP/0.9"
  msgid "No headers, assuming HTTP/0.9"
-msgstr "¥Ø¥Ã¥À¤¬¤Ê¤¤¤Î¤Ç¡¢HTTP/0.9 ¤À¤È²¾Äê¤·¤Þ¤¹"
+msgstr "ヘッダがないので、HTTP/0.9 だと仮定します"
  
  
-#: src/http.c:1198
+#: src/http.c:1456
  msgid "Disabling SSL due to encountered errors.\n"
  msgid "Disabling SSL due to encountered errors.\n"
-msgstr "¥¨¥é¡¼¤¬È¯À¸¤·¤¿¤Î¤Ç SSL ¤òÌµ¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹\n"
+msgstr "エラーが発生したので SSL を無効にします\n"
  
  
-#: src/http.c:1417
+#: src/http.c:1576
  #, c-format
  #, c-format
-msgid "Reusing existing connection to %s:%d.\n"
-msgstr "%s:%d ¤Ø¤ÎÀÜÂ³¤òºÆÍøÍÑ¤·¤Þ¤¹¡£\n"
+msgid "POST data file %s missing: %s\n"
+msgstr "POST データファイル %s がありません: %s\n"
  
  
-#: src/http.c:1479
+#: src/http.c:1660
  #, c-format
  #, c-format
-msgid "Failed writing to proxy: %s.\n"
-msgstr "¥×¥í¥¯¥·¤Ø¤ÎÁ÷¿®¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿: %s\n"
+msgid "Reusing existing connection to %s:%d.\n"
+msgstr "%s:%d への接続を再利用します。\n"
  
  
-#: src/http.c:1488
+#: src/http.c:1729
  #, c-format
  msgid "Failed reading proxy response: %s\n"
  #, c-format
  msgid "Failed reading proxy response: %s\n"
-msgstr "¥×¥í¥¯¥·¤«¤é¤ÎÆÉ¤ß¹þ¤ß¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿: %s\n"
+msgstr "プロクシからの読み込みに失敗しました: %s\n"
  
  
-#: src/http.c:1508
+#: src/http.c:1750
  #, c-format
  msgid "Proxy tunneling failed: %s"
  #, c-format
  msgid "Proxy tunneling failed: %s"
-msgstr "¥×¥í¥¯¥·¤Î¥È¥ó¥Í¥ê¥ó¥°¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿: %s"
+msgstr "プロクシのトンネリングに失敗しました: %s"
  
  
-#: src/http.c:1555
+#: src/http.c:1800
  #, c-format
  msgid "%s request sent, awaiting response... "
  #, c-format
  msgid "%s request sent, awaiting response... "
-msgstr "%s ¤Ë¤è¤ëÀÜÂ³Í×µá¤òÁ÷¿®¤·¤Þ¤·¤¿¡¢±þÅú¤òÂÔ¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹... "
+msgstr "%s による接続要求を送信しました、応答を待っています... "
  
  
-#: src/http.c:1566
+#: src/http.c:1811
  msgid "No data received.\n"
  msgid "No data received.\n"
-msgstr "¥Ç¡¼¥¿¤¬¼õ¿®¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿\n"
+msgstr "データが受信されませんでした\n"
  
  
-#: src/http.c:1573
+#: src/http.c:1818
  #, c-format
  msgid "Read error (%s) in headers.\n"
  #, c-format
  msgid "Read error (%s) in headers.\n"
-msgstr "¥Ø¥Ã¥ÀÆâ¤ÇÆÉ¤ß¹þ¤ß¥¨¥é¡¼(%s)¤Ç¤¹\n"
+msgstr "ヘッダ内で読み込みエラー(%s)です\n"
  
  
-#. If the authentication header is missing or
-#. unrecognized, there's no sense in retrying.
-#: src/http.c:1658
+#: src/http.c:1932
  msgid "Unknown authentication scheme.\n"
  msgid "Unknown authentication scheme.\n"
-msgstr "ÉÔÌÀ¤ÊÇ§¾Ú·Á¼°¤Ç¤¹¡£\n"
+msgstr "不明な認証形式です。\n"
  
  
-#: src/http.c:1682
+#: src/http.c:1966
  msgid "Authorization failed.\n"
  msgid "Authorization failed.\n"
-msgstr "Ç§¾Ú¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿¡£\n"
+msgstr "認証に失敗しました。\n"
+
+#: src/http.c:2004 src/http.c:2471
+#, c-format
+msgid ""
+"File %s already there; not retrieving.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"ファイル %s はすでに存在するので、取得しません。\n"
+"\n"
  
  
-#: src/http.c:1696
+#: src/http.c:2093
  msgid "Malformed status line"
  msgid "Malformed status line"
-msgstr "´ñÌ¯¤Ê¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹¹Ô¤Ç¤¹"
+msgstr "奇妙なステータス行です"
  
  
-#: src/http.c:1698
+#: src/http.c:2095
  msgid "(no description)"
  msgid "(no description)"
-msgstr "(ÀâÌÀ¤Ê¤·)"
+msgstr "(説明なし)"
  
  
-#: src/http.c:1769
+#: src/http.c:2154
  #, c-format
  msgid "Location: %s%s\n"
  #, c-format
  msgid "Location: %s%s\n"
-msgstr "¾ì½ê: %s%s\n"
+msgstr "場所: %s%s\n"
  
  
-#: src/http.c:1770 src/http.c:1867
+#: src/http.c:2155 src/http.c:2263
  msgid "unspecified"
  msgid "unspecified"
-msgstr "ÆÃÄê¤Ç¤¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "特定できません"
  
  
-#: src/http.c:1771
+#: src/http.c:2156
  msgid " [following]"
  msgid " [following]"
-msgstr " [Â³¤¯]"
+msgstr " [続く]"
  
  
-#. If `-c' is in use and the file has been fully downloaded (or
-#. the remote file has shrunk), Wget effectively requests bytes
-#. after the end of file and the server response with 416.
-#: src/http.c:1817
+#: src/http.c:2208
  msgid ""
  "\n"
  "    The file is already fully retrieved; nothing to do.\n"
  "\n"
  msgstr ""
  "\n"
  msgid ""
  "\n"
  "    The file is already fully retrieved; nothing to do.\n"
  "\n"
  msgstr ""
  "\n"
-"    ¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï´û¤ËÁ´Éô¼èÆÀ¤·¤ª¤ï¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£²¿¤â¤¹¤ë¤³¤È¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£\n"
+"    このファイルは既に全部取得しおわっています。何もすることはありません。\n"
  "\n"
  
  "\n"
  
-#. No need to print this output if the body won't be
-#. downloaded at all, or if the original server response is
-#. printed.
-#: src/http.c:1847
+#: src/http.c:2243
  msgid "Length: "
  msgid "Length: "
-msgstr "Ä¹¤µ: "
+msgstr "長さ: "
  
  
-#: src/http.c:1867
+#: src/http.c:2263
  msgid "ignored"
  msgid "ignored"
-msgstr "Ìµ»ë¤·¤Þ¤·¤¿"
+msgstr "無視しました"
+
+#: src/http.c:2365
+#, c-format
+msgid "Saving to: %s\n"
+msgstr "%s に保存中\n"
  
  
-#: src/http.c:2007
+#: src/http.c:2447
  msgid "Warning: wildcards not supported in HTTP.\n"
  msgid "Warning: wildcards not supported in HTTP.\n"
-msgstr "·Ù¹ð: HTTP¤Ï¥ï¥¤¥ë¥É¥«¡¼¥É¤ËÂÐ±þ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£\n"
+msgstr "警告: HTTPはワイルドカードに対応していません。\n"
  
  
-#. If opt.noclobber is turned on and file already exists, do not
-#. retrieve the file
-#: src/http.c:2042
-#, c-format
-msgid "File `%s' already there, will not retrieve.\n"
-msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë `%s' ¤Ï¤¹¤Ç¤ËÂ¸ºß¤¹¤ë¤Î¤Ç¡¢Å¾Á÷¤·¤Þ¤»¤ó¡£\n"
+#: src/http.c:2518
+msgid "Spider mode enabled. Check if remote file exists.\n"
+msgstr ""
+"スパイダーモードが有効です。リモートファイルが存在してるか確認します。\n"
  
  
-#: src/http.c:2232
+#: src/http.c:2603
  #, c-format
  #, c-format
-msgid "Cannot write to `%s' (%s).\n"
-msgstr "`%s' (%s)¤Ø½ñ¤¹þ¤á¤Þ¤»¤ó¡£\n"
+msgid "Cannot write to %s (%s).\n"
+msgstr "%s へ書き込めません(%s)。\n"
  
  
-#. Another fatal error.
-#: src/http.c:2239
+#: src/http.c:2612
  msgid "Unable to establish SSL connection.\n"
  msgid "Unable to establish SSL connection.\n"
-msgstr "SSL ¤Ë¤è¤ëÀÜÂ³¤¬³ÎÎ©¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£\n"
+msgstr "SSL による接続が確立できません。\n"
  
  
-#: src/http.c:2248
+#: src/http.c:2620
  #, c-format
  msgid "ERROR: Redirection (%d) without location.\n"
  #, c-format
  msgid "ERROR: Redirection (%d) without location.\n"
-msgstr "¥¨¥é¡¼: ¾ì½ê¤¬Â¸ºß¤·¤Ê¤¤¥ê¥À¥¤¥ì¥¯¥·¥ç¥ó(%d)¤Ç¤¹¡£\n"
+msgstr "エラー: 場所が存在しないリダイレクション(%d)です。\n"
  
  
-#: src/http.c:2278
+#: src/http.c:2668
+msgid "Remote file does not exist -- broken link!!!\n"
+msgstr "リモートファイルが存在していません -- リンクが壊れています!!!\n"
+
+#: src/http.c:2673
  #, c-format
  msgid "%s ERROR %d: %s.\n"
  #, c-format
  msgid "%s ERROR %d: %s.\n"
-msgstr "%s ¥¨¥é¡¼ %d: %s¡£\n"
+msgstr "%s エラー %d: %s。\n"
  
  
-#: src/http.c:2291
+#: src/http.c:2690
  msgid "Last-modified header missing -- time-stamps turned off.\n"
  msgid "Last-modified header missing -- time-stamps turned off.\n"
-msgstr "Last-modified ¥Ø¥Ã¥À¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó -- ÆüÉÕ¤òÌµ¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£\n"
+msgstr "Last-modified ヘッダがありません -- 日付を無効にします。\n"
  
  
-#: src/http.c:2299
+#: src/http.c:2698
  msgid "Last-modified header invalid -- time-stamp ignored.\n"
  msgid "Last-modified header invalid -- time-stamp ignored.\n"
-msgstr "Last-modified ¥Ø¥Ã¥À¤¬Ìµ¸ú¤Ç¤¹ -- ÆüÉÕ¤òÌµ»ë¤·¤Þ¤¹¡£\n"
+msgstr "Last-modified ヘッダが無効です -- 日付を無視します。\n"
  
  
-#: src/http.c:2322
+#: src/http.c:2728
  #, c-format
  msgid ""
  #, c-format
  msgid ""
-"Server file no newer than local file `%s' -- not retrieving.\n"
+"Server file no newer than local file %s -- not retrieving.\n"
  "\n"
  msgstr ""
  "\n"
  msgstr ""
-"¥µ¡¼¥ÐÂ¦¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤è¤ê¥í¡¼¥«¥ë¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë `%s' ¤ÎÊý¤¬¿·¤·¤¤¤Î¤Ç¼èÆÀ¤·¤Þ¤»"
-"¤ó¡£\n"
+"サーバ側のファイルよりローカルのファイル %s の方が新しいので取得しません。\n"
  "\n"
  
  "\n"
  
-#: src/http.c:2330
+#: src/http.c:2736
  #, c-format
  msgid "The sizes do not match (local %s) -- retrieving.\n"
  #, c-format
  msgid "The sizes do not match (local %s) -- retrieving.\n"
-msgstr "Âç¤¤µ¤¬¹ç¤ï¤Ê¤¤¤Î¤Ç(¥í¡¼¥«¥ë¤Ï %s)¡¢Å¾Á÷¤·¤Þ¤¹¡£\n"
+msgstr "大きさが合わないので(ローカルは %s)、転送します。\n"
  
  
-#: src/http.c:2335
+#: src/http.c:2743
  msgid "Remote file is newer, retrieving.\n"
  msgid "Remote file is newer, retrieving.\n"
-msgstr "¥ê¥â¡¼¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¤Û¤¦¤¬¿·¤·¤¤¤Î¤Ç¡¢Å¾Á÷¤·¤Þ¤¹¡£\n"
+msgstr "リモートファイルのほうが新しいので、転送します。\n"
  
  
-#: src/http.c:2377
-#, c-format
+#: src/http.c:2760
  msgid ""
  msgid ""
-"%s (%s) - `%s' saved [%s/%s]\n"
+"Remote file exists and could contain links to other resources -- "
+"retrieving.\n"
  "\n"
  msgstr ""
  "\n"
  msgstr ""
-"%s (%s) - `%s' ¤òÊÝÂ¸¤·¤Þ¤·¤¿ [%s/%s]\n"
+"リモートファイルが存在し、他のリソースへのリンクがあるかもしれません -- 取得"
+"中。\n"
  "\n"
  
  "\n"
  
-#: src/http.c:2434
+#: src/http.c:2766
+msgid ""
+"Remote file exists but does not contain any link -- not retrieving.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"リモートファイルは存在していますが、リンクを含んでいません -- 取得しませ"
+"ん。\n"
+"\n"
+
+#: src/http.c:2775
+msgid ""
+"Remote file exists and could contain further links,\n"
+"but recursion is disabled -- not retrieving.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"リモートファイルが存在し、さらなるリンクもあり得ますが、再帰が禁止されていま"
+"す -- 取得しません。\n"
+"\n"
+
+#: src/http.c:2781
+msgid ""
+"Remote file exists.\n"
+"\n"
+msgstr "リモートファイルが存在します。\n"
+
+#: src/http.c:2790
  #, c-format
  #, c-format
-msgid "%s (%s) - Connection closed at byte %s. "
-msgstr "%s (%s) - %s ¥Ð¥¤¥È¤ÇÀÜÂ³¤¬½ªÎ»¤·¤Þ¤·¤¿¡£ "
+msgid "%s URL: %s %2d %s\n"
+msgstr "%s URL: %s %2d %s\n"
  
  
-#: src/http.c:2443
+#: src/http.c:2837
  #, c-format
  msgid ""
  #, c-format
  msgid ""
-"%s (%s) - `%s' saved [%s/%s])\n"
+"%s (%s) - written to stdout %s[%s/%s]\n"
  "\n"
  msgstr ""
  "\n"
  msgstr ""
-"%s (%s) - `%s' ¤òÊÝÂ¸¤·¤Þ¤·¤¿ [%s/%s])\n"
+"%s (%s) - stdout へ出力完了 %s[%s/%s]\n"
  "\n"
  
  "\n"
  
-#: src/http.c:2469
+#: src/http.c:2838
  #, c-format
  #, c-format
-msgid "%s (%s) - Connection closed at byte %s/%s. "
-msgstr "%s (%s) - %s/%s ¥Ð¥¤¥È¤ÇÀÜÂ³¤¬½ªÎ»¤·¤Þ¤·¤¿¡£ "
+msgid ""
+"%s (%s) - %s saved [%s/%s]\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"%s (%s) - %s へ保存完了 [%s/%s]\n"
+"\n"
+
+#: src/http.c:2899
+#, c-format
+msgid "%s (%s) - Connection closed at byte %s. "
+msgstr "%s (%s) - %s バイトで接続が終了しました。 "
  
  
-#: src/http.c:2483
+#: src/http.c:2922
  #, c-format
  msgid "%s (%s) - Read error at byte %s (%s)."
  #, c-format
  msgid "%s (%s) - Read error at byte %s (%s)."
-msgstr "%s (%s) - %s ¥Ð¥¤¥È¤ÇÆÉ¤ß¹þ¤ß¥¨¥é¡¼¤¬È¯À¸¤·¤Þ¤·¤¿ (%s)¡£"
+msgstr "%s (%s) - %s バイトで読み込みエラーが発生しました (%s)。"
  
  
-#: src/http.c:2493
+#: src/http.c:2931
  #, c-format
  msgid "%s (%s) - Read error at byte %s/%s (%s). "
  #, c-format
  msgid "%s (%s) - Read error at byte %s/%s (%s). "
-msgstr "%s (%s) - %s/%s ¥Ð¥¤¥È¤ÇÆÉ¤ß¹þ¤ß¥¨¥é¡¼¤¬È¯À¸¤·¤Þ¤·¤¿ (%s)¡£ "
+msgstr "%s (%s) - %s/%s バイトで読み込みエラーが発生しました (%s)。 "
  
  
-#: src/init.c:369
+#: src/init.c:406
  #, c-format
  msgid "%s: WGETRC points to %s, which doesn't exist.\n"
  #, c-format
  msgid "%s: WGETRC points to %s, which doesn't exist.\n"
-msgstr "%s: WGETRC ¤¬ %s ¤ò»Ø¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤¬, Â¸ºß¤·¤Þ¤»¤ó¡£\n"
+msgstr "%s: WGETRC が %s を指していますが, 存在しません。\n"
  
  
-#: src/init.c:433 src/netrc.c:277
+#: src/init.c:510 src/netrc.c:282
  #, c-format
  msgid "%s: Cannot read %s (%s).\n"
  #, c-format
  msgid "%s: Cannot read %s (%s).\n"
-msgstr "%s: %s (%s)¤òÆÉ¤ß¹þ¤á¤Þ¤»¤ó¡£\n"
+msgstr "%s: %s (%s)を読み込めません。\n"
  
  
-#: src/init.c:451
+#: src/init.c:527
  #, c-format
  msgid "%s: Error in %s at line %d.\n"
  #, c-format
  msgid "%s: Error in %s at line %d.\n"
-msgstr "%s: %s Æâ¤Î %d ¹Ô¤Ç¥¨¥é¡¼¤Ç¤¹\n"
+msgstr "%s: %s 内の %d 行でエラーです\n"
  
  
-#: src/init.c:457
+#: src/init.c:533
  #, c-format
  msgid "%s: Syntax error in %s at line %d.\n"
  #, c-format
  msgid "%s: Syntax error in %s at line %d.\n"
-msgstr "%s: %s Æâ¤Î %d ¹Ô¤ÇÊ¸Ë¡¥¨¥é¡¼¤¬È¯À¸¤·¤Þ¤·¤¿\n"
+msgstr "%s: %s 内の %d 行で文法エラーが発生しました\n"
  
  
-#: src/init.c:462
+#: src/init.c:538
  #, c-format
  #, c-format
-msgid "%s: Unknown command `%s' in %s at line %d.\n"
-msgstr "%s: ¥³¥Þ¥ó¥É `%s' (%s Æâ¡¢%d¹ÔÌÜ) ¤ÏÉÔÌÀ¤Ç¤¹\n"
+msgid "%s: Unknown command %s in %s at line %d.\n"
+msgstr "%s: コマンド %s (%s の %d行目) は不明です\n"
  
  
-#: src/init.c:507
+#: src/init.c:587
  #, c-format
  #, c-format
-msgid "%s: Warning: Both system and user wgetrc point to `%s'.\n"
-msgstr "%s: ·Ù¹ð: ¥·¥¹¥Æ¥à¤È¥æ¡¼¥¶¤Îwgetrc¤ÎÎ¾Êý¤¬ `%s' ¤ò»ØÄê¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£\n"
+msgid "%s: Warning: Both system and user wgetrc point to %s.\n"
+msgstr "%s: 警告: システムとユーザの wgetrc の両方が %s を指定しています。\n"
  
  
-#: src/init.c:661
+#: src/init.c:777
  #, c-format
  #, c-format
-msgid "%s: Invalid --execute command `%s'\n"
-msgstr "%s: Ìµ¸ú¤Ê --execute »ØÄê `%s' ¤Ç¤¹¡£\n"
+msgid "%s: Invalid --execute command %s\n"
+msgstr "%s: 無効な --execute 指定 %s です。\n"
  
  
-#: src/init.c:707
+#: src/init.c:822
  #, c-format
  #, c-format
-msgid "%s: %s: Invalid boolean `%s', use `on' or `off'.\n"
-msgstr "%s: %s: `%s'¤ÏÌµ¸ú¤Ç¤¹¡£on ¤« off ¤«¤ò»ØÄê¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£\n"
+msgid "%s: %s: Invalid boolean %s; use `on' or `off'.\n"
+msgstr ""
+"%s: %s: %s はブール値として無効です。`on' か `off' を指定してください。\n"
  
  
-#: src/init.c:750
+#: src/init.c:839
  #, c-format
  #, c-format
-msgid "%s: %s: Invalid boolean `%s', use always, on, off, or never.\n"
-msgstr ""
-"%s: %s: `%s'¤ÏÌµ¸ú¤Ç¤¹¡£always, on, off ¤Þ¤¿¤Ï never ¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤ò»ØÄê¤·¤Æ¤¯¤À"
-"¤µ¤¤¡£\n"
+msgid "%s: %s: Invalid number %s.\n"
+msgstr "%s: %s: %s は無効な数です。\n"
  
  
-#: src/init.c:767
+#: src/init.c:1044 src/init.c:1063
  #, c-format
  #, c-format
-msgid "%s: %s: Invalid number `%s'.\n"
-msgstr "%s: %s: `%s'¤ÏÌµ¸ú¤Ê¿ô¤Ç¤¹¡£\n"
+msgid "%s: %s: Invalid byte value %s\n"
+msgstr "%s: %s: %s は無効なバイト値です。\n"
  
  
-#: src/init.c:998 src/init.c:1017
+#: src/init.c:1088
  #, c-format
  #, c-format
-msgid "%s: %s: Invalid byte value `%s'\n"
-msgstr "%s: %s: `%s' ¤Ï¥Ð¥¤¥ÈÃÍ¤Ç¤¹¡£\n"
+msgid "%s: %s: Invalid time period %s\n"
+msgstr "%s: %s: %s は無効な時間間隔です。\n"
  
  
-#: src/init.c:1042
+#: src/init.c:1142 src/init.c:1232 src/init.c:1340 src/init.c:1365
  #, c-format
  #, c-format
-msgid "%s: %s: Invalid time period `%s'\n"
-msgstr "%s: %s: `%s' ¤ÏÌµ¸ú¤Ê»þ´Ö´Ö³Ö¤Ç¤¹¡£\n"
+msgid "%s: %s: Invalid value %s.\n"
+msgstr "%s: %s: %s は無効な値です。\n"
  
  
-#: src/init.c:1096 src/init.c:1186 src/init.c:1281 src/init.c:1306
+#: src/init.c:1179
  #, c-format
  #, c-format
-msgid "%s: %s: Invalid value `%s'.\n"
-msgstr "%s: %s: `%s'¤ÏÌµ¸ú¤ÊÃÍ¤Ç¤¹¡£\n"
+msgid "%s: %s: Invalid header %s.\n"
+msgstr "%s: %s: %s は無効なヘッダです。\n"
  
  
-#: src/init.c:1133
+#: src/init.c:1245
  #, c-format
  #, c-format
-msgid "%s: %s: Invalid header `%s'.\n"
-msgstr "%s: %s: `%s' ¤ÏÌµ¸ú¤Ê¥Ø¥Ã¥À¤Ç¤¹¡£\n"
+msgid "%s: %s: Invalid progress type %s.\n"
+msgstr "%s: %s: %s は無効な経過表示形式です。\n"
  
  
-#: src/init.c:1198
+#: src/init.c:1306
  #, c-format
  #, c-format
-msgid "%s: %s: Invalid progress type `%s'.\n"
-msgstr "%s: %s: `%s' ¤ÏÌµ¸ú¤Ê·Ð²áÉ½¼¨·Á¼°¤Ç¤¹¡£\n"
+msgid ""
+"%s: %s: Invalid restriction %s,\n"
+"    use [unix|windows],[lowercase|uppercase],[nocontrol],[ascii].\n"
+msgstr ""
+"%s: %s: %s は無効です。unix か windows、lowercase か uppercase、nocontrol や "
+"ascii を指定してください。\n"
  
  
-#: src/init.c:1249
+#: src/iri.c:104
  #, c-format
  #, c-format
-msgid "%s: %s: Invalid restriction `%s', use `unix' or `windows'.\n"
-msgstr "%s: %s: `%s'¤ÏÌµ¸ú¤Ç¤¹¡£unix ¤« windows ¤ò»ØÄê¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£\n"
+msgid "Encoding %s isn't valid\n"
+msgstr "エンコード %s は無効です\n"
+
+#: src/iri.c:132
+msgid "locale_to_utf8: locale is unset\n"
+msgstr "locale_to_utf8: ロケールが設定されていません\n"
  
  
-#: src/log.c:806
+#: src/iri.c:142
+#, c-format
+msgid "Conversion from %s to %s isn't supported\n"
+msgstr "%s から %s への変換はサポートしていません\n"
+
+#: src/iri.c:183
+msgid "Incomplete or invalid multibyte sequence encountered\n"
+msgstr "不完全か不正なマルチバイト文字列です\n"
+
+#: src/iri.c:208
+#, c-format
+msgid "Unhandled errno %d\n"
+msgstr "処理されないエラー (errno %d)\n"
+
+#: src/iri.c:237
+#, c-format
+msgid "idn_encode failed (%d): %s\n"
+msgstr "idn_encode に失敗しました (%d): %s\n"
+
+#: src/iri.c:256
+#, c-format
+msgid "idn_decode failed (%d): %s\n"
+msgstr "idn_decode に失敗しました (%d): %s\n"
+
+#: src/log.c:809
  #, c-format
  msgid ""
  "\n"
  #, c-format
  msgid ""
  "\n"
-"%s received, redirecting output to `%s'.\n"
+"%s received, redirecting output to %s.\n"
  msgstr ""
  "\n"
  msgstr ""
  "\n"
-"%s ¤ò¼õ¿®¤·¤Þ¤·¤¿¡¢`%s' ¤Ë½ÐÎÏ¤ò¥ê¥À¥¤¥ì¥¯¥È¤·¤Þ¤¹¡£\n"
+"%s を受信しました、%s に出力をリダイレクトします。\n"
  
  
-#. Eek!  Opening the alternate log file has failed.  Nothing we
-#. can do but disable printing completely.
-#: src/log.c:816
+#: src/log.c:819
  #, c-format
  msgid ""
  "\n"
  "%s received.\n"
  msgstr ""
  "\n"
  #, c-format
  msgid ""
  "\n"
  "%s received.\n"
  msgstr ""
  "\n"
-"%s ¼õ¿®¤·¤Þ¤·¤¿\n"
+"%s 受信しました\n"
  
  
-#: src/log.c:817
+#: src/log.c:820
  #, c-format
  msgid "%s: %s; disabling logging.\n"
  #, c-format
  msgid "%s: %s; disabling logging.\n"
-msgstr "%s: %s; ¥í¥°¼è¤ê¤ò¶Ø»ß¤·¤Þ¤¹¡£\n"
+msgstr "%s: %s; ログ取りを禁止します。\n"
  
  
-#: src/main.c:375
+#: src/main.c:386
  #, c-format
  msgid "Usage: %s [OPTION]... [URL]...\n"
  #, c-format
  msgid "Usage: %s [OPTION]... [URL]...\n"
-msgstr "»È¤¤Êý: %s [¥ª¥×¥·¥ç¥ó]... [URL]...\n"
+msgstr "使い方: %s [オプション]... [URL]...\n"
  
  
-#: src/main.c:387
+#: src/main.c:398
  msgid ""
  "Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
  "\n"
  msgstr ""
  msgid ""
  "Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
  "\n"
  msgstr ""
-"Ä¹¤¤¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÇÉÔ²Ä·ç¤Ê°ú¿ô¤ÏÃ»¤¤¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤âÉÔ²Ä·ç¤Ç¤¹¡£\n"
+"長いオプションで不可欠な引数は短いオプションでも不可欠です。\n"
  "\n"
  
  "\n"
  
-#: src/main.c:389
+#: src/main.c:400
  msgid "Startup:\n"
  msgid "Startup:\n"
-msgstr "¥¹¥¿¡¼¥È¥¢¥Ã¥×:\n"
+msgstr "スタートアップ:\n"
  
  
-#: src/main.c:391
+#: src/main.c:402
  msgid "  -V,  --version           display the version of Wget and exit.\n"
  msgid "  -V,  --version           display the version of Wget and exit.\n"
-msgstr "  -V,  --version           ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¾ðÊó¤òÉ½¼¨¤·¤Æ½ªÎ»¤¹¤ë\n"
+msgstr "  -V,  --version           バージョン情報を表示して終了する\n"
  
  
-#: src/main.c:393
+#: src/main.c:404
  msgid "  -h,  --help              print this help.\n"
  msgid "  -h,  --help              print this help.\n"
-msgstr "  -h,  --help              ¤³¤Î¥Ø¥ë¥×¤òÉ½¼¨¤¹¤ë\n"
+msgstr "  -h,  --help              このヘルプを表示する\n"
  
  
-#: src/main.c:395
+#: src/main.c:406
  msgid "  -b,  --background        go to background after startup.\n"
  msgid "  -b,  --background        go to background after startup.\n"
-msgstr "  -b,  --background        ¥¹¥¿¡¼¥È¸å¤Ë¥Ð¥Ã¥¯¥°¥é¥¦¥ó¥É¤Ë°Ü¹Ô¤¹¤ë\n"
+msgstr "  -b,  --background        スタート後にバックグラウンドに移行する\n"
  
  
-#: src/main.c:397
+#: src/main.c:408
  msgid "  -e,  --execute=COMMAND   execute a `.wgetrc'-style command.\n"
  msgid "  -e,  --execute=COMMAND   execute a `.wgetrc'-style command.\n"
-msgstr "  -e,  --execute=COMMAND   `.wgetrc'·Á¼°¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë\n"
+msgstr "  -e,  --execute=COMMAND   `.wgetrc'形式のコマンドを実行する\n"
  
  
-#: src/main.c:401
+#: src/main.c:412
  msgid "Logging and input file:\n"
  msgid "Logging and input file:\n"
-msgstr "¥í¥°¤ÈÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë:\n"
+msgstr "ログと入力ファイル:\n"
  
  
-#: src/main.c:403
+#: src/main.c:414
  msgid "  -o,  --output-file=FILE    log messages to FILE.\n"
  msgid "  -o,  --output-file=FILE    log messages to FILE.\n"
-msgstr "  -o,  --output-file=FILE    ¥í¥°¤ò FILE ¤Ë½ÐÎÏ¤¹¤ë\n"
+msgstr "  -o,  --output-file=FILE    ログを FILE に出力する\n"
  
  
-#: src/main.c:405
+#: src/main.c:416
  msgid "  -a,  --append-output=FILE  append messages to FILE.\n"
  msgid "  -a,  --append-output=FILE  append messages to FILE.\n"
-msgstr "  -a,  --append-output=FILE  ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò FILE ¤ËÄÉµ¤¹¤ë\n"
+msgstr "  -a,  --append-output=FILE  メッセージを FILE に追記する\n"
  
  
-#: src/main.c:408
+#: src/main.c:419
  msgid "  -d,  --debug               print lots of debugging information.\n"
  msgid "  -d,  --debug               print lots of debugging information.\n"
-msgstr "  -d,  --debug               ¥Ç¥Ð¥Ã¥°¾ðÊó¤òÉ½¼¨¤¹¤ë\n"
+msgstr "  -d,  --debug               デバッグ情報を表示する\n"
+
+#: src/main.c:423
+msgid "       --wdebug              print Watt-32 debug output.\n"
+msgstr "       --wdebug              Watt-32デバッグ情報を表示する\n"
  
  
-#: src/main.c:411
+#: src/main.c:426
  msgid "  -q,  --quiet               quiet (no output).\n"
  msgid "  -q,  --quiet               quiet (no output).\n"
-msgstr "  -q,  --quiet               ²¿¤â½ÐÎÏ¤·¤Ê¤¤\n"
+msgstr "  -q,  --quiet               何も出力しない\n"
  
  
-#: src/main.c:413
+#: src/main.c:428
  msgid "  -v,  --verbose             be verbose (this is the default).\n"
  msgid "  -v,  --verbose             be verbose (this is the default).\n"
-msgstr "  -v,  --verbose             ¾éÄ¹¤Ê½ÐÎÏ¤ò¤¹¤ë (¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È)\n"
+msgstr "  -v,  --verbose             冗長な出力をする (デフォルト)\n"
  
  
-#: src/main.c:415
+#: src/main.c:430
  msgid ""
  "  -nv, --no-verbose          turn off verboseness, without being quiet.\n"
  msgid ""
  "  -nv, --no-verbose          turn off verboseness, without being quiet.\n"
-msgstr "  -nv, --no-verbose          ¾éÄ¹¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¤¹¤ë\n"
+msgstr "  -nv, --no-verbose          冗長ではなくする\n"
  
  
-#: src/main.c:417
-msgid "  -i,  --input-file=FILE     download URLs found in FILE.\n"
+#: src/main.c:432
+msgid ""
+"  -i,  --input-file=FILE     download URLs found in local or external FILE.\n"
  msgstr ""
  msgstr ""
-"  -i,  --input-file=FILE     FILE ¤ÎÃæ¤Ë»ØÄê¤µ¤ì¤¿ URL ¤ò¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥É¤¹¤ë\n"
+"  -i,  --input-file=FILE     FILE の中に指定された URL をダウンロードする\n"
  
  
-#: src/main.c:419
+#: src/main.c:434
  msgid "  -F,  --force-html          treat input file as HTML.\n"
  msgid "  -F,  --force-html          treat input file as HTML.\n"
-msgstr "  -F,  --force-html          ÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò HTML ¤È¤·¤Æ°·¤¦\n"
+msgstr "  -F,  --force-html          入力ファイルを HTML として扱う\n"
  
  
-#: src/main.c:421
+#: src/main.c:436
  msgid ""
  msgid ""
-"  -B,  --base=URL            prepends URL to relative links in -F -i file.\n"
+"  -B,  --base=URL            resolves HTML input-file links (-i -F)\n"
+"                             relative to URL.\n"
  msgstr ""
  msgstr ""
-"  -B,  --base=URL            ÁêÂÐ URL(-F -i »ÈÍÑ»þ) ¤Î¥Ù¡¼¥¹ URL ¤ò»ØÄê¤¹¤ë\n"
+"  -B,  --base=URL            HTML で入力されたファイル(-i -F)のリンクを\n"
+"                             指定した URL の相対 URL として扱う\n"
  
  
-#: src/main.c:425
+#: src/main.c:441
  msgid "Download:\n"
  msgid "Download:\n"
-msgstr "¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥É:\n"
+msgstr "ダウンロード:\n"
  
  
-#: src/main.c:427
+#: src/main.c:443
  msgid ""
  "  -t,  --tries=NUMBER            set number of retries to NUMBER (0 "
  "unlimits).\n"
  msgstr ""
  msgid ""
  "  -t,  --tries=NUMBER            set number of retries to NUMBER (0 "
  "unlimits).\n"
  msgstr ""
-"  -t,  --tries=NUMBER            ¥ê¥È¥é¥¤²ó¿ô¤Î¾å¸Â¤ò»ØÄê (0 ¤ÏÌµÀ©¸Â).\n"
+"  -t,  --tries=NUMBER            リトライ回数の上限を指定 (0 は無制限).\n"
  
  
-#: src/main.c:429
+#: src/main.c:445
  msgid "       --retry-connrefused       retry even if connection is refused.\n"
  msgid "       --retry-connrefused       retry even if connection is refused.\n"
-msgstr "       --retry-connrefused       ÀÜÂ³¤òµñÈÝ¤µ¤ì¤Æ¤â¥ê¥È¥é¥¤¤¹¤ë\n"
+msgstr "       --retry-connrefused       接続を拒否されてもリトライする\n"
  
  
-#: src/main.c:431
+#: src/main.c:447
  msgid "  -O,  --output-document=FILE    write documents to FILE.\n"
  msgid "  -O,  --output-document=FILE    write documents to FILE.\n"
-msgstr "  -O,  --output-document=FILE    FILE ¤ËÊ¸½ñ¤ò½ñ¤¤³¤à\n"
+msgstr "  -O,  --output-document=FILE    FILE に文書を書きこむ\n"
  
  
-#: src/main.c:433
+#: src/main.c:449
  msgid ""
  "  -nc, --no-clobber              skip downloads that would download to\n"
  "                                 existing files.\n"
  msgstr ""
  msgid ""
  "  -nc, --no-clobber              skip downloads that would download to\n"
  "                                 existing files.\n"
  msgstr ""
-"  -nc, --no-clobber              Â¸ºß¤·¤Æ¤¤¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥É¤Ç¾å½ñ¤¤·"
-"¤Ê¤¤\n"
+"  -nc, --no-clobber              存在しているファイルをダウンロードで上書きし"
+"ない\n"
  
  
-#: src/main.c:436
+#: src/main.c:452
  msgid ""
  "  -c,  --continue                resume getting a partially-downloaded "
  "file.\n"
  msgstr ""
  msgid ""
  "  -c,  --continue                resume getting a partially-downloaded "
  "file.\n"
  msgstr ""
-"  -c,  --continue                ÉôÊ¬Åª¤Ë¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥É¤·¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÂ³¤¤«¤é»Ï"
-"¤á¤ë\n"
+"  -c,  --continue                部分的にダウンロードしたファイルの続きから始"
+"める\n"
  
  
-#: src/main.c:438
+#: src/main.c:454
  msgid "       --progress=TYPE           select progress gauge type.\n"
  msgstr ""
  msgid "       --progress=TYPE           select progress gauge type.\n"
  msgstr ""
-"       --progress=TYPE           ¿Ê¹ÔÉ½¼¨¥²¡¼¥¸¤Î¼ïÎà¤ò TYPE ¤Ë»ØÄê¤¹¤ë\n"
+"       --progress=TYPE           進行表示ゲージの種類を TYPE に指定する\n"
  
  
-#: src/main.c:440
+#: src/main.c:456
  msgid ""
  "  -N,  --timestamping            don't re-retrieve files unless newer than\n"
  "                                 local.\n"
  msgstr ""
  msgid ""
  "  -N,  --timestamping            don't re-retrieve files unless newer than\n"
  "                                 local.\n"
  msgstr ""
-"  -N,  --timestamping            ¥í¡¼¥«¥ë¤Ë¤¢¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤è¤ê¤â¿·¤·¤¤¥Õ¥¡¥¤¥ë¤À"
-"¤±¼èÆÀ¤¹¤ë\n"
+"  -N,  --timestamping            ローカルにあるファイルよりも新しいファイルだ"
+"け取得する\n"
  
  
-#: src/main.c:443
+#: src/main.c:459
  msgid "  -S,  --server-response         print server response.\n"
  msgid "  -S,  --server-response         print server response.\n"
-msgstr "  -S,  --server-response         ¥µ¡¼¥Ð¤Î±þÅú¤òÉ½¼¨¤¹¤ë\n"
+msgstr "  -S,  --server-response         サーバの応答を表示する\n"
  
  
-#: src/main.c:445
+#: src/main.c:461
  msgid "       --spider                  don't download anything.\n"
  msgid "       --spider                  don't download anything.\n"
-msgstr "       --spider                  ²¿¤â¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥É¤·¤Ê¤¤\n"
+msgstr "       --spider                  何もダウンロードしない\n"
  
  
-#: src/main.c:447
+#: src/main.c:463
  msgid "  -T,  --timeout=SECONDS         set all timeout values to SECONDS.\n"
  msgstr ""
  msgid "  -T,  --timeout=SECONDS         set all timeout values to SECONDS.\n"
  msgstr ""
-"  -T,  --timeout=SECONDS         Á´¤Æ¤Î¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È¤ò SECONDS ÉÃ¤ËÀßÄê¤¹¤ë\n"
+"  -T,  --timeout=SECONDS         全てのタイムアウトを SECONDS 秒に設定する\n"
  
  
-#: src/main.c:449
+#: src/main.c:465
  msgid "       --dns-timeout=SECS        set the DNS lookup timeout to SECS.\n"
  msgstr ""
  msgid "       --dns-timeout=SECS        set the DNS lookup timeout to SECS.\n"
  msgstr ""
-"       --dns-timeout=SECS        DNS Ìä¤¤¹ç¤ï¤»¤Î¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È¤ò SECS ÉÃ¤ËÀßÄê"
-"¤¹¤ë\n"
+"       --dns-timeout=SECS        DNS 問い合わせのタイムアウトを SECS 秒に設定"
+"する\n"
  
  
-#: src/main.c:451
+#: src/main.c:467
  msgid "       --connect-timeout=SECS    set the connect timeout to SECS.\n"
  msgstr ""
  msgid "       --connect-timeout=SECS    set the connect timeout to SECS.\n"
  msgstr ""
-"       --connect-timeout=SECS    ÀÜÂ³¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È¤ò SECS ÉÃ¤ËÀßÄê¤¹¤ë\n"
+"       --connect-timeout=SECS    接続タイムアウトを SECS 秒に設定する\n"
  
  
-#: src/main.c:453
+#: src/main.c:469
  msgid "       --read-timeout=SECS       set the read timeout to SECS.\n"
  msgstr ""
  msgid "       --read-timeout=SECS       set the read timeout to SECS.\n"
  msgstr ""
-"       --read-timeout=SECS       ÆÉ¤ß¹þ¤ß¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È¤ò SECS ÉÃ¤ËÀßÄê¤¹¤ë\n"
+"       --read-timeout=SECS       読み込みタイムアウトを SECS 秒に設定する\n"
  
  
-#: src/main.c:455
+#: src/main.c:471
  msgid "  -w,  --wait=SECONDS            wait SECONDS between retrievals.\n"
  msgid "  -w,  --wait=SECONDS            wait SECONDS between retrievals.\n"
-msgstr "  -w,  --wait=SECONDS            ¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥ÉËè¤Ë SECONDS ÉÃÂÔ¤Ä\n"
+msgstr "  -w,  --wait=SECONDS            ダウンロード毎に SECONDS 秒待つ\n"
  
  
-#: src/main.c:457
+#: src/main.c:473
  msgid ""
  "       --waitretry=SECONDS       wait 1..SECONDS between retries of a "
  "retrieval.\n"
  msgid ""
  "       --waitretry=SECONDS       wait 1..SECONDS between retries of a "
  "retrieval.\n"
-msgstr "       --waitretry=SECONDS       ¥ê¥È¥é¥¤Ëè¤Ë 1¡ÁSECONDS ÉÃÂÔ¤Ä\n"
+msgstr "       --waitretry=SECONDS       リトライ毎に 1〜SECONDS 秒待つ\n"
  
  
-#: src/main.c:459
+#: src/main.c:475
  msgid ""
  "       --random-wait             wait from 0...2*WAIT secs between "
  "retrievals.\n"
  msgid ""
  "       --random-wait             wait from 0...2*WAIT secs between "
  "retrievals.\n"
-msgstr "       --random-wait             ¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥ÉËè¤Ë 0¡Á2*WAIT ÉÃÂÔ¤Ä\n"
-
-#: src/main.c:461
-msgid "  -Y,  --proxy                   explicitly turn on proxy.\n"
-msgstr "  -Y,  --proxy                   ¥×¥í¥¯¥·¤ò»È¤¦\n"
+msgstr "       --random-wait             ダウンロード毎に 0〜2*WAIT 秒待つ\n"
  
  
-#: src/main.c:463
+#: src/main.c:477
  msgid "       --no-proxy                explicitly turn off proxy.\n"
  msgid "       --no-proxy                explicitly turn off proxy.\n"
-msgstr "       --no-proxy                ¥×¥í¥¯¥·¤ò»È¤ï¤Ê¤¤\n"
+msgstr "       --no-proxy                プロクシを使わない\n"
  
  
-#: src/main.c:465
+#: src/main.c:479
  msgid "  -Q,  --quota=NUMBER            set retrieval quota to NUMBER.\n"
  msgstr ""
  msgid "  -Q,  --quota=NUMBER            set retrieval quota to NUMBER.\n"
  msgstr ""
-"  -Q,  --quota=NUMBER            ¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥É¤¹¤ë¥Ð¥¤¥È¿ô¤Î¾å¸Â¤ò»ØÄê¤¹¤ë\n"
+"  -Q,  --quota=NUMBER            ダウンロードするバイト数の上限を指定する\n"
  
  
-#: src/main.c:467
+#: src/main.c:481
  msgid ""
  "       --bind-address=ADDRESS    bind to ADDRESS (hostname or IP) on local "
  "host.\n"
  msgstr ""
  msgid ""
  "       --bind-address=ADDRESS    bind to ADDRESS (hostname or IP) on local "
  "host.\n"
  msgstr ""
-"       --bind-address=ADDRESS    ¥í¡¼¥«¥ë¥¢¥É¥ì¥¹¤È¤·¤Æ ADDRESS (¥Û¥¹¥ÈÌ¾¤« "
-"IP) ¤ò»È¤¦\n"
+"       --bind-address=ADDRESS    ローカルアドレスとして ADDRESS (ホスト名か "
+"IP) を使う\n"
  
  
-#: src/main.c:469
+#: src/main.c:483
  msgid "       --limit-rate=RATE         limit download rate to RATE.\n"
  msgid "       --limit-rate=RATE         limit download rate to RATE.\n"
-msgstr "       --limit-rate=RATE         ¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥ÉÂ®ÅÙ¤ò RATE ¤ËÀ©¸Â¤¹¤ë\n"
+msgstr "       --limit-rate=RATE         ダウンロード速度を RATE に制限する\n"
  
  
-#: src/main.c:471
+#: src/main.c:485
  msgid "       --no-dns-cache            disable caching DNS lookups.\n"
  msgstr ""
  msgid "       --no-dns-cache            disable caching DNS lookups.\n"
  msgstr ""
-"       --no-dns-cache            DNS ¤ÎÌä¤¤¹ç¤ï¤»·ë²Ì¤ò¥¥ã¥Ã¥·¥å¤·¤Ê¤¤\n"
+"       --no-dns-cache            DNS の問い合わせ結果をキャッシュしない\n"
  
  
-#: src/main.c:473
+#: src/main.c:487
  msgid ""
  "       --restrict-file-names=OS  restrict chars in file names to ones OS "
  "allows.\n"
  msgid ""
  "       --restrict-file-names=OS  restrict chars in file names to ones OS "
  "allows.\n"
-msgstr "       --restrict-file-names=OS  OS ¤¬µö¤·¤Æ¤¤¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ëÌ¾¤ËÀ©¸Â¤¹¤ë\n"
+msgstr "       --restrict-file-names=OS  OS が許しているファイル名に制限する\n"
+
+#: src/main.c:489
+msgid ""
+"       --ignore-case             ignore case when matching files/"
+"directories.\n"
+msgstr ""
+"       --ignore-case             ファイル名/ディレクトリ名の比較で大文字小文"
+"字を無視する\n"
  
  
-#: src/main.c:476
+#: src/main.c:492
  msgid "  -4,  --inet4-only              connect only to IPv4 addresses.\n"
  msgid "  -4,  --inet4-only              connect only to IPv4 addresses.\n"
-msgstr "  -4,  --inet4-only              IPv4 ¤À¤±¤ò»È¤¦\n"
+msgstr "  -4,  --inet4-only              IPv4 だけを使う\n"
  
  
-#: src/main.c:478
+#: src/main.c:494
  msgid "  -6,  --inet6-only              connect only to IPv6 addresses.\n"
  msgid "  -6,  --inet6-only              connect only to IPv6 addresses.\n"
-msgstr "  -6,  --inet6-only              IPv6 ¤À¤±¤ò»È¤¦\n"
+msgstr "  -6,  --inet6-only              IPv6 だけを使う\n"
  
  
-#: src/main.c:480
+#: src/main.c:496
  msgid ""
  "       --prefer-family=FAMILY    connect first to addresses of specified "
  "family,\n"
  "                                 one of IPv6, IPv4, or none.\n"
  msgstr ""
  msgid ""
  "       --prefer-family=FAMILY    connect first to addresses of specified "
  "family,\n"
  "                                 one of IPv6, IPv4, or none.\n"
  msgstr ""
-"       --prefer-family=FAMILY    »ØÄê¤·¤¿¥Õ¥¡¥ß¥ê(IPv6, IPv4, none)¤ÇºÇ½é¤ËÀÜ"
-"Â³¤¹¤ë\n"
+"       --prefer-family=FAMILY    指定したファミリ(IPv6, IPv4, none)で最初に接"
+"続する\n"
  
  
-#: src/main.c:484
+#: src/main.c:500
  msgid "       --user=USER               set both ftp and http user to USER.\n"
  msgid "       --user=USER               set both ftp and http user to USER.\n"
-msgstr "       --user=USER               ftp, http ¤Î¥æ¡¼¥¶Ì¾¤ò»ØÄê¤¹¤ë\n"
+msgstr "       --user=USER               ftp, http のユーザ名を指定する\n"
  
  
-#: src/main.c:486
+#: src/main.c:502
  msgid ""
  "       --password=PASS           set both ftp and http password to PASS.\n"
  msgid ""
  "       --password=PASS           set both ftp and http password to PASS.\n"
-msgstr "       --password=PASS           ftp, http ¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ò»ØÄê¤¹¤ë\n"
+msgstr "       --password=PASS           ftp, http のパスワードを指定する\n"
+
+#: src/main.c:504
+msgid "       --ask-password            prompt for passwords.\n"
+msgstr "       --ask-password            パスワードを別途入力する\n"
+
+#: src/main.c:506
+msgid "       --no-iri                  turn off IRI support.\n"
+msgstr "       --no-iri                  IRI サポートを使わない\n"
+
+#: src/main.c:508
+msgid ""
+"       --local-encoding=ENC      use ENC as the local encoding for IRIs.\n"
+msgstr ""
+"       --local-encoding=ENC      指定した ENC を IRI のローカルエンコーディン"
+"グにする\n"
+
+#: src/main.c:510
+msgid ""
+"       --remote-encoding=ENC     use ENC as the default remote encoding.\n"
+msgstr ""
+"       --remote-encoding=ENC     指定した ENC をデフォルトのリモートエンコー"
+"ディングにする\n"
  
  
-#: src/main.c:490
+#: src/main.c:514
  msgid "Directories:\n"
  msgid "Directories:\n"
-msgstr "¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê:\n"
+msgstr "ディレクトリ:\n"
  
  
-#: src/main.c:492
+#: src/main.c:516
  msgid "  -nd, --no-directories           don't create directories.\n"
  msgid "  -nd, --no-directories           don't create directories.\n"
-msgstr "  -nd, --no-directories           ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤òºî¤é¤Ê¤¤\n"
+msgstr "  -nd, --no-directories           ディレクトリを作らない\n"
  
  
-#: src/main.c:494
+#: src/main.c:518
  msgid "  -x,  --force-directories        force creation of directories.\n"
  msgid "  -x,  --force-directories        force creation of directories.\n"
-msgstr "  -x,  --force-directories        ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò¶¯À©Åª¤Ëºî¤ë\n"
+msgstr "  -x,  --force-directories        ディレクトリを強制的に作る\n"
  
  
-#: src/main.c:496
+#: src/main.c:520
  msgid "  -nH, --no-host-directories      don't create host directories.\n"
  msgid "  -nH, --no-host-directories      don't create host directories.\n"
-msgstr "  -nH, --no-host-directories      ¥Û¥¹¥ÈÌ¾¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤òºî¤é¤Ê¤¤\n"
+msgstr "  -nH, --no-host-directories      ホスト名のディレクトリを作らない\n"
  
  
-#: src/main.c:498
+#: src/main.c:522
  msgid "       --protocol-directories     use protocol name in directories.\n"
  msgid "       --protocol-directories     use protocol name in directories.\n"
-msgstr "       --protocol-directories     ¥×¥í¥È¥³¥ëÌ¾¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤òºî¤ë\n"
+msgstr "       --protocol-directories     プロトコル名のディレクトリを作る\n"
  
  
-#: src/main.c:500
+#: src/main.c:524
  msgid "  -P,  --directory-prefix=PREFIX  save files to PREFIX/...\n"
  msgid "  -P,  --directory-prefix=PREFIX  save files to PREFIX/...\n"
-msgstr "  -P,  --directory-prefix=PREFIX  ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò PREFIX/ °Ê²¼¤ËÊÝÂ¸¤¹¤ë\n"
+msgstr "  -P,  --directory-prefix=PREFIX  ファイルを PREFIX/ 以下に保存する\n"
  
  
-#: src/main.c:502
+#: src/main.c:526
  msgid ""
  "       --cut-dirs=NUMBER          ignore NUMBER remote directory "
  "components.\n"
  msgstr ""
  msgid ""
  "       --cut-dirs=NUMBER          ignore NUMBER remote directory "
  "components.\n"
  msgstr ""
-"       --cut-dirs=NUMBER          ¥ê¥â¡¼¥È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥êÌ¾¤Î NUMBER ³¬ÁØÊ¬¤òÌµ"
-"»ë¤¹¤ë\n"
+"       --cut-dirs=NUMBER          リモートディレクトリ名の NUMBER 階層分を無"
+"視する\n"
  
  
-#: src/main.c:506
+#: src/main.c:530
  msgid "HTTP options:\n"
  msgid "HTTP options:\n"
-msgstr "HTTP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó:\n"
+msgstr "HTTP オプション:\n"
  
  
-#: src/main.c:508
+#: src/main.c:532
  msgid "       --http-user=USER        set http user to USER.\n"
  msgid "       --http-user=USER        set http user to USER.\n"
-msgstr "       --http-user=USER        http ¥æ¡¼¥¶Ì¾¤È¤·¤Æ USER ¤ò»È¤¦\n"
+msgstr "       --http-user=USER        http ユーザ名として USER を使う\n"
  
  
-#: src/main.c:510
+#: src/main.c:534
  msgid "       --http-password=PASS    set http password to PASS.\n"
  msgid "       --http-password=PASS    set http password to PASS.\n"
-msgstr "       --http-password=PASS    http ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤È¤·¤Æ PASS ¤ò»È¤¦\n"
+msgstr "       --http-password=PASS    http パスワードとして PASS を使う\n"
  
  
-#: src/main.c:512
+#: src/main.c:536
  msgid "       --no-cache              disallow server-cached data.\n"
  msgstr ""
  msgid "       --no-cache              disallow server-cached data.\n"
  msgstr ""
-"       --no-cache              ¥µ¡¼¥Ð¤¬¥¥ã¥Ã¥·¥å¤·¤¿¥Ç¡¼¥¿¤òµö²Ä¤·¤Ê¤¤\n"
+"       --no-cache              サーバがキャッシュしたデータを許可しない\n"
  
  
-#: src/main.c:514
+#: src/main.c:538
  msgid ""
  msgid ""
-"  -E,  --html-extension        save HTML documents with `.html' extension.\n"
-msgstr "  -E,  --html-extension        HTML Ê¸½ñ¤Ï `.html' ³ÈÄ¥»Ò¤ÇÊÝÂ¸¤¹¤ë\n"
+"       --default-page=NAME     Change the default page name (normally\n"
+"                               this is `index.html'.).\n"
+msgstr ""
+"       --default-page=NAME     デフォルトのページ名を NAME に変更します\n"
+"                               通常は `index.html' です\n"
  
  
-#: src/main.c:516
+#: src/main.c:541
+msgid ""
+"  -E,  --adjust-extension      save HTML/CSS documents with proper "
+"extensions.\n"
+msgstr ""
+"  -E,  --adjust-extension        HTML/CSS 文書は適切な拡張子で保存する\n"
+
+#: src/main.c:543
  msgid "       --ignore-length         ignore `Content-Length' header field.\n"
  msgid "       --ignore-length         ignore `Content-Length' header field.\n"
-msgstr "       --ignore-length         `Content-Length' ¥Ø¥Ã¥À¤òÌµ»ë¤¹¤ë\n"
+msgstr "       --ignore-length         `Content-Length' ヘッダを無視する\n"
  
  
-#: src/main.c:518
+#: src/main.c:545
  msgid "       --header=STRING         insert STRING among the headers.\n"
  msgid "       --header=STRING         insert STRING among the headers.\n"
-msgstr "       --header=STRING         Á÷¿®¤¹¤ë¥Ø¥Ã¥À¤Ë STRING ¤òÄÉ²Ã¤¹¤ë\n"
+msgstr "       --header=STRING         送信するヘッダに STRING を追加する\n"
  
  
-#: src/main.c:520
+#: src/main.c:547
+msgid "       --max-redirect          maximum redirections allowed per page.\n"
+msgstr "       --max-redirect          ページで許可する最大転送回数\n"
+
+#: src/main.c:549
  msgid "       --proxy-user=USER       set USER as proxy username.\n"
  msgid "       --proxy-user=USER       set USER as proxy username.\n"
-msgstr "       --proxy-user=USER       ¥×¥í¥¯¥·¥æ¡¼¥¶Ì¾¤È¤·¤Æ USER ¤ò»È¤¦\n"
+msgstr "       --proxy-user=USER       プロクシユーザ名として USER を使う\n"
  
  
-#: src/main.c:522
+#: src/main.c:551
  msgid "       --proxy-password=PASS   set PASS as proxy password.\n"
  msgid "       --proxy-password=PASS   set PASS as proxy password.\n"
-msgstr "       --proxy-password=PASS   ¥×¥í¥¯¥·¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤È¤·¤Æ PASS ¤ò»È¤¦\n"
+msgstr "       --proxy-password=PASS   プロクシパスワードとして PASS を使う\n"
  
  
-#: src/main.c:524
+#: src/main.c:553
  msgid ""
  "       --referer=URL           include `Referer: URL' header in HTTP "
  "request.\n"
  msgid ""
  "       --referer=URL           include `Referer: URL' header in HTTP "
  "request.\n"
-msgstr "       --referer=URL           Referer ¤ò URL ¤ËÀßÄê¤¹¤ë\n"
+msgstr "       --referer=URL           Referer を URL に設定する\n"
  
  
-#: src/main.c:526
+#: src/main.c:555
  msgid "       --save-headers          save the HTTP headers to file.\n"
  msgid "       --save-headers          save the HTTP headers to file.\n"
-msgstr "       --save-headers          HTTP ¤Î¥Ø¥Ã¥À¤ò¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÊÝÂ¸¤¹¤ë\n"
+msgstr "       --save-headers          HTTP のヘッダをファイルに保存する\n"
  
  
-#: src/main.c:528
+#: src/main.c:557
  msgid ""
  "  -U,  --user-agent=AGENT      identify as AGENT instead of Wget/VERSION.\n"
  msgstr ""
  msgid ""
  "  -U,  --user-agent=AGENT      identify as AGENT instead of Wget/VERSION.\n"
  msgstr ""
-"  -U,  --user-agent=AGENT      User-Agent ¤È¤·¤Æ Wget/VERSION ¤Ç¤Ï¤Ê¤¯ AGENT "
-"¤ò»È¤¦\n"
+"  -U,  --user-agent=AGENT      User-Agent として Wget/VERSION ではなく AGENT "
+"を使う\n"
  
  
-#: src/main.c:530
+#: src/main.c:559
  msgid ""
  "       --no-http-keep-alive    disable HTTP keep-alive (persistent "
  "connections).\n"
  msgstr ""
  msgid ""
  "       --no-http-keep-alive    disable HTTP keep-alive (persistent "
  "connections).\n"
  msgstr ""
-"       --no-http-keep-alive    HTTP ¤Î keep-alive (»ýÂ³ÅªÀÜÂ³) µ¡Ç½¤ò»È¤ï¤Ê"
-"¤¤\n"
+"       --no-http-keep-alive    HTTP の keep-alive (持続的接続) 機能を使わな"
+"い\n"
  
  
-#: src/main.c:532
+#: src/main.c:561
  msgid "       --no-cookies            don't use cookies.\n"
  msgid "       --no-cookies            don't use cookies.\n"
-msgstr "       --no-cookies            ¥¯¥Ã¥¡¼¤ò»È¤ï¤Ê¤¤\n"
+msgstr "       --no-cookies            クッキーを使わない\n"
  
  
-#: src/main.c:534
+#: src/main.c:563
  msgid "       --load-cookies=FILE     load cookies from FILE before session.\n"
  msgid "       --load-cookies=FILE     load cookies from FILE before session.\n"
-msgstr "       --load-cookies=FILE     ¥¯¥Ã¥¡¼¤ò FILE ¤«¤éÆÉ¤ß¤³¤à\n"
+msgstr "       --load-cookies=FILE     クッキーを FILE から読みこむ\n"
  
  
-#: src/main.c:536
+#: src/main.c:565
  msgid "       --save-cookies=FILE     save cookies to FILE after session.\n"
  msgid "       --save-cookies=FILE     save cookies to FILE after session.\n"
-msgstr "       --save-cookies=FILE     ¥¯¥Ã¥¡¼¤ò FILE ¤ËÊÝÂ¸¤¹¤ë\n"
+msgstr "       --save-cookies=FILE     クッキーを FILE に保存する\n"
  
  
-#: src/main.c:538
+#: src/main.c:567
  msgid ""
  "       --keep-session-cookies  load and save session (non-permanent) "
  "cookies.\n"
  msgstr ""
  msgid ""
  "       --keep-session-cookies  load and save session (non-permanent) "
  "cookies.\n"
  msgstr ""
-"       --keep-session-cookies  ¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤À¤±¤ÇÍÑ¤¤¤ë¥¯¥Ã¥¡¼¤òÊÝ»ý¤¹¤ë\n"
+"       --keep-session-cookies  セッションだけで用いるクッキーを保持する\n"
  
  
-#: src/main.c:540
+#: src/main.c:569
  msgid ""
  "       --post-data=STRING      use the POST method; send STRING as the "
  "data.\n"
  msgstr ""
  msgid ""
  "       --post-data=STRING      use the POST method; send STRING as the "
  "data.\n"
  msgstr ""
-"       --post-data=STRING      POST ¥á¥½¥Ã¥É¤òÍÑ¤¤¤Æ STRING ¤òÁ÷¿®¤¹¤ë\n"
+"       --post-data=STRING      POST メソッドを用いて STRING を送信する\n"
  
  
-#: src/main.c:542
+#: src/main.c:571
  msgid ""
  "       --post-file=FILE        use the POST method; send contents of FILE.\n"
  msgstr ""
  msgid ""
  "       --post-file=FILE        use the POST method; send contents of FILE.\n"
  msgstr ""
-"       --post-file=FILE        POST ¥á¥½¥Ã¥É¤òÍÑ¤¤¤Æ FILE ¤ÎÃæÌ£¤òÁ÷¿®¤¹¤ë\n"
+"       --post-file=FILE        POST メソッドを用いて FILE の中味を送信する\n"
  
  
-#: src/main.c:547
+#: src/main.c:573
+msgid ""
+"       --content-disposition   honor the Content-Disposition header when\n"
+"                               choosing local file names (EXPERIMENTAL).\n"
+msgstr ""
+"       --content-disposition   Content-Disposition ヘッダがあれば\n"
+"                               ローカルのファイル名として用いる (実験的)\n"
+
+#: src/main.c:576
+msgid ""
+"       --auth-no-challenge     send Basic HTTP authentication information\n"
+"                               without first waiting for the server's\n"
+"                               challenge.\n"
+msgstr ""
+"       --auth-no-challenge     サーバからのチャレンジを待たずに、\n"
+"                               Basic認証の情報を送信します。\n"
+
+#: src/main.c:583
  msgid "HTTPS (SSL/TLS) options:\n"
  msgid "HTTPS (SSL/TLS) options:\n"
-msgstr "HTTPS (SSL/TLS) ¥ª¥×¥·¥ç¥ó:\n"
+msgstr "HTTPS (SSL/TLS) オプション:\n"
  
  
-#: src/main.c:549
+#: src/main.c:585
  msgid ""
  "       --secure-protocol=PR     choose secure protocol, one of auto, SSLv2,\n"
  "                                SSLv3, and TLSv1.\n"
  msgstr ""
  msgid ""
  "       --secure-protocol=PR     choose secure protocol, one of auto, SSLv2,\n"
  "                                SSLv3, and TLSv1.\n"
  msgstr ""
-"       --secure-protocol=PR     ¥»¥¥å¥¢¥×¥í¥È¥³¥ë¤òÁªÂò¤¹¤ë (auto, SSLv2, "
+"       --secure-protocol=PR     セキュアプロトコルを選択する (auto, SSLv2, "
  "SSLv3, TLSv1)\n"
  
  "SSLv3, TLSv1)\n"
  
-#: src/main.c:552
+#: src/main.c:588
  msgid ""
  "       --no-check-certificate   don't validate the server's certificate.\n"
  msgid ""
  "       --no-check-certificate   don't validate the server's certificate.\n"
-msgstr "       --no-check-certificate   ¥µ¡¼¥Ð¾ÚÌÀ½ñ¤ò¸¡¾Ú¤·¤Ê¤¤\n"
+msgstr "       --no-check-certificate   サーバ証明書を検証しない\n"
  
  
-#: src/main.c:554
+#: src/main.c:590
  msgid "       --certificate=FILE       client certificate file.\n"
  msgid "       --certificate=FILE       client certificate file.\n"
-msgstr "       --certificate=FILE       ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¾ÚÌÀ½ñ¤È¤·¤Æ FILE ¤ò»È¤¦\n"
+msgstr "       --certificate=FILE       クライアント証明書として FILE を使う\n"
  
  
-#: src/main.c:556
+#: src/main.c:592
  msgid "       --certificate-type=TYPE  client certificate type, PEM or DER.\n"
  msgstr ""
  msgid "       --certificate-type=TYPE  client certificate type, PEM or DER.\n"
  msgstr ""
-"       --certificate-type=TYPE  ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¾ÚÌÀ½ñ¤Î¼ïÎà¤ò TYPE (PEM, DER) ¤Ë"
-"ÀßÄê¤¹¤ë\n"
+"       --certificate-type=TYPE  クライアント証明書の種類を TYPE (PEM, DER) に"
+"設定する\n"
  
  
-#: src/main.c:558
+#: src/main.c:594
  msgid "       --private-key=FILE       private key file.\n"
  msgid "       --private-key=FILE       private key file.\n"
-msgstr "       --private-key=FILE       ÈëÌ©¸°¤È¤·¤Æ FILE ¤ò»È¤¦\n"
+msgstr "       --private-key=FILE       秘密鍵として FILE を使う\n"
  
  
-#: src/main.c:560
+#: src/main.c:596
  msgid "       --private-key-type=TYPE  private key type, PEM or DER.\n"
  msgstr ""
  msgid "       --private-key-type=TYPE  private key type, PEM or DER.\n"
  msgstr ""
-"       --private-key-type=TYPE  ÈëÌ©¸°¤Î¼ïÎà¤ò TYPE (PEM, DER) ¤ËÀßÄê¤¹¤ë\n"
+"       --private-key-type=TYPE  秘密鍵の種類を TYPE (PEM, DER) に設定する\n"
  
  
-#: src/main.c:562
+#: src/main.c:598
  msgid "       --ca-certificate=FILE    file with the bundle of CA's.\n"
  msgid "       --ca-certificate=FILE    file with the bundle of CA's.\n"
-msgstr "       --ca-certificate=FILE    CA ¾ÚÌÀ½ñ¤È¤·¤Æ FILE ¤ò»È¤¦\n"
+msgstr "       --ca-certificate=FILE    CA 証明書として FILE を使う\n"
  
  
-#: src/main.c:564
+#: src/main.c:600
  msgid ""
  "       --ca-directory=DIR       directory where hash list of CA's is "
  "stored.\n"
  msgstr ""
  msgid ""
  "       --ca-directory=DIR       directory where hash list of CA's is "
  "stored.\n"
  msgstr ""
-"       --ca-directory=DIR       CA ¤Î¥Ï¥Ã¥·¥å¥ê¥¹¥È¤¬ÊÝ»ý¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È"
-"¥ê¤ò»ØÄê¤¹¤ë\n"
+"       --ca-directory=DIR       CA のハッシュリストが保持されているディレクト"
+"リを指定する\n"
  
  
-#: src/main.c:566
+#: src/main.c:602
  msgid ""
  "       --random-file=FILE       file with random data for seeding the SSL "
  "PRNG.\n"
  msgstr ""
  msgid ""
  "       --random-file=FILE       file with random data for seeding the SSL "
  "PRNG.\n"
  msgstr ""
-"       --random-file=FILE       SSL PRNG ¤Î½é´ü²½¥Ç¡¼¥¿¤Ë»È¤¦¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»ØÄê¤¹"
-"¤ë\n"
+"       --random-file=FILE       SSL PRNG の初期化データに使うファイルを指定す"
+"る\n"
  
  
-#: src/main.c:568
+#: src/main.c:604
  msgid ""
  "       --egd-file=FILE          file naming the EGD socket with random "
  "data.\n"
  msgid ""
  "       --egd-file=FILE          file naming the EGD socket with random "
  "data.\n"
-msgstr "       --egd-file=FILE          EGD ¥½¥±¥Ã¥È¤È¤·¤Æ FILE ¤ò»È¤¦\n"
+msgstr "       --egd-file=FILE          EGD ソケットとして FILE を使う\n"
  
  
-#: src/main.c:573
+#: src/main.c:609
  msgid "FTP options:\n"
  msgid "FTP options:\n"
-msgstr "FTP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó:\n"
+msgstr "FTP オプション:\n"
+
+#: src/main.c:612
+msgid ""
+"       --ftp-stmlf             Use Stream_LF format for all binary FTP "
+"files.\n"
+msgstr ""
+"       --ftp-stmlf             ftp の全てのバイナリファイルで Stream_LF "
+"フォーマットを用います。\n"
  
  
-#: src/main.c:575
+#: src/main.c:615
  msgid "       --ftp-user=USER         set ftp user to USER.\n"
  msgid "       --ftp-user=USER         set ftp user to USER.\n"
-msgstr "       --ftp-user=USER         ftp ¥æ¡¼¥¶¤È¤·¤Æ USER ¤ò»È¤¦\n"
+msgstr "       --ftp-user=USER         ftp ユーザとして USER を使う\n"
  
  
-#: src/main.c:577
+#: src/main.c:617
  msgid "       --ftp-password=PASS     set ftp password to PASS.\n"
  msgid "       --ftp-password=PASS     set ftp password to PASS.\n"
-msgstr "       --ftp-password=PASS     ftp ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤È¤·¤Æ PASS ¤ò»È¤¦\n"
+msgstr "       --ftp-password=PASS     ftp パスワードとして PASS を使う\n"
  
  
-#: src/main.c:579
+#: src/main.c:619
  msgid "       --no-remove-listing     don't remove `.listing' files.\n"
  msgid "       --no-remove-listing     don't remove `.listing' files.\n"
-msgstr "       --no-remove-listing     `.listing' ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºï½ü¤·¤Ê¤¤\n"
+msgstr "       --no-remove-listing     `.listing' ファイルを削除しない\n"
  
  
-#: src/main.c:581
+#: src/main.c:621
  msgid "       --no-glob               turn off FTP file name globbing.\n"
  msgid "       --no-glob               turn off FTP file name globbing.\n"
-msgstr "       --no-glob               FTP ¥Õ¥¡¥¤¥ëÌ¾¤Î¥°¥í¥Ö¤òÌµ¸ú¤Ë¤¹¤ë\n"
+msgstr "       --no-glob               FTP ファイル名のグロブを無効にする\n"
  
  
-#: src/main.c:583
+#: src/main.c:623
  msgid "       --no-passive-ftp        disable the \"passive\" transfer mode.\n"
  msgid "       --no-passive-ftp        disable the \"passive\" transfer mode.\n"
-msgstr "       --no-passive-ftp        \"passive\" Å¾Á÷¥â¡¼¥É¤ò»È¤ï¤Ê¤¤\n"
+msgstr "       --no-passive-ftp        \"passive\" 転送モードを使わない\n"
  
  
-#: src/main.c:585
+#: src/main.c:625
  msgid ""
  "       --retr-symlinks         when recursing, get linked-to files (not "
  "dir).\n"
  msgstr ""
  msgid ""
  "       --retr-symlinks         when recursing, get linked-to files (not "
  "dir).\n"
  msgstr ""
-"       --retr-symlinks         ºÆµ¢¼èÆÀÃæ¤Ë¡¢¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯¤Ç¥ê¥ó¥¯¤µ¤ì¤¿"
-"Àè¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¼èÆÀ¤¹¤ë\n"
-
-#: src/main.c:587
-msgid "       --preserve-permissions  preserve remote file permissions.\n"
-msgstr ""
-"       --preserve-permissions  ¥ê¥â¡¼¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Ñ¡¼¥ß¥Ã¥·¥ç¥ó¤òÊÝÂ¸¤¹¤ë\n"
+"       --retr-symlinks         再帰取得中に、シンボリックリンクでリンクされた"
+"先のファイルを取得する\n"
  
  
-#: src/main.c:591
+#: src/main.c:629
  msgid "Recursive download:\n"
  msgid "Recursive download:\n"
-msgstr "ºÆµ¢¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥É:\n"
+msgstr "再帰ダウンロード:\n"
  
  
-#: src/main.c:593
+#: src/main.c:631
  msgid "  -r,  --recursive          specify recursive download.\n"
  msgid "  -r,  --recursive          specify recursive download.\n"
-msgstr "  -r,  --recursive          ºÆµ¢¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥É¤ò¹Ô¤¦\n"
+msgstr "  -r,  --recursive          再帰ダウンロードを行う\n"
  
  
-#: src/main.c:595
+#: src/main.c:633
  msgid ""
  "  -l,  --level=NUMBER       maximum recursion depth (inf or 0 for "
  "infinite).\n"
  msgstr ""
  msgid ""
  "  -l,  --level=NUMBER       maximum recursion depth (inf or 0 for "
  "infinite).\n"
  msgstr ""
-"  -l,  --level=NUMBER       ºÆµ¢»þ¤Î³¬ÁØ¤ÎºÇÂç¤Î¿¼¤µ¤ò NUMBER ¤ËÀßÄê¤¹¤ë (0 "
-"¤ÇÌµÀ©¸Â)\n"
+"  -l,  --level=NUMBER       再帰時の階層の最大の深さを NUMBER に設定する (0 "
+"で無制限)\n"
  
  
-#: src/main.c:597
+#: src/main.c:635
  msgid ""
  "       --delete-after       delete files locally after downloading them.\n"
  msgstr ""
  msgid ""
  "       --delete-after       delete files locally after downloading them.\n"
  msgstr ""
-"       --delete-after       ¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥É½ªÎ»¸å¡¢¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥É¤·¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºï"
-"½ü¤¹¤ë\n"
+"       --delete-after       ダウンロード終了後、ダウンロードしたファイルを削"
+"除する\n"
  
  
-#: src/main.c:599
+#: src/main.c:637
  msgid ""
  msgid ""
-"  -k,  --convert-links      make links in downloaded HTML point to local "
-"files.\n"
+"  -k,  --convert-links      make links in downloaded HTML or CSS point to\n"
+"                            local files.\n"
  msgstr ""
  msgstr ""
-"  -k,  --convert-links      HTML Ãæ¤Î¥ê¥ó¥¯¤ò¥í¡¼¥«¥ë¤ò»Ø¤¹¤è¤¦¤ËÊÑ¹¹¤¹¤ë\n"
+"  -k,  --convert-links      HTML や CSS 中のリンクをローカルを指すように変更"
+"する\n"
  
  
-#: src/main.c:601
+#: src/main.c:641
+msgid ""
+"  -K,  --backup-converted   before converting file X, back up as X_orig.\n"
+msgstr ""
+"  -K,  --backup-converted   リンク変換前のファイル X を X_orig として保存す"
+"る\n"
+
+#: src/main.c:644
  msgid ""
  "  -K,  --backup-converted   before converting file X, back up as X.orig.\n"
  msgstr ""
  msgid ""
  "  -K,  --backup-converted   before converting file X, back up as X.orig.\n"
  msgstr ""
-"  -K,  --backup-converted   ¥ê¥ó¥¯ÊÑ´¹Á°¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò .orig ¤È¤·¤ÆÊÝÂ¸¤¹¤ë\n"
+"  -K,  --backup-converted   リンク変換前のファイルを .orig として保存する\n"
  
  
-#: src/main.c:603
+#: src/main.c:647
  msgid ""
  msgid ""
-"  -m,  --mirror             shortcut option equivalent to -r -N -l inf -nr.\n"
-msgstr "  -m,  --mirror             -r -N -l 0 -nr ¤Î¾ÊÎ¬·Á\n"
+"  -m,  --mirror             shortcut for -N -r -l inf --no-remove-listing.\n"
+msgstr "  -m,  --mirror             -N -r -l 0 --no-remove-listing の省略形\n"
  
  
-#: src/main.c:605
+#: src/main.c:649
  msgid ""
  "  -p,  --page-requisites    get all images, etc. needed to display HTML "
  "page.\n"
  msgstr ""
  msgid ""
  "  -p,  --page-requisites    get all images, etc. needed to display HTML "
  "page.\n"
  msgstr ""
-"  -p,  --page-requisites    HTML ¤òÉ½¼¨¤¹¤ë¤Î¤ËÉ¬Í×¤ÊÁ´¤Æ¤Î²èÁüÅù¤â¼èÆÀ¤¹¤ë\n"
+"  -p,  --page-requisites    HTML を表示するのに必要な全ての画像等も取得する\n"
  
  
-#: src/main.c:607
+#: src/main.c:651
  msgid ""
  "       --strict-comments    turn on strict (SGML) handling of HTML "
  "comments.\n"
  msgid ""
  "       --strict-comments    turn on strict (SGML) handling of HTML "
  "comments.\n"
-msgstr "       --strict-comments    HTML Ãæ¤Î¥³¥á¥ó¥È¤Î½èÍý¤ò¸·Ì©¤Ë¤¹¤ë\n"
+msgstr "       --strict-comments    HTML 中のコメントの処理を厳密にする\n"
  
  
-#: src/main.c:611
+#: src/main.c:655
  msgid "Recursive accept/reject:\n"
  msgid "Recursive accept/reject:\n"
-msgstr "ºÆµ¢¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥É»þ¤Î¥Õ¥£¥ë¥¿:\n"
+msgstr "å\86\8då¸°ã\83\80ã\82¦ã\83³ã\83ã\83¼ã\83\89æ\99\82ã\81®ã\83\95ã\82£ã\83«ã\82¿:\n"
  
  
-#: src/main.c:613
+#: src/main.c:657
  msgid ""
  "  -A,  --accept=LIST               comma-separated list of accepted "
  "extensions.\n"
  msgstr ""
  msgid ""
  "  -A,  --accept=LIST               comma-separated list of accepted "
  "extensions.\n"
  msgstr ""
-"  -A,  --accept=LIST               ¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥É¤¹¤ë³ÈÄ¥»Ò¤ò¥³¥ó¥Þ¶èÀÚ¤ê¤Ç»ØÄê"
-"¤¹¤ë\n"
+"  -A,  --accept=LIST               ダウンロードする拡張子をコンマ区切りで指定"
+"する\n"
  
  
-#: src/main.c:615
+#: src/main.c:659
  msgid ""
  "  -R,  --reject=LIST               comma-separated list of rejected "
  "extensions.\n"
  msgstr ""
  msgid ""
  "  -R,  --reject=LIST               comma-separated list of rejected "
  "extensions.\n"
  msgstr ""
-"  -R,  --reject=LIST               ¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥É¤·¤Ê¤¤³ÈÄ¥»Ò¤ò¥³¥ó¥Þ¶èÀÚ¤ê¤Ç»Ø"
-"Äê¤¹¤ë\n"
+"  -R,  --reject=LIST               ダウンロードしない拡張子をコンマ区切りで指"
+"定する\n"
  
  
-#: src/main.c:617
+#: src/main.c:661
  msgid ""
  "  -D,  --domains=LIST              comma-separated list of accepted "
  "domains.\n"
  msgstr ""
  msgid ""
  "  -D,  --domains=LIST              comma-separated list of accepted "
  "domains.\n"
  msgstr ""
-"  -D,  --domains=LIST              ¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥É¤¹¤ë¥É¥á¥¤¥ó¤ò¥³¥ó¥Þ¶èÀÚ¤ê¤Ç»Ø"
-"Äê¤¹¤ë\n"
+"  -D,  --domains=LIST              ダウンロードするドメインをコンマ区切りで指"
+"定する\n"
  
  
-#: src/main.c:619
+#: src/main.c:663
  msgid ""
  "       --exclude-domains=LIST      comma-separated list of rejected "
  "domains.\n"
  msgstr ""
  msgid ""
  "       --exclude-domains=LIST      comma-separated list of rejected "
  "domains.\n"
  msgstr ""
-"       --exclude-domains=LIST      ¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥É¤·¤Ê¤¤¥É¥á¥¤¥ó¤ò¥³¥ó¥Þ¶èÀÚ¤ê¤Ç"
-"»ØÄê¤¹¤ë\n"
+"       --exclude-domains=LIST      ダウンロードしないドメインをコンマ区切りで"
+"指定する\n"
  
  
-#: src/main.c:621
+#: src/main.c:665
  msgid ""
  "       --follow-ftp                follow FTP links from HTML documents.\n"
  msgstr ""
  msgid ""
  "       --follow-ftp                follow FTP links from HTML documents.\n"
  msgstr ""
-"       --follow-ftp                HTML Ê¸½ñÃæ¤Î FTP ¥ê¥ó¥¯¤â¼èÆÀÂÐ¾Ý¤Ë¤¹¤ë\n"
+"       --follow-ftp                HTML 文書中の FTP リンクも取得対象にする\n"
  
  
-#: src/main.c:623
+#: src/main.c:667
  msgid ""
  "       --follow-tags=LIST          comma-separated list of followed HTML "
  "tags.\n"
  msgstr ""
  msgid ""
  "       --follow-tags=LIST          comma-separated list of followed HTML "
  "tags.\n"
  msgstr ""
-"       --follow-tags=LIST          ¼èÆÀÂÐ¾Ý¤Ë¤¹¤ë¥¿¥°Ì¾¤ò¥³¥ó¥Þ¶èÀÚ¤ê¤Ç»ØÄê¤¹"
-"¤ë\n"
+"       --follow-tags=LIST          取得対象にするタグ名をコンマ区切りで指定す"
+"る\n"
  
  
-#: src/main.c:625
+#: src/main.c:669
  msgid ""
  "       --ignore-tags=LIST          comma-separated list of ignored HTML "
  "tags.\n"
  msgstr ""
  msgid ""
  "       --ignore-tags=LIST          comma-separated list of ignored HTML "
  "tags.\n"
  msgstr ""
-"       --ignore-tags=LIST          ¼èÆÀÂÐ¾Ý¤Ë¤·¤Ê¤¤¥¿¥°Ì¾¤ò¥³¥ó¥Þ¶èÀÚ¤ê¤Ç»ØÄê"
-"¤¹¤ë\n"
+"       --ignore-tags=LIST          取得対象にしないタグ名をコンマ区切りで指定"
+"する\n"
  
  
-#: src/main.c:627
+#: src/main.c:671
  msgid ""
  "  -H,  --span-hosts                go to foreign hosts when recursive.\n"
  msgstr ""
  msgid ""
  "  -H,  --span-hosts                go to foreign hosts when recursive.\n"
  msgstr ""
-"  -H,  --span-hosts                ºÆµ¢Ãæ¤ËÊÌ¤Î¥Û¥¹¥È¤â¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥ÉÂÐ¾Ý¤Ë¤¹"
-"¤ë\n"
+"  -H,  --span-hosts                再帰中に別のホストもダウンロード対象にす"
+"る\n"
  
  
-#: src/main.c:629
+#: src/main.c:673
  msgid "  -L,  --relative                  follow relative links only.\n"
  msgid "  -L,  --relative                  follow relative links only.\n"
-msgstr "  -L,  --relative                  ÁêÂÐ¥ê¥ó¥¯¤À¤±¼èÆÀÂÐ¾Ý¤Ë¤¹¤ë\n"
+msgstr "  -L,  --relative                  相対リンクだけ取得対象にする\n"
  
  
-#: src/main.c:631
+#: src/main.c:675
  msgid "  -I,  --include-directories=LIST  list of allowed directories.\n"
  msgstr ""
  msgid "  -I,  --include-directories=LIST  list of allowed directories.\n"
  msgstr ""
-"  -I,  --include-directories=LIST  ¼èÆÀÂÐ¾Ý¤Ë¤¹¤ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò»ØÄê¤¹¤ë\n"
+"  -I,  --include-directories=LIST  取得対象にするディレクトリを指定する\n"
  
  
-#: src/main.c:633
+#: src/main.c:677
  msgid "  -X,  --exclude-directories=LIST  list of excluded directories.\n"
  msgstr ""
  msgid "  -X,  --exclude-directories=LIST  list of excluded directories.\n"
  msgstr ""
-"  -X,  --exclude-directories=LIST  ¼èÆÀÂÐ¾Ý¤Ë¤·¤Ê¤¤¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò»ØÄê¤¹¤ë\n"
+"  -X,  --exclude-directories=LIST  取得対象にしないディレクトリを指定する\n"
  
  
-#: src/main.c:635
+#: src/main.c:679
  msgid ""
  "  -np, --no-parent                 don't ascend to the parent directory.\n"
  msgid ""
  "  -np, --no-parent                 don't ascend to the parent directory.\n"
-msgstr "  -np, --no-parent                 ¿Æ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò¼èÆÀÂÐ¾Ý¤Ë¤·¤Ê¤¤\n"
+msgstr "  -np, --no-parent                 親ディレクトリを取得対象にしない\n"
  
  
-#: src/main.c:639
+#: src/main.c:683
  msgid "Mail bug reports and suggestions to <bug-wget@gnu.org>.\n"
  msgid "Mail bug reports and suggestions to <bug-wget@gnu.org>.\n"
-msgstr "¥Ð¥°Êó¹ð¤äÄó°Æ¤Ï<bug-wget@gnu.org>¤Ø\n"
+msgstr "バグ報告や提案は<bug-wget@gnu.org>へ\n"
  
  
-#: src/main.c:644
+#: src/main.c:688
  #, c-format
  msgid "GNU Wget %s, a non-interactive network retriever.\n"
  #, c-format
  msgid "GNU Wget %s, a non-interactive network retriever.\n"
-msgstr "GNU Wget %s, ÈóÂÐÏÃÅª¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯Å¾Á÷¥½¥Õ¥È\n"
+msgstr "GNU Wget %s, 非対話的ネットワーク転送ソフト\n"
  
  
-#: src/main.c:658
-msgid "Copyright (C) 2005 Free Software Foundation, Inc.\n"
-msgstr "Copyright (C) 2005 Free Software Foundation, Inc.\n"
+#: src/main.c:728
+#, c-format
+msgid "Password for user %s: "
+msgstr "ユーザ %s のパスワード: "
+
+#: src/main.c:730
+#, c-format
+msgid "Password: "
+msgstr "パスワード: "
  
  
-#: src/main.c:660
+#: src/main.c:780
+msgid "Wgetrc: "
+msgstr "Wgetrc: "
+
+#: src/main.c:781
+msgid "Locale: "
+msgstr "ロケール: "
+
+#: src/main.c:782
+msgid "Compile: "
+msgstr "コンパイル: "
+
+#: src/main.c:783
+msgid "Link: "
+msgstr "リンク: "
+
+#: src/main.c:789
+#, c-format
  msgid ""
  msgid ""
-"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
-"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
-"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
-"GNU General Public License for more details.\n"
+"GNU Wget %s built on VMS %s %s.\n"
+"\n"
  msgstr ""
  msgstr ""
-"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
-"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
-"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
-"GNU General Public License for more details.\n"
+"GNU Wget %s built on VMS %s %s.\n"
+"\n"
+
+#: src/main.c:792
+#, c-format
+msgid ""
+"GNU Wget %s built on %s.\n"
  "\n"
  "\n"
-"°Ê²¼¤Ï»²¹ÍÌõ¤Ç¤¹¡£Ë¡Åª¤Ë¤Ï¾å¤Î±ÑÊ¸¤Ë½¾¤¤¤Þ¤¹¡£\n"
+msgstr ""
+"GNU Wget %s built on %s.\n"
  "\n"
  "\n"
-"¤³¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤ÏÍÍÑ¤È»×¤ï¤ì¤Þ¤¹¤¬ÌµÊÝ¾Ú¤Ç¤¹¡£\n"
-"¾¦¶ÈÀ¤äÆÃÄê¤ÎÌÜÅª¤Ë¹çÃ×¤¹¤ë¤«¤Î°ÅÌÛ¤ÎÊÝ¾Ú¤â¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£\n"
-"¾ÜºÙ¤ÏGNU°ìÈÌ¸øÍÑ»ÈÍÑµöÂú¤ò¤´Í÷²¼¤µ¤¤¡£\n"
  
  
-#: src/main.c:665
+#: src/main.c:815
+#, c-format
+msgid "    %s (env)\n"
+msgstr "    %s (env)\n"
+
+#: src/main.c:821
+#, c-format
+msgid "    %s (user)\n"
+msgstr "    %s (user)\n"
+
+#: src/main.c:825
+#, c-format
+msgid "    %s (system)\n"
+msgstr "    %s (system)\n"
+
+#. TRANSLATORS: When available, an actual copyright character
+#. (cirle-c) should be used in preference to "(C)".
+#: src/main.c:845
+msgid "Copyright (C) 2009 Free Software Foundation, Inc.\n"
+msgstr "Copyright (C) 2009 Free Software Foundation, Inc.\n"
+
+#: src/main.c:847
+msgid ""
+"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later\n"
+"<http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>.\n"
+"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
+"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
+msgstr ""
+"ライセンス GPLv3+: GNU GPL バージョン 3 あるいはそれ以降のバージョン\n"
+"<http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>.\n"
+"このソフトウェアはフリーソフトウェアです。自由に変更、再配布ができます。\n"
+"法律が許すかぎり、全くの無保証です。\n"
+
+#. TRANSLATORS: When available, please use the proper diacritics for
+#. names such as this one. See en_US.po for reference.
+#: src/main.c:854
  msgid ""
  "\n"
  "Originally written by Hrvoje Niksic <hniksic@xemacs.org>.\n"
  msgstr ""
  "\n"
  msgid ""
  "\n"
  "Originally written by Hrvoje Niksic <hniksic@xemacs.org>.\n"
  msgstr ""
  "\n"
-"Hrvoje Niksic <hniksic@xemacs.org> ¤Ë¤è¤Ã¤Æ½ñ¤«¤ì¤Þ¤·¤¿¡£\n"
+"Hrvoje Niksic <hniksic@xemacs.org> によって書かれました。\n"
  
  
-#. #### Something nicer should be printed here -- similar to the
-#. pre-1.5 `--help' page.
-#: src/main.c:711 src/main.c:780 src/main.c:859
+#: src/main.c:856
+msgid "Currently maintained by Micah Cowan <micah@cowan.name>.\n"
+msgstr ""
+"現在は Micah Cowan <micah@cowan.name> によってメンテナンスされています。\n"
+
+#: src/main.c:858
+msgid "Please send bug reports and questions to <bug-wget@gnu.org>.\n"
+msgstr "バグ報告や質問は<bug-wget@gnu.org>へ\n"
+
+#: src/main.c:908 src/main.c:977 src/main.c:1099
  #, c-format
  msgid "Try `%s --help' for more options.\n"
  #, c-format
  msgid "Try `%s --help' for more options.\n"
-msgstr "¾Ü¤·¤¤¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï `%s --help' ¤ò¼Â¹Ô¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£\n"
+msgstr "詳しいオプションは `%s --help' を実行してください。\n"
  
  
-#: src/main.c:777
+#: src/main.c:974
  #, c-format
  msgid "%s: illegal option -- `-n%c'\n"
  #, c-format
  msgid "%s: illegal option -- `-n%c'\n"
-msgstr "%s: `-n%c' ¤ÏÉÔÀµ¤Ê¥ª¥×¥·¥ç¥ó»ØÄê¤Ç¤¹\n"
+msgstr "%s: `-n%c' は不正なオプション指定です\n"
  
  
-#: src/main.c:830
+#: src/main.c:1032
  #, c-format
  msgid "Can't be verbose and quiet at the same time.\n"
  msgstr ""
  #, c-format
  msgid "Can't be verbose and quiet at the same time.\n"
  msgstr ""
-"½ÐÎÏ¤ò¾ÜºÙ¤Ë¤¹¤ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È½ÐÎÏ¤òÍÞÀ©¤¹¤ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÆ±»þ¤Ë¤Ï»ØÄê¤Ç¤¤Þ¤»"
-"¤ó\n"
+"出力を詳細にするオプションと出力を抑制するオプションを同時には指定できませ"
+"ん\n"
  
  
-#: src/main.c:836
+#: src/main.c:1038
  #, c-format
  msgid "Can't timestamp and not clobber old files at the same time.\n"
  #, c-format
  msgid "Can't timestamp and not clobber old files at the same time.\n"
-msgstr "-N¤È-nc¤È¤òÆ±»þ¤Ë¤Ï»ØÄê¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£\n"
+msgstr "-Nと-ncとを同時には指定できません。\n"
  
  
-#: src/main.c:844
+#: src/main.c:1046
  #, c-format
  msgid "Cannot specify both --inet4-only and --inet6-only.\n"
  #, c-format
  msgid "Cannot specify both --inet4-only and --inet6-only.\n"
-msgstr "--inet4-only ¤È --inet6-only ¤òÎ¾Êý»ØÄê¤¹¤ë¤³¤È¤Ï¤Ç¤¤Þ¤»¤ó\n"
+msgstr "--inet4-only と --inet6-only を両方指定することはできません\n"
  
  
-#. No URL specified.
-#: src/main.c:854
+#: src/main.c:1056
+msgid ""
+"Cannot specify both -k and -O if multiple URLs are given, or in combination\n"
+"with -p or -r. See the manual for details.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"複数の URL を指定する場合、あるいは -p や -r と使う場合、\n"
+"-k と -O を両方指定することはできません。詳しくはマニュアルを参照してくださ"
+"い。\n"
+"\n"
+
+#: src/main.c:1065
+msgid ""
+"WARNING: combining -O with -r or -p will mean that all downloaded content\n"
+"will be placed in the single file you specified.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"警告: -r や -p と -O を一緒に使うと、ダウンロードした内容は、\n"
+"全て指定された一つのファイルに入ることを意味します。\n"
+"\n"
+
+#: src/main.c:1071
+msgid ""
+"WARNING: timestamping does nothing in combination with -O. See the manual\n"
+"for details.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"警告: タイムスタンプの比較は -O では無効です。\n"
+"詳しくはマニュアルを参照してください。\n"
+"\n"
+
+#: src/main.c:1079
+#, c-format
+msgid "File `%s' already there; not retrieving.\n"
+msgstr "ファイル `%s' はすでに存在するので、取得しません。\n"
+
+#: src/main.c:1086
+#, c-format
+msgid "Cannot specify both --ask-password and --password.\n"
+msgstr "--ask-password と --password を両方指定することはできません\n"
+
+#: src/main.c:1094
  #, c-format
  msgid "%s: missing URL\n"
  #, c-format
  msgid "%s: missing URL\n"
-msgstr "%s: URL¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó\n"
+msgstr "%s: URLがありません\n"
  
  
-#: src/main.c:963
+#: src/main.c:1119
+#, c-format
+msgid "This version does not have support for IRIs\n"
+msgstr "このバージョンは IRI をサポートしていません\n"
+
+#: src/main.c:1183
+msgid ""
+"WARNING: Can't reopen standard output in binary mode;\n"
+"         downloaded file may contain inappropriate line endings.\n"
+msgstr ""
+"警告: 標準出力をバイナリモードで再オープンできません。\n"
+"      ダウンロードしたファイルに正しくない行末コードが含まれるかもしれませ"
+"ん。\n"
+
+#: src/main.c:1318
  #, c-format
  msgid "No URLs found in %s.\n"
  #, c-format
  msgid "No URLs found in %s.\n"
-msgstr "%s ¤Ë¤ÏURL¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£\n"
+msgstr "%s にはURLがありません。\n"
  
  
-#: src/main.c:972
+#: src/main.c:1336
  #, c-format
  msgid ""
  #, c-format
  msgid ""
-"\n"
  "FINISHED --%s--\n"
  "FINISHED --%s--\n"
-"Downloaded: %s bytes in %d files\n"
+"Downloaded: %d files, %s in %s (%s)\n"
  msgstr ""
  msgstr ""
-"\n"
-"½ªÎ»¤·¤Þ¤·¤¿ --%s--\n"
-"¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥É: %s ¥Ð¥¤¥È(¥Õ¥¡¥¤¥ë¿ô %d)\n"
+"終了しました --%s--\n"
+"ダウンロード完了: %d ファイル、%s バイトを %s で取得 (%s)\n"
  
  
-#: src/main.c:978
+#: src/main.c:1345
  #, c-format
  #, c-format
-msgid "Download quota (%s bytes) EXCEEDED!\n"
-msgstr "ÍÆÎÌÀ©¸Â(%s ¥Ð¥¤¥È¤Îquota)¤òÄ¶²á¤·¤Þ¤¹!\n"
+msgid "Download quota of %s EXCEEDED!\n"
+msgstr "容量制限(%s バイト)を超過します!\n"
  
  
-#: src/mswindows.c:235
+#: src/mswindows.c:99
  #, c-format
  msgid "Continuing in background.\n"
  #, c-format
  msgid "Continuing in background.\n"
-msgstr "¥Ð¥Ã¥¯¥°¥é¥¦¥ó¥É¤Ç·ÑÂ³¤·¤Þ¤¹¡£\n"
+msgstr "バックグラウンドで継続します。\n"
  
  
-#: src/mswindows.c:427
+#: src/mswindows.c:292
  #, c-format
  msgid "Continuing in background, pid %lu.\n"
  #, c-format
  msgid "Continuing in background, pid %lu.\n"
-msgstr "¥Ð¥Ã¥¯¥°¥é¥¦¥ó¥É¤Ç·ÑÂ³¤·¤Þ¤¹¡¢pid¤Ï %lu¡£\n"
+msgstr "バックグラウンドで継続します、pidは %lu。\n"
  
  
-#: src/mswindows.c:429 src/utils.c:348
+#: src/mswindows.c:294 src/utils.c:472
  #, c-format
  #, c-format
-msgid "Output will be written to `%s'.\n"
-msgstr "½ÐÎÏ¤ò `%s' ¤Ë½ñ¤¹þ¤ß¤Þ¤¹¡£\n"
+msgid "Output will be written to %s.\n"
+msgstr "出力を %s に書き込みます。\n"
  
  
-#: src/mswindows.c:597 src/mswindows.c:604
+#: src/mswindows.c:462 src/mswindows.c:469
  #, c-format
  msgid "%s: Couldn't find usable socket driver.\n"
  #, c-format
  msgid "%s: Couldn't find usable socket driver.\n"
-msgstr "%s: »ÈÍÑ²ÄÇ½¤Ê¥½¥±¥Ã¥È¥É¥é¥¤¥Ð¤ò¸«¤Ä¤±¤é¤ì¤Þ¤»¤ó¡£\n"
+msgstr "%s: 使用可能なソケットドライバを見つけられません。\n"
  
  
-#: src/netrc.c:385
+#: src/netrc.c:390
  #, c-format
  #, c-format
-msgid "%s: %s:%d: warning: \"%s\" token appears before any machine name\n"
+msgid "%s: %s:%d: warning: %s token appears before any machine name\n"
  msgstr ""
  msgstr ""
-"%s: %s:%d: ·Ù¹ð: ¶èÀÚ¤êµ¹æ(token) \"%s\" ¤Ï¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Þ¥·¥óÌ¾¤ÎÁ°¤Ë¸½¤ï¤ì¤Þ"
-"¤¹\n"
+"%s: %s:%d: 警告: 区切り記号(token) %s はすべてのマシン名の前に現われます\n"
  
  
-#: src/netrc.c:416
+#: src/netrc.c:421
  #, c-format
  msgid "%s: %s:%d: unknown token \"%s\"\n"
  #, c-format
  msgid "%s: %s:%d: unknown token \"%s\"\n"
-msgstr "%s: %s:%d: \"%s\" ¤ÏÉÔÌÀ¤Ê¶èÀÚ¤êµ¹æ(token)¤Ç¤¹\n"
+msgstr "%s: %s:%d: \"%s\" は不明な区切り記号(token)です\n"
  
  
-#: src/netrc.c:480
+#: src/netrc.c:485
  #, c-format
  msgid "Usage: %s NETRC [HOSTNAME]\n"
  #, c-format
  msgid "Usage: %s NETRC [HOSTNAME]\n"
-msgstr "»È¤¤Êý: %s NETRC [¥Û¥¹¥ÈÌ¾]\n"
+msgstr "使い方: %s NETRC [ホスト名]\n"
  
  
-#: src/netrc.c:490
+#: src/netrc.c:495
  #, c-format
  msgid "%s: cannot stat %s: %s\n"
  #, c-format
  msgid "%s: cannot stat %s: %s\n"
-msgstr "%s: %s¤Î¾ðÊó¤ò¼èÆÀ¤Ç¤¤Þ¤»¤ó: %s\n"
+msgstr "%s: %sの情報を取得できません: %s\n"
  
  
-#. Still not random enough, presumably because neither /dev/random
-#. nor EGD were available.  Try to seed OpenSSL's PRNG with libc
-#. PRNG.  This is cryptographically weak and defeats the purpose
-#. of using OpenSSL, which is why it is highly discouraged.
-#: src/openssl.c:121
+#: src/openssl.c:113
  msgid "WARNING: using a weak random seed.\n"
  msgid "WARNING: using a weak random seed.\n"
-msgstr "·Ù¹ð: ¼å¤¤Íð¿ô¤Î¼ï¤ò»ÈÍÑ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹\n"
+msgstr "警告: 弱い乱数の種を使用しています\n"
  
  
-#: src/openssl.c:181
+#: src/openssl.c:173
  msgid "Could not seed PRNG; consider using --random-file.\n"
  msgid "Could not seed PRNG; consider using --random-file.\n"
-msgstr "PRNG¤Î½é´ü²½¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿¡£--random-file ¤Î»ÈÍÑ¤ò¸¡Æ¤¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£\n"
+msgstr "PRNGの初期化に失敗しました。--random-file の使用を検討してください。\n"
  
  
-#. If the user has specified --no-check-cert, we still want to warn
-#. him about problems with the server's certificate.
-#: src/openssl.c:419
-msgid "ERROR"
-msgstr "¥¨¥é¡¼"
+#: src/openssl.c:526
+#, c-format
+msgid "%s: cannot verify %s's certificate, issued by %s:\n"
+msgstr "%s: %s の証明書(発行者: %s)の検証に失敗しました:\n"
  
  
-#: src/openssl.c:419
-msgid "WARNING"
-msgstr "·Ù¹ð"
+#: src/openssl.c:535
+msgid "  Unable to locally verify the issuer's authority.\n"
+msgstr "  発行者の権限を検証できませんでした。\n"
  
  
-#: src/openssl.c:427
-#, c-format
-msgid "%s: No certificate presented by %s.\n"
-msgstr "%s: %s ¤«¤é¾ÚÌÀ½ñ¤ÎÄó¼¨¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿\n"
+#: src/openssl.c:539
+msgid "  Self-signed certificate encountered.\n"
+msgstr "  自己署名証明書です。\n"
+
+#: src/openssl.c:542
+msgid "  Issued certificate not yet valid.\n"
+msgstr "  発行された証明書はまだ有効ではありません。\n"
  
  
-#: src/openssl.c:458
+#: src/openssl.c:545
+msgid "  Issued certificate has expired.\n"
+msgstr "  発行された証明書は失効しています。\n"
+
+#: src/openssl.c:579
  #, c-format
  #, c-format
-msgid "%s: Certificate verification error for %s: %s\n"
-msgstr "%s: %s ¤Î¾ÚÌÀ½ñ¤Î¸¡¾Ú¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿: %s\n"
+msgid "%s: certificate common name %s doesn't match requested host name %s.\n"
+msgstr "%s: 証明書に記載されている名前 %s とホスト名 %s が一致しません\n"
  
  
-#: src/openssl.c:485
+#: src/openssl.c:610
  #, c-format
  msgid ""
  #, c-format
  msgid ""
-"%s: certificate common name `%s' doesn't match requested host name `%s'.\n"
-msgstr "%s: ¾ÚÌÀ½ñ¤ËµºÜ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ëÌ¾Á° `%s' ¤È¥Û¥¹¥ÈÌ¾ `%s' ¤¬°ìÃ×¤·¤Þ¤»¤ó\n"
+"%s: certificate common name is invalid (contains a NUL character).\n"
+"This may be an indication that the host is not who it claims to be\n"
+"(that is, it is not the real %s).\n"
+msgstr ""
+"%s: 証明書の名前が不正です(NUL文字を含んでいます)。\n"
+"接続先のサーバがなりすましている可能性があります。\n"
+"つまり、本物の %s ではないかもしれません。\n"
  
  
-#: src/openssl.c:498
+#: src/openssl.c:627
  #, c-format
  msgid "To connect to %s insecurely, use `--no-check-certificate'.\n"
  msgstr ""
  #, c-format
  msgid "To connect to %s insecurely, use `--no-check-certificate'.\n"
  msgstr ""
+"%s に安全の確認をしないで接続するには、`--no-check-certificate' を使ってくだ"
+"さい。\n"
  
  
-#. Align the [ skipping ... ] line with the dots.  To do
-#. that, insert the number of spaces equal to the number of
-#. digits in the skipped amount in K.
-#: src/progress.c:243
+#: src/progress.c:242
  #, c-format
  msgid ""
  "\n"
  #, c-format
  msgid ""
  "\n"
-"%*s[ skipping %dK ]"
+"%*s[ skipping %sK ]"
  msgstr ""
  "\n"
  msgstr ""
  "\n"
-"%*s[ %dK ¤È¤Ð¤·¤Þ¤¹ ]"
+"%*s[ %sK とばします ]"
  
  
-#: src/progress.c:410
+#: src/progress.c:456
  #, c-format
  #, c-format
-msgid "Invalid dot style specification `%s'; leaving unchanged.\n"
-msgstr "`%s' ¤ÏÌµ¸ú¤Ê·Ð²áÉ½¼¨·Á¼°¤Ê¤Î¤ÇÊÑ¹¹¤·¤Þ¤»¤ó¡£\n"
+msgid "Invalid dot style specification %s; leaving unchanged.\n"
+msgstr "%s は無効なドット表示形式なので変更しません。\n"
  
  
-#: src/recur.c:377
+#. TRANSLATORS: "ETA" is English-centric, but this must
+#. be short, ideally 3 chars.  Abbreviate if necessary.
+#: src/progress.c:805
+#, c-format
+msgid "  eta %s"
+msgstr "  残り%s"
+
+#: src/progress.c:1050
+msgid "   in "
+msgstr " 時間 "
+
+#: src/ptimer.c:162
+#, c-format
+msgid "Cannot get REALTIME clock frequency: %s\n"
+msgstr "リアルタイムクロックの周波数を取得できません: %s\n"
+
+#: src/recur.c:439
  #, c-format
  msgid "Removing %s since it should be rejected.\n"
  #, c-format
  msgid "Removing %s since it should be rejected.\n"
-msgstr "µñÈÝ¤¹¤Ù¤¤Ê¤Î¤Ç¡¢%s ¤òºï½ü¤·¤Þ¤·¤¿¡£\n"
+msgstr "拒否すべきなので、%s を削除しました。\n"
  
  
-#: src/res.c:544
+#: src/res.c:391
+#, c-format
+msgid "Cannot open %s: %s"
+msgstr "%s を開けません: %s"
+
+#: src/res.c:550
  msgid "Loading robots.txt; please ignore errors.\n"
  msgid "Loading robots.txt; please ignore errors.\n"
-msgstr "robots.txt¤òÆÉ¤ß¹þ¤ó¤Ç¤¤¤Þ¤¹¡¢¥¨¥é¡¼¤ÏÌµ»ë¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£\n"
+msgstr "robots.txtを読み込んでいます、エラーは無視してください。\n"
  
  
-#: src/retr.c:645
+#: src/retr.c:667
  #, c-format
  msgid "Error parsing proxy URL %s: %s.\n"
  #, c-format
  msgid "Error parsing proxy URL %s: %s.\n"
-msgstr "proxy URL %s ¤ò²ò¼áÃæ¤Ë¥¨¥é¡¼¤¬È¯À¸¤·¤Þ¤·¤¿: %s\n"
+msgstr "proxy URL %s を解釈中にエラーが発生しました: %s\n"
  
  
-#: src/retr.c:653
+#: src/retr.c:677
  #, c-format
  msgid "Error in proxy URL %s: Must be HTTP.\n"
  #, c-format
  msgid "Error in proxy URL %s: Must be HTTP.\n"
-msgstr "proxy URL %s ¤Ë´Ö°ã¤¤¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹: HTTP¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£\n"
+msgstr "proxy URL %s に間違いがあります: HTTPでなければなりません。\n"
  
  
-#: src/retr.c:738
+#: src/retr.c:775
  #, c-format
  msgid "%d redirections exceeded.\n"
  #, c-format
  msgid "%d redirections exceeded.\n"
-msgstr "¥ê¥À¥¤¥ì¥¯¥·¥ç¥ó²ó¿ô¤¬ %d ¤ò±Û¤¨¤Þ¤·¤¿¡£\n"
+msgstr "リダイレクション回数が %d を越えました。\n"
  
  
-#: src/retr.c:863
+#: src/retr.c:1014
  msgid ""
  "Giving up.\n"
  "\n"
  msgstr ""
  msgid ""
  "Giving up.\n"
  "\n"
  msgstr ""
-"Ãæ»ß¤·¤Þ¤·¤¿¡£\n"
+"中止しました。\n"
  "\n"
  
  "\n"
  
-#: src/retr.c:863
+#: src/retr.c:1014
  msgid ""
  "Retrying.\n"
  "\n"
  msgstr ""
  msgid ""
  "Retrying.\n"
  "\n"
  msgstr ""
-"ºÆ»î¹Ô¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£\n"
+"再試行しています。\n"
+"\n"
+
+#: src/spider.c:74
+msgid ""
+"Found no broken links.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"壊れたリンクはありませんでした。\n"
  "\n"
  
  "\n"
  
-#: src/url.c:626
+#: src/spider.c:81
+#, c-format
+msgid ""
+"Found %d broken link.\n"
+"\n"
+msgid_plural ""
+"Found %d broken links.\n"
+"\n"
+msgstr[0] ""
+"%d 個の壊れたリンクを見つけました。\n"
+"\n"
+msgstr[1] ""
+"%d 個の壊れたリンクを見つけました。\n"
+"\n"
+
+#: src/spider.c:91
+#, c-format
+msgid "%s\n"
+msgstr "%s\n"
+
+#: src/url.c:633
  msgid "No error"
  msgid "No error"
-msgstr "¥¨¥é¡¼¤Ê¤·"
+msgstr "エラーなし"
+
+#: src/url.c:635
+#, c-format
+msgid "Unsupported scheme %s"
+msgstr "%s はサポートされていないスキームです"
  
  
-#: src/url.c:628
-msgid "Unsupported scheme"
-msgstr "¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¥¹¥¡¼¥à"
+#: src/url.c:637
+msgid "Scheme missing"
+msgstr "スキームがありません"
  
  
-#: src/url.c:630
-msgid "Empty host"
-msgstr "¥Û¥¹¥È¤¬¶õ¤Ç¤¹"
+#: src/url.c:639
+msgid "Invalid host name"
+msgstr "ホスト名が不正です"
  
  
-#: src/url.c:632
+#: src/url.c:641
  msgid "Bad port number"
  msgid "Bad port number"
-msgstr "¥Ý¡¼¥ÈÈÖ¹æ¤¬ÉÔÀµ¤Ç¤¹"
+msgstr "ポート番号が不正です"
  
  
-#: src/url.c:634
+#: src/url.c:643
  msgid "Invalid user name"
  msgid "Invalid user name"
-msgstr "¥æ¡¼¥¶Ì¾¤¬ÉÔÀµ¤Ç¤¹"
+msgstr "ユーザ名が不正です"
  
  
-#: src/url.c:636
+#: src/url.c:645
  msgid "Unterminated IPv6 numeric address"
  msgid "Unterminated IPv6 numeric address"
-msgstr "IPv6 ¥¢¥É¥ì¥¹¤Îµ½Ò¤¬½ªÎ»¤·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "IPv6 アドレスの記述が終了していません"
  
  
-#: src/url.c:638
+#: src/url.c:647
  msgid "IPv6 addresses not supported"
  msgid "IPv6 addresses not supported"
-msgstr "IPv6 ¥¢¥É¥ì¥¹¤Ï¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "IPv6 アドレスはサポートされていません"
  
  
-#: src/url.c:640
+#: src/url.c:649
  msgid "Invalid IPv6 numeric address"
  msgid "Invalid IPv6 numeric address"
-msgstr "IPv6 ¥¢¥É¥ì¥¹¤¬ÉÔÀµ¤Ç¤¹"
+msgstr "IPv6 アドレスが不正です"
  
  
-#. parent, no error
-#: src/utils.c:346
-#, c-format
-msgid "Continuing in background, pid %d.\n"
-msgstr "¥Ð¥Ã¥¯¥°¥é¥¦¥ó¥É¤Ç·ÑÂ³¤·¤Þ¤¹¡¢pid¤Ï %d¡£\n"
+#: src/url.c:951
+msgid "HTTPS support not compiled in"
+msgstr "HTTPS がサポートされるようコンパイルされていません"
  
  
-#: src/utils.c:394
+#: src/utils.c:108
  #, c-format
  #, c-format
-msgid "Failed to unlink symlink `%s': %s\n"
-msgstr "¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯ `%s' ¤Îºï½ü¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿: %s\n"
+msgid "%s: %s: Failed to allocate enough memory; memory exhausted.\n"
+msgstr "%s: %s: メモリの確保に失敗しました; メモリがいっぱいです\n"
  
  
-#: src/xmalloc.c:72
+#: src/utils.c:114
  #, c-format
  msgid "%s: %s: Failed to allocate %ld bytes; memory exhausted.\n"
  #, c-format
  msgid "%s: %s: Failed to allocate %ld bytes; memory exhausted.\n"
-msgstr "%s: %s: %ld ¥Ð¥¤¥È¤Î³ÎÊÝ¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿; ¥á¥â¥ê¤¬¤¤¤Ã¤Ñ¤¤¤Ç¤¹\n"
+msgstr "%s: %s: %ld バイトの確保に失敗しました; メモリがいっぱいです\n"
+
+#: src/utils.c:327
+#, c-format
+msgid "%s: aprintf: text buffer is too big (%ld bytes), aborting.\n"
+msgstr ""
+"%s: aprintf: テキストバッファ (%ld bytes) は大きすぎるので、中止します。\n"
+
+#: src/utils.c:470
+#, c-format
+msgid "Continuing in background, pid %d.\n"
+msgstr "バックグラウンドで継続します、pidは %d。\n"
+
+#: src/utils.c:521
+#, c-format
+msgid "Failed to unlink symlink %s: %s\n"
+msgstr "シンボリックリンク %s の削除に失敗しました: %s\n"