Translations refresh.

[wget] / po / ja.po

diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index a6178149226c5a4b5cf66068a247e87d42566ba5..baf2773569d4ef4b40a999d6a7cb28533744b188 100644 (file)
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -6,10 +6,10 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 #
 msgid ""
 msgstr ""

-"Project-Id-Version: wget 1.12-pre5\n"
+"Project-Id-Version: wget 1.12-pre6\n"

 "Report-Msgid-Bugs-To: bug-wget@gnu.org\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: bug-wget@gnu.org\n"

-"POT-Creation-Date: 2009-09-08 01:04-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-08-02 22:24+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-09-21 10:00-0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-09-10 06:13+0900\n"

 "Last-Translator: Hiroshi Takekawa <sian@big.or.jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <translation-team-ja@lists.sourceforge.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Last-Translator: Hiroshi Takekawa <sian@big.or.jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <translation-team-ja@lists.sourceforge.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"


@@ -429,7 +429,7 @@ msgstr ""
 "%s (%s) - %s へ保存終了 [%s]\n"
 "\n"
 
 "%s (%s) - %s へ保存終了 [%s]\n"
 "\n"
 

-#: src/ftp.c:1568 src/main.c:1299 src/recur.c:438 src/retr.c:990
+#: src/ftp.c:1568 src/main.c:1301 src/recur.c:438 src/retr.c:990

 #, c-format
 msgid "Removing %s.\n"
 msgstr "%s を削除しました。\n"
 #, c-format
 msgid "Removing %s.\n"
 msgstr "%s を削除しました。\n"


@@ -534,17 +534,17 @@ msgstr "%s を除外します。\n"
 msgid "Error matching %s against %s: %s\n"
 msgstr "%s は %s に対してマッチしませんでした: %s\n"
 
 msgid "Error matching %s against %s: %s\n"
 msgstr "%s は %s に対してマッチしませんでした: %s\n"
 

-#: src/ftp.c:2077
+#: src/ftp.c:2091

 #, c-format
 msgid "No matches on pattern %s.\n"
 msgstr "パターン %s に適合するものがありません。\n"
 
 #, c-format
 msgid "No matches on pattern %s.\n"
 msgstr "パターン %s に適合するものがありません。\n"
 

-#: src/ftp.c:2148
+#: src/ftp.c:2162

 #, c-format
 msgid "Wrote HTML-ized index to %s [%s].\n"
 msgstr "%s [%s]にHTML化されたインデックスを書きました。\n"
 
 #, c-format
 msgid "Wrote HTML-ized index to %s [%s].\n"
 msgstr "%s [%s]にHTML化されたインデックスを書きました。\n"
 

-#: src/ftp.c:2153
+#: src/ftp.c:2167

 #, c-format
 msgid "Wrote HTML-ized index to %s.\n"
 msgstr "%s にHTML化されたインデックスを書きました。\n"
 #, c-format
 msgid "Wrote HTML-ized index to %s.\n"
 msgstr "%s にHTML化されたインデックスを書きました。\n"


@@ -1755,11 +1755,11 @@ msgstr "    %s (system)\n"
 
 #. TRANSLATORS: When available, an actual copyright character
 #. (cirle-c) should be used in preference to "(C)".
 
 #. TRANSLATORS: When available, an actual copyright character
 #. (cirle-c) should be used in preference to "(C)".

-#: src/main.c:843
+#: src/main.c:845

 msgid "Copyright (C) 2009 Free Software Foundation, Inc.\n"
 msgstr "Copyright (C) 2009 Free Software Foundation, Inc.\n"
 
 msgid "Copyright (C) 2009 Free Software Foundation, Inc.\n"
 msgstr "Copyright (C) 2009 Free Software Foundation, Inc.\n"
 

-#: src/main.c:845
+#: src/main.c:847

 msgid ""
 "License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later\n"
 "<http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>.\n"
 msgid ""
 "License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later\n"
 "<http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>.\n"


@@ -1773,7 +1773,7 @@ msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: When available, please use the proper diacritics for
 #. names such as this one. See en_US.po for reference.
 
 #. TRANSLATORS: When available, please use the proper diacritics for
 #. names such as this one. See en_US.po for reference.

-#: src/main.c:852
+#: src/main.c:854

 msgid ""
 "\n"
 "Originally written by Hrvoje Niksic <hniksic@xemacs.org>.\n"
 msgid ""
 "\n"
 "Originally written by Hrvoje Niksic <hniksic@xemacs.org>.\n"


@@ -1781,43 +1781,43 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Hrvoje Niksic <hniksic@xemacs.org> によって書かれました。\n"
 
 "\n"
 "Hrvoje Niksic <hniksic@xemacs.org> によって書かれました。\n"
 

-#: src/main.c:854
+#: src/main.c:856

 msgid "Currently maintained by Micah Cowan <micah@cowan.name>.\n"
 msgstr ""
 "現在は Micah Cowan <micah@cowan.name> によってメンテナンスされています。\n"
 
 msgid "Currently maintained by Micah Cowan <micah@cowan.name>.\n"
 msgstr ""
 "現在は Micah Cowan <micah@cowan.name> によってメンテナンスされています。\n"
 

-#: src/main.c:856
+#: src/main.c:858

 msgid "Please send bug reports and questions to <bug-wget@gnu.org>.\n"
 msgstr "バグ報告や質問は<bug-wget@gnu.org>へ\n"
 
 msgid "Please send bug reports and questions to <bug-wget@gnu.org>.\n"
 msgstr "バグ報告や質問は<bug-wget@gnu.org>へ\n"
 

-#: src/main.c:906 src/main.c:975 src/main.c:1097
+#: src/main.c:908 src/main.c:977 src/main.c:1099

 #, c-format
 msgid "Try `%s --help' for more options.\n"
 msgstr "詳しいオプションは `%s --help' を実行してください。\n"
 
 #, c-format
 msgid "Try `%s --help' for more options.\n"
 msgstr "詳しいオプションは `%s --help' を実行してください。\n"
 

-#: src/main.c:972
+#: src/main.c:974

 #, c-format
 msgid "%s: illegal option -- `-n%c'\n"
 msgstr "%s: `-n%c' は不正なオプション指定です\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s: illegal option -- `-n%c'\n"
 msgstr "%s: `-n%c' は不正なオプション指定です\n"
 

-#: src/main.c:1030
+#: src/main.c:1032

 #, c-format
 msgid "Can't be verbose and quiet at the same time.\n"
 msgstr ""
 "出力を詳細にするオプションと出力を抑制するオプションを同時には指定できませ"
 "ん\n"
 
 #, c-format
 msgid "Can't be verbose and quiet at the same time.\n"
 msgstr ""
 "出力を詳細にするオプションと出力を抑制するオプションを同時には指定できませ"
 "ん\n"
 

-#: src/main.c:1036
+#: src/main.c:1038

 #, c-format
 msgid "Can't timestamp and not clobber old files at the same time.\n"
 msgstr "-Nと-ncとを同時には指定できません。\n"
 
 #, c-format
 msgid "Can't timestamp and not clobber old files at the same time.\n"
 msgstr "-Nと-ncとを同時には指定できません。\n"
 

-#: src/main.c:1044
+#: src/main.c:1046

 #, c-format
 msgid "Cannot specify both --inet4-only and --inet6-only.\n"
 msgstr "--inet4-only と --inet6-only を両方指定することはできません\n"
 
 #, c-format
 msgid "Cannot specify both --inet4-only and --inet6-only.\n"
 msgstr "--inet4-only と --inet6-only を両方指定することはできません\n"
 

-#: src/main.c:1054
+#: src/main.c:1056

 msgid ""
 "Cannot specify both -k and -O if multiple URLs are given, or in combination\n"
 "with -p or -r. See the manual for details.\n"
 msgid ""
 "Cannot specify both -k and -O if multiple URLs are given, or in combination\n"
 "with -p or -r. See the manual for details.\n"


@@ -1828,7 +1828,7 @@ msgstr ""
 "い。\n"
 "\n"
 
 "い。\n"
 "\n"
 

-#: src/main.c:1063
+#: src/main.c:1065

 msgid ""
 "WARNING: combining -O with -r or -p will mean that all downloaded content\n"
 "will be placed in the single file you specified.\n"
 msgid ""
 "WARNING: combining -O with -r or -p will mean that all downloaded content\n"
 "will be placed in the single file you specified.\n"


@@ -1838,7 +1838,7 @@ msgstr ""
 "全て指定された一つのファイルに入ることを意味します。\n"
 "\n"
 
 "全て指定された一つのファイルに入ることを意味します。\n"
 "\n"
 

-#: src/main.c:1069
+#: src/main.c:1071

 msgid ""
 "WARNING: timestamping does nothing in combination with -O. See the manual\n"
 "for details.\n"
 msgid ""
 "WARNING: timestamping does nothing in combination with -O. See the manual\n"
 "for details.\n"


@@ -1848,27 +1848,27 @@ msgstr ""
 "詳しくはマニュアルを参照してください。\n"
 "\n"
 
 "詳しくはマニュアルを参照してください。\n"
 "\n"
 

-#: src/main.c:1077
+#: src/main.c:1079

 #, c-format
 msgid "File `%s' already there; not retrieving.\n"
 msgstr "ファイル `%s' はすでに存在するので、取得しません。\n"
 
 #, c-format
 msgid "File `%s' already there; not retrieving.\n"
 msgstr "ファイル `%s' はすでに存在するので、取得しません。\n"
 

-#: src/main.c:1084
+#: src/main.c:1086

 #, c-format
 msgid "Cannot specify both --ask-password and --password.\n"
 msgstr "--ask-password と --password を両方指定することはできません\n"
 
 #, c-format
 msgid "Cannot specify both --ask-password and --password.\n"
 msgstr "--ask-password と --password を両方指定することはできません\n"
 

-#: src/main.c:1092
+#: src/main.c:1094

 #, c-format
 msgid "%s: missing URL\n"
 msgstr "%s: URLがありません\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s: missing URL\n"
 msgstr "%s: URLがありません\n"
 

-#: src/main.c:1117
+#: src/main.c:1119

 #, c-format
 msgid "This version does not have support for IRIs\n"
 msgstr "このバージョンは IRI をサポートしていません\n"
 
 #, c-format
 msgid "This version does not have support for IRIs\n"
 msgstr "このバージョンは IRI をサポートしていません\n"
 

-#: src/main.c:1181
+#: src/main.c:1183

 msgid ""
 "WARNING: Can't reopen standard output in binary mode;\n"
 "         downloaded file may contain inappropriate line endings.\n"
 msgid ""
 "WARNING: Can't reopen standard output in binary mode;\n"
 "         downloaded file may contain inappropriate line endings.\n"


@@ -1877,12 +1877,12 @@ msgstr ""
 "      ダウンロードしたファイルに正しくない行末コードが含まれるかもしれませ"
 "ん。\n"
 
 "      ダウンロードしたファイルに正しくない行末コードが含まれるかもしれませ"
 "ん。\n"
 

-#: src/main.c:1316
+#: src/main.c:1318

 #, c-format
 msgid "No URLs found in %s.\n"
 msgstr "%s にはURLがありません。\n"
 
 #, c-format
 msgid "No URLs found in %s.\n"
 msgstr "%s にはURLがありません。\n"
 

-#: src/main.c:1334
+#: src/main.c:1336

 #, c-format
 msgid ""
 "FINISHED --%s--\n"
 #, c-format
 msgid ""
 "FINISHED --%s--\n"


@@ -1891,7 +1891,7 @@ msgstr ""
 "終了しました --%s--\n"
 "ダウンロード完了: %d ファイル、%s バイトを %s で取得 (%s)\n"
 
 "終了しました --%s--\n"
 "ダウンロード完了: %d ファイル、%s バイトを %s で取得 (%s)\n"
 

-#: src/main.c:1343
+#: src/main.c:1345

 #, c-format
 msgid "Download quota of %s EXCEEDED!\n"
 msgstr "容量制限(%s バイト)を超過します!\n"
 #, c-format
 msgid "Download quota of %s EXCEEDED!\n"
 msgstr "容量制限(%s バイト)を超過します!\n"


@@ -1978,6 +1978,9 @@ msgid ""
 "This may be an indication that the host is not who it claims to be\n"
 "(that is, it is not the real %s).\n"
 msgstr ""
 "This may be an indication that the host is not who it claims to be\n"
 "(that is, it is not the real %s).\n"
 msgstr ""

+"%s: 証明書の名前が不正です(NUL文字を含んでいます)。\n"
+"接続先のサーバがなりすましている可能性があります。\n"
+"つまり、本物の %s ではないかもしれません。\n"

 
 #: src/openssl.c:627
 #, c-format
 
 #: src/openssl.c:627
 #, c-format