+msgstr "%s: 証明書に記載されている名前 %s とホスト名 %s が一致しません\n"
+
+#: src/openssl.c:610
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: certificate common name is invalid (contains a NUL character).\n"
+"This may be an indication that the host is not who it claims to be\n"
+"(that is, it is not the real %s).\n"
+msgstr ""
+"%s: 証明書の名前が不正です(NUL文字を含んでいます)。\n"
+"接続先のサーバがなりすましている可能性があります。\n"
+"つまり、本物の %s ではないかもしれません。\n"