make refresh-po && make update-po. Removed en@*.po from repository, added to .hgignore.

[wget] / po / ja.po
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po

index 528bcecaedc43827f648734655e9993657eab25f..a431baaf076713523fc4bf72d901d5141b376110 100644 (file)
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -1,217 +1,279 @@
  # Japanese messages for GNU Wget.
  # Copyright (C) 1998 Free Software Foundation, Inc.
  # Japanese messages for GNU Wget.
  # Copyright (C) 1998 Free Software Foundation, Inc.
-# Hiroshi Takekawa <sian@big.or.jp>, 2000-2007
  # Originally translated by Penguin Kun <penguin-kun@geocities.com>, 1998
  # Originally translated by Penguin Kun <penguin-kun@geocities.com>, 1998
+# Hiroshi Takekawa <sian@big.or.jp>, 2000-2007
  #
  msgid ""
  msgstr ""
  #
  msgid ""
  msgstr ""
-"Project-Id-Version: wget 1.11-b2344\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-08-26 16:14-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-08-24 22:09+0900\n"
+"Project-Id-Version: wget 1.11-b2363\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: wget@sunsite.dk\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-10-22 11:58-0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-08-27 22:28+0900\n"
  "Last-Translator: Hiroshi Takekawa <sian@big.or.jp>\n"
  "Language-Team: Japanese <translation-team-ja@lists.sourceforge.net>\n"
  "MIME-Version: 1.0\n"
  "Content-Type: text/plain; charset=EUC-JP\n"
  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  "Last-Translator: Hiroshi Takekawa <sian@big.or.jp>\n"
  "Language-Team: Japanese <translation-team-ja@lists.sourceforge.net>\n"
  "MIME-Version: 1.0\n"
  "Content-Type: text/plain; charset=EUC-JP\n"
  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=0;\n"
+
+#: lib/getopt.c:530 lib/getopt.c:546
+#, c-format
+msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
+msgstr "%s: ¥ª¥×¥·¥ç¥ó `%s' ¤ÏÛ£Ëæ¤Ç¤¹\n"
+
+#: lib/getopt.c:579 lib/getopt.c:583
+#, c-format
+msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
+msgstr "%s: ¥ª¥×¥·¥ç¥ó `--%s' ¤Ï°ú¿ô¤òÉ¬Í×¤È¤·¤Þ¤»¤ó\n"
+
+#: lib/getopt.c:592 lib/getopt.c:597
+#, c-format
+msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
+msgstr "%s: ¥ª¥×¥·¥ç¥ó `%c%s' ¤Ï°ú¿ô¤òÉ¬Í×¤È¤·¤Þ¤»¤ó\n"
+
+#: lib/getopt.c:640 lib/getopt.c:659 lib/getopt.c:975 lib/getopt.c:994
+#, c-format
+msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
+msgstr "%s: ¥ª¥×¥·¥ç¥ó `%s' ¤Ï°ú¿ô¤òÉ¬Í×¤È¤·¤Þ¤¹\n"
+
+#: lib/getopt.c:697 lib/getopt.c:700
+#, c-format
+msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
+msgstr "%s: `--%s' ¤ÏÇ§¼±¤Ç¤¤Ê¤¤¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤¹\n"
+
+#: lib/getopt.c:708 lib/getopt.c:711
+#, c-format
+msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
+msgstr "%s: `%c%s' ¤ÏÇ§¼±¤Ç¤¤Ê¤¤¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤¹\n"
+
+#: lib/getopt.c:763 lib/getopt.c:766
+#, c-format
+msgid "%s: illegal option -- %c\n"
+msgstr "%s: ÉÔÀµ¤Ê¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤¹ -- %c\n"
+
+#: lib/getopt.c:772 lib/getopt.c:775
+#, c-format
+msgid "%s: invalid option -- %c\n"
+msgstr "%s: ÉÔÀµ¤Ê¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤¹ -- %c\n"
+
+#: lib/getopt.c:827 lib/getopt.c:843 lib/getopt.c:1047 lib/getopt.c:1065
+#, c-format
+msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
+msgstr "%s: ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï°ú¿ô¤òÉ¬Í×¤È¤·¤Þ¤¹ -- %c\n"
  
  
-#: src/connect.c:195
+#: lib/getopt.c:896 lib/getopt.c:912
+#, c-format
+msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
+msgstr "%s: ¥ª¥×¥·¥ç¥ó `-W %s' ¤ÏÛ£Ëæ¤Ç¤¹\n"
+
+#: lib/getopt.c:936 lib/getopt.c:954
+#, c-format
+msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
+msgstr "%s: ¥ª¥×¥·¥ç¥ó `-W %s' ¤Ï°ú¿ô¤ò¼è¤ê¤Þ¤»¤ó\n"
+
+#: src/connect.c:194
  #, c-format
  msgid "%s: unable to resolve bind address `%s'; disabling bind.\n"
  msgstr ""
  "%s: ¥Ð¥¤¥ó¥É¤·¤è¤¦¤È¤·¤¿¥¢¥É¥ì¥¹ `%s' ¤ò²ò·è¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿; ¥Ð¥¤¥ó¥É¤ò¶Ø»ß"
  "¤·¤Þ¤¹¡£\n"
  
  #, c-format
  msgid "%s: unable to resolve bind address `%s'; disabling bind.\n"
  msgstr ""
  "%s: ¥Ð¥¤¥ó¥É¤·¤è¤¦¤È¤·¤¿¥¢¥É¥ì¥¹ `%s' ¤ò²ò·è¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿; ¥Ð¥¤¥ó¥É¤ò¶Ø»ß"
  "¤·¤Þ¤¹¡£\n"
  
-#: src/connect.c:267
+#: src/connect.c:266
  #, c-format
  msgid "Connecting to %s|%s|:%d... "
  msgstr "%s|%s|:%d ¤ËÀÜÂ³¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹... "
  
  #, c-format
  msgid "Connecting to %s|%s|:%d... "
  msgstr "%s|%s|:%d ¤ËÀÜÂ³¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹... "
  
-#: src/connect.c:270
+#: src/connect.c:269
  #, c-format
  msgid "Connecting to %s:%d... "
  msgstr "%s:%d ¤ËÀÜÂ³¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹... "
  
  #, c-format
  msgid "Connecting to %s:%d... "
  msgstr "%s:%d ¤ËÀÜÂ³¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹... "
  
-#: src/connect.c:330
+#: src/connect.c:329
  msgid "connected.\n"
  msgstr "ÀÜÂ³¤·¤Þ¤·¤¿¡£\n"
  
  msgid "connected.\n"
  msgstr "ÀÜÂ³¤·¤Þ¤·¤¿¡£\n"
  
-#: src/connect.c:342 src/host.c:752 src/host.c:781
+#: src/connect.c:341 src/host.c:752 src/host.c:781
  #, c-format
  msgid "failed: %s.\n"
  msgstr "¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿: %s.\n"
  
  #, c-format
  msgid "failed: %s.\n"
  msgstr "¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿: %s.\n"
  
-#: src/convert.c:171
+#: src/connect.c:365 src/http.c:1628
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: unable to resolve host address `%s'\n"
+msgstr ""
+"%s: ¥Ð¥¤¥ó¥É¤·¤è¤¦¤È¤·¤¿¥¢¥É¥ì¥¹ `%s' ¤ò²ò·è¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿; ¥Ð¥¤¥ó¥É¤ò¶Ø»ß"
+"¤·¤Þ¤¹¡£\n"
+
+#: src/convert.c:169
  #, c-format
  msgid "Converted %d files in %s seconds.\n"
  msgstr "%d ¸Ä¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò %s ÉÃ¤ÇÊÑ´¹¤·¤Þ¤·¤¿¡£\n"
  
  #, c-format
  msgid "Converted %d files in %s seconds.\n"
  msgstr "%d ¸Ä¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò %s ÉÃ¤ÇÊÑ´¹¤·¤Þ¤·¤¿¡£\n"
  
-#: src/convert.c:196
+#: src/convert.c:194
  #, c-format
  msgid "Converting %s... "
  msgstr "%s ¤òÊÑ´¹¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹... "
  
  #, c-format
  msgid "Converting %s... "
  msgstr "%s ¤òÊÑ´¹¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹... "
  
-#: src/convert.c:209
+#: src/convert.c:207
  msgid "nothing to do.\n"
  msgstr "¤Ê¤Ë¤â¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£\n"
  
  msgid "nothing to do.\n"
  msgstr "¤Ê¤Ë¤â¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£\n"
  
-#: src/convert.c:217 src/convert.c:241
+#: src/convert.c:215 src/convert.c:239
  #, c-format
  msgid "Cannot convert links in %s: %s\n"
  msgstr "`%s' Ãæ¤Î¥ê¥ó¥¯¤òÊÑ´¹¤Ç¤¤Þ¤»¤ó: %s\n"
  
  #, c-format
  msgid "Cannot convert links in %s: %s\n"
  msgstr "`%s' Ãæ¤Î¥ê¥ó¥¯¤òÊÑ´¹¤Ç¤¤Þ¤»¤ó: %s\n"
  
-#: src/convert.c:232
+#: src/convert.c:230
  #, c-format
  msgid "Unable to delete `%s': %s\n"
  msgstr "`%s' ¤Îºï½ü¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿: %s\n"
  
  #, c-format
  msgid "Unable to delete `%s': %s\n"
  msgstr "`%s' ¤Îºï½ü¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿: %s\n"
  
-#: src/convert.c:441
+#: src/convert.c:439
  #, c-format
  msgid "Cannot back up %s as %s: %s\n"
  msgstr "%s ¤ò %s ¤È¤·¤Æ¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¤Ç¤¤Þ¤»¤ó: %s\n"
  
  #, c-format
  msgid "Cannot back up %s as %s: %s\n"
  msgstr "%s ¤ò %s ¤È¤·¤Æ¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¤Ç¤¤Þ¤»¤ó: %s\n"
  
-#: src/cookies.c:443
+#: src/cookies.c:442
  #, c-format
  msgid "Syntax error in Set-Cookie: %s at position %d.\n"
  msgstr "Set-Cookie: %s ¤Î°ÌÃÖ %d ¤Ë¤ÏÊ¸Ë¡¥¨¥é¡¼¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£\n"
  
  #, c-format
  msgid "Syntax error in Set-Cookie: %s at position %d.\n"
  msgstr "Set-Cookie: %s ¤Î°ÌÃÖ %d ¤Ë¤ÏÊ¸Ë¡¥¨¥é¡¼¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£\n"
  
-#: src/cookies.c:685
+#: src/cookies.c:684
  #, c-format
  msgid "Cookie coming from %s attempted to set domain to %s\n"
  msgstr "%s ¤«¤é¤Î¥¯¥Ã¥¡¼¤¬¥É¥á¥¤¥ó¤ò %s ¤ËÀßÄê¤·¤è¤¦¤È¤·¤Þ¤·¤¿\n"
  
  #, c-format
  msgid "Cookie coming from %s attempted to set domain to %s\n"
  msgstr "%s ¤«¤é¤Î¥¯¥Ã¥¡¼¤¬¥É¥á¥¤¥ó¤ò %s ¤ËÀßÄê¤·¤è¤¦¤È¤·¤Þ¤·¤¿\n"
  
-#: src/cookies.c:1132 src/cookies.c:1250
+#: src/cookies.c:1131 src/cookies.c:1249
  #, c-format
  msgid "Cannot open cookies file `%s': %s\n"
  msgstr "¥¯¥Ã¥¡¼¥Õ¥¡¥¤¥ë `%s' ¤ò³«¤±¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿: %s\n"
  
  #, c-format
  msgid "Cannot open cookies file `%s': %s\n"
  msgstr "¥¯¥Ã¥¡¼¥Õ¥¡¥¤¥ë `%s' ¤ò³«¤±¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿: %s\n"
  
-#: src/cookies.c:1287
+#: src/cookies.c:1286
  #, c-format
  msgid "Error writing to `%s': %s\n"
  msgstr "`%s' ¤Ø½ñ¤¹þ¤á¤Þ¤»¤ó: %s\n"
  
  #, c-format
  msgid "Error writing to `%s': %s\n"
  msgstr "`%s' ¤Ø½ñ¤¹þ¤á¤Þ¤»¤ó: %s\n"
  
-#: src/cookies.c:1290
+#: src/cookies.c:1289
  #, c-format
  msgid "Error closing `%s': %s\n"
  msgstr "`%s' ¤òÊÄ¤¸¤ëºÝ¤Ë¥¨¥é¡¼¤¬È¯À¸¤·¤Þ¤·¤¿: %s\n"
  
  #, c-format
  msgid "Error closing `%s': %s\n"
  msgstr "`%s' ¤òÊÄ¤¸¤ëºÝ¤Ë¥¨¥é¡¼¤¬È¯À¸¤·¤Þ¤·¤¿: %s\n"
  
-#: src/ftp-ls.c:836
+#: src/ftp-ls.c:835
  msgid "Unsupported listing type, trying Unix listing parser.\n"
  msgstr "¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¥ê¥¹¥È·Á¼°¤Ç¤¹¡¢UNIX·Á¼°¤È¸«¤Æ²ò¼á¤·¤Æ¤ß¤Þ¤¹¡£\n"
  
  msgid "Unsupported listing type, trying Unix listing parser.\n"
  msgstr "¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¥ê¥¹¥È·Á¼°¤Ç¤¹¡¢UNIX·Á¼°¤È¸«¤Æ²ò¼á¤·¤Æ¤ß¤Þ¤¹¡£\n"
  
-#: src/ftp-ls.c:882 src/ftp-ls.c:884
+#: src/ftp-ls.c:881 src/ftp-ls.c:883
  #, c-format
  msgid "Index of /%s on %s:%d"
  msgstr "/%s (%s:%d ¾å)¤Î¸«½Ð¤·(index)¤Ç¤¹"
  
  #, c-format
  msgid "Index of /%s on %s:%d"
  msgstr "/%s (%s:%d ¾å)¤Î¸«½Ð¤·(index)¤Ç¤¹"
  
-#: src/ftp-ls.c:907
+#: src/ftp-ls.c:906
  #, c-format
  msgid "time unknown       "
  msgstr "»þ´Ö¤¬ÉÔÌÀ¤Ç¤¹       "
  
  #, c-format
  msgid "time unknown       "
  msgstr "»þ´Ö¤¬ÉÔÌÀ¤Ç¤¹       "
  
-#: src/ftp-ls.c:911
+#: src/ftp-ls.c:910
  #, c-format
  msgid "File        "
  msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë        "
  
  #, c-format
  msgid "File        "
  msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë        "
  
-#: src/ftp-ls.c:914
+#: src/ftp-ls.c:913
  #, c-format
  msgid "Directory   "
  msgstr "¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê   "
  
  #, c-format
  msgid "Directory   "
  msgstr "¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê   "
  
-#: src/ftp-ls.c:917
+#: src/ftp-ls.c:916
  #, c-format
  msgid "Link        "
  msgstr "¥ê¥ó¥¯        "
  
  #, c-format
  msgid "Link        "
  msgstr "¥ê¥ó¥¯        "
  
-#: src/ftp-ls.c:920
+#: src/ftp-ls.c:919
  #, c-format
  msgid "Not sure    "
  msgstr "ÉÔ³Î¼Â    "
  
  #, c-format
  msgid "Not sure    "
  msgstr "ÉÔ³Î¼Â    "
  
-#: src/ftp-ls.c:938
+#: src/ftp-ls.c:937
  #, c-format
  msgid " (%s bytes)"
  msgstr " (%s ¥Ð¥¤¥È)"
  
  #, c-format
  msgid " (%s bytes)"
  msgstr " (%s ¥Ð¥¤¥È)"
  
-#: src/ftp.c:209
+#: src/ftp.c:213
  #, c-format
  msgid "Length: %s"
  msgstr "Ä¹¤µ: %s"
  
  #, c-format
  msgid "Length: %s"
  msgstr "Ä¹¤µ: %s"
  
-#: src/ftp.c:215 src/http.c:2174
+#: src/ftp.c:219 src/http.c:2173
  #, c-format
  msgid ", %s (%s) remaining"
  msgstr ", %s (%s) »Ä¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
  
  #, c-format
  msgid ", %s (%s) remaining"
  msgstr ", %s (%s) »Ä¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
  
-#: src/ftp.c:219 src/http.c:2178
+#: src/ftp.c:223 src/http.c:2177
  #, c-format
  msgid ", %s remaining"
  msgstr ", %s »Ä¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
  
  #, c-format
  msgid ", %s remaining"
  msgstr ", %s »Ä¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
  
-#: src/ftp.c:222
+#: src/ftp.c:226
  msgid " (unauthoritative)\n"
  msgstr " (³Î¾Ú¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó)\n"
  
  msgid " (unauthoritative)\n"
  msgstr " (³Î¾Ú¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó)\n"
  
-#. Second: Login with proper USER/PASS sequence.
-#: src/ftp.c:298
+#: src/ftp.c:302
  #, c-format
  msgid "Logging in as %s ... "
  msgstr "%s ¤È¤·¤Æ¥í¥°¥¤¥ó¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹... "
  
  #, c-format
  msgid "Logging in as %s ... "
  msgstr "%s ¤È¤·¤Æ¥í¥°¥¤¥ó¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹... "
  
-#: src/ftp.c:311 src/ftp.c:357 src/ftp.c:386 src/ftp.c:438 src/ftp.c:550
-#: src/ftp.c:596 src/ftp.c:625 src/ftp.c:682 src/ftp.c:743 src/ftp.c:803
-#: src/ftp.c:850
+#: src/ftp.c:315 src/ftp.c:361 src/ftp.c:390 src/ftp.c:442 src/ftp.c:554
+#: src/ftp.c:600 src/ftp.c:629 src/ftp.c:686 src/ftp.c:747 src/ftp.c:807
+#: src/ftp.c:854
  msgid "Error in server response, closing control connection.\n"
  msgstr "¥µ¡¼¥Ð¤Î±þÅú¤Ë¥¨¥é¡¼¤¬¤¢¤ë¤Î¤Ç¡¢ÀÜÂ³¤ò½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£\n"
  
  msgid "Error in server response, closing control connection.\n"
  msgstr "¥µ¡¼¥Ð¤Î±þÅú¤Ë¥¨¥é¡¼¤¬¤¢¤ë¤Î¤Ç¡¢ÀÜÂ³¤ò½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£\n"
  
-#: src/ftp.c:318
+#: src/ftp.c:322
  msgid "Error in server greeting.\n"
  msgstr "¥µ¡¼¥Ð¤Î½é´ü±þÅú¤Ë¥¨¥é¡¼¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£\n"
  
  msgid "Error in server greeting.\n"
  msgstr "¥µ¡¼¥Ð¤Î½é´ü±þÅú¤Ë¥¨¥é¡¼¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£\n"
  
-#: src/ftp.c:325 src/ftp.c:446 src/ftp.c:558 src/ftp.c:633 src/ftp.c:692
-#: src/ftp.c:753 src/ftp.c:813 src/ftp.c:860
+#: src/ftp.c:329 src/ftp.c:450 src/ftp.c:562 src/ftp.c:637 src/ftp.c:696
+#: src/ftp.c:757 src/ftp.c:817 src/ftp.c:864
  msgid "Write failed, closing control connection.\n"
  msgstr "½ñ¤¹þ¤ß¤Ë¼ºÇÔ¤·¤¿¤Î¤Ç¡¢ÀÜÂ³¤ò½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£\n"
  
  msgid "Write failed, closing control connection.\n"
  msgstr "½ñ¤¹þ¤ß¤Ë¼ºÇÔ¤·¤¿¤Î¤Ç¡¢ÀÜÂ³¤ò½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£\n"
  
-#: src/ftp.c:331
+#: src/ftp.c:335
  msgid "The server refuses login.\n"
  msgstr "¥µ¡¼¥Ð¤¬¥í¥°¥¤¥ó¤òµñÈÝ¤·¤Þ¤·¤¿¡£\n"
  
  msgid "The server refuses login.\n"
  msgstr "¥µ¡¼¥Ð¤¬¥í¥°¥¤¥ó¤òµñÈÝ¤·¤Þ¤·¤¿¡£\n"
  
-#: src/ftp.c:337
+#: src/ftp.c:341
  msgid "Login incorrect.\n"
  msgstr "¥í¥°¥¤¥ó¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿¡£\n"
  
  msgid "Login incorrect.\n"
  msgstr "¥í¥°¥¤¥ó¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿¡£\n"
  
-#: src/ftp.c:343
+#: src/ftp.c:347
  msgid "Logged in!\n"
  msgstr "¥í¥°¥¤¥ó¤·¤Þ¤·¤¿!\n"
  
  msgid "Logged in!\n"
  msgstr "¥í¥°¥¤¥ó¤·¤Þ¤·¤¿!\n"
  
-#: src/ftp.c:365
+#: src/ftp.c:369
  msgid "Server error, can't determine system type.\n"
  msgstr "¥µ¡¼¥Ð¥¨¥é¡¼¤Ç¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¤¬¤Ê¤Ë¤«È½ÊÌ¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£\n"
  
  msgid "Server error, can't determine system type.\n"
  msgstr "¥µ¡¼¥Ð¥¨¥é¡¼¤Ç¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¤¬¤Ê¤Ë¤«È½ÊÌ¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£\n"
  
-#: src/ftp.c:374 src/ftp.c:669 src/ftp.c:726 src/ftp.c:769
+#: src/ftp.c:378 src/ftp.c:673 src/ftp.c:730 src/ftp.c:773
  msgid "done.    "
  msgstr "´°Î»¤·¤Þ¤·¤¿¡£    "
  
  msgid "done.    "
  msgstr "´°Î»¤·¤Þ¤·¤¿¡£    "
  
-#: src/ftp.c:426 src/ftp.c:575 src/ftp.c:608 src/ftp.c:833 src/ftp.c:879
+#: src/ftp.c:430 src/ftp.c:579 src/ftp.c:612 src/ftp.c:837 src/ftp.c:883
  msgid "done.\n"
  msgstr "´°Î»¤·¤Þ¤·¤¿¡£\n"
  
  msgid "done.\n"
  msgstr "´°Î»¤·¤Þ¤·¤¿¡£\n"
  
-#: src/ftp.c:453
+#: src/ftp.c:457
  #, c-format
  msgid "Unknown type `%c', closing control connection.\n"
  msgstr "`%c' ¤ÏÉÔÌÀ¤Ê¼ïÎà¤Ê¤Î¤Ç¡¢ÀÜÂ³¤ò½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£\n"
  
  #, c-format
  msgid "Unknown type `%c', closing control connection.\n"
  msgstr "`%c' ¤ÏÉÔÌÀ¤Ê¼ïÎà¤Ê¤Î¤Ç¡¢ÀÜÂ³¤ò½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£\n"
  
-#: src/ftp.c:465
+#: src/ftp.c:469
  msgid "done.  "
  msgstr "´°Î»¤·¤Þ¤·¤¿¡£  "
  
  msgid "done.  "
  msgstr "´°Î»¤·¤Þ¤·¤¿¡£  "
  
-#: src/ftp.c:471
+#: src/ftp.c:475
  msgid "==> CWD not needed.\n"
  msgstr "==> CWD ¤ÏÉ¬Í×¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£\n"
  
  msgid "==> CWD not needed.\n"
  msgstr "==> CWD ¤ÏÉ¬Í×¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£\n"
  
-#: src/ftp.c:564
+#: src/ftp.c:568
  #, c-format
  msgid ""
  "No such directory `%s'.\n"
  #, c-format
  msgid ""
  "No such directory `%s'.\n"
@@ -220,34 +282,33 @@ msgstr ""
  "`%s' ¤È¤¤¤¦¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£\n"
  "\n"
  
  "`%s' ¤È¤¤¤¦¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£\n"
  "\n"
  
-#. do not CWD
-#: src/ftp.c:579
+#: src/ftp.c:583
  msgid "==> CWD not required.\n"
  msgstr "==> CWD ¤ÏÉ¬Í×¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£\n"
  
  msgid "==> CWD not required.\n"
  msgstr "==> CWD ¤ÏÉ¬Í×¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£\n"
  
-#: src/ftp.c:639
+#: src/ftp.c:643
  msgid "Cannot initiate PASV transfer.\n"
  msgstr "PASVÅ¾Á÷¤Î½é´ü²½¤¬¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£\n"
  
  msgid "Cannot initiate PASV transfer.\n"
  msgstr "PASVÅ¾Á÷¤Î½é´ü²½¤¬¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£\n"
  
-#: src/ftp.c:643
+#: src/ftp.c:647
  msgid "Cannot parse PASV response.\n"
  msgstr "PASV¤Î±þÅú¤ò²òÀÏ¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£\n"
  
  msgid "Cannot parse PASV response.\n"
  msgstr "PASV¤Î±þÅú¤ò²òÀÏ¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£\n"
  
-#: src/ftp.c:660
+#: src/ftp.c:664
  #, c-format
  msgid "couldn't connect to %s port %d: %s\n"
  msgstr "%s:%d ¤ØÀÜÂ³¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿: %s\n"
  
  #, c-format
  msgid "couldn't connect to %s port %d: %s\n"
  msgstr "%s:%d ¤ØÀÜÂ³¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿: %s\n"
  
-#: src/ftp.c:708
+#: src/ftp.c:712
  #, c-format
  msgid "Bind error (%s).\n"
  msgstr "¥Ð¥¤¥ó¥É¥¨¥é¡¼¤Ç¤¹ (%s)¡£\n"
  
  #, c-format
  msgid "Bind error (%s).\n"
  msgstr "¥Ð¥¤¥ó¥É¥¨¥é¡¼¤Ç¤¹ (%s)¡£\n"
  
-#: src/ftp.c:714
+#: src/ftp.c:718
  msgid "Invalid PORT.\n"
  msgstr "Ìµ¸ú¤Ê¥Ý¡¼¥ÈÈÖ¹æ¤Ç¤¹¡£\n"
  
  msgid "Invalid PORT.\n"
  msgstr "Ìµ¸ú¤Ê¥Ý¡¼¥ÈÈÖ¹æ¤Ç¤¹¡£\n"
  
-#: src/ftp.c:760
+#: src/ftp.c:764
  msgid ""
  "\n"
  "REST failed, starting from scratch.\n"
  msgid ""
  "\n"
  "REST failed, starting from scratch.\n"
@@ -255,7 +316,7 @@ msgstr ""
  "\n"
  "REST¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿¡¢ºÇ½é¤«¤é»Ï¤á¤Þ¤¹¡£\n"
  
  "\n"
  "REST¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿¡¢ºÇ½é¤«¤é»Ï¤á¤Þ¤¹¡£\n"
  
-#: src/ftp.c:821
+#: src/ftp.c:825
  #, c-format
  msgid ""
  "No such file `%s'.\n"
  #, c-format
  msgid ""
  "No such file `%s'.\n"
@@ -264,7 +325,7 @@ msgstr ""
  "`%s' ¤È¤¤¤¦¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£\n"
  "\n"
  
  "`%s' ¤È¤¤¤¦¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£\n"
  "\n"
  
-#: src/ftp.c:868
+#: src/ftp.c:872
  #, c-format
  msgid ""
  "No such file or directory `%s'.\n"
  #, c-format
  msgid ""
  "No such file or directory `%s'.\n"
@@ -273,44 +334,40 @@ msgstr ""
  "`%s' ¤È¤¤¤¦¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Þ¤¿¤Ï¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£\n"
  "\n"
  
  "`%s' ¤È¤¤¤¦¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Þ¤¿¤Ï¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£\n"
  "\n"
  
-#. We cannot just invent a new name and use it (which is
-#. what functions like unique_create typically do)
-#. because we told the user we'd use this name.
-#. Instead, return and retry the download.
-#: src/ftp.c:930 src/http.c:2236
+#: src/ftp.c:934 src/http.c:2235
  #, c-format
  msgid "%s has sprung into existence.\n"
  msgstr "%s ¤¬Â¸ºß¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£\n"
  
  #, c-format
  msgid "%s has sprung into existence.\n"
  msgstr "%s ¤¬Â¸ºß¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£\n"
  
-#: src/ftp.c:982
+#: src/ftp.c:986
  #, c-format
  msgid "%s: %s, closing control connection.\n"
  msgstr "%s: %s¡¢ÀÜÂ³¤ò½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£\n"
  
  #, c-format
  msgid "%s: %s, closing control connection.\n"
  msgstr "%s: %s¡¢ÀÜÂ³¤ò½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£\n"
  
-#: src/ftp.c:991
+#: src/ftp.c:995
  #, c-format
  msgid "%s (%s) - Data connection: %s; "
  msgstr "%s (%s) - ¥Ç¡¼¥¿ÀÜÂ³: %s; "
  
  #, c-format
  msgid "%s (%s) - Data connection: %s; "
  msgstr "%s (%s) - ¥Ç¡¼¥¿ÀÜÂ³: %s; "
  
-#: src/ftp.c:1006
+#: src/ftp.c:1010
  msgid "Control connection closed.\n"
  msgstr "À©¸æÍÑ¤ÎÀÜÂ³¤òÀÚÃÇ¤·¤Þ¤¹¡£\n"
  
  msgid "Control connection closed.\n"
  msgstr "À©¸æÍÑ¤ÎÀÜÂ³¤òÀÚÃÇ¤·¤Þ¤¹¡£\n"
  
-#: src/ftp.c:1024
+#: src/ftp.c:1028
  msgid "Data transfer aborted.\n"
  msgstr "¥Ç¡¼¥¿Å¾Á÷¤òÃæÃÇ¤·¤Þ¤·¤¿¡£\n"
  
  msgid "Data transfer aborted.\n"
  msgstr "¥Ç¡¼¥¿Å¾Á÷¤òÃæÃÇ¤·¤Þ¤·¤¿¡£\n"
  
-#: src/ftp.c:1092
+#: src/ftp.c:1096
  #, c-format
  msgid "File `%s' already there; not retrieving.\n"
  msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë `%s' ¤Ï¤¹¤Ç¤ËÂ¸ºß¤¹¤ë¤Î¤Ç¡¢¼èÆÀ¤·¤Þ¤»¤ó¡£\n"
  
  #, c-format
  msgid "File `%s' already there; not retrieving.\n"
  msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë `%s' ¤Ï¤¹¤Ç¤ËÂ¸ºß¤¹¤ë¤Î¤Ç¡¢¼èÆÀ¤·¤Þ¤»¤ó¡£\n"
  
-#: src/ftp.c:1160 src/http.c:2375
+#: src/ftp.c:1164 src/http.c:2393
  #, c-format
  msgid "(try:%2d)"
  msgstr "(»î¹Ô:%2d)"
  
  #, c-format
  msgid "(try:%2d)"
  msgstr "(»î¹Ô:%2d)"
  
-#: src/ftp.c:1230 src/http.c:2683
+#: src/ftp.c:1234 src/http.c:2716
  #, c-format
  msgid ""
  "%s (%s) - `%s' saved [%s]\n"
  #, c-format
  msgid ""
  "%s (%s) - `%s' saved [%s]\n"
@@ -319,37 +376,34 @@ msgstr ""
  "%s (%s) - `%s' ¤ØÊÝÂ¸½ªÎ» [%s]\n"
  "\n"
  
  "%s (%s) - `%s' ¤ØÊÝÂ¸½ªÎ» [%s]\n"
  "\n"
  
-#: src/ftp.c:1272 src/main.c:990 src/recur.c:376 src/retr.c:859
+#: src/ftp.c:1276 src/main.c:1006 src/recur.c:377 src/retr.c:859
  #, c-format
  msgid "Removing %s.\n"
  msgstr "%s ¤òºï½ü¤·¤Þ¤·¤¿¡£\n"
  
  #, c-format
  msgid "Removing %s.\n"
  msgstr "%s ¤òºï½ü¤·¤Þ¤·¤¿¡£\n"
  
-#: src/ftp.c:1314
+#: src/ftp.c:1318
  #, c-format
  msgid "Using `%s' as listing tmp file.\n"
  msgstr "°ì»þ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥ê¥¹¥È¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë `%s' ¤ò»ÈÍÑ¤·¤Þ¤¹¡£\n"
  
  #, c-format
  msgid "Using `%s' as listing tmp file.\n"
  msgstr "°ì»þ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥ê¥¹¥È¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë `%s' ¤ò»ÈÍÑ¤·¤Þ¤¹¡£\n"
  
-#: src/ftp.c:1329
+#: src/ftp.c:1333
  #, c-format
  msgid "Removed `%s'.\n"
  msgstr "`%s' ¤òºï½ü¤·¤Þ¤·¤¿¡£\n"
  
  #, c-format
  msgid "Removed `%s'.\n"
  msgstr "`%s' ¤òºï½ü¤·¤Þ¤·¤¿¡£\n"
  
-#: src/ftp.c:1362
+#: src/ftp.c:1366
  #, c-format
  msgid "Recursion depth %d exceeded max. depth %d.\n"
  msgstr "ºÆµ¢¤¹¤ë¿¼¤µ %d ¤¬ºÇÂçÃÍ¤òÄ¶²á¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¿¼¤µ¤Ï %d ¤Ç¤¹¡£\n"
  
  #, c-format
  msgid "Recursion depth %d exceeded max. depth %d.\n"
  msgstr "ºÆµ¢¤¹¤ë¿¼¤µ %d ¤¬ºÇÂçÃÍ¤òÄ¶²á¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¿¼¤µ¤Ï %d ¤Ç¤¹¡£\n"
  
-#. Remote file is older, file sizes can be compared and
-#. are both equal.
-#: src/ftp.c:1432
+#: src/ftp.c:1436
  #, c-format
  msgid "Remote file no newer than local file `%s' -- not retrieving.\n"
  msgstr ""
  "¥µ¡¼¥ÐÂ¦¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤è¤ê¥í¡¼¥«¥ë¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë `%s' ¤ÎÊý¤¬¿·¤·¤¤¤«Æ±¤¸¤Ê¤Î¤Ç¼èÆÀ¤·"
  "¤Þ¤»¤ó¡£\n"
  
  #, c-format
  msgid "Remote file no newer than local file `%s' -- not retrieving.\n"
  msgstr ""
  "¥µ¡¼¥ÐÂ¦¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤è¤ê¥í¡¼¥«¥ë¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë `%s' ¤ÎÊý¤¬¿·¤·¤¤¤«Æ±¤¸¤Ê¤Î¤Ç¼èÆÀ¤·"
  "¤Þ¤»¤ó¡£\n"
  
-#. Remote file is newer or sizes cannot be matched
-#: src/ftp.c:1439
+#: src/ftp.c:1443
  #, c-format
  msgid ""
  "Remote file is newer than local file `%s' -- retrieving.\n"
  #, c-format
  msgid ""
  "Remote file is newer than local file `%s' -- retrieving.\n"
@@ -358,8 +412,7 @@ msgstr ""
  "¥µ¡¼¥ÐÂ¦¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÊý¤¬¥í¡¼¥«¥ë¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë `%s' ¤è¤ê¿·¤·¤¤¤Î¤Ç¼èÆÀ¤·¤Þ¤¹¡£\n"
  "\n"
  
  "¥µ¡¼¥ÐÂ¦¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÊý¤¬¥í¡¼¥«¥ë¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë `%s' ¤è¤ê¿·¤·¤¤¤Î¤Ç¼èÆÀ¤·¤Þ¤¹¡£\n"
  "\n"
  
-#. Sizes do not match
-#: src/ftp.c:1446
+#: src/ftp.c:1450
  #, c-format
  msgid ""
  "The sizes do not match (local %s) -- retrieving.\n"
  #, c-format
  msgid ""
  "The sizes do not match (local %s) -- retrieving.\n"
@@ -368,11 +421,11 @@ msgstr ""
  "¥µ¥¤¥º¤¬¹ç¤ï¤Ê¤¤¤Î¤Ç(¥í¡¼¥«¥ë¤Ï %s)¡¢¼èÆÀ¤·¤Þ¤¹¡£\n"
  "\n"
  
  "¥µ¥¤¥º¤¬¹ç¤ï¤Ê¤¤¤Î¤Ç(¥í¡¼¥«¥ë¤Ï %s)¡¢¼èÆÀ¤·¤Þ¤¹¡£\n"
  "\n"
  
-#: src/ftp.c:1464
+#: src/ftp.c:1468
  msgid "Invalid name of the symlink, skipping.\n"
  msgstr "ÉÔÀµ¤Ê¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯Ì¾¤Ê¤Î¤Ç¡¢¤È¤Ð¤·¤Þ¤¹¡£\n"
  
  msgid "Invalid name of the symlink, skipping.\n"
  msgstr "ÉÔÀµ¤Ê¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯Ì¾¤Ê¤Î¤Ç¡¢¤È¤Ð¤·¤Þ¤¹¡£\n"
  
-#: src/ftp.c:1481
+#: src/ftp.c:1485
  #, c-format
  msgid ""
  "Already have correct symlink %s -> %s\n"
  #, c-format
  msgid ""
  "Already have correct symlink %s -> %s\n"
@@ -381,131 +434,67 @@ msgstr ""
  "¤¹¤Ç¤Ë %s -> %s ¤È¤¤¤¦Àµ¤·¤¤¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹\n"
  "\n"
  
  "¤¹¤Ç¤Ë %s -> %s ¤È¤¤¤¦Àµ¤·¤¤¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹\n"
  "\n"
  
-#: src/ftp.c:1489
+#: src/ftp.c:1493
  #, c-format
  msgid "Creating symlink %s -> %s\n"
  msgstr "%s -> %s ¤È¤¤¤¦¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯¤òºîÀ®¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹\n"
  
  #, c-format
  msgid "Creating symlink %s -> %s\n"
  msgstr "%s -> %s ¤È¤¤¤¦¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯¤òºîÀ®¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹\n"
  
-#: src/ftp.c:1499
+#: src/ftp.c:1503
  #, c-format
  msgid "Symlinks not supported, skipping symlink `%s'.\n"
  msgstr ""
  "¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯¤ËÂÐ±þ¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤Î¤Ç¡¢¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯ `%s' ¤ò¤È¤Ð¤·¤Þ"
  "¤¹¡£\n"
  
  #, c-format
  msgid "Symlinks not supported, skipping symlink `%s'.\n"
  msgstr ""
  "¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯¤ËÂÐ±þ¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤Î¤Ç¡¢¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯ `%s' ¤ò¤È¤Ð¤·¤Þ"
  "¤¹¡£\n"
  
-#: src/ftp.c:1511
+#: src/ftp.c:1515
  #, c-format
  msgid "Skipping directory `%s'.\n"
  msgstr "¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê `%s' ¤ò¤È¤Ð¤·¤Þ¤¹¡£\n"
  
  #, c-format
  msgid "Skipping directory `%s'.\n"
  msgstr "¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê `%s' ¤ò¤È¤Ð¤·¤Þ¤¹¡£\n"
  
-#: src/ftp.c:1520
+#: src/ftp.c:1524
  #, c-format
  msgid "%s: unknown/unsupported file type.\n"
  msgstr "%s: ÉÔÌÀ¤Ê¤Þ¤¿¤ÏÂÐ±þ¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¼ïÎà¤Ç¤¹¡£\n"
  
  #, c-format
  msgid "%s: unknown/unsupported file type.\n"
  msgstr "%s: ÉÔÌÀ¤Ê¤Þ¤¿¤ÏÂÐ±þ¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¼ïÎà¤Ç¤¹¡£\n"
  
-#: src/ftp.c:1547
+#: src/ftp.c:1551
  #, c-format
  msgid "%s: corrupt time-stamp.\n"
  msgstr "%s: ÆüÉÕ¤¬²õ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£\n"
  
  #, c-format
  msgid "%s: corrupt time-stamp.\n"
  msgstr "%s: ÆüÉÕ¤¬²õ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£\n"
  
-#: src/ftp.c:1575
+#: src/ftp.c:1579
  #, c-format
  msgid "Will not retrieve dirs since depth is %d (max %d).\n"
  msgstr "¿¼¤µ¤¬ %d (ºÇÂç %d)¤Ê¤Î¤Ç¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤òÅ¾Á÷¤·¤Þ¤»¤ó¡£\n"
  
  #, c-format
  msgid "Will not retrieve dirs since depth is %d (max %d).\n"
  msgstr "¿¼¤µ¤¬ %d (ºÇÂç %d)¤Ê¤Î¤Ç¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤òÅ¾Á÷¤·¤Þ¤»¤ó¡£\n"
  
-#: src/ftp.c:1625
+#: src/ftp.c:1629
  #, c-format
  msgid "Not descending to `%s' as it is excluded/not-included.\n"
  msgstr "½ü³°¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤«´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤Î¤Ç `%s' ¤Ë°ÜÆ°¤·¤Þ¤»¤ó¡£\n"
  
  #, c-format
  msgid "Not descending to `%s' as it is excluded/not-included.\n"
  msgstr "½ü³°¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤«´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤Î¤Ç `%s' ¤Ë°ÜÆ°¤·¤Þ¤»¤ó¡£\n"
  
-#: src/ftp.c:1691 src/ftp.c:1705
+#: src/ftp.c:1695 src/ftp.c:1709
  #, c-format
  msgid "Rejecting `%s'.\n"
  msgstr "`%s' ¤ò½ü³°¤·¤Þ¤¹¡£\n"
  
  #, c-format
  msgid "Rejecting `%s'.\n"
  msgstr "`%s' ¤ò½ü³°¤·¤Þ¤¹¡£\n"
  
-#. No luck.
-#. #### This message SUCKS.  We should see what was the
-#. reason that nothing was retrieved.
-#: src/ftp.c:1753
+#: src/ftp.c:1757
  #, c-format
  msgid "No matches on pattern `%s'.\n"
  msgstr "¥Ñ¥¿¡¼¥ó `%s' ¤ËÅ¬¹ç¤¹¤ë¤â¤Î¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£\n"
  
  #, c-format
  msgid "No matches on pattern `%s'.\n"
  msgstr "¥Ñ¥¿¡¼¥ó `%s' ¤ËÅ¬¹ç¤¹¤ë¤â¤Î¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£\n"
  
-#: src/ftp.c:1819
+#: src/ftp.c:1823
  #, c-format
  msgid "Wrote HTML-ized index to `%s' [%s].\n"
  msgstr "`%s' [%s]¤ËÂÐ¤¹¤ëHTML²½¤µ¤ì¤¿¸«½Ð¤·(index)¤ò½ñ¤¤Þ¤·¤¿¡£\n"
  
  #, c-format
  msgid "Wrote HTML-ized index to `%s' [%s].\n"
  msgstr "`%s' [%s]¤ËÂÐ¤¹¤ëHTML²½¤µ¤ì¤¿¸«½Ð¤·(index)¤ò½ñ¤¤Þ¤·¤¿¡£\n"
  
-#: src/ftp.c:1824
+#: src/ftp.c:1828
  #, c-format
  msgid "Wrote HTML-ized index to `%s'.\n"
  msgstr "`%s' ¤ËÂÐ¤¹¤ëHTML²½¤µ¤ì¤¿¸«½Ð¤·(index)¤ò½ñ¤¤Þ¤·¤¿¡£\n"
  
  #, c-format
  msgid "Wrote HTML-ized index to `%s'.\n"
  msgstr "`%s' ¤ËÂÐ¤¹¤ëHTML²½¤µ¤ì¤¿¸«½Ð¤·(index)¤ò½ñ¤¤Þ¤·¤¿¡£\n"
  
-#: src/getopt.c:670
-#, c-format
-msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
-msgstr "%s: ¥ª¥×¥·¥ç¥ó `%s' ¤ÏÛ£Ëæ¤Ç¤¹\n"
-
-#: src/getopt.c:695
-#, c-format
-msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
-msgstr "%s: ¥ª¥×¥·¥ç¥ó `--%s' ¤Ï°ú¿ô¤òÉ¬Í×¤È¤·¤Þ¤»¤ó\n"
-
-#: src/getopt.c:700
-#, c-format
-msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
-msgstr "%s: ¥ª¥×¥·¥ç¥ó `%c%s' ¤Ï°ú¿ô¤òÉ¬Í×¤È¤·¤Þ¤»¤ó\n"
-
-#: src/getopt.c:718 src/getopt.c:891
-#, c-format
-msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
-msgstr "%s: ¥ª¥×¥·¥ç¥ó `%s' ¤Ï°ú¿ô¤òÉ¬Í×¤È¤·¤Þ¤¹\n"
-
-#. --option
-#: src/getopt.c:747
-#, c-format
-msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
-msgstr "%s: `--%s' ¤ÏÇ§¼±¤Ç¤¤Ê¤¤¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤¹\n"
-
-#. +option or -option
-#: src/getopt.c:751
-#, c-format
-msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
-msgstr "%s: `%c%s' ¤ÏÇ§¼±¤Ç¤¤Ê¤¤¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤¹\n"
-
-#. 1003.2 specifies the format of this message.
-#: src/getopt.c:777
-#, c-format
-msgid "%s: illegal option -- %c\n"
-msgstr "%s: ÉÔÀµ¤Ê¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤¹ -- %c\n"
-
-#: src/getopt.c:780
-#, c-format
-msgid "%s: invalid option -- %c\n"
-msgstr "%s: ÉÔÀµ¤Ê¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤¹ -- %c\n"
-
-#. 1003.2 specifies the format of this message.
-#: src/getopt.c:810 src/getopt.c:940
-#, c-format
-msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
-msgstr "%s: ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï°ú¿ô¤òÉ¬Í×¤È¤·¤Þ¤¹ -- %c\n"
-
-#: src/getopt.c:857
-#, c-format
-msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
-msgstr "%s: ¥ª¥×¥·¥ç¥ó `-W %s' ¤ÏÛ£Ëæ¤Ç¤¹\n"
-
-#: src/getopt.c:875
-#, c-format
-msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
-msgstr "%s: ¥ª¥×¥·¥ç¥ó `-W %s' ¤Ï°ú¿ô¤ò¼è¤ê¤Þ¤»¤ó\n"
-
  #: src/host.c:347
  msgid "Unknown host"
  msgstr "ÉÔÌÀ¤Ê¥Û¥¹¥È¤Ç¤¹"
  
  #: src/host.c:347
  msgid "Unknown host"
  msgstr "ÉÔÌÀ¤Ê¥Û¥¹¥È¤Ç¤¹"
  
-#. Message modeled after what gai_strerror returns in similar
-#. circumstances.
  #: src/host.c:351
  msgid "Temporary failure in name resolution"
  msgstr "Ì¾Á°²ò·èÃæ¤Ë°ì»þÅª¤Ê¼ºÇÔ¤¬È¯À¸¤·¤Þ¤·¤¿"
  #: src/host.c:351
  msgid "Temporary failure in name resolution"
  msgstr "Ì¾Á°²ò·èÃæ¤Ë°ì»þÅª¤Ê¼ºÇÔ¤¬È¯À¸¤·¤Þ¤·¤¿"
@@ -560,33 +549,31 @@ msgstr "POST 
  msgid "Reusing existing connection to %s:%d.\n"
  msgstr "%s:%d ¤Ø¤ÎÀÜÂ³¤òºÆÍøÍÑ¤·¤Þ¤¹¡£\n"
  
  msgid "Reusing existing connection to %s:%d.\n"
  msgstr "%s:%d ¤Ø¤ÎÀÜÂ³¤òºÆÍøÍÑ¤·¤Þ¤¹¡£\n"
  
-#: src/http.c:1684
+#: src/http.c:1683
  #, c-format
  msgid "Failed reading proxy response: %s\n"
  msgstr "¥×¥í¥¯¥·¤«¤é¤ÎÆÉ¤ß¹þ¤ß¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿: %s\n"
  
  #, c-format
  msgid "Failed reading proxy response: %s\n"
  msgstr "¥×¥í¥¯¥·¤«¤é¤ÎÆÉ¤ß¹þ¤ß¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿: %s\n"
  
-#: src/http.c:1704
+#: src/http.c:1703
  #, c-format
  msgid "Proxy tunneling failed: %s"
  msgstr "¥×¥í¥¯¥·¤Î¥È¥ó¥Í¥ê¥ó¥°¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿: %s"
  
  #, c-format
  msgid "Proxy tunneling failed: %s"
  msgstr "¥×¥í¥¯¥·¤Î¥È¥ó¥Í¥ê¥ó¥°¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿: %s"
  
-#: src/http.c:1749
+#: src/http.c:1748
  #, c-format
  msgid "%s request sent, awaiting response... "
  msgstr "%s ¤Ë¤è¤ëÀÜÂ³Í×µá¤òÁ÷¿®¤·¤Þ¤·¤¿¡¢±þÅú¤òÂÔ¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹... "
  
  #, c-format
  msgid "%s request sent, awaiting response... "
  msgstr "%s ¤Ë¤è¤ëÀÜÂ³Í×µá¤òÁ÷¿®¤·¤Þ¤·¤¿¡¢±þÅú¤òÂÔ¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹... "
  
-#: src/http.c:1760
+#: src/http.c:1759
  msgid "No data received.\n"
  msgstr "¥Ç¡¼¥¿¤¬¼õ¿®¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿\n"
  
  msgid "No data received.\n"
  msgstr "¥Ç¡¼¥¿¤¬¼õ¿®¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿\n"
  
-#: src/http.c:1767
+#: src/http.c:1766
  #, c-format
  msgid "Read error (%s) in headers.\n"
  msgstr "¥Ø¥Ã¥ÀÆâ¤ÇÆÉ¤ß¹þ¤ß¥¨¥é¡¼(%s)¤Ç¤¹\n"
  
  #, c-format
  msgid "Read error (%s) in headers.\n"
  msgstr "¥Ø¥Ã¥ÀÆâ¤ÇÆÉ¤ß¹þ¤ß¥¨¥é¡¼(%s)¤Ç¤¹\n"
  
-#. If opt.noclobber is turned on and file already exists, do not
-#. retrieve the file
-#: src/http.c:1813
+#: src/http.c:1812
  #, c-format
  msgid ""
  "File `%s' already there; not retrieving.\n"
  #, c-format
  msgid ""
  "File `%s' already there; not retrieving.\n"
@@ -595,41 +582,36 @@ msgstr ""
  "¥Õ¥¡¥¤¥ë `%s' ¤Ï¤¹¤Ç¤ËÂ¸ºß¤¹¤ë¤Î¤Ç¡¢¼èÆÀ¤·¤Þ¤»¤ó¡£\n"
  "\n"
  
  "¥Õ¥¡¥¤¥ë `%s' ¤Ï¤¹¤Ç¤ËÂ¸ºß¤¹¤ë¤Î¤Ç¡¢¼èÆÀ¤·¤Þ¤»¤ó¡£\n"
  "\n"
  
-#. If the authentication header is missing or
-#. unrecognized, there's no sense in retrying.
-#: src/http.c:1966
+#: src/http.c:1965
  msgid "Unknown authentication scheme.\n"
  msgstr "ÉÔÌÀ¤ÊÇ§¾Ú·Á¼°¤Ç¤¹¡£\n"
  
  msgid "Unknown authentication scheme.\n"
  msgstr "ÉÔÌÀ¤ÊÇ§¾Ú·Á¼°¤Ç¤¹¡£\n"
  
-#: src/http.c:1997
+#: src/http.c:1996
  msgid "Authorization failed.\n"
  msgstr "Ç§¾Ú¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿¡£\n"
  
  msgid "Authorization failed.\n"
  msgstr "Ç§¾Ú¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿¡£\n"
  
-#: src/http.c:2011
+#: src/http.c:2010
  msgid "Malformed status line"
  msgstr "´ñÌ¯¤Ê¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹¹Ô¤Ç¤¹"
  
  msgid "Malformed status line"
  msgstr "´ñÌ¯¤Ê¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹¹Ô¤Ç¤¹"
  
-#: src/http.c:2013
+#: src/http.c:2012
  msgid "(no description)"
  msgstr "(ÀâÌÀ¤Ê¤·)"
  
  msgid "(no description)"
  msgstr "(ÀâÌÀ¤Ê¤·)"
  
-#: src/http.c:2076
+#: src/http.c:2075
  #, c-format
  msgid "Location: %s%s\n"
  msgstr "¾ì½ê: %s%s\n"
  
  #, c-format
  msgid "Location: %s%s\n"
  msgstr "¾ì½ê: %s%s\n"
  
-#: src/http.c:2077 src/http.c:2184
+#: src/http.c:2076 src/http.c:2183
  msgid "unspecified"
  msgstr "ÆÃÄê¤Ç¤¤Þ¤»¤ó"
  
  msgid "unspecified"
  msgstr "ÆÃÄê¤Ç¤¤Þ¤»¤ó"
  
-#: src/http.c:2078
+#: src/http.c:2077
  msgid " [following]"
  msgstr " [Â³¤¯]"
  
  msgid " [following]"
  msgstr " [Â³¤¯]"
  
-#. If `-c' is in use and the file has been fully downloaded (or
-#. the remote file has shrunk), Wget effectively requests bytes
-#. after the end of file and the server response with 416.
-#: src/http.c:2134
+#: src/http.c:2133
  msgid ""
  "\n"
  "    The file is already fully retrieved; nothing to do.\n"
  msgid ""
  "\n"
  "    The file is already fully retrieved; nothing to do.\n"
@@ -639,18 +621,15 @@ msgstr ""
  "    ¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï´û¤ËÁ´Éô¼èÆÀ¤·¤ª¤ï¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£²¿¤â¤¹¤ë¤³¤È¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£\n"
  "\n"
  
  "    ¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï´û¤ËÁ´Éô¼èÆÀ¤·¤ª¤ï¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£²¿¤â¤¹¤ë¤³¤È¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£\n"
  "\n"
  
-#. No need to print this output if the body won't be
-#. downloaded at all, or if the original server response is
-#. printed.
-#: src/http.c:2164
+#: src/http.c:2163
  msgid "Length: "
  msgstr "Ä¹¤µ: "
  
  msgid "Length: "
  msgstr "Ä¹¤µ: "
  
-#: src/http.c:2184
+#: src/http.c:2183
  msgid "ignored"
  msgstr "Ìµ»ë¤·¤Þ¤·¤¿"
  
  msgid "ignored"
  msgstr "Ìµ»ë¤·¤Þ¤·¤¿"
  
-#: src/http.c:2255
+#: src/http.c:2254
  #, c-format
  msgid "Saving to: `%s'\n"
  msgstr "`%s' ¤ËÊÝÂ¸Ãæ\n"
  #, c-format
  msgid "Saving to: `%s'\n"
  msgstr "`%s' ¤ËÊÝÂ¸Ãæ\n"
@@ -659,44 +638,43 @@ msgstr "`%s' 
  msgid "Warning: wildcards not supported in HTTP.\n"
  msgstr "·Ù¹ð: HTTP¤Ï¥ï¥¤¥ë¥É¥«¡¼¥É¤ËÂÐ±þ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£\n"
  
  msgid "Warning: wildcards not supported in HTTP.\n"
  msgstr "·Ù¹ð: HTTP¤Ï¥ï¥¤¥ë¥É¥«¡¼¥É¤ËÂÐ±þ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£\n"
  
-#: src/http.c:2364
+#: src/http.c:2382
  msgid "Spider mode enabled. Check if remote file exists.\n"
  msgstr ""
  "¥¹¥Ñ¥¤¥À¡¼¥â¡¼¥É¤¬Í¸ú¤Ç¤¹¡£¥ê¥â¡¼¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Â¸ºß¤·¤Æ¤ë¤«³ÎÇ§¤·¤Þ¤¹¡£\n"
  
  msgid "Spider mode enabled. Check if remote file exists.\n"
  msgstr ""
  "¥¹¥Ñ¥¤¥À¡¼¥â¡¼¥É¤¬Í¸ú¤Ç¤¹¡£¥ê¥â¡¼¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Â¸ºß¤·¤Æ¤ë¤«³ÎÇ§¤·¤Þ¤¹¡£\n"
  
-#: src/http.c:2450
+#: src/http.c:2467
  #, c-format
  msgid "Cannot write to `%s' (%s).\n"
  msgstr "`%s' (%s)¤Ø½ñ¤¹þ¤á¤Þ¤»¤ó¡£\n"
  
  #, c-format
  msgid "Cannot write to `%s' (%s).\n"
  msgstr "`%s' (%s)¤Ø½ñ¤¹þ¤á¤Þ¤»¤ó¡£\n"
  
-#. Another fatal error.
-#: src/http.c:2459
+#: src/http.c:2476
  msgid "Unable to establish SSL connection.\n"
  msgstr "SSL ¤Ë¤è¤ëÀÜÂ³¤¬³ÎÎ©¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£\n"
  
  msgid "Unable to establish SSL connection.\n"
  msgstr "SSL ¤Ë¤è¤ëÀÜÂ³¤¬³ÎÎ©¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£\n"
  
-#: src/http.c:2467
+#: src/http.c:2484
  #, c-format
  msgid "ERROR: Redirection (%d) without location.\n"
  msgstr "¥¨¥é¡¼: ¾ì½ê¤¬Â¸ºß¤·¤Ê¤¤¥ê¥À¥¤¥ì¥¯¥·¥ç¥ó(%d)¤Ç¤¹¡£\n"
  
  #, c-format
  msgid "ERROR: Redirection (%d) without location.\n"
  msgstr "¥¨¥é¡¼: ¾ì½ê¤¬Â¸ºß¤·¤Ê¤¤¥ê¥À¥¤¥ì¥¯¥·¥ç¥ó(%d)¤Ç¤¹¡£\n"
  
-#: src/http.c:2505
+#: src/http.c:2530
  msgid "Remote file does not exist -- broken link!!!\n"
  msgstr "¥ê¥â¡¼¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Â¸ºß¤·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó -- ¥ê¥ó¥¯¤¬²õ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹!!!\n"
  
  msgid "Remote file does not exist -- broken link!!!\n"
  msgstr "¥ê¥â¡¼¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Â¸ºß¤·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó -- ¥ê¥ó¥¯¤¬²õ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹!!!\n"
  
-#: src/http.c:2510
+#: src/http.c:2535
  #, c-format
  msgid "%s ERROR %d: %s.\n"
  msgstr "%s ¥¨¥é¡¼ %d: %s¡£\n"
  
  #, c-format
  msgid "%s ERROR %d: %s.\n"
  msgstr "%s ¥¨¥é¡¼ %d: %s¡£\n"
  
-#: src/http.c:2526
+#: src/http.c:2551
  msgid "Last-modified header missing -- time-stamps turned off.\n"
  msgstr "Last-modified ¥Ø¥Ã¥À¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó -- ÆüÉÕ¤òÌµ¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£\n"
  
  msgid "Last-modified header missing -- time-stamps turned off.\n"
  msgstr "Last-modified ¥Ø¥Ã¥À¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó -- ÆüÉÕ¤òÌµ¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£\n"
  
-#: src/http.c:2534
+#: src/http.c:2559
  msgid "Last-modified header invalid -- time-stamp ignored.\n"
  msgstr "Last-modified ¥Ø¥Ã¥À¤¬Ìµ¸ú¤Ç¤¹ -- ÆüÉÕ¤òÌµ»ë¤·¤Þ¤¹¡£\n"
  
  msgid "Last-modified header invalid -- time-stamp ignored.\n"
  msgstr "Last-modified ¥Ø¥Ã¥À¤¬Ìµ¸ú¤Ç¤¹ -- ÆüÉÕ¤òÌµ»ë¤·¤Þ¤¹¡£\n"
  
-#: src/http.c:2558
+#: src/http.c:2589
  #, c-format
  msgid ""
  "Server file no newer than local file `%s' -- not retrieving.\n"
  #, c-format
  msgid ""
  "Server file no newer than local file `%s' -- not retrieving.\n"
@@ -706,16 +684,16 @@ msgstr ""
  "¤ó¡£\n"
  "\n"
  
  "¤ó¡£\n"
  "\n"
  
-#: src/http.c:2566
+#: src/http.c:2597
  #, c-format
  msgid "The sizes do not match (local %s) -- retrieving.\n"
  msgstr "Âç¤¤µ¤¬¹ç¤ï¤Ê¤¤¤Î¤Ç(¥í¡¼¥«¥ë¤Ï %s)¡¢Å¾Á÷¤·¤Þ¤¹¡£\n"
  
  #, c-format
  msgid "The sizes do not match (local %s) -- retrieving.\n"
  msgstr "Âç¤¤µ¤¬¹ç¤ï¤Ê¤¤¤Î¤Ç(¥í¡¼¥«¥ë¤Ï %s)¡¢Å¾Á÷¤·¤Þ¤¹¡£\n"
  
-#: src/http.c:2573
+#: src/http.c:2604
  msgid "Remote file is newer, retrieving.\n"
  msgstr "¥ê¥â¡¼¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¤Û¤¦¤¬¿·¤·¤¤¤Î¤Ç¡¢Å¾Á÷¤·¤Þ¤¹¡£\n"
  
  msgid "Remote file is newer, retrieving.\n"
  msgstr "¥ê¥â¡¼¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¤Û¤¦¤¬¿·¤·¤¤¤Î¤Ç¡¢Å¾Á÷¤·¤Þ¤¹¡£\n"
  
-#: src/http.c:2596
+#: src/http.c:2620
  msgid ""
  "Remote file exists and could contain links to other resources -- "
  "retrieving.\n"
  msgid ""
  "Remote file exists and could contain links to other resources -- "
  "retrieving.\n"
@@ -725,7 +703,7 @@ msgstr ""
  "Ãæ¡£\n"
  "\n"
  
  "Ãæ¡£\n"
  "\n"
  
-#: src/http.c:2602
+#: src/http.c:2625
  msgid ""
  "Remote file exists but does not contain any link -- not retrieving.\n"
  "\n"
  msgid ""
  "Remote file exists but does not contain any link -- not retrieving.\n"
  "\n"
@@ -734,7 +712,7 @@ msgstr ""
  "¤ó¡£\n"
  "\n"
  
  "¤ó¡£\n"
  "\n"
  
-#: src/http.c:2610
+#: src/http.c:2633
  msgid ""
  "Remote file exists but recursion is disabled -- not retrieving.\n"
  "\n"
  msgid ""
  "Remote file exists but recursion is disabled -- not retrieving.\n"
  "\n"
@@ -743,7 +721,7 @@ msgstr ""
  "¤ó¡£\n"
  "\n"
  
  "¤ó¡£\n"
  "\n"
  
-#: src/http.c:2652
+#: src/http.c:2685
  #, c-format
  msgid ""
  "%s (%s) - `%s' saved [%s/%s]\n"
  #, c-format
  msgid ""
  "%s (%s) - `%s' saved [%s/%s]\n"
@@ -752,93 +730,93 @@ msgstr ""
  "%s (%s) - `%s' ¤ØÊÝÂ¸´°Î» [%s/%s]\n"
  "\n"
  
  "%s (%s) - `%s' ¤ØÊÝÂ¸´°Î» [%s/%s]\n"
  "\n"
  
-#: src/http.c:2707
+#: src/http.c:2740
  #, c-format
  msgid "%s (%s) - Connection closed at byte %s. "
  msgstr "%s (%s) - %s ¥Ð¥¤¥È¤ÇÀÜÂ³¤¬½ªÎ»¤·¤Þ¤·¤¿¡£ "
  
  #, c-format
  msgid "%s (%s) - Connection closed at byte %s. "
  msgstr "%s (%s) - %s ¥Ð¥¤¥È¤ÇÀÜÂ³¤¬½ªÎ»¤·¤Þ¤·¤¿¡£ "
  
-#: src/http.c:2722
+#: src/http.c:2755
  #, c-format
  msgid "%s (%s) - Read error at byte %s (%s)."
  msgstr "%s (%s) - %s ¥Ð¥¤¥È¤ÇÆÉ¤ß¹þ¤ß¥¨¥é¡¼¤¬È¯À¸¤·¤Þ¤·¤¿ (%s)¡£"
  
  #, c-format
  msgid "%s (%s) - Read error at byte %s (%s)."
  msgstr "%s (%s) - %s ¥Ð¥¤¥È¤ÇÆÉ¤ß¹þ¤ß¥¨¥é¡¼¤¬È¯À¸¤·¤Þ¤·¤¿ (%s)¡£"
  
-#: src/http.c:2731
+#: src/http.c:2764
  #, c-format
  msgid "%s (%s) - Read error at byte %s/%s (%s). "
  msgstr "%s (%s) - %s/%s ¥Ð¥¤¥È¤ÇÆÉ¤ß¹þ¤ß¥¨¥é¡¼¤¬È¯À¸¤·¤Þ¤·¤¿ (%s)¡£ "
  
  #, c-format
  msgid "%s (%s) - Read error at byte %s/%s (%s). "
  msgstr "%s (%s) - %s/%s ¥Ð¥¤¥È¤ÇÆÉ¤ß¹þ¤ß¥¨¥é¡¼¤¬È¯À¸¤·¤Þ¤·¤¿ (%s)¡£ "
  
-#: src/init.c:370
+#: src/init.c:386
  #, c-format
  msgid "%s: WGETRC points to %s, which doesn't exist.\n"
  msgstr "%s: WGETRC ¤¬ %s ¤ò»Ø¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤¬, Â¸ºß¤·¤Þ¤»¤ó¡£\n"
  
  #, c-format
  msgid "%s: WGETRC points to %s, which doesn't exist.\n"
  msgstr "%s: WGETRC ¤¬ %s ¤ò»Ø¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤¬, Â¸ºß¤·¤Þ¤»¤ó¡£\n"
  
-#: src/init.c:433 src/netrc.c:267
+#: src/init.c:449 src/netrc.c:264
  #, c-format
  msgid "%s: Cannot read %s (%s).\n"
  msgstr "%s: %s (%s)¤òÆÉ¤ß¹þ¤á¤Þ¤»¤ó¡£\n"
  
  #, c-format
  msgid "%s: Cannot read %s (%s).\n"
  msgstr "%s: %s (%s)¤òÆÉ¤ß¹þ¤á¤Þ¤»¤ó¡£\n"
  
-#: src/init.c:451
+#: src/init.c:467
  #, c-format
  msgid "%s: Error in %s at line %d.\n"
  msgstr "%s: %s Æâ¤Î %d ¹Ô¤Ç¥¨¥é¡¼¤Ç¤¹\n"
  
  #, c-format
  msgid "%s: Error in %s at line %d.\n"
  msgstr "%s: %s Æâ¤Î %d ¹Ô¤Ç¥¨¥é¡¼¤Ç¤¹\n"
  
-#: src/init.c:457
+#: src/init.c:473
  #, c-format
  msgid "%s: Syntax error in %s at line %d.\n"
  msgstr "%s: %s Æâ¤Î %d ¹Ô¤ÇÊ¸Ë¡¥¨¥é¡¼¤¬È¯À¸¤·¤Þ¤·¤¿\n"
  
  #, c-format
  msgid "%s: Syntax error in %s at line %d.\n"
  msgstr "%s: %s Æâ¤Î %d ¹Ô¤ÇÊ¸Ë¡¥¨¥é¡¼¤¬È¯À¸¤·¤Þ¤·¤¿\n"
  
-#: src/init.c:462
+#: src/init.c:478
  #, c-format
  msgid "%s: Unknown command `%s' in %s at line %d.\n"
  msgstr "%s: ¥³¥Þ¥ó¥É `%s' (%s Æâ¡¢%d¹ÔÌÜ) ¤ÏÉÔÌÀ¤Ç¤¹\n"
  
  #, c-format
  msgid "%s: Unknown command `%s' in %s at line %d.\n"
  msgstr "%s: ¥³¥Þ¥ó¥É `%s' (%s Æâ¡¢%d¹ÔÌÜ) ¤ÏÉÔÌÀ¤Ç¤¹\n"
  
-#: src/init.c:507
+#: src/init.c:523
  #, c-format
  msgid "%s: Warning: Both system and user wgetrc point to `%s'.\n"
  msgstr "%s: ·Ù¹ð: ¥·¥¹¥Æ¥à¤È¥æ¡¼¥¶¤Îwgetrc¤ÎÎ¾Êý¤¬ `%s' ¤ò»ØÄê¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£\n"
  
  #, c-format
  msgid "%s: Warning: Both system and user wgetrc point to `%s'.\n"
  msgstr "%s: ·Ù¹ð: ¥·¥¹¥Æ¥à¤È¥æ¡¼¥¶¤Îwgetrc¤ÎÎ¾Êý¤¬ `%s' ¤ò»ØÄê¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£\n"
  
-#: src/init.c:660
+#: src/init.c:676
  #, c-format
  msgid "%s: Invalid --execute command `%s'\n"
  msgstr "%s: Ìµ¸ú¤Ê --execute »ØÄê `%s' ¤Ç¤¹¡£\n"
  
  #, c-format
  msgid "%s: Invalid --execute command `%s'\n"
  msgstr "%s: Ìµ¸ú¤Ê --execute »ØÄê `%s' ¤Ç¤¹¡£\n"
  
-#: src/init.c:705
+#: src/init.c:721
  #, c-format
  msgid "%s: %s: Invalid boolean `%s'; use `on' or `off'.\n"
  msgstr ""
  "%s: %s: `%s'¤Ï¥Ö¡¼¥ëÃÍ¤È¤·¤ÆÌµ¸ú¤Ç¤¹¡£on ¤« off ¤«¤ò»ØÄê¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£\n"
  
  #, c-format
  msgid "%s: %s: Invalid boolean `%s'; use `on' or `off'.\n"
  msgstr ""
  "%s: %s: `%s'¤Ï¥Ö¡¼¥ëÃÍ¤È¤·¤ÆÌµ¸ú¤Ç¤¹¡£on ¤« off ¤«¤ò»ØÄê¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£\n"
  
-#: src/init.c:722
+#: src/init.c:738
  #, c-format
  msgid "%s: %s: Invalid number `%s'.\n"
  msgstr "%s: %s: `%s'¤ÏÌµ¸ú¤Ê¿ô¤Ç¤¹¡£\n"
  
  #, c-format
  msgid "%s: %s: Invalid number `%s'.\n"
  msgstr "%s: %s: `%s'¤ÏÌµ¸ú¤Ê¿ô¤Ç¤¹¡£\n"
  
-#: src/init.c:953 src/init.c:972
+#: src/init.c:969 src/init.c:988
  #, c-format
  msgid "%s: %s: Invalid byte value `%s'\n"
  msgstr "%s: %s: `%s' ¤Ï¥Ð¥¤¥ÈÃÍ¤Ç¤¹¡£\n"
  
  #, c-format
  msgid "%s: %s: Invalid byte value `%s'\n"
  msgstr "%s: %s: `%s' ¤Ï¥Ð¥¤¥ÈÃÍ¤Ç¤¹¡£\n"
  
-#: src/init.c:997
+#: src/init.c:1013
  #, c-format
  msgid "%s: %s: Invalid time period `%s'\n"
  msgstr "%s: %s: `%s' ¤ÏÌµ¸ú¤Ê»þ´Ö´Ö³Ö¤Ç¤¹¡£\n"
  
  #, c-format
  msgid "%s: %s: Invalid time period `%s'\n"
  msgstr "%s: %s: `%s' ¤ÏÌµ¸ú¤Ê»þ´Ö´Ö³Ö¤Ç¤¹¡£\n"
  
-#: src/init.c:1051 src/init.c:1141 src/init.c:1244 src/init.c:1269
+#: src/init.c:1067 src/init.c:1157 src/init.c:1260 src/init.c:1285
  #, c-format
  msgid "%s: %s: Invalid value `%s'.\n"
  msgstr "%s: %s: `%s'¤ÏÌµ¸ú¤ÊÃÍ¤Ç¤¹¡£\n"
  
  #, c-format
  msgid "%s: %s: Invalid value `%s'.\n"
  msgstr "%s: %s: `%s'¤ÏÌµ¸ú¤ÊÃÍ¤Ç¤¹¡£\n"
  
-#: src/init.c:1088
+#: src/init.c:1104
  #, c-format
  msgid "%s: %s: Invalid header `%s'.\n"
  msgstr "%s: %s: `%s' ¤ÏÌµ¸ú¤Ê¥Ø¥Ã¥À¤Ç¤¹¡£\n"
  
  #, c-format
  msgid "%s: %s: Invalid header `%s'.\n"
  msgstr "%s: %s: `%s' ¤ÏÌµ¸ú¤Ê¥Ø¥Ã¥À¤Ç¤¹¡£\n"
  
-#: src/init.c:1154
+#: src/init.c:1170
  #, c-format
  msgid "%s: %s: Invalid progress type `%s'.\n"
  msgstr "%s: %s: `%s' ¤ÏÌµ¸ú¤Ê·Ð²áÉ½¼¨·Á¼°¤Ç¤¹¡£\n"
  
  #, c-format
  msgid "%s: %s: Invalid progress type `%s'.\n"
  msgstr "%s: %s: `%s' ¤ÏÌµ¸ú¤Ê·Ð²áÉ½¼¨·Á¼°¤Ç¤¹¡£\n"
  
-#: src/init.c:1213
+#: src/init.c:1229
  #, c-format
  msgid ""
  "%s: %s: Invalid restriction `%s', use [unix|windows],[lowercase|uppercase],"
  #, c-format
  msgid ""
  "%s: %s: Invalid restriction `%s', use [unix|windows],[lowercase|uppercase],"
@@ -856,8 +834,6 @@ msgstr ""
  "\n"
  "%s ¤ò¼õ¿®¤·¤Þ¤·¤¿¡¢`%s' ¤Ë½ÐÎÏ¤ò¥ê¥À¥¤¥ì¥¯¥È¤·¤Þ¤¹¡£\n"
  
  "\n"
  "%s ¤ò¼õ¿®¤·¤Þ¤·¤¿¡¢`%s' ¤Ë½ÐÎÏ¤ò¥ê¥À¥¤¥ì¥¯¥È¤·¤Þ¤¹¡£\n"
  
-#. Eek!  Opening the alternate log file has failed.  Nothing we
-#. can do but disable printing completely.
  #: src/log.c:793
  #, c-format
  msgid ""
  #: src/log.c:793
  #, c-format
  msgid ""
@@ -872,12 +848,12 @@ msgstr ""
  msgid "%s: %s; disabling logging.\n"
  msgstr "%s: %s; ¥í¥°¼è¤ê¤ò¶Ø»ß¤·¤Þ¤¹¡£\n"
  
  msgid "%s: %s; disabling logging.\n"
  msgstr "%s: %s; ¥í¥°¼è¤ê¤ò¶Ø»ß¤·¤Þ¤¹¡£\n"
  
-#: src/main.c:353
+#: src/main.c:356
  #, c-format
  msgid "Usage: %s [OPTION]... [URL]...\n"
  msgstr "»È¤¤Êý: %s [¥ª¥×¥·¥ç¥ó]... [URL]...\n"
  
  #, c-format
  msgid "Usage: %s [OPTION]... [URL]...\n"
  msgstr "»È¤¤Êý: %s [¥ª¥×¥·¥ç¥ó]... [URL]...\n"
  
-#: src/main.c:365
+#: src/main.c:368
  msgid ""
  "Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
  "\n"
  msgid ""
  "Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
  "\n"
@@ -885,90 +861,95 @@ msgstr ""
  "Ä¹¤¤¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÇÉÔ²Ä·ç¤Ê°ú¿ô¤ÏÃ»¤¤¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤âÉÔ²Ä·ç¤Ç¤¹¡£\n"
  "\n"
  
  "Ä¹¤¤¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÇÉÔ²Ä·ç¤Ê°ú¿ô¤ÏÃ»¤¤¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤âÉÔ²Ä·ç¤Ç¤¹¡£\n"
  "\n"
  
-#: src/main.c:367
+#: src/main.c:370
  msgid "Startup:\n"
  msgstr "¥¹¥¿¡¼¥È¥¢¥Ã¥×:\n"
  
  msgid "Startup:\n"
  msgstr "¥¹¥¿¡¼¥È¥¢¥Ã¥×:\n"
  
-#: src/main.c:369
+#: src/main.c:372
  msgid "  -V,  --version           display the version of Wget and exit.\n"
  msgstr "  -V,  --version           ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¾ðÊó¤òÉ½¼¨¤·¤Æ½ªÎ»¤¹¤ë\n"
  
  msgid "  -V,  --version           display the version of Wget and exit.\n"
  msgstr "  -V,  --version           ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¾ðÊó¤òÉ½¼¨¤·¤Æ½ªÎ»¤¹¤ë\n"
  
-#: src/main.c:371
+#: src/main.c:374
  msgid "  -h,  --help              print this help.\n"
  msgstr "  -h,  --help              ¤³¤Î¥Ø¥ë¥×¤òÉ½¼¨¤¹¤ë\n"
  
  msgid "  -h,  --help              print this help.\n"
  msgstr "  -h,  --help              ¤³¤Î¥Ø¥ë¥×¤òÉ½¼¨¤¹¤ë\n"
  
-#: src/main.c:373
+#: src/main.c:376
  msgid "  -b,  --background        go to background after startup.\n"
  msgstr "  -b,  --background        ¥¹¥¿¡¼¥È¸å¤Ë¥Ð¥Ã¥¯¥°¥é¥¦¥ó¥É¤Ë°Ü¹Ô¤¹¤ë\n"
  
  msgid "  -b,  --background        go to background after startup.\n"
  msgstr "  -b,  --background        ¥¹¥¿¡¼¥È¸å¤Ë¥Ð¥Ã¥¯¥°¥é¥¦¥ó¥É¤Ë°Ü¹Ô¤¹¤ë\n"
  
-#: src/main.c:375
+#: src/main.c:378
  msgid "  -e,  --execute=COMMAND   execute a `.wgetrc'-style command.\n"
  msgstr "  -e,  --execute=COMMAND   `.wgetrc'·Á¼°¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë\n"
  
  msgid "  -e,  --execute=COMMAND   execute a `.wgetrc'-style command.\n"
  msgstr "  -e,  --execute=COMMAND   `.wgetrc'·Á¼°¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë\n"
  
-#: src/main.c:379
+#: src/main.c:382
  msgid "Logging and input file:\n"
  msgstr "¥í¥°¤ÈÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë:\n"
  
  msgid "Logging and input file:\n"
  msgstr "¥í¥°¤ÈÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë:\n"
  
-#: src/main.c:381
+#: src/main.c:384
  msgid "  -o,  --output-file=FILE    log messages to FILE.\n"
  msgstr "  -o,  --output-file=FILE    ¥í¥°¤ò FILE ¤Ë½ÐÎÏ¤¹¤ë\n"
  
  msgid "  -o,  --output-file=FILE    log messages to FILE.\n"
  msgstr "  -o,  --output-file=FILE    ¥í¥°¤ò FILE ¤Ë½ÐÎÏ¤¹¤ë\n"
  
-#: src/main.c:383
+#: src/main.c:386
  msgid "  -a,  --append-output=FILE  append messages to FILE.\n"
  msgstr "  -a,  --append-output=FILE  ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò FILE ¤ËÄÉµ¤¹¤ë\n"
  
  msgid "  -a,  --append-output=FILE  append messages to FILE.\n"
  msgstr "  -a,  --append-output=FILE  ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò FILE ¤ËÄÉµ¤¹¤ë\n"
  
-#: src/main.c:386
+#: src/main.c:389
  msgid "  -d,  --debug               print lots of debugging information.\n"
  msgstr "  -d,  --debug               ¥Ç¥Ð¥Ã¥°¾ðÊó¤òÉ½¼¨¤¹¤ë\n"
  
  msgid "  -d,  --debug               print lots of debugging information.\n"
  msgstr "  -d,  --debug               ¥Ç¥Ð¥Ã¥°¾ðÊó¤òÉ½¼¨¤¹¤ë\n"
  
-#: src/main.c:389
+#: src/main.c:393
+#, fuzzy
+msgid "       --wdebug              print Watt-32 debug output.\n"
+msgstr "  -d,  --debug               ¥Ç¥Ð¥Ã¥°¾ðÊó¤òÉ½¼¨¤¹¤ë\n"
+
+#: src/main.c:396
  msgid "  -q,  --quiet               quiet (no output).\n"
  msgstr "  -q,  --quiet               ²¿¤â½ÐÎÏ¤·¤Ê¤¤\n"
  
  msgid "  -q,  --quiet               quiet (no output).\n"
  msgstr "  -q,  --quiet               ²¿¤â½ÐÎÏ¤·¤Ê¤¤\n"
  
-#: src/main.c:391
+#: src/main.c:398
  msgid "  -v,  --verbose             be verbose (this is the default).\n"
  msgstr "  -v,  --verbose             ¾éÄ¹¤Ê½ÐÎÏ¤ò¤¹¤ë (¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È)\n"
  
  msgid "  -v,  --verbose             be verbose (this is the default).\n"
  msgstr "  -v,  --verbose             ¾éÄ¹¤Ê½ÐÎÏ¤ò¤¹¤ë (¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È)\n"
  
-#: src/main.c:393
+#: src/main.c:400
  msgid ""
  "  -nv, --no-verbose          turn off verboseness, without being quiet.\n"
  msgstr "  -nv, --no-verbose          ¾éÄ¹¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¤¹¤ë\n"
  
  msgid ""
  "  -nv, --no-verbose          turn off verboseness, without being quiet.\n"
  msgstr "  -nv, --no-verbose          ¾éÄ¹¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¤¹¤ë\n"
  
-#: src/main.c:395
+#: src/main.c:402
  msgid "  -i,  --input-file=FILE     download URLs found in FILE.\n"
  msgstr ""
  "  -i,  --input-file=FILE     FILE ¤ÎÃæ¤Ë»ØÄê¤µ¤ì¤¿ URL ¤ò¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥É¤¹¤ë\n"
  
  msgid "  -i,  --input-file=FILE     download URLs found in FILE.\n"
  msgstr ""
  "  -i,  --input-file=FILE     FILE ¤ÎÃæ¤Ë»ØÄê¤µ¤ì¤¿ URL ¤ò¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥É¤¹¤ë\n"
  
-#: src/main.c:397
+#: src/main.c:404
  msgid "  -F,  --force-html          treat input file as HTML.\n"
  msgstr "  -F,  --force-html          ÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò HTML ¤È¤·¤Æ°·¤¦\n"
  
  msgid "  -F,  --force-html          treat input file as HTML.\n"
  msgstr "  -F,  --force-html          ÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò HTML ¤È¤·¤Æ°·¤¦\n"
  
-#: src/main.c:399
+#: src/main.c:406
  msgid ""
  "  -B,  --base=URL            prepends URL to relative links in -F -i file.\n"
  msgstr ""
  "  -B,  --base=URL            ÁêÂÐ URL(-F -i »ÈÍÑ»þ) ¤Î¥Ù¡¼¥¹ URL ¤ò»ØÄê¤¹¤ë\n"
  
  msgid ""
  "  -B,  --base=URL            prepends URL to relative links in -F -i file.\n"
  msgstr ""
  "  -B,  --base=URL            ÁêÂÐ URL(-F -i »ÈÍÑ»þ) ¤Î¥Ù¡¼¥¹ URL ¤ò»ØÄê¤¹¤ë\n"
  
-#: src/main.c:403
+#: src/main.c:410
  msgid "Download:\n"
  msgstr "¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥É:\n"
  
  msgid "Download:\n"
  msgstr "¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥É:\n"
  
-#: src/main.c:405
+#: src/main.c:412
  msgid ""
  "  -t,  --tries=NUMBER            set number of retries to NUMBER (0 "
  "unlimits).\n"
  msgstr ""
  "  -t,  --tries=NUMBER            ¥ê¥È¥é¥¤²ó¿ô¤Î¾å¸Â¤ò»ØÄê (0 ¤ÏÌµÀ©¸Â).\n"
  
  msgid ""
  "  -t,  --tries=NUMBER            set number of retries to NUMBER (0 "
  "unlimits).\n"
  msgstr ""
  "  -t,  --tries=NUMBER            ¥ê¥È¥é¥¤²ó¿ô¤Î¾å¸Â¤ò»ØÄê (0 ¤ÏÌµÀ©¸Â).\n"
  
-#: src/main.c:407
+#: src/main.c:414
  msgid "       --retry-connrefused       retry even if connection is refused.\n"
  msgstr "       --retry-connrefused       ÀÜÂ³¤òµñÈÝ¤µ¤ì¤Æ¤â¥ê¥È¥é¥¤¤¹¤ë\n"
  
  msgid "       --retry-connrefused       retry even if connection is refused.\n"
  msgstr "       --retry-connrefused       ÀÜÂ³¤òµñÈÝ¤µ¤ì¤Æ¤â¥ê¥È¥é¥¤¤¹¤ë\n"
  
-#: src/main.c:409
+#: src/main.c:416
  msgid "  -O,  --output-document=FILE    write documents to FILE.\n"
  msgstr "  -O,  --output-document=FILE    FILE ¤ËÊ¸½ñ¤ò½ñ¤¤³¤à\n"
  
  msgid "  -O,  --output-document=FILE    write documents to FILE.\n"
  msgstr "  -O,  --output-document=FILE    FILE ¤ËÊ¸½ñ¤ò½ñ¤¤³¤à\n"
  
-#: src/main.c:411
+#: src/main.c:418
  msgid ""
  "  -nc, --no-clobber              skip downloads that would download to\n"
  "                                 existing files.\n"
  msgid ""
  "  -nc, --no-clobber              skip downloads that would download to\n"
  "                                 existing files.\n"
@@ -976,7 +957,7 @@ msgstr ""
  "  -nc, --no-clobber              Â¸ºß¤·¤Æ¤¤¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥É¤Ç¾å½ñ¤¤·"
  "¤Ê¤¤\n"
  
  "  -nc, --no-clobber              Â¸ºß¤·¤Æ¤¤¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥É¤Ç¾å½ñ¤¤·"
  "¤Ê¤¤\n"
  
-#: src/main.c:414
+#: src/main.c:421
  msgid ""
  "  -c,  --continue                resume getting a partially-downloaded "
  "file.\n"
  msgid ""
  "  -c,  --continue                resume getting a partially-downloaded "
  "file.\n"
@@ -984,12 +965,12 @@ msgstr ""
  "  -c,  --continue                ÉôÊ¬Åª¤Ë¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥É¤·¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÂ³¤¤«¤é»Ï"
  "¤á¤ë\n"
  
  "  -c,  --continue                ÉôÊ¬Åª¤Ë¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥É¤·¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÂ³¤¤«¤é»Ï"
  "¤á¤ë\n"
  
-#: src/main.c:416
+#: src/main.c:423
  msgid "       --progress=TYPE           select progress gauge type.\n"
  msgstr ""
  "       --progress=TYPE           ¿Ê¹ÔÉ½¼¨¥²¡¼¥¸¤Î¼ïÎà¤ò TYPE ¤Ë»ØÄê¤¹¤ë\n"
  
  msgid "       --progress=TYPE           select progress gauge type.\n"
  msgstr ""
  "       --progress=TYPE           ¿Ê¹ÔÉ½¼¨¥²¡¼¥¸¤Î¼ïÎà¤ò TYPE ¤Ë»ØÄê¤¹¤ë\n"
  
-#: src/main.c:418
+#: src/main.c:425
  msgid ""
  "  -N,  --timestamping            don't re-retrieve files unless newer than\n"
  "                                 local.\n"
  msgid ""
  "  -N,  --timestamping            don't re-retrieve files unless newer than\n"
  "                                 local.\n"
@@ -997,65 +978,65 @@ msgstr ""
  "  -N,  --timestamping            ¥í¡¼¥«¥ë¤Ë¤¢¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤è¤ê¤â¿·¤·¤¤¥Õ¥¡¥¤¥ë¤À"
  "¤±¼èÆÀ¤¹¤ë\n"
  
  "  -N,  --timestamping            ¥í¡¼¥«¥ë¤Ë¤¢¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤è¤ê¤â¿·¤·¤¤¥Õ¥¡¥¤¥ë¤À"
  "¤±¼èÆÀ¤¹¤ë\n"
  
-#: src/main.c:421
+#: src/main.c:428
  msgid "  -S,  --server-response         print server response.\n"
  msgstr "  -S,  --server-response         ¥µ¡¼¥Ð¤Î±þÅú¤òÉ½¼¨¤¹¤ë\n"
  
  msgid "  -S,  --server-response         print server response.\n"
  msgstr "  -S,  --server-response         ¥µ¡¼¥Ð¤Î±þÅú¤òÉ½¼¨¤¹¤ë\n"
  
-#: src/main.c:423
+#: src/main.c:430
  msgid "       --spider                  don't download anything.\n"
  msgstr "       --spider                  ²¿¤â¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥É¤·¤Ê¤¤\n"
  
  msgid "       --spider                  don't download anything.\n"
  msgstr "       --spider                  ²¿¤â¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥É¤·¤Ê¤¤\n"
  
-#: src/main.c:425
+#: src/main.c:432
  msgid "  -T,  --timeout=SECONDS         set all timeout values to SECONDS.\n"
  msgstr ""
  "  -T,  --timeout=SECONDS         Á´¤Æ¤Î¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È¤ò SECONDS ÉÃ¤ËÀßÄê¤¹¤ë\n"
  
  msgid "  -T,  --timeout=SECONDS         set all timeout values to SECONDS.\n"
  msgstr ""
  "  -T,  --timeout=SECONDS         Á´¤Æ¤Î¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È¤ò SECONDS ÉÃ¤ËÀßÄê¤¹¤ë\n"
  
-#: src/main.c:427
+#: src/main.c:434
  msgid "       --dns-timeout=SECS        set the DNS lookup timeout to SECS.\n"
  msgstr ""
  "       --dns-timeout=SECS        DNS Ìä¤¤¹ç¤ï¤»¤Î¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È¤ò SECS ÉÃ¤ËÀßÄê"
  "¤¹¤ë\n"
  
  msgid "       --dns-timeout=SECS        set the DNS lookup timeout to SECS.\n"
  msgstr ""
  "       --dns-timeout=SECS        DNS Ìä¤¤¹ç¤ï¤»¤Î¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È¤ò SECS ÉÃ¤ËÀßÄê"
  "¤¹¤ë\n"
  
-#: src/main.c:429
+#: src/main.c:436
  msgid "       --connect-timeout=SECS    set the connect timeout to SECS.\n"
  msgstr ""
  "       --connect-timeout=SECS    ÀÜÂ³¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È¤ò SECS ÉÃ¤ËÀßÄê¤¹¤ë\n"
  
  msgid "       --connect-timeout=SECS    set the connect timeout to SECS.\n"
  msgstr ""
  "       --connect-timeout=SECS    ÀÜÂ³¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È¤ò SECS ÉÃ¤ËÀßÄê¤¹¤ë\n"
  
-#: src/main.c:431
+#: src/main.c:438
  msgid "       --read-timeout=SECS       set the read timeout to SECS.\n"
  msgstr ""
  "       --read-timeout=SECS       ÆÉ¤ß¹þ¤ß¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È¤ò SECS ÉÃ¤ËÀßÄê¤¹¤ë\n"
  
  msgid "       --read-timeout=SECS       set the read timeout to SECS.\n"
  msgstr ""
  "       --read-timeout=SECS       ÆÉ¤ß¹þ¤ß¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È¤ò SECS ÉÃ¤ËÀßÄê¤¹¤ë\n"
  
-#: src/main.c:433
+#: src/main.c:440
  msgid "  -w,  --wait=SECONDS            wait SECONDS between retrievals.\n"
  msgstr "  -w,  --wait=SECONDS            ¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥ÉËè¤Ë SECONDS ÉÃÂÔ¤Ä\n"
  
  msgid "  -w,  --wait=SECONDS            wait SECONDS between retrievals.\n"
  msgstr "  -w,  --wait=SECONDS            ¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥ÉËè¤Ë SECONDS ÉÃÂÔ¤Ä\n"
  
-#: src/main.c:435
+#: src/main.c:442
  msgid ""
  "       --waitretry=SECONDS       wait 1..SECONDS between retries of a "
  "retrieval.\n"
  msgstr "       --waitretry=SECONDS       ¥ê¥È¥é¥¤Ëè¤Ë 1¡ÁSECONDS ÉÃÂÔ¤Ä\n"
  
  msgid ""
  "       --waitretry=SECONDS       wait 1..SECONDS between retries of a "
  "retrieval.\n"
  msgstr "       --waitretry=SECONDS       ¥ê¥È¥é¥¤Ëè¤Ë 1¡ÁSECONDS ÉÃÂÔ¤Ä\n"
  
-#: src/main.c:437
+#: src/main.c:444
  msgid ""
  "       --random-wait             wait from 0...2*WAIT secs between "
  "retrievals.\n"
  msgstr "       --random-wait             ¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥ÉËè¤Ë 0¡Á2*WAIT ÉÃÂÔ¤Ä\n"
  
  msgid ""
  "       --random-wait             wait from 0...2*WAIT secs between "
  "retrievals.\n"
  msgstr "       --random-wait             ¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥ÉËè¤Ë 0¡Á2*WAIT ÉÃÂÔ¤Ä\n"
  
-#: src/main.c:439
+#: src/main.c:446
  msgid "  -Y,  --proxy                   explicitly turn on proxy.\n"
  msgstr "  -Y,  --proxy                   ¥×¥í¥¯¥·¤ò»È¤¦\n"
  
  msgid "  -Y,  --proxy                   explicitly turn on proxy.\n"
  msgstr "  -Y,  --proxy                   ¥×¥í¥¯¥·¤ò»È¤¦\n"
  
-#: src/main.c:441
+#: src/main.c:448
  msgid "       --no-proxy                explicitly turn off proxy.\n"
  msgstr "       --no-proxy                ¥×¥í¥¯¥·¤ò»È¤ï¤Ê¤¤\n"
  
  msgid "       --no-proxy                explicitly turn off proxy.\n"
  msgstr "       --no-proxy                ¥×¥í¥¯¥·¤ò»È¤ï¤Ê¤¤\n"
  
-#: src/main.c:443
+#: src/main.c:450
  msgid "  -Q,  --quota=NUMBER            set retrieval quota to NUMBER.\n"
  msgstr ""
  "  -Q,  --quota=NUMBER            ¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥É¤¹¤ë¥Ð¥¤¥È¿ô¤Î¾å¸Â¤ò»ØÄê¤¹¤ë\n"
  
  msgid "  -Q,  --quota=NUMBER            set retrieval quota to NUMBER.\n"
  msgstr ""
  "  -Q,  --quota=NUMBER            ¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥É¤¹¤ë¥Ð¥¤¥È¿ô¤Î¾å¸Â¤ò»ØÄê¤¹¤ë\n"
  
-#: src/main.c:445
+#: src/main.c:452
  msgid ""
  "       --bind-address=ADDRESS    bind to ADDRESS (hostname or IP) on local "
  "host.\n"
  msgid ""
  "       --bind-address=ADDRESS    bind to ADDRESS (hostname or IP) on local "
  "host.\n"
@@ -1063,22 +1044,22 @@ msgstr ""
  "       --bind-address=ADDRESS    ¥í¡¼¥«¥ë¥¢¥É¥ì¥¹¤È¤·¤Æ ADDRESS (¥Û¥¹¥ÈÌ¾¤« "
  "IP) ¤ò»È¤¦\n"
  
  "       --bind-address=ADDRESS    ¥í¡¼¥«¥ë¥¢¥É¥ì¥¹¤È¤·¤Æ ADDRESS (¥Û¥¹¥ÈÌ¾¤« "
  "IP) ¤ò»È¤¦\n"
  
-#: src/main.c:447
+#: src/main.c:454
  msgid "       --limit-rate=RATE         limit download rate to RATE.\n"
  msgstr "       --limit-rate=RATE         ¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥ÉÂ®ÅÙ¤ò RATE ¤ËÀ©¸Â¤¹¤ë\n"
  
  msgid "       --limit-rate=RATE         limit download rate to RATE.\n"
  msgstr "       --limit-rate=RATE         ¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥ÉÂ®ÅÙ¤ò RATE ¤ËÀ©¸Â¤¹¤ë\n"
  
-#: src/main.c:449
+#: src/main.c:456
  msgid "       --no-dns-cache            disable caching DNS lookups.\n"
  msgstr ""
  "       --no-dns-cache            DNS ¤ÎÌä¤¤¹ç¤ï¤»·ë²Ì¤ò¥¥ã¥Ã¥·¥å¤·¤Ê¤¤\n"
  
  msgid "       --no-dns-cache            disable caching DNS lookups.\n"
  msgstr ""
  "       --no-dns-cache            DNS ¤ÎÌä¤¤¹ç¤ï¤»·ë²Ì¤ò¥¥ã¥Ã¥·¥å¤·¤Ê¤¤\n"
  
-#: src/main.c:451
+#: src/main.c:458
  msgid ""
  "       --restrict-file-names=OS  restrict chars in file names to ones OS "
  "allows.\n"
  msgstr "       --restrict-file-names=OS  OS ¤¬µö¤·¤Æ¤¤¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ëÌ¾¤ËÀ©¸Â¤¹¤ë\n"
  
  msgid ""
  "       --restrict-file-names=OS  restrict chars in file names to ones OS "
  "allows.\n"
  msgstr "       --restrict-file-names=OS  OS ¤¬µö¤·¤Æ¤¤¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ëÌ¾¤ËÀ©¸Â¤¹¤ë\n"
  
-#: src/main.c:453
+#: src/main.c:460
  msgid ""
  "       --ignore-case             ignore case when matching files/"
  "directories.\n"
  msgid ""
  "       --ignore-case             ignore case when matching files/"
  "directories.\n"
@@ -1086,15 +1067,15 @@ msgstr ""
  "       --ignore-case             ¥Õ¥¡¥¤¥ëÌ¾/¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥êÌ¾¤ÎÈæ³Ó¤ÇÂçÊ¸»ú¾®Ê¸"
  "»ú¤òÌµ»ë¤¹¤ë\n"
  
  "       --ignore-case             ¥Õ¥¡¥¤¥ëÌ¾/¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥êÌ¾¤ÎÈæ³Ó¤ÇÂçÊ¸»ú¾®Ê¸"
  "»ú¤òÌµ»ë¤¹¤ë\n"
  
-#: src/main.c:456
+#: src/main.c:463
  msgid "  -4,  --inet4-only              connect only to IPv4 addresses.\n"
  msgstr "  -4,  --inet4-only              IPv4 ¤À¤±¤ò»È¤¦\n"
  
  msgid "  -4,  --inet4-only              connect only to IPv4 addresses.\n"
  msgstr "  -4,  --inet4-only              IPv4 ¤À¤±¤ò»È¤¦\n"
  
-#: src/main.c:458
+#: src/main.c:465
  msgid "  -6,  --inet6-only              connect only to IPv6 addresses.\n"
  msgstr "  -6,  --inet6-only              IPv6 ¤À¤±¤ò»È¤¦\n"
  
  msgid "  -6,  --inet6-only              connect only to IPv6 addresses.\n"
  msgstr "  -6,  --inet6-only              IPv6 ¤À¤±¤ò»È¤¦\n"
  
-#: src/main.c:460
+#: src/main.c:467
  msgid ""
  "       --prefer-family=FAMILY    connect first to addresses of specified "
  "family,\n"
  msgid ""
  "       --prefer-family=FAMILY    connect first to addresses of specified "
  "family,\n"
@@ -1103,40 +1084,40 @@ msgstr ""
  "       --prefer-family=FAMILY    »ØÄê¤·¤¿¥Õ¥¡¥ß¥ê(IPv6, IPv4, none)¤ÇºÇ½é¤ËÀÜ"
  "Â³¤¹¤ë\n"
  
  "       --prefer-family=FAMILY    »ØÄê¤·¤¿¥Õ¥¡¥ß¥ê(IPv6, IPv4, none)¤ÇºÇ½é¤ËÀÜ"
  "Â³¤¹¤ë\n"
  
-#: src/main.c:464
+#: src/main.c:471
  msgid "       --user=USER               set both ftp and http user to USER.\n"
  msgstr "       --user=USER               ftp, http ¤Î¥æ¡¼¥¶Ì¾¤ò»ØÄê¤¹¤ë\n"
  
  msgid "       --user=USER               set both ftp and http user to USER.\n"
  msgstr "       --user=USER               ftp, http ¤Î¥æ¡¼¥¶Ì¾¤ò»ØÄê¤¹¤ë\n"
  
-#: src/main.c:466
+#: src/main.c:473
  msgid ""
  "       --password=PASS           set both ftp and http password to PASS.\n"
  msgstr "       --password=PASS           ftp, http ¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ò»ØÄê¤¹¤ë\n"
  
  msgid ""
  "       --password=PASS           set both ftp and http password to PASS.\n"
  msgstr "       --password=PASS           ftp, http ¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ò»ØÄê¤¹¤ë\n"
  
-#: src/main.c:470
+#: src/main.c:477
  msgid "Directories:\n"
  msgstr "¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê:\n"
  
  msgid "Directories:\n"
  msgstr "¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê:\n"
  
-#: src/main.c:472
+#: src/main.c:479
  msgid "  -nd, --no-directories           don't create directories.\n"
  msgstr "  -nd, --no-directories           ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤òºî¤é¤Ê¤¤\n"
  
  msgid "  -nd, --no-directories           don't create directories.\n"
  msgstr "  -nd, --no-directories           ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤òºî¤é¤Ê¤¤\n"
  
-#: src/main.c:474
+#: src/main.c:481
  msgid "  -x,  --force-directories        force creation of directories.\n"
  msgstr "  -x,  --force-directories        ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò¶¯À©Åª¤Ëºî¤ë\n"
  
  msgid "  -x,  --force-directories        force creation of directories.\n"
  msgstr "  -x,  --force-directories        ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò¶¯À©Åª¤Ëºî¤ë\n"
  
-#: src/main.c:476
+#: src/main.c:483
  msgid "  -nH, --no-host-directories      don't create host directories.\n"
  msgstr "  -nH, --no-host-directories      ¥Û¥¹¥ÈÌ¾¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤òºî¤é¤Ê¤¤\n"
  
  msgid "  -nH, --no-host-directories      don't create host directories.\n"
  msgstr "  -nH, --no-host-directories      ¥Û¥¹¥ÈÌ¾¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤òºî¤é¤Ê¤¤\n"
  
-#: src/main.c:478
+#: src/main.c:485
  msgid "       --protocol-directories     use protocol name in directories.\n"
  msgstr "       --protocol-directories     ¥×¥í¥È¥³¥ëÌ¾¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤òºî¤ë\n"
  
  msgid "       --protocol-directories     use protocol name in directories.\n"
  msgstr "       --protocol-directories     ¥×¥í¥È¥³¥ëÌ¾¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤òºî¤ë\n"
  
-#: src/main.c:480
+#: src/main.c:487
  msgid "  -P,  --directory-prefix=PREFIX  save files to PREFIX/...\n"
  msgstr "  -P,  --directory-prefix=PREFIX  ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò PREFIX/ °Ê²¼¤ËÊÝÂ¸¤¹¤ë\n"
  
  msgid "  -P,  --directory-prefix=PREFIX  save files to PREFIX/...\n"
  msgstr "  -P,  --directory-prefix=PREFIX  ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò PREFIX/ °Ê²¼¤ËÊÝÂ¸¤¹¤ë\n"
  
-#: src/main.c:482
+#: src/main.c:489
  msgid ""
  "       --cut-dirs=NUMBER          ignore NUMBER remote directory "
  "components.\n"
  msgid ""
  "       --cut-dirs=NUMBER          ignore NUMBER remote directory "
  "components.\n"
@@ -1144,66 +1125,66 @@ msgstr ""
  "       --cut-dirs=NUMBER          ¥ê¥â¡¼¥È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥êÌ¾¤Î NUMBER ³¬ÁØÊ¬¤òÌµ"
  "»ë¤¹¤ë\n"
  
  "       --cut-dirs=NUMBER          ¥ê¥â¡¼¥È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥êÌ¾¤Î NUMBER ³¬ÁØÊ¬¤òÌµ"
  "»ë¤¹¤ë\n"
  
-#: src/main.c:486
+#: src/main.c:493
  msgid "HTTP options:\n"
  msgstr "HTTP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó:\n"
  
  msgid "HTTP options:\n"
  msgstr "HTTP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó:\n"
  
-#: src/main.c:488
+#: src/main.c:495
  msgid "       --http-user=USER        set http user to USER.\n"
  msgstr "       --http-user=USER        http ¥æ¡¼¥¶Ì¾¤È¤·¤Æ USER ¤ò»È¤¦\n"
  
  msgid "       --http-user=USER        set http user to USER.\n"
  msgstr "       --http-user=USER        http ¥æ¡¼¥¶Ì¾¤È¤·¤Æ USER ¤ò»È¤¦\n"
  
-#: src/main.c:490
+#: src/main.c:497
  msgid "       --http-password=PASS    set http password to PASS.\n"
  msgstr "       --http-password=PASS    http ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤È¤·¤Æ PASS ¤ò»È¤¦\n"
  
  msgid "       --http-password=PASS    set http password to PASS.\n"
  msgstr "       --http-password=PASS    http ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤È¤·¤Æ PASS ¤ò»È¤¦\n"
  
-#: src/main.c:492
+#: src/main.c:499
  msgid "       --no-cache              disallow server-cached data.\n"
  msgstr ""
  "       --no-cache              ¥µ¡¼¥Ð¤¬¥¥ã¥Ã¥·¥å¤·¤¿¥Ç¡¼¥¿¤òµö²Ä¤·¤Ê¤¤\n"
  
  msgid "       --no-cache              disallow server-cached data.\n"
  msgstr ""
  "       --no-cache              ¥µ¡¼¥Ð¤¬¥¥ã¥Ã¥·¥å¤·¤¿¥Ç¡¼¥¿¤òµö²Ä¤·¤Ê¤¤\n"
  
-#: src/main.c:494
+#: src/main.c:501
  msgid ""
  "  -E,  --html-extension        save HTML documents with `.html' extension.\n"
  msgstr "  -E,  --html-extension        HTML Ê¸½ñ¤Ï `.html' ³ÈÄ¥»Ò¤ÇÊÝÂ¸¤¹¤ë\n"
  
  msgid ""
  "  -E,  --html-extension        save HTML documents with `.html' extension.\n"
  msgstr "  -E,  --html-extension        HTML Ê¸½ñ¤Ï `.html' ³ÈÄ¥»Ò¤ÇÊÝÂ¸¤¹¤ë\n"
  
-#: src/main.c:496
+#: src/main.c:503
  msgid "       --ignore-length         ignore `Content-Length' header field.\n"
  msgstr "       --ignore-length         `Content-Length' ¥Ø¥Ã¥À¤òÌµ»ë¤¹¤ë\n"
  
  msgid "       --ignore-length         ignore `Content-Length' header field.\n"
  msgstr "       --ignore-length         `Content-Length' ¥Ø¥Ã¥À¤òÌµ»ë¤¹¤ë\n"
  
-#: src/main.c:498
+#: src/main.c:505
  msgid "       --header=STRING         insert STRING among the headers.\n"
  msgstr "       --header=STRING         Á÷¿®¤¹¤ë¥Ø¥Ã¥À¤Ë STRING ¤òÄÉ²Ã¤¹¤ë\n"
  
  msgid "       --header=STRING         insert STRING among the headers.\n"
  msgstr "       --header=STRING         Á÷¿®¤¹¤ë¥Ø¥Ã¥À¤Ë STRING ¤òÄÉ²Ã¤¹¤ë\n"
  
-#: src/main.c:500
+#: src/main.c:507
  msgid "       --max-redirect          maximum redirections allowed per page.\n"
  msgstr "       --max-redirect          ¥Ú¡¼¥¸¤Çµö²Ä¤¹¤ëºÇÂçÅ¾Á÷²ó¿ô\n"
  
  msgid "       --max-redirect          maximum redirections allowed per page.\n"
  msgstr "       --max-redirect          ¥Ú¡¼¥¸¤Çµö²Ä¤¹¤ëºÇÂçÅ¾Á÷²ó¿ô\n"
  
-#: src/main.c:502
+#: src/main.c:509
  msgid "       --proxy-user=USER       set USER as proxy username.\n"
  msgstr "       --proxy-user=USER       ¥×¥í¥¯¥·¥æ¡¼¥¶Ì¾¤È¤·¤Æ USER ¤ò»È¤¦\n"
  
  msgid "       --proxy-user=USER       set USER as proxy username.\n"
  msgstr "       --proxy-user=USER       ¥×¥í¥¯¥·¥æ¡¼¥¶Ì¾¤È¤·¤Æ USER ¤ò»È¤¦\n"
  
-#: src/main.c:504
+#: src/main.c:511
  msgid "       --proxy-password=PASS   set PASS as proxy password.\n"
  msgstr "       --proxy-password=PASS   ¥×¥í¥¯¥·¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤È¤·¤Æ PASS ¤ò»È¤¦\n"
  
  msgid "       --proxy-password=PASS   set PASS as proxy password.\n"
  msgstr "       --proxy-password=PASS   ¥×¥í¥¯¥·¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤È¤·¤Æ PASS ¤ò»È¤¦\n"
  
-#: src/main.c:506
+#: src/main.c:513
  msgid ""
  "       --referer=URL           include `Referer: URL' header in HTTP "
  "request.\n"
  msgstr "       --referer=URL           Referer ¤ò URL ¤ËÀßÄê¤¹¤ë\n"
  
  msgid ""
  "       --referer=URL           include `Referer: URL' header in HTTP "
  "request.\n"
  msgstr "       --referer=URL           Referer ¤ò URL ¤ËÀßÄê¤¹¤ë\n"
  
-#: src/main.c:508
+#: src/main.c:515
  msgid "       --save-headers          save the HTTP headers to file.\n"
  msgstr "       --save-headers          HTTP ¤Î¥Ø¥Ã¥À¤ò¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÊÝÂ¸¤¹¤ë\n"
  
  msgid "       --save-headers          save the HTTP headers to file.\n"
  msgstr "       --save-headers          HTTP ¤Î¥Ø¥Ã¥À¤ò¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÊÝÂ¸¤¹¤ë\n"
  
-#: src/main.c:510
+#: src/main.c:517
  msgid ""
  "  -U,  --user-agent=AGENT      identify as AGENT instead of Wget/VERSION.\n"
  msgstr ""
  "  -U,  --user-agent=AGENT      User-Agent ¤È¤·¤Æ Wget/VERSION ¤Ç¤Ï¤Ê¤¯ AGENT "
  "¤ò»È¤¦\n"
  
  msgid ""
  "  -U,  --user-agent=AGENT      identify as AGENT instead of Wget/VERSION.\n"
  msgstr ""
  "  -U,  --user-agent=AGENT      User-Agent ¤È¤·¤Æ Wget/VERSION ¤Ç¤Ï¤Ê¤¯ AGENT "
  "¤ò»È¤¦\n"
  
-#: src/main.c:512
+#: src/main.c:519
  msgid ""
  "       --no-http-keep-alive    disable HTTP keep-alive (persistent "
  "connections).\n"
  msgid ""
  "       --no-http-keep-alive    disable HTTP keep-alive (persistent "
  "connections).\n"
@@ -1211,49 +1192,49 @@ msgstr ""
  "       --no-http-keep-alive    HTTP ¤Î keep-alive (»ýÂ³ÅªÀÜÂ³) µ¡Ç½¤ò»È¤ï¤Ê"
  "¤¤\n"
  
  "       --no-http-keep-alive    HTTP ¤Î keep-alive (»ýÂ³ÅªÀÜÂ³) µ¡Ç½¤ò»È¤ï¤Ê"
  "¤¤\n"
  
-#: src/main.c:514
+#: src/main.c:521
  msgid "       --no-cookies            don't use cookies.\n"
  msgstr "       --no-cookies            ¥¯¥Ã¥¡¼¤ò»È¤ï¤Ê¤¤\n"
  
  msgid "       --no-cookies            don't use cookies.\n"
  msgstr "       --no-cookies            ¥¯¥Ã¥¡¼¤ò»È¤ï¤Ê¤¤\n"
  
-#: src/main.c:516
+#: src/main.c:523
  msgid "       --load-cookies=FILE     load cookies from FILE before session.\n"
  msgstr "       --load-cookies=FILE     ¥¯¥Ã¥¡¼¤ò FILE ¤«¤éÆÉ¤ß¤³¤à\n"
  
  msgid "       --load-cookies=FILE     load cookies from FILE before session.\n"
  msgstr "       --load-cookies=FILE     ¥¯¥Ã¥¡¼¤ò FILE ¤«¤éÆÉ¤ß¤³¤à\n"
  
-#: src/main.c:518
+#: src/main.c:525
  msgid "       --save-cookies=FILE     save cookies to FILE after session.\n"
  msgstr "       --save-cookies=FILE     ¥¯¥Ã¥¡¼¤ò FILE ¤ËÊÝÂ¸¤¹¤ë\n"
  
  msgid "       --save-cookies=FILE     save cookies to FILE after session.\n"
  msgstr "       --save-cookies=FILE     ¥¯¥Ã¥¡¼¤ò FILE ¤ËÊÝÂ¸¤¹¤ë\n"
  
-#: src/main.c:520
+#: src/main.c:527
  msgid ""
  "       --keep-session-cookies  load and save session (non-permanent) "
  "cookies.\n"
  msgstr ""
  "       --keep-session-cookies  ¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤À¤±¤ÇÍÑ¤¤¤ë¥¯¥Ã¥¡¼¤òÊÝ»ý¤¹¤ë\n"
  
  msgid ""
  "       --keep-session-cookies  load and save session (non-permanent) "
  "cookies.\n"
  msgstr ""
  "       --keep-session-cookies  ¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤À¤±¤ÇÍÑ¤¤¤ë¥¯¥Ã¥¡¼¤òÊÝ»ý¤¹¤ë\n"
  
-#: src/main.c:522
+#: src/main.c:529
  msgid ""
  "       --post-data=STRING      use the POST method; send STRING as the "
  "data.\n"
  msgstr ""
  "       --post-data=STRING      POST ¥á¥½¥Ã¥É¤òÍÑ¤¤¤Æ STRING ¤òÁ÷¿®¤¹¤ë\n"
  
  msgid ""
  "       --post-data=STRING      use the POST method; send STRING as the "
  "data.\n"
  msgstr ""
  "       --post-data=STRING      POST ¥á¥½¥Ã¥É¤òÍÑ¤¤¤Æ STRING ¤òÁ÷¿®¤¹¤ë\n"
  
-#: src/main.c:524
+#: src/main.c:531
  msgid ""
  "       --post-file=FILE        use the POST method; send contents of FILE.\n"
  msgstr ""
  "       --post-file=FILE        POST ¥á¥½¥Ã¥É¤òÍÑ¤¤¤Æ FILE ¤ÎÃæÌ£¤òÁ÷¿®¤¹¤ë\n"
  
  msgid ""
  "       --post-file=FILE        use the POST method; send contents of FILE.\n"
  msgstr ""
  "       --post-file=FILE        POST ¥á¥½¥Ã¥É¤òÍÑ¤¤¤Æ FILE ¤ÎÃæÌ£¤òÁ÷¿®¤¹¤ë\n"
  
-#: src/main.c:526
+#: src/main.c:533
  msgid ""
  "       --no-content-disposition  don't honor Content-Disposition header.\n"
  msgstr ""
  "       --no-content-disposition  Content-Disposition ¥Ø¥Ã¥À¤òÌµ»ë¤¹¤ë\n"
  
  msgid ""
  "       --no-content-disposition  don't honor Content-Disposition header.\n"
  msgstr ""
  "       --no-content-disposition  Content-Disposition ¥Ø¥Ã¥À¤òÌµ»ë¤¹¤ë\n"
  
-#: src/main.c:531
+#: src/main.c:538
  msgid "HTTPS (SSL/TLS) options:\n"
  msgstr "HTTPS (SSL/TLS) ¥ª¥×¥·¥ç¥ó:\n"
  
  msgid "HTTPS (SSL/TLS) options:\n"
  msgstr "HTTPS (SSL/TLS) ¥ª¥×¥·¥ç¥ó:\n"
  
-#: src/main.c:533
+#: src/main.c:540
  msgid ""
  "       --secure-protocol=PR     choose secure protocol, one of auto, SSLv2,\n"
  "                                SSLv3, and TLSv1.\n"
  msgid ""
  "       --secure-protocol=PR     choose secure protocol, one of auto, SSLv2,\n"
  "                                SSLv3, and TLSv1.\n"
@@ -1261,35 +1242,35 @@ msgstr ""
  "       --secure-protocol=PR     ¥»¥¥å¥¢¥×¥í¥È¥³¥ë¤òÁªÂò¤¹¤ë (auto, SSLv2, "
  "SSLv3, TLSv1)\n"
  
  "       --secure-protocol=PR     ¥»¥¥å¥¢¥×¥í¥È¥³¥ë¤òÁªÂò¤¹¤ë (auto, SSLv2, "
  "SSLv3, TLSv1)\n"
  
-#: src/main.c:536
+#: src/main.c:543
  msgid ""
  "       --no-check-certificate   don't validate the server's certificate.\n"
  msgstr "       --no-check-certificate   ¥µ¡¼¥Ð¾ÚÌÀ½ñ¤ò¸¡¾Ú¤·¤Ê¤¤\n"
  
  msgid ""
  "       --no-check-certificate   don't validate the server's certificate.\n"
  msgstr "       --no-check-certificate   ¥µ¡¼¥Ð¾ÚÌÀ½ñ¤ò¸¡¾Ú¤·¤Ê¤¤\n"
  
-#: src/main.c:538
+#: src/main.c:545
  msgid "       --certificate=FILE       client certificate file.\n"
  msgstr "       --certificate=FILE       ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¾ÚÌÀ½ñ¤È¤·¤Æ FILE ¤ò»È¤¦\n"
  
  msgid "       --certificate=FILE       client certificate file.\n"
  msgstr "       --certificate=FILE       ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¾ÚÌÀ½ñ¤È¤·¤Æ FILE ¤ò»È¤¦\n"
  
-#: src/main.c:540
+#: src/main.c:547
  msgid "       --certificate-type=TYPE  client certificate type, PEM or DER.\n"
  msgstr ""
  "       --certificate-type=TYPE  ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¾ÚÌÀ½ñ¤Î¼ïÎà¤ò TYPE (PEM, DER) ¤Ë"
  "ÀßÄê¤¹¤ë\n"
  
  msgid "       --certificate-type=TYPE  client certificate type, PEM or DER.\n"
  msgstr ""
  "       --certificate-type=TYPE  ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¾ÚÌÀ½ñ¤Î¼ïÎà¤ò TYPE (PEM, DER) ¤Ë"
  "ÀßÄê¤¹¤ë\n"
  
-#: src/main.c:542
+#: src/main.c:549
  msgid "       --private-key=FILE       private key file.\n"
  msgstr "       --private-key=FILE       ÈëÌ©¸°¤È¤·¤Æ FILE ¤ò»È¤¦\n"
  
  msgid "       --private-key=FILE       private key file.\n"
  msgstr "       --private-key=FILE       ÈëÌ©¸°¤È¤·¤Æ FILE ¤ò»È¤¦\n"
  
-#: src/main.c:544
+#: src/main.c:551
  msgid "       --private-key-type=TYPE  private key type, PEM or DER.\n"
  msgstr ""
  "       --private-key-type=TYPE  ÈëÌ©¸°¤Î¼ïÎà¤ò TYPE (PEM, DER) ¤ËÀßÄê¤¹¤ë\n"
  
  msgid "       --private-key-type=TYPE  private key type, PEM or DER.\n"
  msgstr ""
  "       --private-key-type=TYPE  ÈëÌ©¸°¤Î¼ïÎà¤ò TYPE (PEM, DER) ¤ËÀßÄê¤¹¤ë\n"
  
-#: src/main.c:546
+#: src/main.c:553
  msgid "       --ca-certificate=FILE    file with the bundle of CA's.\n"
  msgstr "       --ca-certificate=FILE    CA ¾ÚÌÀ½ñ¤È¤·¤Æ FILE ¤ò»È¤¦\n"
  
  msgid "       --ca-certificate=FILE    file with the bundle of CA's.\n"
  msgstr "       --ca-certificate=FILE    CA ¾ÚÌÀ½ñ¤È¤·¤Æ FILE ¤ò»È¤¦\n"
  
-#: src/main.c:548
+#: src/main.c:555
  msgid ""
  "       --ca-directory=DIR       directory where hash list of CA's is "
  "stored.\n"
  msgid ""
  "       --ca-directory=DIR       directory where hash list of CA's is "
  "stored.\n"
@@ -1297,7 +1278,7 @@ msgstr ""
  "       --ca-directory=DIR       CA ¤Î¥Ï¥Ã¥·¥å¥ê¥¹¥È¤¬ÊÝ»ý¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È"
  "¥ê¤ò»ØÄê¤¹¤ë\n"
  
  "       --ca-directory=DIR       CA ¤Î¥Ï¥Ã¥·¥å¥ê¥¹¥È¤¬ÊÝ»ý¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È"
  "¥ê¤ò»ØÄê¤¹¤ë\n"
  
-#: src/main.c:550
+#: src/main.c:557
  msgid ""
  "       --random-file=FILE       file with random data for seeding the SSL "
  "PRNG.\n"
  msgid ""
  "       --random-file=FILE       file with random data for seeding the SSL "
  "PRNG.\n"
@@ -1305,37 +1286,37 @@ msgstr ""
  "       --random-file=FILE       SSL PRNG ¤Î½é´ü²½¥Ç¡¼¥¿¤Ë»È¤¦¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»ØÄê¤¹"
  "¤ë\n"
  
  "       --random-file=FILE       SSL PRNG ¤Î½é´ü²½¥Ç¡¼¥¿¤Ë»È¤¦¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»ØÄê¤¹"
  "¤ë\n"
  
-#: src/main.c:552
+#: src/main.c:559
  msgid ""
  "       --egd-file=FILE          file naming the EGD socket with random "
  "data.\n"
  msgstr "       --egd-file=FILE          EGD ¥½¥±¥Ã¥È¤È¤·¤Æ FILE ¤ò»È¤¦\n"
  
  msgid ""
  "       --egd-file=FILE          file naming the EGD socket with random "
  "data.\n"
  msgstr "       --egd-file=FILE          EGD ¥½¥±¥Ã¥È¤È¤·¤Æ FILE ¤ò»È¤¦\n"
  
-#: src/main.c:557
+#: src/main.c:564
  msgid "FTP options:\n"
  msgstr "FTP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó:\n"
  
  msgid "FTP options:\n"
  msgstr "FTP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó:\n"
  
-#: src/main.c:559
+#: src/main.c:566
  msgid "       --ftp-user=USER         set ftp user to USER.\n"
  msgstr "       --ftp-user=USER         ftp ¥æ¡¼¥¶¤È¤·¤Æ USER ¤ò»È¤¦\n"
  
  msgid "       --ftp-user=USER         set ftp user to USER.\n"
  msgstr "       --ftp-user=USER         ftp ¥æ¡¼¥¶¤È¤·¤Æ USER ¤ò»È¤¦\n"
  
-#: src/main.c:561
+#: src/main.c:568
  msgid "       --ftp-password=PASS     set ftp password to PASS.\n"
  msgstr "       --ftp-password=PASS     ftp ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤È¤·¤Æ PASS ¤ò»È¤¦\n"
  
  msgid "       --ftp-password=PASS     set ftp password to PASS.\n"
  msgstr "       --ftp-password=PASS     ftp ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤È¤·¤Æ PASS ¤ò»È¤¦\n"
  
-#: src/main.c:563
+#: src/main.c:570
  msgid "       --no-remove-listing     don't remove `.listing' files.\n"
  msgstr "       --no-remove-listing     `.listing' ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºï½ü¤·¤Ê¤¤\n"
  
  msgid "       --no-remove-listing     don't remove `.listing' files.\n"
  msgstr "       --no-remove-listing     `.listing' ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºï½ü¤·¤Ê¤¤\n"
  
-#: src/main.c:565
+#: src/main.c:572
  msgid "       --no-glob               turn off FTP file name globbing.\n"
  msgstr "       --no-glob               FTP ¥Õ¥¡¥¤¥ëÌ¾¤Î¥°¥í¥Ö¤òÌµ¸ú¤Ë¤¹¤ë\n"
  
  msgid "       --no-glob               turn off FTP file name globbing.\n"
  msgstr "       --no-glob               FTP ¥Õ¥¡¥¤¥ëÌ¾¤Î¥°¥í¥Ö¤òÌµ¸ú¤Ë¤¹¤ë\n"
  
-#: src/main.c:567
+#: src/main.c:574
  msgid "       --no-passive-ftp        disable the \"passive\" transfer mode.\n"
  msgstr "       --no-passive-ftp        \"passive\" Å¾Á÷¥â¡¼¥É¤ò»È¤ï¤Ê¤¤\n"
  
  msgid "       --no-passive-ftp        disable the \"passive\" transfer mode.\n"
  msgstr "       --no-passive-ftp        \"passive\" Å¾Á÷¥â¡¼¥É¤ò»È¤ï¤Ê¤¤\n"
  
-#: src/main.c:569
+#: src/main.c:576
  msgid ""
  "       --retr-symlinks         when recursing, get linked-to files (not "
  "dir).\n"
  msgid ""
  "       --retr-symlinks         when recursing, get linked-to files (not "
  "dir).\n"
@@ -1343,20 +1324,20 @@ msgstr ""
  "       --retr-symlinks         ºÆµ¢¼èÆÀÃæ¤Ë¡¢¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯¤Ç¥ê¥ó¥¯¤µ¤ì¤¿"
  "Àè¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¼èÆÀ¤¹¤ë\n"
  
  "       --retr-symlinks         ºÆµ¢¼èÆÀÃæ¤Ë¡¢¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯¤Ç¥ê¥ó¥¯¤µ¤ì¤¿"
  "Àè¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¼èÆÀ¤¹¤ë\n"
  
-#: src/main.c:571
+#: src/main.c:578
  msgid "       --preserve-permissions  preserve remote file permissions.\n"
  msgstr ""
  "       --preserve-permissions  ¥ê¥â¡¼¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Ñ¡¼¥ß¥Ã¥·¥ç¥ó¤òÊÝÂ¸¤¹¤ë\n"
  
  msgid "       --preserve-permissions  preserve remote file permissions.\n"
  msgstr ""
  "       --preserve-permissions  ¥ê¥â¡¼¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Ñ¡¼¥ß¥Ã¥·¥ç¥ó¤òÊÝÂ¸¤¹¤ë\n"
  
-#: src/main.c:575
+#: src/main.c:582
  msgid "Recursive download:\n"
  msgstr "ºÆµ¢¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥É:\n"
  
  msgid "Recursive download:\n"
  msgstr "ºÆµ¢¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥É:\n"
  
-#: src/main.c:577
+#: src/main.c:584
  msgid "  -r,  --recursive          specify recursive download.\n"
  msgstr "  -r,  --recursive          ºÆµ¢¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥É¤ò¹Ô¤¦\n"
  
  msgid "  -r,  --recursive          specify recursive download.\n"
  msgstr "  -r,  --recursive          ºÆµ¢¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥É¤ò¹Ô¤¦\n"
  
-#: src/main.c:579
+#: src/main.c:586
  msgid ""
  "  -l,  --level=NUMBER       maximum recursion depth (inf or 0 for "
  "infinite).\n"
  msgid ""
  "  -l,  --level=NUMBER       maximum recursion depth (inf or 0 for "
  "infinite).\n"
@@ -1364,49 +1345,49 @@ msgstr ""
  "  -l,  --level=NUMBER       ºÆµ¢»þ¤Î³¬ÁØ¤ÎºÇÂç¤Î¿¼¤µ¤ò NUMBER ¤ËÀßÄê¤¹¤ë (0 "
  "¤ÇÌµÀ©¸Â)\n"
  
  "  -l,  --level=NUMBER       ºÆµ¢»þ¤Î³¬ÁØ¤ÎºÇÂç¤Î¿¼¤µ¤ò NUMBER ¤ËÀßÄê¤¹¤ë (0 "
  "¤ÇÌµÀ©¸Â)\n"
  
-#: src/main.c:581
+#: src/main.c:588
  msgid ""
  "       --delete-after       delete files locally after downloading them.\n"
  msgstr ""
  "       --delete-after       ¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥É½ªÎ»¸å¡¢¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥É¤·¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºï"
  "½ü¤¹¤ë\n"
  
  msgid ""
  "       --delete-after       delete files locally after downloading them.\n"
  msgstr ""
  "       --delete-after       ¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥É½ªÎ»¸å¡¢¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥É¤·¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºï"
  "½ü¤¹¤ë\n"
  
-#: src/main.c:583
+#: src/main.c:590
  msgid ""
  "  -k,  --convert-links      make links in downloaded HTML point to local "
  "files.\n"
  msgstr ""
  "  -k,  --convert-links      HTML Ãæ¤Î¥ê¥ó¥¯¤ò¥í¡¼¥«¥ë¤ò»Ø¤¹¤è¤¦¤ËÊÑ¹¹¤¹¤ë\n"
  
  msgid ""
  "  -k,  --convert-links      make links in downloaded HTML point to local "
  "files.\n"
  msgstr ""
  "  -k,  --convert-links      HTML Ãæ¤Î¥ê¥ó¥¯¤ò¥í¡¼¥«¥ë¤ò»Ø¤¹¤è¤¦¤ËÊÑ¹¹¤¹¤ë\n"
  
-#: src/main.c:585
+#: src/main.c:592
  msgid ""
  "  -K,  --backup-converted   before converting file X, back up as X.orig.\n"
  msgstr ""
  "  -K,  --backup-converted   ¥ê¥ó¥¯ÊÑ´¹Á°¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò .orig ¤È¤·¤ÆÊÝÂ¸¤¹¤ë\n"
  
  msgid ""
  "  -K,  --backup-converted   before converting file X, back up as X.orig.\n"
  msgstr ""
  "  -K,  --backup-converted   ¥ê¥ó¥¯ÊÑ´¹Á°¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò .orig ¤È¤·¤ÆÊÝÂ¸¤¹¤ë\n"
  
-#: src/main.c:587
+#: src/main.c:594
  msgid ""
  "  -m,  --mirror             shortcut for -N -r -l inf --no-remove-listing.\n"
  msgstr "  -m,  --mirror             -N -r -l 0 --no-remove-listing ¤Î¾ÊÎ¬·Á\n"
  
  msgid ""
  "  -m,  --mirror             shortcut for -N -r -l inf --no-remove-listing.\n"
  msgstr "  -m,  --mirror             -N -r -l 0 --no-remove-listing ¤Î¾ÊÎ¬·Á\n"
  
-#: src/main.c:589
+#: src/main.c:596
  msgid ""
  "  -p,  --page-requisites    get all images, etc. needed to display HTML "
  "page.\n"
  msgstr ""
  "  -p,  --page-requisites    HTML ¤òÉ½¼¨¤¹¤ë¤Î¤ËÉ¬Í×¤ÊÁ´¤Æ¤Î²èÁüÅù¤â¼èÆÀ¤¹¤ë\n"
  
  msgid ""
  "  -p,  --page-requisites    get all images, etc. needed to display HTML "
  "page.\n"
  msgstr ""
  "  -p,  --page-requisites    HTML ¤òÉ½¼¨¤¹¤ë¤Î¤ËÉ¬Í×¤ÊÁ´¤Æ¤Î²èÁüÅù¤â¼èÆÀ¤¹¤ë\n"
  
-#: src/main.c:591
+#: src/main.c:598
  msgid ""
  "       --strict-comments    turn on strict (SGML) handling of HTML "
  "comments.\n"
  msgstr "       --strict-comments    HTML Ãæ¤Î¥³¥á¥ó¥È¤Î½èÍý¤ò¸·Ì©¤Ë¤¹¤ë\n"
  
  msgid ""
  "       --strict-comments    turn on strict (SGML) handling of HTML "
  "comments.\n"
  msgstr "       --strict-comments    HTML Ãæ¤Î¥³¥á¥ó¥È¤Î½èÍý¤ò¸·Ì©¤Ë¤¹¤ë\n"
  
-#: src/main.c:595
+#: src/main.c:602
  msgid "Recursive accept/reject:\n"
  msgstr "ºÆµ¢¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥É»þ¤Î¥Õ¥£¥ë¥¿:\n"
  
  msgid "Recursive accept/reject:\n"
  msgstr "ºÆµ¢¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥É»þ¤Î¥Õ¥£¥ë¥¿:\n"
  
-#: src/main.c:597
+#: src/main.c:604
  msgid ""
  "  -A,  --accept=LIST               comma-separated list of accepted "
  "extensions.\n"
  msgid ""
  "  -A,  --accept=LIST               comma-separated list of accepted "
  "extensions.\n"
@@ -1414,7 +1395,7 @@ msgstr ""
  "  -A,  --accept=LIST               ¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥É¤¹¤ë³ÈÄ¥»Ò¤ò¥³¥ó¥Þ¶èÀÚ¤ê¤Ç»ØÄê"
  "¤¹¤ë\n"
  
  "  -A,  --accept=LIST               ¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥É¤¹¤ë³ÈÄ¥»Ò¤ò¥³¥ó¥Þ¶èÀÚ¤ê¤Ç»ØÄê"
  "¤¹¤ë\n"
  
-#: src/main.c:599
+#: src/main.c:606
  msgid ""
  "  -R,  --reject=LIST               comma-separated list of rejected "
  "extensions.\n"
  msgid ""
  "  -R,  --reject=LIST               comma-separated list of rejected "
  "extensions.\n"
@@ -1422,7 +1403,7 @@ msgstr ""
  "  -R,  --reject=LIST               ¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥É¤·¤Ê¤¤³ÈÄ¥»Ò¤ò¥³¥ó¥Þ¶èÀÚ¤ê¤Ç»Ø"
  "Äê¤¹¤ë\n"
  
  "  -R,  --reject=LIST               ¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥É¤·¤Ê¤¤³ÈÄ¥»Ò¤ò¥³¥ó¥Þ¶èÀÚ¤ê¤Ç»Ø"
  "Äê¤¹¤ë\n"
  
-#: src/main.c:601
+#: src/main.c:608
  msgid ""
  "  -D,  --domains=LIST              comma-separated list of accepted "
  "domains.\n"
  msgid ""
  "  -D,  --domains=LIST              comma-separated list of accepted "
  "domains.\n"
@@ -1430,7 +1411,7 @@ msgstr ""
  "  -D,  --domains=LIST              ¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥É¤¹¤ë¥É¥á¥¤¥ó¤ò¥³¥ó¥Þ¶èÀÚ¤ê¤Ç»Ø"
  "Äê¤¹¤ë\n"
  
  "  -D,  --domains=LIST              ¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥É¤¹¤ë¥É¥á¥¤¥ó¤ò¥³¥ó¥Þ¶èÀÚ¤ê¤Ç»Ø"
  "Äê¤¹¤ë\n"
  
-#: src/main.c:603
+#: src/main.c:610
  msgid ""
  "       --exclude-domains=LIST      comma-separated list of rejected "
  "domains.\n"
  msgid ""
  "       --exclude-domains=LIST      comma-separated list of rejected "
  "domains.\n"
@@ -1438,13 +1419,13 @@ msgstr ""
  "       --exclude-domains=LIST      ¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥É¤·¤Ê¤¤¥É¥á¥¤¥ó¤ò¥³¥ó¥Þ¶èÀÚ¤ê¤Ç"
  "»ØÄê¤¹¤ë\n"
  
  "       --exclude-domains=LIST      ¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥É¤·¤Ê¤¤¥É¥á¥¤¥ó¤ò¥³¥ó¥Þ¶èÀÚ¤ê¤Ç"
  "»ØÄê¤¹¤ë\n"
  
-#: src/main.c:605
+#: src/main.c:612
  msgid ""
  "       --follow-ftp                follow FTP links from HTML documents.\n"
  msgstr ""
  "       --follow-ftp                HTML Ê¸½ñÃæ¤Î FTP ¥ê¥ó¥¯¤â¼èÆÀÂÐ¾Ý¤Ë¤¹¤ë\n"
  
  msgid ""
  "       --follow-ftp                follow FTP links from HTML documents.\n"
  msgstr ""
  "       --follow-ftp                HTML Ê¸½ñÃæ¤Î FTP ¥ê¥ó¥¯¤â¼èÆÀÂÐ¾Ý¤Ë¤¹¤ë\n"
  
-#: src/main.c:607
+#: src/main.c:614
  msgid ""
  "       --follow-tags=LIST          comma-separated list of followed HTML "
  "tags.\n"
  msgid ""
  "       --follow-tags=LIST          comma-separated list of followed HTML "
  "tags.\n"
@@ -1452,7 +1433,7 @@ msgstr ""
  "       --follow-tags=LIST          ¼èÆÀÂÐ¾Ý¤Ë¤¹¤ë¥¿¥°Ì¾¤ò¥³¥ó¥Þ¶èÀÚ¤ê¤Ç»ØÄê¤¹"
  "¤ë\n"
  
  "       --follow-tags=LIST          ¼èÆÀÂÐ¾Ý¤Ë¤¹¤ë¥¿¥°Ì¾¤ò¥³¥ó¥Þ¶èÀÚ¤ê¤Ç»ØÄê¤¹"
  "¤ë\n"
  
-#: src/main.c:609
+#: src/main.c:616
  msgid ""
  "       --ignore-tags=LIST          comma-separated list of ignored HTML "
  "tags.\n"
  msgid ""
  "       --ignore-tags=LIST          comma-separated list of ignored HTML "
  "tags.\n"
@@ -1460,46 +1441,46 @@ msgstr ""
  "       --ignore-tags=LIST          ¼èÆÀÂÐ¾Ý¤Ë¤·¤Ê¤¤¥¿¥°Ì¾¤ò¥³¥ó¥Þ¶èÀÚ¤ê¤Ç»ØÄê"
  "¤¹¤ë\n"
  
  "       --ignore-tags=LIST          ¼èÆÀÂÐ¾Ý¤Ë¤·¤Ê¤¤¥¿¥°Ì¾¤ò¥³¥ó¥Þ¶èÀÚ¤ê¤Ç»ØÄê"
  "¤¹¤ë\n"
  
-#: src/main.c:611
+#: src/main.c:618
  msgid ""
  "  -H,  --span-hosts                go to foreign hosts when recursive.\n"
  msgstr ""
  "  -H,  --span-hosts                ºÆµ¢Ãæ¤ËÊÌ¤Î¥Û¥¹¥È¤â¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥ÉÂÐ¾Ý¤Ë¤¹"
  "¤ë\n"
  
  msgid ""
  "  -H,  --span-hosts                go to foreign hosts when recursive.\n"
  msgstr ""
  "  -H,  --span-hosts                ºÆµ¢Ãæ¤ËÊÌ¤Î¥Û¥¹¥È¤â¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥ÉÂÐ¾Ý¤Ë¤¹"
  "¤ë\n"
  
-#: src/main.c:613
+#: src/main.c:620
  msgid "  -L,  --relative                  follow relative links only.\n"
  msgstr "  -L,  --relative                  ÁêÂÐ¥ê¥ó¥¯¤À¤±¼èÆÀÂÐ¾Ý¤Ë¤¹¤ë\n"
  
  msgid "  -L,  --relative                  follow relative links only.\n"
  msgstr "  -L,  --relative                  ÁêÂÐ¥ê¥ó¥¯¤À¤±¼èÆÀÂÐ¾Ý¤Ë¤¹¤ë\n"
  
-#: src/main.c:615
+#: src/main.c:622
  msgid "  -I,  --include-directories=LIST  list of allowed directories.\n"
  msgstr ""
  "  -I,  --include-directories=LIST  ¼èÆÀÂÐ¾Ý¤Ë¤¹¤ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò»ØÄê¤¹¤ë\n"
  
  msgid "  -I,  --include-directories=LIST  list of allowed directories.\n"
  msgstr ""
  "  -I,  --include-directories=LIST  ¼èÆÀÂÐ¾Ý¤Ë¤¹¤ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò»ØÄê¤¹¤ë\n"
  
-#: src/main.c:617
+#: src/main.c:624
  msgid "  -X,  --exclude-directories=LIST  list of excluded directories.\n"
  msgstr ""
  "  -X,  --exclude-directories=LIST  ¼èÆÀÂÐ¾Ý¤Ë¤·¤Ê¤¤¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò»ØÄê¤¹¤ë\n"
  
  msgid "  -X,  --exclude-directories=LIST  list of excluded directories.\n"
  msgstr ""
  "  -X,  --exclude-directories=LIST  ¼èÆÀÂÐ¾Ý¤Ë¤·¤Ê¤¤¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò»ØÄê¤¹¤ë\n"
  
-#: src/main.c:619
+#: src/main.c:626
  msgid ""
  "  -np, --no-parent                 don't ascend to the parent directory.\n"
  msgstr "  -np, --no-parent                 ¿Æ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò¼èÆÀÂÐ¾Ý¤Ë¤·¤Ê¤¤\n"
  
  msgid ""
  "  -np, --no-parent                 don't ascend to the parent directory.\n"
  msgstr "  -np, --no-parent                 ¿Æ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò¼èÆÀÂÐ¾Ý¤Ë¤·¤Ê¤¤\n"
  
-#: src/main.c:623
+#: src/main.c:630
  msgid "Mail bug reports and suggestions to <bug-wget@gnu.org>.\n"
  msgstr "¥Ð¥°Êó¹ð¤äÄó°Æ¤Ï<bug-wget@gnu.org>¤Ø\n"
  
  msgid "Mail bug reports and suggestions to <bug-wget@gnu.org>.\n"
  msgstr "¥Ð¥°Êó¹ð¤äÄó°Æ¤Ï<bug-wget@gnu.org>¤Ø\n"
  
-#: src/main.c:628
+#: src/main.c:635
  #, c-format
  msgid "GNU Wget %s, a non-interactive network retriever.\n"
  msgstr "GNU Wget %s, ÈóÂÐÏÃÅª¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯Å¾Á÷¥½¥Õ¥È\n"
  
  #, c-format
  msgid "GNU Wget %s, a non-interactive network retriever.\n"
  msgstr "GNU Wget %s, ÈóÂÐÏÃÅª¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯Å¾Á÷¥½¥Õ¥È\n"
  
-#: src/main.c:668
+#: src/main.c:675
  msgid "Copyright (C) 2007 Free Software Foundation, Inc.\n"
  msgstr "Copyright (C) 2007 Free Software Foundation, Inc.\n"
  
  msgid "Copyright (C) 2007 Free Software Foundation, Inc.\n"
  msgstr "Copyright (C) 2007 Free Software Foundation, Inc.\n"
  
-#: src/main.c:670
+#: src/main.c:677
  msgid ""
  "License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later\n"
  "<http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>.\n"
  msgid ""
  "License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later\n"
  "<http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>.\n"
@@ -1511,7 +1492,7 @@ msgstr ""
  "¤³¤Î¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¤Ï¥Õ¥ê¡¼¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¤Ç¤¹¡£¼«Í³¤ËÊÑ¹¹¡¢ºÆÇÛÉÛ¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¡£\n"
  "Ë¡Î§¤¬µö¤¹¤«¤®¤ê¡¢Á´¤¯¤ÎÌµÊÝ¾Ú¤Ç¤¹¡£\n"
  
  "¤³¤Î¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¤Ï¥Õ¥ê¡¼¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¤Ç¤¹¡£¼«Í³¤ËÊÑ¹¹¡¢ºÆÇÛÉÛ¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¡£\n"
  "Ë¡Î§¤¬µö¤¹¤«¤®¤ê¡¢Á´¤¯¤ÎÌµÊÝ¾Ú¤Ç¤¹¡£\n"
  
-#: src/main.c:675
+#: src/main.c:682
  msgid ""
  "\n"
  "Originally written by Hrvoje Niksic <hniksic@xemacs.org>.\n"
  msgid ""
  "\n"
  "Originally written by Hrvoje Niksic <hniksic@xemacs.org>.\n"
@@ -1519,62 +1500,59 @@ msgstr ""
  "\n"
  "Hrvoje Niksic <hniksic@xemacs.org> ¤Ë¤è¤Ã¤Æ½ñ¤«¤ì¤Þ¤·¤¿¡£\n"
  
  "\n"
  "Hrvoje Niksic <hniksic@xemacs.org> ¤Ë¤è¤Ã¤Æ½ñ¤«¤ì¤Þ¤·¤¿¡£\n"
  
-#: src/main.c:677
+#: src/main.c:684
  msgid "Currently maintained by Micah Cowan <micah@cowan.name>.\n"
  msgstr ""
  "¸½ºß¤Ï Micah Cowan <micah@cowan.name> ¤Ë¤è¤Ã¤Æ¥á¥ó¥Æ¥Ê¥ó¥¹¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£\n"
  
  msgid "Currently maintained by Micah Cowan <micah@cowan.name>.\n"
  msgstr ""
  "¸½ºß¤Ï Micah Cowan <micah@cowan.name> ¤Ë¤è¤Ã¤Æ¥á¥ó¥Æ¥Ê¥ó¥¹¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£\n"
  
-#. #### Something nicer should be printed here -- similar to the
-#. pre-1.5 `--help' page.
-#: src/main.c:724 src/main.c:793 src/main.c:890
+#: src/main.c:731 src/main.c:800 src/main.c:900
  #, c-format
  msgid "Try `%s --help' for more options.\n"
  msgstr "¾Ü¤·¤¤¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï `%s --help' ¤ò¼Â¹Ô¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£\n"
  
  #, c-format
  msgid "Try `%s --help' for more options.\n"
  msgstr "¾Ü¤·¤¤¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï `%s --help' ¤ò¼Â¹Ô¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£\n"
  
-#: src/main.c:790
+#: src/main.c:797
  #, c-format
  msgid "%s: illegal option -- `-n%c'\n"
  msgstr "%s: `-n%c' ¤ÏÉÔÀµ¤Ê¥ª¥×¥·¥ç¥ó»ØÄê¤Ç¤¹\n"
  
  #, c-format
  msgid "%s: illegal option -- `-n%c'\n"
  msgstr "%s: `-n%c' ¤ÏÉÔÀµ¤Ê¥ª¥×¥·¥ç¥ó»ØÄê¤Ç¤¹\n"
  
-#: src/main.c:845
+#: src/main.c:855
  #, c-format
  msgid "Can't be verbose and quiet at the same time.\n"
  msgstr ""
  "½ÐÎÏ¤ò¾ÜºÙ¤Ë¤¹¤ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È½ÐÎÏ¤òÍÞÀ©¤¹¤ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÆ±»þ¤Ë¤Ï»ØÄê¤Ç¤¤Þ¤»"
  "¤ó\n"
  
  #, c-format
  msgid "Can't be verbose and quiet at the same time.\n"
  msgstr ""
  "½ÐÎÏ¤ò¾ÜºÙ¤Ë¤¹¤ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È½ÐÎÏ¤òÍÞÀ©¤¹¤ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÆ±»þ¤Ë¤Ï»ØÄê¤Ç¤¤Þ¤»"
  "¤ó\n"
  
-#: src/main.c:851
+#: src/main.c:861
  #, c-format
  msgid "Can't timestamp and not clobber old files at the same time.\n"
  msgstr "-N¤È-nc¤È¤òÆ±»þ¤Ë¤Ï»ØÄê¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£\n"
  
  #, c-format
  msgid "Can't timestamp and not clobber old files at the same time.\n"
  msgstr "-N¤È-nc¤È¤òÆ±»þ¤Ë¤Ï»ØÄê¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£\n"
  
-#: src/main.c:859
+#: src/main.c:869
  #, c-format
  msgid "Cannot specify both --inet4-only and --inet6-only.\n"
  msgstr "--inet4-only ¤È --inet6-only ¤òÎ¾Êý»ØÄê¤¹¤ë¤³¤È¤Ï¤Ç¤¤Þ¤»¤ó\n"
  
  #, c-format
  msgid "Cannot specify both --inet4-only and --inet6-only.\n"
  msgstr "--inet4-only ¤È --inet6-only ¤òÎ¾Êý»ØÄê¤¹¤ë¤³¤È¤Ï¤Ç¤¤Þ¤»¤ó\n"
  
-#: src/main.c:869
+#: src/main.c:879
  #, c-format
  msgid "Cannot specify -r, -p or -N if -O is given.\n"
  msgstr "-O ¤¬»ØÄê¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢-r, -p ¤¢¤ë¤¤¤Ï -N ¤Ï»ØÄê¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£\n"
  
  #, c-format
  msgid "Cannot specify -r, -p or -N if -O is given.\n"
  msgstr "-O ¤¬»ØÄê¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢-r, -p ¤¢¤ë¤¤¤Ï -N ¤Ï»ØÄê¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£\n"
  
-#: src/main.c:877
+#: src/main.c:887
  #, c-format
  msgid "Cannot specify both -k and -O if multiple URLs are given.\n"
  msgstr "Ê£¿ô¤Î URL ¤ò»ØÄê¤¹¤ë¾ì¹ç¡¢-k ¤È -O ¤òÎ¾Êý»ØÄê¤¹¤ë¤³¤È¤Ï¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£\n"
  
  #, c-format
  msgid "Cannot specify both -k and -O if multiple URLs are given.\n"
  msgstr "Ê£¿ô¤Î URL ¤ò»ØÄê¤¹¤ë¾ì¹ç¡¢-k ¤È -O ¤òÎ¾Êý»ØÄê¤¹¤ë¤³¤È¤Ï¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£\n"
  
-#. No URL specified.
-#: src/main.c:885
+#: src/main.c:895
  #, c-format
  msgid "%s: missing URL\n"
  msgstr "%s: URL¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó\n"
  
  #, c-format
  msgid "%s: missing URL\n"
  msgstr "%s: URL¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó\n"
  
-#: src/main.c:1005
+#: src/main.c:1021
  #, c-format
  msgid "No URLs found in %s.\n"
  msgstr "%s ¤Ë¤ÏURL¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£\n"
  
  #, c-format
  msgid "No URLs found in %s.\n"
  msgstr "%s ¤Ë¤ÏURL¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£\n"
  
-#: src/main.c:1023
+#: src/main.c:1039
  #, c-format
  msgid ""
  "FINISHED --%s--\n"
  #, c-format
  msgid ""
  "FINISHED --%s--\n"
@@ -1583,57 +1561,53 @@ msgstr ""
  "½ªÎ»¤·¤Þ¤·¤¿ --%s--\n"
  "¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥É´°Î»: %d ¥Õ¥¡¥¤¥ë¡¢%s ¥Ð¥¤¥È¤ò %s ¤Ç¼èÆÀ (%s)\n"
  
  "½ªÎ»¤·¤Þ¤·¤¿ --%s--\n"
  "¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥É´°Î»: %d ¥Õ¥¡¥¤¥ë¡¢%s ¥Ð¥¤¥È¤ò %s ¤Ç¼èÆÀ (%s)\n"
  
-#: src/main.c:1032
+#: src/main.c:1048
  #, c-format
  msgid "Download quota of %s EXCEEDED!\n"
  msgstr "ÍÆÎÌÀ©¸Â(%s ¥Ð¥¤¥È)¤òÄ¶²á¤·¤Þ¤¹!\n"
  
  #, c-format
  msgid "Download quota of %s EXCEEDED!\n"
  msgstr "ÍÆÎÌÀ©¸Â(%s ¥Ð¥¤¥È)¤òÄ¶²á¤·¤Þ¤¹!\n"
  
-#: src/mswindows.c:96
+#: src/mswindows.c:97
  #, c-format
  msgid "Continuing in background.\n"
  msgstr "¥Ð¥Ã¥¯¥°¥é¥¦¥ó¥É¤Ç·ÑÂ³¤·¤Þ¤¹¡£\n"
  
  #, c-format
  msgid "Continuing in background.\n"
  msgstr "¥Ð¥Ã¥¯¥°¥é¥¦¥ó¥É¤Ç·ÑÂ³¤·¤Þ¤¹¡£\n"
  
-#: src/mswindows.c:289
+#: src/mswindows.c:290
  #, c-format
  msgid "Continuing in background, pid %lu.\n"
  msgstr "¥Ð¥Ã¥¯¥°¥é¥¦¥ó¥É¤Ç·ÑÂ³¤·¤Þ¤¹¡¢pid¤Ï %lu¡£\n"
  
  #, c-format
  msgid "Continuing in background, pid %lu.\n"
  msgstr "¥Ð¥Ã¥¯¥°¥é¥¦¥ó¥É¤Ç·ÑÂ³¤·¤Þ¤¹¡¢pid¤Ï %lu¡£\n"
  
-#: src/mswindows.c:291 src/utils.c:326
+#: src/mswindows.c:292 src/utils.c:329
  #, c-format
  msgid "Output will be written to `%s'.\n"
  msgstr "½ÐÎÏ¤ò `%s' ¤Ë½ñ¤¹þ¤ß¤Þ¤¹¡£\n"
  
  #, c-format
  msgid "Output will be written to `%s'.\n"
  msgstr "½ÐÎÏ¤ò `%s' ¤Ë½ñ¤¹þ¤ß¤Þ¤¹¡£\n"
  
-#: src/mswindows.c:459 src/mswindows.c:466
+#: src/mswindows.c:460 src/mswindows.c:467
  #, c-format
  msgid "%s: Couldn't find usable socket driver.\n"
  msgstr "%s: »ÈÍÑ²ÄÇ½¤Ê¥½¥±¥Ã¥È¥É¥é¥¤¥Ð¤ò¸«¤Ä¤±¤é¤ì¤Þ¤»¤ó¡£\n"
  
  #, c-format
  msgid "%s: Couldn't find usable socket driver.\n"
  msgstr "%s: »ÈÍÑ²ÄÇ½¤Ê¥½¥±¥Ã¥È¥É¥é¥¤¥Ð¤ò¸«¤Ä¤±¤é¤ì¤Þ¤»¤ó¡£\n"
  
-#: src/netrc.c:375
+#: src/netrc.c:372
  #, c-format
  msgid "%s: %s:%d: warning: \"%s\" token appears before any machine name\n"
  msgstr ""
  "%s: %s:%d: ·Ù¹ð: ¶èÀÚ¤êµ¹æ(token) \"%s\" ¤Ï¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Þ¥·¥óÌ¾¤ÎÁ°¤Ë¸½¤ï¤ì¤Þ"
  "¤¹\n"
  
  #, c-format
  msgid "%s: %s:%d: warning: \"%s\" token appears before any machine name\n"
  msgstr ""
  "%s: %s:%d: ·Ù¹ð: ¶èÀÚ¤êµ¹æ(token) \"%s\" ¤Ï¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Þ¥·¥óÌ¾¤ÎÁ°¤Ë¸½¤ï¤ì¤Þ"
  "¤¹\n"
  
-#: src/netrc.c:406
+#: src/netrc.c:403
  #, c-format
  msgid "%s: %s:%d: unknown token \"%s\"\n"
  msgstr "%s: %s:%d: \"%s\" ¤ÏÉÔÌÀ¤Ê¶èÀÚ¤êµ¹æ(token)¤Ç¤¹\n"
  
  #, c-format
  msgid "%s: %s:%d: unknown token \"%s\"\n"
  msgstr "%s: %s:%d: \"%s\" ¤ÏÉÔÌÀ¤Ê¶èÀÚ¤êµ¹æ(token)¤Ç¤¹\n"
  
-#: src/netrc.c:470
+#: src/netrc.c:467
  #, c-format
  msgid "Usage: %s NETRC [HOSTNAME]\n"
  msgstr "»È¤¤Êý: %s NETRC [¥Û¥¹¥ÈÌ¾]\n"
  
  #, c-format
  msgid "Usage: %s NETRC [HOSTNAME]\n"
  msgstr "»È¤¤Êý: %s NETRC [¥Û¥¹¥ÈÌ¾]\n"
  
-#: src/netrc.c:480
+#: src/netrc.c:477
  #, c-format
  msgid "%s: cannot stat %s: %s\n"
  msgstr "%s: %s¤Î¾ðÊó¤ò¼èÆÀ¤Ç¤¤Þ¤»¤ó: %s\n"
  
  #, c-format
  msgid "%s: cannot stat %s: %s\n"
  msgstr "%s: %s¤Î¾ðÊó¤ò¼èÆÀ¤Ç¤¤Þ¤»¤ó: %s\n"
  
-#. Still not random enough, presumably because neither /dev/random
-#. nor EGD were available.  Try to seed OpenSSL's PRNG with libc
-#. PRNG.  This is cryptographically weak and defeats the purpose
-#. of using OpenSSL, which is why it is highly discouraged.
  #: src/openssl.c:112
  msgid "WARNING: using a weak random seed.\n"
  msgstr "·Ù¹ð: ¼å¤¤Íð¿ô¤Î¼ï¤ò»ÈÍÑ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹\n"
  #: src/openssl.c:112
  msgid "WARNING: using a weak random seed.\n"
  msgstr "·Ù¹ð: ¼å¤¤Íð¿ô¤Î¼ï¤ò»ÈÍÑ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹\n"
@@ -1642,8 +1616,6 @@ msgstr "
  msgid "Could not seed PRNG; consider using --random-file.\n"
  msgstr "PRNG¤Î½é´ü²½¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿¡£--random-file ¤Î»ÈÍÑ¤ò¸¡Æ¤¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£\n"
  
  msgid "Could not seed PRNG; consider using --random-file.\n"
  msgstr "PRNG¤Î½é´ü²½¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿¡£--random-file ¤Î»ÈÍÑ¤ò¸¡Æ¤¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£\n"
  
-#. If the user has specified --no-check-cert, we still want to warn
-#. him about problems with the server's certificate.
  #: src/openssl.c:487
  msgid "ERROR"
  msgstr "¥¨¥é¡¼"
  #: src/openssl.c:487
  msgid "ERROR"
  msgstr "¥¨¥é¡¼"
@@ -1691,9 +1663,6 @@ msgstr ""
  "%s ¤Ë°ÂÁ´¤Î³ÎÇ§¤ò¤·¤Ê¤¤¤ÇÀÜÂ³¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢`--no-check-certificate' ¤ò»È¤Ã¤Æ¤¯¤À"
  "¤µ¤¤¡£\n"
  
  "%s ¤Ë°ÂÁ´¤Î³ÎÇ§¤ò¤·¤Ê¤¤¤ÇÀÜÂ³¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢`--no-check-certificate' ¤ò»È¤Ã¤Æ¤¯¤À"
  "¤µ¤¤¡£\n"
  
-#. Align the [ skipping ... ] line with the dots.  To do
-#. that, insert the number of spaces equal to the number of
-#. digits in the skipped amount in K.
  #: src/progress.c:238
  #, c-format
  msgid ""
  #: src/progress.c:238
  #, c-format
  msgid ""
@@ -1708,38 +1677,31 @@ msgstr ""
  msgid "Invalid dot style specification `%s'; leaving unchanged.\n"
  msgstr "`%s' ¤ÏÌµ¸ú¤Ê·Ð²áÉ½¼¨·Á¼°¤Ê¤Î¤ÇÊÑ¹¹¤·¤Þ¤»¤ó¡£\n"
  
  msgid "Invalid dot style specification `%s'; leaving unchanged.\n"
  msgstr "`%s' ¤ÏÌµ¸ú¤Ê·Ð²áÉ½¼¨·Á¼°¤Ê¤Î¤ÇÊÑ¹¹¤·¤Þ¤»¤ó¡£\n"
  
-#. Translation note: "ETA" is English-centric, but this must
-#. be short, ideally 3 chars.  Abbreviate if necessary.
  #: src/progress.c:946
  #, c-format
  msgid "  eta %s"
  msgstr "  »Ä¤ê%s"
  
  #: src/progress.c:946
  #, c-format
  msgid "  eta %s"
  msgstr "  »Ä¤ê%s"
  
-#. When the download is done, print the elapsed time.
-#. Note to translators: this should not take up more room than
-#. available here.  Abbreviate if necessary.
  #: src/progress.c:961
  msgid "   in "
  msgstr " »þ´Ö "
  
  #: src/progress.c:961
  msgid "   in "
  msgstr " »þ´Ö "
  
-#. If no clock was found, it means that clock_getres failed for
-#. the realtime clock.
-#: src/ptimer.c:160
+#: src/ptimer.c:159
  #, c-format
  msgid "Cannot get REALTIME clock frequency: %s\n"
  msgstr "¥ê¥¢¥ë¥¿¥¤¥à¥¯¥í¥Ã¥¯¤Î¼þÇÈ¿ô¤ò¼èÆÀ¤Ç¤¤Þ¤»¤ó: %s\n"
  
  #, c-format
  msgid "Cannot get REALTIME clock frequency: %s\n"
  msgstr "¥ê¥¢¥ë¥¿¥¤¥à¥¯¥í¥Ã¥¯¤Î¼þÇÈ¿ô¤ò¼èÆÀ¤Ç¤¤Þ¤»¤ó: %s\n"
  
-#: src/recur.c:377
+#: src/recur.c:378
  #, c-format
  msgid "Removing %s since it should be rejected.\n"
  msgstr "µñÈÝ¤¹¤Ù¤¤Ê¤Î¤Ç¡¢%s ¤òºï½ü¤·¤Þ¤·¤¿¡£\n"
  
  #, c-format
  msgid "Removing %s since it should be rejected.\n"
  msgstr "µñÈÝ¤¹¤Ù¤¤Ê¤Î¤Ç¡¢%s ¤òºï½ü¤·¤Þ¤·¤¿¡£\n"
  
-#: src/res.c:392
+#: src/res.c:389
  #, c-format
  msgid "Cannot open %s: %s"
  msgstr "%s ¤ò³«¤±¤Þ¤»¤ó: %s"
  
  #, c-format
  msgid "Cannot open %s: %s"
  msgstr "%s ¤ò³«¤±¤Þ¤»¤ó: %s"
  
-#: src/res.c:544
+#: src/res.c:541
  msgid "Loading robots.txt; please ignore errors.\n"
  msgstr "robots.txt¤òÆÉ¤ß¹þ¤ó¤Ç¤¤¤Þ¤¹¡¢¥¨¥é¡¼¤ÏÌµ»ë¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£\n"
  
  msgid "Loading robots.txt; please ignore errors.\n"
  msgstr "robots.txt¤òÆÉ¤ß¹þ¤ó¤Ç¤¤¤Þ¤¹¡¢¥¨¥é¡¼¤ÏÌµ»ë¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£\n"
  
@@ -1774,13 +1736,15 @@ msgstr ""
  "ºÆ»î¹Ô¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£\n"
  "\n"
  
  "ºÆ»î¹Ô¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£\n"
  "\n"
  
-#: src/spider.c:137
+#: src/spider.c:73
  msgid ""
  "Found no broken links.\n"
  "\n"
  msgstr ""
  msgid ""
  "Found no broken links.\n"
  "\n"
  msgstr ""
+"²õ¤ì¤¿¥ê¥ó¥¯¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿¡£\n"
+"\n"
  
  
-#: src/spider.c:144
+#: src/spider.c:80
  #, c-format
  msgid ""
  "Found %d broken link.\n"
  #, c-format
  msgid ""
  "Found %d broken link.\n"
@@ -1789,19 +1753,16 @@ msgid_plural ""
  "Found %d broken links.\n"
  "\n"
  msgstr[0] ""
  "Found %d broken links.\n"
  "\n"
  msgstr[0] ""
+"%d ¸Ä¤Î²õ¤ì¤¿¥ê¥ó¥¯¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤·¤¿¡£\n"
+"\n"
  msgstr[1] ""
  msgstr[1] ""
-
-#: src/spider.c:154
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s referred by:\n"
-msgstr ""
+"%d ¸Ä¤Î²õ¤ì¤¿¥ê¥ó¥¯¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤·¤¿¡£\n"
  "\n"
  "\n"
-"%s ¼õ¿®¤·¤Þ¤·¤¿\n"
  
  
-#: src/spider.c:159
+#: src/spider.c:90
  #, fuzzy, c-format
  #, fuzzy, c-format
-msgid "    %s\n"
-msgstr "  »Ä¤ê%s"
+msgid "%s\n"
+msgstr "    %s\n"
  
  #: src/url.c:619
  msgid "No error"
  
  #: src/url.c:619
  msgid "No error"
@@ -1835,13 +1796,12 @@ msgstr "IPv6 
  msgid "Invalid IPv6 numeric address"
  msgstr "IPv6 ¥¢¥É¥ì¥¹¤¬ÉÔÀµ¤Ç¤¹"
  
  msgid "Invalid IPv6 numeric address"
  msgstr "IPv6 ¥¢¥É¥ì¥¹¤¬ÉÔÀµ¤Ç¤¹"
  
-#. parent, no error
-#: src/utils.c:324
+#: src/utils.c:327
  #, c-format
  msgid "Continuing in background, pid %d.\n"
  msgstr "¥Ð¥Ã¥¯¥°¥é¥¦¥ó¥É¤Ç·ÑÂ³¤·¤Þ¤¹¡¢pid¤Ï %d¡£\n"
  
  #, c-format
  msgid "Continuing in background, pid %d.\n"
  msgstr "¥Ð¥Ã¥¯¥°¥é¥¦¥ó¥É¤Ç·ÑÂ³¤·¤Þ¤¹¡¢pid¤Ï %d¡£\n"
  
-#: src/utils.c:372
+#: src/utils.c:375
  #, c-format
  msgid "Failed to unlink symlink `%s': %s\n"
  msgstr "¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯ `%s' ¤Îºï½ü¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿: %s\n"
  #, c-format
  msgid "Failed to unlink symlink `%s': %s\n"
  msgstr "¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯ `%s' ¤Îºï½ü¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿: %s\n"
@@ -1850,3 +1810,6 @@ msgstr "
  #, c-format
  msgid "%s: %s: Failed to allocate %ld bytes; memory exhausted.\n"
  msgstr "%s: %s: %ld ¥Ð¥¤¥È¤Î³ÎÊÝ¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿; ¥á¥â¥ê¤¬¤¤¤Ã¤Ñ¤¤¤Ç¤¹\n"
  #, c-format
  msgid "%s: %s: Failed to allocate %ld bytes; memory exhausted.\n"
  msgstr "%s: %s: %ld ¥Ð¥¤¥È¤Î³ÎÊÝ¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿; ¥á¥â¥ê¤¬¤¤¤Ã¤Ñ¤¤¤Ç¤¹\n"
+
+#~ msgid "%s referred by:\n"
+#~ msgstr "%s ¤Ï°Ê²¼¤«¤é»²¾È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹:\n"