[svn] Updated PO files from the TP.

[wget] / po / fr.po

diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index ffb241e52be29f9af48469a58a2dcc1b03ea3a9c..52f11211ab8db84ae263eeead2c8a4e66e4c1819 100644 (file)
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -4,10 +4,10 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 #
 msgid ""
 msgstr ""

-"Project-Id-Version: GNU wget 1.10-rc1\n"
+"Project-Id-Version: GNU wget 1.10.1-b1\n"

 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"

-"POT-Creation-Date: 2005-06-06 09:11-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-07-02 08:00-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-07-08 08:08-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-08-10 08:00-0500\n"

 "Last-Translator: Michel Robitaille <robitail@IRO.UMontreal.CA>\n"
 "Language-Team: French <traduc@traduc.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Last-Translator: Michel Robitaille <robitail@IRO.UMontreal.CA>\n"
 "Language-Team: French <traduc@traduc.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"


@@ -34,6 +34,11 @@ msgstr "Connexion vers %s:%d..."
 msgid "connected.\n"
 msgstr "connecté.\n"
 
 msgid "connected.\n"
 msgstr "connecté.\n"
 

+#: src/connect.c:347 src/host.c:789 src/host.c:818
+#, c-format
+msgid "failed: %s.\n"
+msgstr "échec: %s.\n"
+

 #: src/convert.c:176
 #, c-format
 msgid "Converted %d files in %.*f seconds.\n"
 #: src/convert.c:176
 #, c-format
 msgid "Converted %d files in %.*f seconds.\n"


@@ -73,17 +78,22 @@ msgstr "Erreur dans Set-Cookie(), champ 
 msgid "Syntax error in Set-Cookie: %s at position %d.\n"
 msgstr "Erreur de syntaxe dans Set-Cookie: %s à la position %d\n"
 
 msgid "Syntax error in Set-Cookie: %s at position %d.\n"
 msgstr "Erreur de syntaxe dans Set-Cookie: %s à la position %d\n"
 

-#: src/cookies.c:1469
+#: src/cookies.c:881
+#, c-format
+msgid "Cookie coming from %s attempted to set domain to %s\n"
+msgstr "Les cookies provenant de %s a provoqué une tentative de changement de domaine à %s\n"
+
+#: src/cookies.c:1328 src/cookies.c:1477

 #, c-format
 msgid "Cannot open cookies file `%s': %s\n"
 msgstr "Ne peut ouvrir le fichier des cookies « %s »: %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "Cannot open cookies file `%s': %s\n"
 msgstr "Ne peut ouvrir le fichier des cookies « %s »: %s\n"
 

-#: src/cookies.c:1481
+#: src/cookies.c:1489

 #, c-format
 msgid "Error writing to `%s': %s\n"
 msgstr "Ne peut écrire dans « %s »: %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "Error writing to `%s': %s\n"
 msgstr "Ne peut écrire dans « %s »: %s\n"
 

-#: src/cookies.c:1484
+#: src/cookies.c:1492

 #, c-format
 msgid "Error closing `%s': %s\n"
 msgstr "Erreur de fermeture « %s »: %s\n"
 #, c-format
 msgid "Error closing `%s': %s\n"
 msgstr "Erreur de fermeture « %s »: %s\n"


@@ -132,12 +142,12 @@ msgstr " (%s octets)"
 msgid "Length: %s"
 msgstr "Longueur: %s"
 
 msgid "Length: %s"
 msgstr "Longueur: %s"
 

-#: src/ftp.c:232 src/http.c:1857
+#: src/ftp.c:232 src/http.c:1861

 #, c-format
 msgid ", %s (%s) remaining"
 msgstr ", %s (%s) restant"
 
 #, c-format
 msgid ", %s (%s) remaining"
 msgstr ", %s (%s) restant"
 

-#: src/ftp.c:236 src/http.c:1861
+#: src/ftp.c:236 src/http.c:1865

 #, c-format
 msgid ", %s remaining"
 msgstr ", %s restant"
 #, c-format
 msgid ", %s remaining"
 msgstr ", %s restant"


@@ -270,7 +280,7 @@ msgstr ""
 #. what functions like unique_create typically do)
 #. because we told the user we'd use this name.
 #. Instead, return and retry the download.
 #. what functions like unique_create typically do)
 #. because we told the user we'd use this name.
 #. Instead, return and retry the download.

-#: src/ftp.c:946 src/http.c:1913
+#: src/ftp.c:946 src/http.c:1922

 #, c-format
 msgid "%s has sprung into existence.\n"
 msgstr "%s vient de s'annoncer comme existante.\n"
 #, c-format
 msgid "%s has sprung into existence.\n"
 msgstr "%s vient de s'annoncer comme existante.\n"


@@ -293,17 +303,17 @@ msgstr "Connexion de contr
 msgid "Data transfer aborted.\n"
 msgstr "Transfert des données abandonné.\n"
 
 msgid "Data transfer aborted.\n"
 msgstr "Transfert des données abandonné.\n"
 

-#: src/ftp.c:1114
+#: src/ftp.c:1117

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "File `%s' already there, not retrieving.\n"
-msgstr "Fichier « %s » est déjà là, pas de récupération.\n"
+msgid "File `%s' already there; not retrieving.\n"
+msgstr "Fichier « %s » est déjà là; pas de récupération.\n"

 
 

-#: src/ftp.c:1182 src/http.c:2130
+#: src/ftp.c:1185 src/http.c:2142

 #, c-format
 msgid "(try:%2d)"
 msgstr "(essai:%2d)"
 
 #, c-format
 msgid "(try:%2d)"
 msgstr "(essai:%2d)"
 

-#: src/ftp.c:1252 src/http.c:2409
+#: src/ftp.c:1255 src/http.c:2421

 #, c-format
 msgid ""
 "%s (%s) - `%s' saved [%s]\n"
 #, c-format
 msgid ""
 "%s (%s) - `%s' saved [%s]\n"


@@ -312,35 +322,35 @@ msgstr ""
 "%s (%s) - « %s » sauvegardé [%s]\n"
 "\n"
 
 "%s (%s) - « %s » sauvegardé [%s]\n"
 "\n"
 

-#: src/ftp.c:1294 src/main.c:948 src/recur.c:376 src/retr.c:842
+#: src/ftp.c:1297 src/main.c:948 src/recur.c:376 src/retr.c:844

 #, c-format
 msgid "Removing %s.\n"
 msgstr "Destruction de %s.\n"
 
 #, c-format
 msgid "Removing %s.\n"
 msgstr "Destruction de %s.\n"
 

-#: src/ftp.c:1336
+#: src/ftp.c:1339

 #, c-format
 msgid "Using `%s' as listing tmp file.\n"
 msgstr "Utilisation de « %s » comme fichier temporaire de listage.\n"
 
 #, c-format
 msgid "Using `%s' as listing tmp file.\n"
 msgstr "Utilisation de « %s » comme fichier temporaire de listage.\n"
 

-#: src/ftp.c:1351
+#: src/ftp.c:1354

 #, c-format
 msgid "Removed `%s'.\n"
 msgstr "« %s » détruit.\n"
 
 #, c-format
 msgid "Removed `%s'.\n"
 msgstr "« %s » détruit.\n"
 

-#: src/ftp.c:1386
+#: src/ftp.c:1389

 #, c-format
 msgid "Recursion depth %d exceeded max. depth %d.\n"
 msgstr "Le niveau %d de récursivité dépasse le niveau maximum %d.\n"
 
 #. Remote file is older, file sizes can be compared and
 #. are both equal.
 #, c-format
 msgid "Recursion depth %d exceeded max. depth %d.\n"
 msgstr "Le niveau %d de récursivité dépasse le niveau maximum %d.\n"
 
 #. Remote file is older, file sizes can be compared and
 #. are both equal.

-#: src/ftp.c:1456
+#: src/ftp.c:1459

 #, c-format
 msgid "Remote file no newer than local file `%s' -- not retrieving.\n"
 msgstr "Fichier distant pas plus récent que le fichier local « %s » -- pas de récupération.\n"
 
 #. Remote file is newer or sizes cannot be matched
 #, c-format
 msgid "Remote file no newer than local file `%s' -- not retrieving.\n"
 msgstr "Fichier distant pas plus récent que le fichier local « %s » -- pas de récupération.\n"
 
 #. Remote file is newer or sizes cannot be matched

-#: src/ftp.c:1463
+#: src/ftp.c:1466

 #, c-format
 msgid ""
 "Remote file is newer than local file `%s' -- retrieving.\n"
 #, c-format
 msgid ""
 "Remote file is newer than local file `%s' -- retrieving.\n"


@@ -348,7 +358,7 @@ msgid ""
 msgstr "Fichier distant plus récent que le fichier local « %s » -- récupération.\n"
 
 #. Sizes do not match
 msgstr "Fichier distant plus récent que le fichier local « %s » -- récupération.\n"
 
 #. Sizes do not match

-#: src/ftp.c:1470
+#: src/ftp.c:1473

 #, c-format
 msgid ""
 "The sizes do not match (local %s) -- retrieving.\n"
 #, c-format
 msgid ""
 "The sizes do not match (local %s) -- retrieving.\n"


@@ -357,11 +367,11 @@ msgstr ""
 "Les tailles ne concordent pas (local %s) -- récupération.\n"
 "\n"
 
 "Les tailles ne concordent pas (local %s) -- récupération.\n"
 "\n"
 

-#: src/ftp.c:1488
+#: src/ftp.c:1491

 msgid "Invalid name of the symlink, skipping.\n"
 msgstr "Nom erroné d'un lien symbolique, escamoté.\n"
 
 msgid "Invalid name of the symlink, skipping.\n"
 msgstr "Nom erroné d'un lien symbolique, escamoté.\n"
 

-#: src/ftp.c:1505
+#: src/ftp.c:1508

 #, c-format
 msgid ""
 "Already have correct symlink %s -> %s\n"
 #, c-format
 msgid ""
 "Already have correct symlink %s -> %s\n"


@@ -370,42 +380,42 @@ msgstr ""
 "Lien symbolique déjà correct %s -> %s\n"
 "\n"
 
 "Lien symbolique déjà correct %s -> %s\n"
 "\n"
 

-#: src/ftp.c:1513
+#: src/ftp.c:1516

 #, c-format
 msgid "Creating symlink %s -> %s\n"
 msgstr "Création du lien symbolique %s -> %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "Creating symlink %s -> %s\n"
 msgstr "Création du lien symbolique %s -> %s\n"
 

-#: src/ftp.c:1523
+#: src/ftp.c:1526

 #, c-format
 msgid "Symlinks not supported, skipping symlink `%s'.\n"
 msgstr "Lien symbolique non supporté, escamotage du lien « %s ».\n"
 
 #, c-format
 msgid "Symlinks not supported, skipping symlink `%s'.\n"
 msgstr "Lien symbolique non supporté, escamotage du lien « %s ».\n"
 

-#: src/ftp.c:1535
+#: src/ftp.c:1538

 #, c-format
 msgid "Skipping directory `%s'.\n"
 msgstr "Répertoire « %s » escamoté.\n"
 
 #, c-format
 msgid "Skipping directory `%s'.\n"
 msgstr "Répertoire « %s » escamoté.\n"
 

-#: src/ftp.c:1544
+#: src/ftp.c:1547

 #, c-format
 msgid "%s: unknown/unsupported file type.\n"
 msgstr "%s: type de fichier inconnu ou non supporté.\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s: unknown/unsupported file type.\n"
 msgstr "%s: type de fichier inconnu ou non supporté.\n"
 

-#: src/ftp.c:1571
+#: src/ftp.c:1574

 #, c-format
 msgid "%s: corrupt time-stamp.\n"
 msgstr "%s: tampon date-heure corrompu.\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s: corrupt time-stamp.\n"
 msgstr "%s: tampon date-heure corrompu.\n"
 

-#: src/ftp.c:1599
+#: src/ftp.c:1602

 #, c-format
 msgid "Will not retrieve dirs since depth is %d (max %d).\n"
 msgstr "Les répertoires ne seront pas récupérés, la profondeur %d dépasse le maximum %d.\n"
 
 #, c-format
 msgid "Will not retrieve dirs since depth is %d (max %d).\n"
 msgstr "Les répertoires ne seront pas récupérés, la profondeur %d dépasse le maximum %d.\n"
 

-#: src/ftp.c:1649
+#: src/ftp.c:1652

 #, c-format
 msgid "Not descending to `%s' as it is excluded/not-included.\n"
 msgstr "%s n'a pas été parcouru puisqu'il est exclu ou non inclus.\n"
 
 #, c-format
 msgid "Not descending to `%s' as it is excluded/not-included.\n"
 msgstr "%s n'a pas été parcouru puisqu'il est exclu ou non inclus.\n"
 

-#: src/ftp.c:1715 src/ftp.c:1729
+#: src/ftp.c:1718 src/ftp.c:1732

 #, c-format
 msgid "Rejecting `%s'.\n"
 msgstr "Rejet de « %s ».\n"
 #, c-format
 msgid "Rejecting `%s'.\n"
 msgstr "Rejet de « %s ».\n"


@@ -413,17 +423,17 @@ msgstr "Rejet de 
 #. No luck.
 #. #### This message SUCKS.  We should see what was the
 #. reason that nothing was retrieved.
 #. No luck.
 #. #### This message SUCKS.  We should see what was the
 #. reason that nothing was retrieved.

-#: src/ftp.c:1775
+#: src/ftp.c:1778

 #, c-format
 msgid "No matches on pattern `%s'.\n"
 msgstr "Pas de concordance avec le patron « %s ».\n"
 
 #, c-format
 msgid "No matches on pattern `%s'.\n"
 msgstr "Pas de concordance avec le patron « %s ».\n"
 

-#: src/ftp.c:1841
+#: src/ftp.c:1844

 #, c-format
 msgid "Wrote HTML-ized index to `%s' [%s].\n"
 msgstr "Index HTML-isé écrit dans « %s » [%s].\n"
 
 #, c-format
 msgid "Wrote HTML-ized index to `%s' [%s].\n"
 msgstr "Index HTML-isé écrit dans « %s » [%s].\n"
 

-#: src/ftp.c:1846
+#: src/ftp.c:1849

 #, c-format
 msgid "Wrote HTML-ized index to `%s'.\n"
 msgstr "Index HTML-isé écrit dans « %s ».\n"
 #, c-format
 msgid "Wrote HTML-ized index to `%s'.\n"
 msgstr "Index HTML-isé écrit dans « %s ».\n"


@@ -487,35 +497,30 @@ msgstr "%s: l'option 
 msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
 msgstr "%s: l'option « -W %s » ne permet pas d'argument.\n"
 
 msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
 msgstr "%s: l'option « -W %s » ne permet pas d'argument.\n"
 

-#: src/host.c:371
+#: src/host.c:366

 msgid "Unknown host"
 msgstr "Hôte inconnu"
 
 #. Message modeled after what gai_strerror returns in similar
 #. circumstances.
 msgid "Unknown host"
 msgstr "Hôte inconnu"
 
 #. Message modeled after what gai_strerror returns in similar
 #. circumstances.

-#: src/host.c:375
+#: src/host.c:370

 msgid "Temporary failure in name resolution"
 msgstr "?chec temporaire dans la résolution du nom"
 
 msgid "Temporary failure in name resolution"
 msgstr "?chec temporaire dans la résolution du nom"
 

-#: src/host.c:377
+#: src/host.c:372

 msgid "Unknown error"
 msgstr "ERREUR inconnue"
 
 msgid "Unknown error"
 msgstr "ERREUR inconnue"
 

-#: src/host.c:756
+#: src/host.c:751

 #, c-format
 msgid "Resolving %s... "
 msgstr "Résolution de %s... "
 
 #, c-format
 msgid "Resolving %s... "
 msgstr "Résolution de %s... "
 

-#: src/host.c:800 src/host.c:829
-#, c-format
-msgid "failed: %s.\n"
-msgstr "échec: %s.\n"
-
-#: src/host.c:809
+#: src/host.c:798

 msgid "failed: No IPv4/IPv6 addresses for host.\n"
 msgstr "échec: pas d'adresses IPv4/IPv6 pour l'hôte.\n"
 
 msgid "failed: No IPv4/IPv6 addresses for host.\n"
 msgstr "échec: pas d'adresses IPv4/IPv6 pour l'hôte.\n"
 

-#: src/host.c:832
+#: src/host.c:821

 msgid "failed: timed out.\n"
 msgstr "échec: expiration de la minuterie\n"
 
 msgid "failed: timed out.\n"
 msgstr "échec: expiration de la minuterie\n"
 


@@ -524,7 +529,12 @@ msgstr "
 msgid "%s: Cannot resolve incomplete link %s.\n"
 msgstr "%s: ne peut résoudre le lien incomplet %s.\n"
 
 msgid "%s: Cannot resolve incomplete link %s.\n"
 msgstr "%s: ne peut résoudre le lien incomplet %s.\n"
 

-#: src/http.c:373 src/http.c:1549
+#: src/html-url.c:705
+#, c-format
+msgid "%s: Invalid URL %s: %s\n"
+msgstr "%s: URL invalide %s: %s\n"
+
+#: src/http.c:373

 #, c-format
 msgid "Failed writing HTTP request: %s.\n"
 msgstr "ÉCHEC d'écriture de la requête HTTP: %s.\n"
 #, c-format
 msgid "Failed writing HTTP request: %s.\n"
 msgstr "ÉCHEC d'écriture de la requête HTTP: %s.\n"


@@ -533,79 +543,79 @@ msgstr "
 msgid "No headers, assuming HTTP/0.9"
 msgstr "Pas d'en-tête, HTTP/0.9 assumé"
 
 msgid "No headers, assuming HTTP/0.9"
 msgstr "Pas d'en-tête, HTTP/0.9 assumé"
 

-#: src/http.c:1198
+#: src/http.c:1204

 msgid "Disabling SSL due to encountered errors.\n"
 msgstr "Désactivation SSL en raison des erreurs rencontrés.\n"
 
 msgid "Disabling SSL due to encountered errors.\n"
 msgstr "Désactivation SSL en raison des erreurs rencontrés.\n"
 

-#: src/http.c:1417
+#: src/http.c:1374

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "Reusing existing connection to %s:%d.\n"
-msgstr "Réutilisation de la connexion existante vers %s:%d.\n"
+msgid "POST data file `%s' missing: %s\n"
+msgstr "Fichier de données POST `%s' est manquant: %s\n"

 
 

-#: src/http.c:1479
+#: src/http.c:1423

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "Failed writing to proxy: %s.\n"
-msgstr "ÉCHEC d'écriture vers le proxy: %s.\n"
+msgid "Reusing existing connection to %s:%d.\n"
+msgstr "Réutilisation de la connexion existante vers %s:%d.\n"

 
 

-#: src/http.c:1488
+#: src/http.c:1492

 #, c-format
 msgid "Failed reading proxy response: %s\n"
 msgstr "ÉCHEC de lecture de la réponse proxy: %s.\n"
 
 #, c-format
 msgid "Failed reading proxy response: %s\n"
 msgstr "ÉCHEC de lecture de la réponse proxy: %s.\n"
 

-#: src/http.c:1508
+#: src/http.c:1512

 #, c-format
 msgid "Proxy tunneling failed: %s"
 msgstr "Échec du tunneling proxy: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Proxy tunneling failed: %s"
 msgstr "Échec du tunneling proxy: %s"
 

-#: src/http.c:1555
+#: src/http.c:1557

 #, c-format
 msgid "%s request sent, awaiting response... "
 msgstr "requête %s transmise, en attente de la réponse..."
 
 #, c-format
 msgid "%s request sent, awaiting response... "
 msgstr "requête %s transmise, en attente de la réponse..."
 

-#: src/http.c:1566
+#: src/http.c:1568

 msgid "No data received.\n"
 msgstr "Aucune donnée reçue.\n"
 
 msgid "No data received.\n"
 msgstr "Aucune donnée reçue.\n"
 

-#: src/http.c:1573
+#: src/http.c:1575

 #, c-format
 msgid "Read error (%s) in headers.\n"
 msgstr "ERREUR de lecture (%s) de l'en-tête.\n"
 
 #. If the authentication header is missing or
 #. unrecognized, there's no sense in retrying.
 #, c-format
 msgid "Read error (%s) in headers.\n"
 msgstr "ERREUR de lecture (%s) de l'en-tête.\n"
 
 #. If the authentication header is missing or
 #. unrecognized, there's no sense in retrying.

-#: src/http.c:1658
+#: src/http.c:1660

 msgid "Unknown authentication scheme.\n"
 msgstr "Schème d'authentification inconnu.\n"
 
 msgid "Unknown authentication scheme.\n"
 msgstr "Schème d'authentification inconnu.\n"
 

-#: src/http.c:1682
+#: src/http.c:1684

 msgid "Authorization failed.\n"
 msgstr "ÉCHEC d'autorisation.\n"
 
 msgid "Authorization failed.\n"
 msgstr "ÉCHEC d'autorisation.\n"
 

-#: src/http.c:1696
+#: src/http.c:1698

 msgid "Malformed status line"
 msgstr "Ligne d'état mal composée"
 
 msgid "Malformed status line"
 msgstr "Ligne d'état mal composée"
 

-#: src/http.c:1698
+#: src/http.c:1700

 msgid "(no description)"
 msgstr "(pas de description)"
 
 msgid "(no description)"
 msgstr "(pas de description)"
 

-#: src/http.c:1769
+#: src/http.c:1763

 #, c-format
 msgid "Location: %s%s\n"
 msgstr "Emplacement: %s%s\n"
 
 #, c-format
 msgid "Location: %s%s\n"
 msgstr "Emplacement: %s%s\n"
 

-#: src/http.c:1770 src/http.c:1867
+#: src/http.c:1764 src/http.c:1871

 msgid "unspecified"
 msgstr "non spécifié"
 
 msgid "unspecified"
 msgstr "non spécifié"
 

-#: src/http.c:1771
+#: src/http.c:1765

 msgid " [following]"
 msgstr " [suivant]"
 
 #. If `-c' is in use and the file has been fully downloaded (or
 #. the remote file has shrunk), Wget effectively requests bytes
 #. after the end of file and the server response with 416.
 msgid " [following]"
 msgstr " [suivant]"
 
 #. If `-c' is in use and the file has been fully downloaded (or
 #. the remote file has shrunk), Wget effectively requests bytes
 #. after the end of file and the server response with 416.

-#: src/http.c:1817
+#: src/http.c:1821

 msgid ""
 "\n"
 "    The file is already fully retrieved; nothing to do.\n"
 msgid ""
 "\n"
 "    The file is already fully retrieved; nothing to do.\n"


@@ -618,54 +628,58 @@ msgstr ""
 #. No need to print this output if the body won't be
 #. downloaded at all, or if the original server response is
 #. printed.
 #. No need to print this output if the body won't be
 #. downloaded at all, or if the original server response is
 #. printed.

-#: src/http.c:1847
+#: src/http.c:1851

 msgid "Length: "
 msgstr "Longueur: "
 
 msgid "Length: "
 msgstr "Longueur: "
 

-#: src/http.c:1867
+#: src/http.c:1871

 msgid "ignored"
 msgstr "ignoré"
 
 msgid "ignored"
 msgstr "ignoré"
 

-#: src/http.c:2007
+#: src/http.c:2019

 msgid "Warning: wildcards not supported in HTTP.\n"
 msgstr "AVERTISSEMENT: les métacaractères ne sont pas supportés en HTTP.\n"
 
 #. If opt.noclobber is turned on and file already exists, do not
 #. retrieve the file
 msgid "Warning: wildcards not supported in HTTP.\n"
 msgstr "AVERTISSEMENT: les métacaractères ne sont pas supportés en HTTP.\n"
 
 #. If opt.noclobber is turned on and file already exists, do not
 #. retrieve the file

-#: src/http.c:2042
+#: src/http.c:2054

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "File `%s' already there, will not retrieve.\n"
-msgstr "Fichier « %s » est déjà là, pas de récupération.\n"
+msgid ""
+"File `%s' already there; not retrieving.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Fichier « %s » est déjà là; pas de récupération.\n"
+"\n"

 
 

-#: src/http.c:2232
+#: src/http.c:2244

 #, c-format
 msgid "Cannot write to `%s' (%s).\n"
 msgstr "Ne peut écrire dans « %s » (%s).\n"
 
 #. Another fatal error.
 #, c-format
 msgid "Cannot write to `%s' (%s).\n"
 msgstr "Ne peut écrire dans « %s » (%s).\n"
 
 #. Another fatal error.

-#: src/http.c:2239
+#: src/http.c:2251

 msgid "Unable to establish SSL connection.\n"
 msgstr "Incapable d'établir une connexion SSL.\n"
 
 msgid "Unable to establish SSL connection.\n"
 msgstr "Incapable d'établir une connexion SSL.\n"
 

-#: src/http.c:2248
+#: src/http.c:2260

 #, c-format
 msgid "ERROR: Redirection (%d) without location.\n"
 msgstr "ERREUR: redirection (%d) sans destination.\n"
 
 #, c-format
 msgid "ERROR: Redirection (%d) without location.\n"
 msgstr "ERREUR: redirection (%d) sans destination.\n"
 

-#: src/http.c:2278
+#: src/http.c:2290

 #, c-format
 msgid "%s ERROR %d: %s.\n"
 msgstr "%s ERREUR %d: %s.\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s ERROR %d: %s.\n"
 msgstr "%s ERREUR %d: %s.\n"
 

-#: src/http.c:2291
+#: src/http.c:2303

 msgid "Last-modified header missing -- time-stamps turned off.\n"
 msgstr "En-tête de dernière modification manquant -- tampon date-heure ignoré.\n"
 
 msgid "Last-modified header missing -- time-stamps turned off.\n"
 msgstr "En-tête de dernière modification manquant -- tampon date-heure ignoré.\n"
 

-#: src/http.c:2299
+#: src/http.c:2311

 msgid "Last-modified header invalid -- time-stamp ignored.\n"
 msgstr "En-tête de dernière modification erroné -- tampon date-heure ignoré.\n"
 
 msgid "Last-modified header invalid -- time-stamp ignored.\n"
 msgstr "En-tête de dernière modification erroné -- tampon date-heure ignoré.\n"
 

-#: src/http.c:2322
+#: src/http.c:2334

 #, c-format
 msgid ""
 "Server file no newer than local file `%s' -- not retrieving.\n"
 #, c-format
 msgid ""
 "Server file no newer than local file `%s' -- not retrieving.\n"


@@ -674,16 +688,16 @@ msgstr ""
 "Le fichier du serveur n'est pas plus récent que le fichier local « %s » -- pas de récupération.\n"
 "\n"
 
 "Le fichier du serveur n'est pas plus récent que le fichier local « %s » -- pas de récupération.\n"
 "\n"
 

-#: src/http.c:2330
+#: src/http.c:2342

 #, c-format
 msgid "The sizes do not match (local %s) -- retrieving.\n"
 msgstr "Les tailles ne concordent pas (local %s) -- récupération.\n"
 
 #, c-format
 msgid "The sizes do not match (local %s) -- retrieving.\n"
 msgstr "Les tailles ne concordent pas (local %s) -- récupération.\n"
 

-#: src/http.c:2335
+#: src/http.c:2347

 msgid "Remote file is newer, retrieving.\n"
 msgstr "Le fichier distant est plus récent, récupération.\n"
 
 msgid "Remote file is newer, retrieving.\n"
 msgstr "Le fichier distant est plus récent, récupération.\n"
 

-#: src/http.c:2377
+#: src/http.c:2389 src/http.c:2455

 #, c-format
 msgid ""
 "%s (%s) - `%s' saved [%s/%s]\n"
 #, c-format
 msgid ""
 "%s (%s) - `%s' saved [%s/%s]\n"


@@ -692,31 +706,22 @@ msgstr ""
 "%s (%s) - « %s » sauvegardé [%s/%s]\n"
 "\n"
 
 "%s (%s) - « %s » sauvegardé [%s/%s]\n"
 "\n"
 

-#: src/http.c:2434
+#: src/http.c:2446

 #, c-format
 msgid "%s (%s) - Connection closed at byte %s. "
 msgstr "%s (%s) - Fermeture de la connexion à l'octet %s. "
 
 #, c-format
 msgid "%s (%s) - Connection closed at byte %s. "
 msgstr "%s (%s) - Fermeture de la connexion à l'octet %s. "
 

-#: src/http.c:2443
-#, c-format
-msgid ""
-"%s (%s) - `%s' saved [%s/%s])\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"%s (%s) - « %s » sauvegardé [%s/%s]\n"
-"\n"
-
-#: src/http.c:2469
+#: src/http.c:2481

 #, c-format
 msgid "%s (%s) - Connection closed at byte %s/%s. "
 msgstr "%s (%s) - Fermeture de la connexion à l'octet %s/%s. "
 
 #, c-format
 msgid "%s (%s) - Connection closed at byte %s/%s. "
 msgstr "%s (%s) - Fermeture de la connexion à l'octet %s/%s. "
 

-#: src/http.c:2483
+#: src/http.c:2495

 #, c-format
 msgid "%s (%s) - Read error at byte %s (%s)."
 msgstr "%s (%s) - ERREUR de lecture à l'octet %s (%s)."
 
 #, c-format
 msgid "%s (%s) - Read error at byte %s (%s)."
 msgstr "%s (%s) - ERREUR de lecture à l'octet %s (%s)."
 

-#: src/http.c:2493
+#: src/http.c:2505

 #, c-format
 msgid "%s (%s) - Read error at byte %s/%s (%s). "
 msgstr "%s (%s) - ERREUR de lecture à l'octet %s/%s (%s)."
 #, c-format
 msgid "%s (%s) - Read error at byte %s/%s (%s). "
 msgstr "%s (%s) - ERREUR de lecture à l'octet %s/%s (%s)."


@@ -758,45 +763,49 @@ msgstr "%s: invalide -- commande ex
 
 #: src/init.c:707
 #, c-format
 
 #: src/init.c:707
 #, c-format

-msgid "%s: %s: Invalid boolean `%s', use `on' or `off'.\n"
-msgstr "%s: %s: booléen invalide « %s », utiliser « on » ou « off ».\n"
+msgid "%s: %s: Invalid boolean `%s'; use `on' or `off'.\n"
+msgstr "%s: %s: booléen invalide « %s »; utiliser « on » ou « off ».\n"

 
 

-#: src/init.c:750
+#: src/init.c:759

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "%s: %s: Invalid boolean `%s', use always, on, off, or never.\n"
-msgstr "%s: %s: booléen invalide « %s », utiliser toujours « on », « off » ou « never ».\n"
+msgid ""
+"%s: %s: Invalid extended boolean `%s';\n"
+"use one of `on', `off', `always', or `never'.\n"
+msgstr ""
+"%s: %s: booléen étendu invalide « %s »;\n"
+"utiliser une des options « on », « off », « always » ou « never ».\n"

 
 

-#: src/init.c:767
+#: src/init.c:777

 #, c-format
 msgid "%s: %s: Invalid number `%s'.\n"
 msgstr "%s: %s: nombre invalide « %s ».\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s: %s: Invalid number `%s'.\n"
 msgstr "%s: %s: nombre invalide « %s ».\n"
 

-#: src/init.c:998 src/init.c:1017
+#: src/init.c:1008 src/init.c:1027

 #, c-format
 msgid "%s: %s: Invalid byte value `%s'\n"
 msgstr "%s: %s: valeur d'octet invalide « %s ».\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s: %s: Invalid byte value `%s'\n"
 msgstr "%s: %s: valeur d'octet invalide « %s ».\n"
 

-#: src/init.c:1042
+#: src/init.c:1052

 #, c-format
 msgid "%s: %s: Invalid time period `%s'\n"
 msgstr "%s: %s: période de temps invalide « %s ».\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s: %s: Invalid time period `%s'\n"
 msgstr "%s: %s: période de temps invalide « %s ».\n"
 

-#: src/init.c:1096 src/init.c:1186 src/init.c:1281 src/init.c:1306
+#: src/init.c:1106 src/init.c:1196 src/init.c:1291 src/init.c:1316

 #, c-format
 msgid "%s: %s: Invalid value `%s'.\n"
 msgstr "%s: %s: valeur invalide « %s ».\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s: %s: Invalid value `%s'.\n"
 msgstr "%s: %s: valeur invalide « %s ».\n"
 

-#: src/init.c:1133
+#: src/init.c:1143

 #, c-format
 msgid "%s: %s: Invalid header `%s'.\n"
 msgstr "%s: %s: en-tête invalide « %s ».\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s: %s: Invalid header `%s'.\n"
 msgstr "%s: %s: en-tête invalide « %s ».\n"
 

-#: src/init.c:1198
+#: src/init.c:1208

 #, c-format
 msgid "%s: %s: Invalid progress type `%s'.\n"
 msgstr "%s: %s: type de progression invalide « %s ».\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s: %s: Invalid progress type `%s'.\n"
 msgstr "%s: %s: type de progression invalide « %s ».\n"
 

-#: src/init.c:1249
+#: src/init.c:1259

 #, c-format
 msgid "%s: %s: Invalid restriction `%s', use `unix' or `windows'.\n"
 msgstr "%s: %s: restriction invalide « %s », utiliser « unix » ou « windows ».\n"
 #, c-format
 msgid "%s: %s: Invalid restriction `%s', use `unix' or `windows'.\n"
 msgstr "%s: %s: restriction invalide « %s », utiliser « unix » ou « windows ».\n"


@@ -1237,8 +1246,8 @@ msgid "  -K,  --backup-converted   before converting file X, back up as X.orig.\
 msgstr "  -K,  --backup-converted   avant de convertir le fichier X en faire l'archive sous X.orig.\n"
 
 #: src/main.c:603
 msgstr "  -K,  --backup-converted   avant de convertir le fichier X en faire l'archive sous X.orig.\n"
 
 #: src/main.c:603

-msgid "  -m,  --mirror             shortcut option equivalent to -r -N -l inf -nr.\n"
-msgstr "  -m,  --mirror             option courte équivalente à -r -N -l inf -nr.\n"
+msgid "  -m,  --mirror             shortcut for -N -r -l inf --no-remove-listing.\n"
+msgstr "  -m,  --mirror             option courte équivalente à -N -r -l inf --no-remove-listing.\n"

 
 #: src/main.c:605
 msgid "  -p,  --page-requisites    get all images, etc. needed to display HTML page.\n"
 
 #: src/main.c:605
 msgid "  -p,  --page-requisites    get all images, etc. needed to display HTML page.\n"


@@ -1383,7 +1392,7 @@ msgstr ""
 "Terminé --%s--\n"
 "Téléchargement: %s octets dans %d fichiers\n"
 
 "Terminé --%s--\n"
 "Téléchargement: %s octets dans %d fichiers\n"
 

-#: src/main.c:978
+#: src/main.c:979

 #, c-format
 msgid "Download quota (%s bytes) EXCEEDED!\n"
 msgstr "Quota de téléchargement (%s octets) DÉPASSÉ!\n"
 #, c-format
 msgid "Download quota (%s bytes) EXCEEDED!\n"
 msgstr "Quota de téléchargement (%s octets) DÉPASSÉ!\n"


@@ -1398,7 +1407,7 @@ msgstr "Poursuite en arri
 msgid "Continuing in background, pid %lu.\n"
 msgstr "Poursuite à l'arrière plan, pid %lu.\n"
 
 msgid "Continuing in background, pid %lu.\n"
 msgstr "Poursuite à l'arrière plan, pid %lu.\n"
 

-#: src/mswindows.c:429 src/utils.c:348
+#: src/mswindows.c:429 src/utils.c:351

 #, c-format
 msgid "Output will be written to `%s'.\n"
 msgstr "La sortie sera écrite vers « %s ».\n"
 #, c-format
 msgid "Output will be written to `%s'.\n"
 msgstr "La sortie sera écrite vers « %s ».\n"


@@ -1487,11 +1496,23 @@ msgstr ""
 msgid "Invalid dot style specification `%s'; leaving unchanged.\n"
 msgstr "Spécification du style « . » « %s » invalide; demeure inchangé.\n"
 
 msgid "Invalid dot style specification `%s'; leaving unchanged.\n"
 msgstr "Spécification du style « . » « %s » invalide; demeure inchangé.\n"
 

+#. If no clock was found, it means that clock_getres failed for
+#. the realtime clock.
+#: src/ptimer.c:176
+#, c-format
+msgid "Cannot get REALTIME clock frequency: %s\n"
+msgstr "Ne peut obtenir la fréquence de l'horloge en TEMPS RÉEL: %s\n"
+

 #: src/recur.c:377
 #, c-format
 msgid "Removing %s since it should be rejected.\n"
 msgstr "Destruction de %s puisqu'il doit être rejeté.\n"
 
 #: src/recur.c:377
 #, c-format
 msgid "Removing %s since it should be rejected.\n"
 msgstr "Destruction de %s puisqu'il doit être rejeté.\n"
 

+#: src/res.c:394
+#, c-format
+msgid "Cannot open %s: %s"
+msgstr "Ne peut ouvrir %s: %s"
+

 #: src/res.c:544
 msgid "Loading robots.txt; please ignore errors.\n"
 msgstr "Chargement de robots.txt; svp ignorer les erreurs.\n"
 #: src/res.c:544
 msgid "Loading robots.txt; please ignore errors.\n"
 msgstr "Chargement de robots.txt; svp ignorer les erreurs.\n"


@@ -1506,12 +1527,12 @@ msgstr "Erreur d'analyse syntaxique du URL proxy %s: %s\n"
 msgid "Error in proxy URL %s: Must be HTTP.\n"
 msgstr "Erreur dans le URL Proxy %s: doit être de type HTTP.\n"
 
 msgid "Error in proxy URL %s: Must be HTTP.\n"
 msgstr "Erreur dans le URL Proxy %s: doit être de type HTTP.\n"
 

-#: src/retr.c:738
+#: src/retr.c:740

 #, c-format
 msgid "%d redirections exceeded.\n"
 msgstr "%d redirections dépassant la limite permise.\n"
 
 #, c-format
 msgid "%d redirections exceeded.\n"
 msgstr "%d redirections dépassant la limite permise.\n"
 

-#: src/retr.c:863
+#: src/retr.c:865

 msgid ""
 "Giving up.\n"
 "\n"
 msgid ""
 "Giving up.\n"
 "\n"


@@ -1519,7 +1540,7 @@ msgstr ""
 "Abandon.\n"
 "\n"
 
 "Abandon.\n"
 "\n"
 

-#: src/retr.c:863
+#: src/retr.c:865

 msgid ""
 "Retrying.\n"
 "\n"
 msgid ""
 "Retrying.\n"
 "\n"


@@ -1536,8 +1557,8 @@ msgid "Unsupported scheme"
 msgstr "Schème non supporté"
 
 #: src/url.c:630
 msgstr "Schème non supporté"
 
 #: src/url.c:630

-msgid "Empty host"
-msgstr "Hôte vide"
+msgid "Invalid host name"
+msgstr "Nom de l'hôte invalide"

 
 #: src/url.c:632
 msgid "Bad port number"
 
 #: src/url.c:632
 msgid "Bad port number"


@@ -1560,12 +1581,12 @@ msgid "Invalid IPv6 numeric address"
 msgstr "Adresse numérique IPv6 invalide"
 
 #. parent, no error
 msgstr "Adresse numérique IPv6 invalide"
 
 #. parent, no error

-#: src/utils.c:346
+#: src/utils.c:349

 #, c-format
 msgid "Continuing in background, pid %d.\n"
 msgstr "Poursuite à l'arrière plan, pid %d.\n"
 
 #, c-format
 msgid "Continuing in background, pid %d.\n"
 msgstr "Poursuite à l'arrière plan, pid %d.\n"
 

-#: src/utils.c:394
+#: src/utils.c:397

 #, c-format
 msgid "Failed to unlink symlink `%s': %s\n"
 msgstr "ÉCHEC de « unlink » sur le lien symbolique « %s »: %s\n"
 #, c-format
 msgid "Failed to unlink symlink `%s': %s\n"
 msgstr "ÉCHEC de « unlink » sur le lien symbolique « %s »: %s\n"


@@ -1575,6 +1596,22 @@ msgstr "
 msgid "%s: %s: Failed to allocate %ld bytes; memory exhausted.\n"
 msgstr "%s: %s: échec d'allocation de %ld octets; mémoire épuisée.\n"
 
 msgid "%s: %s: Failed to allocate %ld bytes; memory exhausted.\n"
 msgstr "%s: %s: échec d'allocation de %ld octets; mémoire épuisée.\n"
 

+#~ msgid "Failed writing to proxy: %s.\n"
+#~ msgstr "ÉCHEC d'écriture vers le proxy: %s.\n"
+
+#~ msgid "File `%s' already there, will not retrieve.\n"
+#~ msgstr "Fichier « %s » est déjà là, pas de récupération.\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "%s (%s) - `%s' saved [%s/%s])\n"
+#~ "\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "%s (%s) - « %s » sauvegardé [%s/%s]\n"
+#~ "\n"
+
+#~ msgid "Empty host"
+#~ msgstr "Hôte vide"
+

 #~ msgid "Unable to convert `%s' to a bind address.  Reverting to ANY.\n"
 #~ msgstr "Incapable de convertir `%s' pour lier l'adresse. Retour à ANY.\n"
 
 #~ msgid "Unable to convert `%s' to a bind address.  Reverting to ANY.\n"
 #~ msgstr "Incapable de convertir `%s' pour lier l'adresse. Retour à ANY.\n"