+#~ msgid "Error in Set-Cookie, field `%s'"
+#~ msgstr "Σφάλμα στο Set-Cookie, πεδίο `%s'"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "REST failed; will not truncate `%s'.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Αποτυχία της REST· δε θα επανακτηθεί το `%s'.\n"
+
+#~ msgid " [%s to go]"
+#~ msgstr " [%s για πέρας]"
+
+#~ msgid "Host not found"
+#~ msgstr "Ο διακομιστής δε βρέθηκε"
+
+#~ msgid "Failed to set up an SSL context\n"
+#~ msgstr "Αποτυχία δημιουργίας περιβάλλοντος SSL\n"
+
+#~ msgid "Failed to load certificates from %s\n"
+#~ msgstr "Αποτυχία φόρτωσης πιστοποιητικών από %s\n"
+
+#~ msgid "Trying without the specified certificate\n"
+#~ msgstr "Προσπάθεια χωρίς το καθορισμένο πιστοποιητικό\n"
+
+#~ msgid "Failed to get certificate key from %s\n"
+#~ msgstr "Αποτυχία λήψης κλειδιού πιστοποιητικού από %s\n"
+
+#~ msgid "End of file while parsing headers.\n"
+#~ msgstr "Τέλος αρχείου ενώ γινόταν επεξεργασία των κεφαλίδων.\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Continued download failed on this file, which conflicts with `-c'.\n"
+#~ "Refusing to truncate existing file `%s'.\n"
+#~ "\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Η συνέχιση της ανάκτησης απέτυχε για αυτό το αρχείο, που συγκρούεται με "
+#~ "το `-c'.\n"
+#~ "Άρνηση εγγραφής πάνω στο υπάρχο αρχείο `%s'.\n"
+
+#~ msgid " (%s to go)"
+#~ msgstr " (%s μέχρι πέρας)"
+
+#~ msgid "File `%s' already there, will not retrieve.\n"
+#~ msgstr "Το αρχείο `%s' είναι ήδη εδώ, δε θα ανακτηθεί.\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "%s (%s) - `%s' saved [%ld/%ld])\n"
+#~ "\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "%s (%s) - `%s' αποθηκεύτηκε [%ld/%ld])\n"
+#~ "\n"
+
+#~ msgid "%s (%s) - Connection closed at byte %ld/%ld. "
+#~ msgstr "%s (%s) - Η σύνδεση διακόπηκε στο byte %ld/%ld. "
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "%s: %s: Invalid boolean `%s', use always, on, off, or never.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "%s: %s: Παρακαλώ καθορίστε πάντα(always), ενεργό(on), ανενεργό(off) ή ποτέ"
+#~ "(never).\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Startup:\n"
+#~ " -V, --version display the version of Wget and exit.\n"
+#~ " -h, --help print this help.\n"
+#~ " -b, --background go to background after startup.\n"
+#~ " -e, --execute=COMMAND execute a `.wgetrc'-style command.\n"
+#~ "\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Έναρξη:\n"
+#~ " -V, --version εμφάνιση της έκδοσης του Wget και έξοδος.\n"
+#~ " -h, --help εμφάνιση της βοήθειας αυτής.\n"
+#~ " -b, --background αποστολή στο παρασκήνιο μετά την έναρξη.\n"
+#~ " -e, --execute=ΕΝΤΟΛΗ εκτέλεση μιας εντολής μορφής `.wgetrc'.\n"
+#~ "\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Logging and input file:\n"
+#~ " -o, --output-file=FILE log messages to FILE.\n"
+#~ " -a, --append-output=FILE append messages to FILE.\n"
+#~ " -d, --debug print debug output.\n"
+#~ " -q, --quiet quiet (no output).\n"
+#~ " -v, --verbose be verbose (this is the default).\n"
+#~ " -nv, --non-verbose turn off verboseness, without being quiet.\n"
+#~ " -i, --input-file=FILE download URLs found in FILE.\n"
+#~ " -F, --force-html treat input file as HTML.\n"
+#~ " -B, --base=URL prepends URL to relative links in -F -i "
+#~ "file.\n"
+#~ "\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Καταγραφή·και·αρχείο·εισόδου:\n"
+#~ " -o, --output-file=ΑΡΧΕΙΟ καταγραφή·μηνυμάτων·στο·ΑΡΧΕΙΟ.\n"
+#~ " -a, --append-output=ΑΡΧΕΙΟ προσθήκη·μηνυμάτων·στο·ΑΡΧΕΙΟ.\n"
+#~ " -d, --debug εμφάνιση·πληροφοριών·εκσφαλμάτωσης.\n"
+#~ " -q, --quiet σιωπηλά·(χωρίς·έξοδο).\n"
+#~ " -v, --verbose περιφραστικά·(εξ'·ορισμού·ρύθμιση).\n"
+#~ " -nv, --non-verbose απενεργοποίηση·περιφραστικότητας,"
+#~ "·χωρίς·να·είναι·και·σιωπηλό.\n"
+#~ " -i, --input-file=ΑΡΧΕΙΟ ανάγνωση·URL·από·το·ΑΡΧΕΙΟ.\n"
+#~ " -F, --force-html "
+#~ "μεταχείριση·αρχείου·εισόδου·ως·αρχείο·HTML.\n"
+#~ " -B, --base=URL "
+#~ "προσθέτει·το·URL·στους·σχετικούς·συνδέσμους·στο·-F·-i·αρχείο.\n"
+#~ " --sslcertfile=ΑΡΧΕΙΟ προαιρετικό·πιστοποιητικό·πελάτη.\n"
+#~ " --sslcertkey=ΑΡΧΕΙΟ προαιρετικό αρχείο κλειδιού για αυτό το "
+#~ "πιστοποιητικό.\n"
+#~ " --egd-file=ΑΡΧΕΙΟ όνομα αρχείου για τον υποδοχέα EGD.\n"
+#~ "\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Download:\n"
+#~ " -t, --tries=NUMBER set number of retries to NUMBER (0 "
+#~ "unlimits).\n"
+#~ " --retry-connrefused retry even if connection is refused.\n"
+#~ " -O --output-document=FILE write documents to FILE.\n"
+#~ " -nc, --no-clobber don't clobber existing files or use .# "
+#~ "suffixes.\n"
+#~ " -c, --continue resume getting a partially-downloaded "
+#~ "file.\n"
+#~ " --progress=TYPE select progress gauge type.\n"
+#~ " -N, --timestamping don't re-retrieve files unless newer than "
+#~ "local.\n"
+#~ " -S, --server-response print server response.\n"
+#~ " --spider don't download anything.\n"
+#~ " -T, --timeout=SECONDS set all timeout values to SECONDS.\n"
+#~ " --dns-timeout=SECS set the DNS lookup timeout to SECS.\n"
+#~ " --connect-timeout=SECS set the connect timeout to SECS.\n"
+#~ " --read-timeout=SECS set the read timeout to SECS.\n"
+#~ " -w, --wait=SECONDS wait SECONDS between retrievals.\n"
+#~ " --waitretry=SECONDS wait 1...SECONDS between retries of a "
+#~ "retrieval.\n"
+#~ " --random-wait wait from 0...2*WAIT secs between "
+#~ "retrievals.\n"
+#~ " -Y, --proxy=on/off turn proxy on or off.\n"
+#~ " -Q, --quota=NUMBER set retrieval quota to NUMBER.\n"
+#~ " --bind-address=ADDRESS bind to ADDRESS (hostname or IP) on local "
+#~ "host.\n"
+#~ " --limit-rate=RATE limit download rate to RATE.\n"
+#~ " --dns-cache=off disable caching DNS lookups.\n"
+#~ " --restrict-file-names=OS restrict chars in file names to ones OS "
+#~ "allows.\n"
+#~ "\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Μεταφόρτωση:\n"
+#~ " --bind-address=ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ σύνδεση στη ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ (όνομα συστήματος ή "
+#~ "IP) στο τοπικό σύστημα.\n"
+#~ " -t, --tries=ΑΡΙΘΜΟΣ ορισμός του αριθμού των προσπαθειών σε "
+#~ "ΑΡΙΘΜΟΣ (0 για χωρίς όριο).\n"
+#~ " -O --output-document=ΑΡΧΕΙΟ εγγραφή εγγράφων στο ΑΡΧΕΙΟ.\n"
+#~ " -nc, --no-clobber να μην αλλαχτούν τα ονόματα υπαρχόντων "
+#~ "αρχείων ή να δοθούν καταλήξεις .#.\n"
+#~ " -c, --continue συνέχιση ανάκτησης υπάρχοντος αρχείου.\n"
+#~ " --progress=ΜΟΡΦΗ επιλογή της μορφής εμφάνισης της προόδου "
+#~ "ανάκτησης.\n"
+#~ " -N, --timestamping αποφυγή ανάκτησης αρχείων παλαιότερων των "
+#~ "τοπικών.\n"
+#~ " -S, --server-response εμφάνιση αποκρίσεων του διακομιστή.\n"
+#~ " --spider αποφυγή ανάκτησης οποιουδήποτε αρχείου.\n"
+#~ " -T, --timeout=ΔΕΥΤΕΡΟΛΕΠΤΑ ορισμός χρονικού ορίου ανάκτησης σε "
+#~ "ΔΕΥΤΕΡΟΛΕΠΤΑ.\n"
+#~ " -w, --wait=ΔΕΥΤΕΡΟΛΕΠΤΑ αναμονή ΔΕΥΤΕΡΟΛΕΠΤΑ μεταξύ ανακτήσεων.\n"
+#~ " --waitretry=ΔΕΥΤΕΡΟΛΕΠΤΑ αναμονή 1...ΔΕΥΤΕΡΟΛΕΠΤΑ μεταξύ "
+#~ "προσπαθειών ανάκτησης.\n"
+#~ " --random-wait αναμονή από 0...2*ΚΑΘΥΣΤΕΡΗΣΗ "
+#~ "δευτερόλεπτα μεταξύ ανακτήσεων.\n"
+#~ " -Y, --proxy=on/off ρύθμιση χρήσης διαμεσολαβητή σε ενεργό "
+#~ "(on) ή ανενεργό (off).\n"
+#~ " -Q, --quota=ΑΡΙΘΜΟΣ ορισμός ορίου συνολικού μεγέθους αρχείων "
+#~ "προς ανάκτηση σε ΑΡΙΘΜΟ.\n"
+#~ " --limit-rate=ΡΥΘΜΟΣ περιορισμός του ρυθμού ανάκτησης σε "
+#~ "ΡΥΘΜΟΣ.\n"
+#~ "\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Directories:\n"
+#~ " -nd, --no-directories don't create directories.\n"
+#~ " -x, --force-directories force creation of directories.\n"
+#~ " -nH, --no-host-directories don't create host directories.\n"
+#~ " -P, --directory-prefix=PREFIX save files to PREFIX/...\n"
+#~ " --cut-dirs=NUMBER ignore NUMBER remote directory "
+#~ "components.\n"
+#~ "\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Κατάλογοι:\n"
+#~ " -nd --no-directories αποφυγή δημιουργίας καταλόγων.\n"
+#~ " -x, --force-directories υποχρεωτική δημιουργία καταλόγων.\n"
+#~ " -nH, --no-host-directories αποφυγή δημιουργίας host directories.\n"
+#~ " -P, --directory-prefix=ΠΡΟΘΕΜΑ αποθήκευση αρχείων στο ΠΡΟΘΕΜΑ/...\n"
+#~ " --cut-dirs=ΑΡΙΘΜΟΣ αγνόηση ΑΡΙΘΜΟΣ στοιχείων "
+#~ "απομακρυσμένων καταλόγων\n"
+#~ "\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "HTTP options:\n"
+#~ " --http-user=USER set http user to USER.\n"
+#~ " --http-passwd=PASS set http password to PASS.\n"
+#~ " -C, --cache=on/off (dis)allow server-cached data (normally "
+#~ "allowed).\n"
+#~ " -E, --html-extension save all text/html documents with .html "
+#~ "extension.\n"
+#~ " --ignore-length ignore `Content-Length' header field.\n"
+#~ " --header=STRING insert STRING among the headers.\n"
+#~ " --proxy-user=USER set USER as proxy username.\n"
+#~ " --proxy-passwd=PASS set PASS as proxy password.\n"
+#~ " --referer=URL include `Referer: URL' header in HTTP "
+#~ "request.\n"
+#~ " -s, --save-headers save the HTTP headers to file.\n"
+#~ " -U, --user-agent=AGENT identify as AGENT instead of Wget/VERSION.\n"
+#~ " --no-http-keep-alive disable HTTP keep-alive (persistent "
+#~ "connections).\n"
+#~ " --cookies=off don't use cookies.\n"
+#~ " --load-cookies=FILE load cookies from FILE before session.\n"
+#~ " --save-cookies=FILE save cookies to FILE after session.\n"
+#~ " --post-data=STRING use the POST method; send STRING as the "
+#~ "data.\n"
+#~ " --post-file=FILE use the POST method; send contents of FILE.\n"
+#~ "\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Επιλογές HTTP:\n"
+#~ " --http-user=ΧΡΗΣΤΗΣ ορισμός χρήστη http σε ΧΡΗΣΤΗ.\n"
+#~ " --http-passwd=ΚΩΔΙΚΟΣ ορισμός κωδικού χρήστη http σε ΚΩΔΙΚΟΣ.\n"
+#~ " -C, --cache=on/off αποτροπή/χρήση δεδομένων του διαμεσολαβητή "
+#~ "(κανονικά επιτρέπεται).\n"
+#~ " -E, --html-extension αποθήκευση όλων των εγγράφων text/html με "
+#~ "κατάληξη .html.\n"
+#~ " --ignore-length αγνόηση του πεδίου `Content-Length' της "
+#~ "κεφαλίδας.\n"
+#~ " --header=ΑΛΦΑΡΙΘΜΗΤΙΚΟ εισαγωγή του ΑΛΦΑΡΙΘΜΗΤΙΚΟ στην κεφαλίδα.\n"
+#~ " --proxy-user=ΧΡΗΣΤΗΣ ορισμός του ΧΡΗΣΤΗΣ για χρήστη του "
+#~ "διαμεσολαβητή.\n"
+#~ " --proxy-passwd=ΚΩΔΙΚΟΣ ορισμός του ΚΩΔΙΚΟΣ για κωδικός στο "
+#~ "διαμεσολαβητή.\n"
+#~ " --referer=URL χρήση κεφαλίδας `Referer: URL' στην αίτηση "
+#~ "HTTP.\n"
+#~ " -s, --save-headers αποθήκευση των HTTP κεφαλίδων σε αρχείο.\n"
+#~ " -U, --user-agent=ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ χρήση του ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ αντί του Wget/ΕΚΔΟΣΗ.\n"
+#~ " --no-http-keep-alive απενεργοποίηση του HTTP keep-alive "
+#~ "(συνδέσεις διαρκείας).\n"
+#~ " --cookies=off να μη γίνει χρήση των cookies.\n"
+#~ " --load-cookies=ΑΡΧΕΙΟ φόρτωση cookies από το ΑΡΧΕΙΟ πριν τη "
+#~ "συνεδρία.\n"
+#~ " --save-cookies=ΑΡΧΕΙΟ αποθήκευση των cookies στο ΑΡΧΕΙΟ μετά τη "
+#~ "συνεδρία.\n"
+#~ "\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "FTP options:\n"
+#~ " -nr, --dont-remove-listing don't remove `.listing' files.\n"
+#~ " -g, --glob=on/off turn file name globbing on or off.\n"
+#~ " --passive-ftp use the \"passive\" transfer mode.\n"
+#~ " --retr-symlinks when recursing, get linked-to files (not "
+#~ "dirs).\n"
+#~ "\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Επιλογές FTP:\n"
+#~ " -nr, --dont-remove-listing να μη διαγραφούν τα αρχεία `.listing'.\n"
+#~ " -g, --glob=on/off (απ)ενεργοποίηση ταιριάσματος ονομάτων "
+#~ "αρχείων.\n"
+#~ " --passive-ftp χρήση κατάστασης μεταφοράς \"passive\" για "
+#~ "το FTP.\n"
+#~ " --retr-symlinks κατά την αναδρομική ανάκτηση, λήψη "
+#~ "αναφερόμενων αρχείων (όχι κατάλογοι).\n"
+#~ "\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Recursive retrieval:\n"
+#~ " -r, --recursive recursive download.\n"
+#~ " -l, --level=NUMBER maximum recursion depth (inf or 0 for "
+#~ "infinite).\n"
+#~ " --delete-after delete files locally after downloading them.\n"
+#~ " -k, --convert-links convert non-relative links to relative.\n"
+#~ " -K, --backup-converted before converting file X, back up as X.orig.\n"
+#~ " -m, --mirror shortcut option equivalent to -r -N -l inf -"
+#~ "nr.\n"
+#~ " -p, --page-requisites get all images, etc. needed to display HTML "
+#~ "page.\n"
+#~ " --strict-comments turn on strict (SGML) handling of HTML "
+#~ "comments.\n"
+#~ "\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Αναδρομική ανάκτηση:\n"
+#~ " -r, --recursive αναδρομική ανάκτηση -- χρήση με σύνεση!\n"
+#~ " -l, --level=ΑΡΙΘΜΟΣ μέγιστο βάθος αναδρομής (`inf' ή 0 για "
+#~ "απεριόριστο).\n"
+#~ " --delete-after διαγραφή αρχείων τοπικά μετά τη "
+#~ "μεταφόρτωσή τους.\n"
+#~ " -k, --convert-links μετατροπή μη-σχετικών συνδέσμων σε "
+#~ "σχετικούς.\n"
+#~ " -K, --backup-converted πριν τη μετατροπή του αρχείου Χ, διατήρηση "
+#~ "αντιγράφου ασφαλείας X.orig.\n"
+#~ " -m, --mirror σύντομη επιλογή, ισοδύναμη με -r -N -l inf "
+#~ "-nr.\n"
+#~ " -p, --page-requisites λήψη όλων των εικόνων, κλπ. που "
+#~ "απαιτούνται για την εμφάνιση σελίδας HTML.\n"
+#~ "\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Recursive accept/reject:\n"
+#~ " -A, --accept=LIST comma-separated list of accepted "
+#~ "extensions.\n"
+#~ " -R, --reject=LIST comma-separated list of rejected "
+#~ "extensions.\n"
+#~ " -D, --domains=LIST comma-separated list of accepted "
+#~ "domains.\n"
+#~ " --exclude-domains=LIST comma-separated list of rejected "
+#~ "domains.\n"
+#~ " --follow-ftp follow FTP links from HTML "
+#~ "documents.\n"
+#~ " --follow-tags=LIST comma-separated list of followed HTML "
+#~ "tags.\n"
+#~ " -G, --ignore-tags=LIST comma-separated list of ignored HTML "
+#~ "tags.\n"
+#~ " -H, --span-hosts go to foreign hosts when recursive.\n"
+#~ " -L, --relative follow relative links only.\n"
+#~ " -I, --include-directories=LIST list of allowed directories.\n"
+#~ " -X, --exclude-directories=LIST list of excluded directories.\n"
+#~ " -np, --no-parent don't ascend to the parent "
+#~ "directory.\n"
+#~ "\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Αναδρομική αποδοχή/απόρριψη:\n"
+#~ " -A, --accept=ΛΙΣΤΑ λίστα διαχωριζόμενη με κόμμα από "
+#~ "αποδεκτές καταλήξεις.\n"
+#~ " -R, --reject=ΛΙΣΤΑ λίστα διαχωριζόμενη με κόμμα από μη-"
+#~ "αποδεκτές καταλήξεις.\n"
+#~ " -D, --domains=ΛΙΣΤΑ λίστα διαχωριζόμενη με κόμμα από "
+#~ "αποδεκτά επιθήματα.\n"
+#~ " --exclude-domains=ΛΙΣΤΑ λίστα διαχωριζόμενη με κόμμα από μη-"
+#~ "αποδεκτά επιθήματα.\n"
+#~ " --follow-ftp ακολούθηση συνδέσμων FTP από έγγραφα "
+#~ "HTML.\n"
+#~ " --follow-tags=ΛΙΣΤΑ λίστα διαχωριζόμενη με κόμμα με "
+#~ "συνδέσμους που έχουν ακολουθηθεί.\n"
+#~ " -G, --ignore-tags=ΛΙΣΤΑ λίστα διαχωριζόμενη με κόμμα με "
+#~ "συνδέσμους που έχουν αγνοηθεί.\n"
+#~ " -H, --span-hosts επίσκεψη και ξένων διακομιστών κατά "
+#~ "την αναδρομή.\n"
+#~ " -L, --relative ακολούθηση μόνο σχετικών URL.\n"
+#~ " -I, --include-directories=ΛΙΣΤΑ λίστα επιτρεπτών καταλόγων.\n"
+#~ " -X, --exclude-directories=ΛΙΣΤΑ λίστα μη-επιτρεπτών καταλόγων.\n"
+#~ " -np, --no-parent απενεργοποίηση πρόσβασης και στο "
+#~ "γονικό κατάλογο.\n"
+#~ "\n"
+
+#~ msgid "%s: debug support not compiled in.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "%s: η υποστήριξη εκσφαλμάτωσης δεν έχει συμπεριληφθεί στη μεταγλώττιση.\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
+#~ "but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
+#~ "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the\n"
+#~ "GNU General Public License for more details.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Αυτό το πρόγραμμα διανέμεται με την ελπίδα ότι θα είναι χρήσιμο,\n"
+#~ "αλλά ΧΩΡΙΣ ΚΑΜΙΑ ΕΓΓΫΗΣΗ· χωρίς ούτε έμμεση εγγύηση\n"
+#~ "ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΚΟΤΗΤΑΣ ή ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΕΝΑ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ ΣΚΟΠΟ.\n"
+#~ "Αναφερθείτε στη Γενική Δημόσια Άδεια GNU για περισσότερες λεπτομέρειες.\n"
+
+#~ msgid "Starting WinHelp %s\n"
+#~ msgstr "Εκκίνηση του WinHelp %s\n"
+
+#~ msgid "%s: %s: Not enough memory.\n"
+#~ msgstr "%s: %s: Δεν υπάρχει αρκετή μνήμη.\n"
+
projects / wget / blobdiff