TP update.

[wget] / po / cs.po

diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index e18956e9cba2c8bab79de6add6c602ef7251528a..b333aa1b4ade1e3c59a17a7c630019e0d9fce012 100644 (file)
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -1,14 +1,15 @@
 # Czech translations for GNU wget
 # Copyright (C) 1998, 2000, 2001 Free Software Foundation, Inc.
 # Czech translations for GNU wget
 # Copyright (C) 1998, 2000, 2001 Free Software Foundation, Inc.

+# This file is distributed under the same license as the wget package.

 # Jan Prikryl <prikryl@acm.org>, 1998, 2000, 2001
 # Jan Prikryl <prikryl@acm.org>, 1998, 2000, 2001

-# Petr Pisar <petr.pisar@atlas.cz>, 2007
+# Petr Pisar <petr.pisar@atlas.cz>, 2007, 2008

 #
 msgid ""
 msgstr ""
 #
 msgid ""
 msgstr ""

-"Project-Id-Version: wget 1.11-b2425\n"
+"Project-Id-Version: wget 1.11.3\n"

 "Report-Msgid-Bugs-To: wget@sunsite.dk\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: wget@sunsite.dk\n"

-"POT-Creation-Date: 2008-02-06 18:23-0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-12-13 00:18+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-05-29 17:50-0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-05-13 22:41+0200\n"

 "Last-Translator: Petr Pisar <petr.pisar@atlas.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <translation-team-cs@lists.sourceforge.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Last-Translator: Petr Pisar <petr.pisar@atlas.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <translation-team-cs@lists.sourceforge.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"


@@ -16,89 +17,125 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
 
 "Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
 

-#: lib/getopt.c:530 lib/getopt.c:546
+#: lib/error.c:125
+#, fuzzy
+msgid "Unknown system error"
+msgstr "Neznámá chyba"
+
+#: lib/getopt.c:526 lib/getopt.c:542

 #, c-format
 msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
 msgstr "%s: přepínač „%s“ není jednoznačný\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
 msgstr "%s: přepínač „%s“ není jednoznačný\n"
 

-#: lib/getopt.c:579 lib/getopt.c:583
+#: lib/getopt.c:575 lib/getopt.c:579

 #, c-format
 msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
 msgstr "%s: přepínač „--%s“ nemá argument\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
 msgstr "%s: přepínač „--%s“ nemá argument\n"
 

-#: lib/getopt.c:592 lib/getopt.c:597
+#: lib/getopt.c:588 lib/getopt.c:593

 #, c-format
 msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
 msgstr "%s: přepínač „%c%s“ nemá argument\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
 msgstr "%s: přepínač „%c%s“ nemá argument\n"
 

-#: lib/getopt.c:640 lib/getopt.c:659 lib/getopt.c:975 lib/getopt.c:994
+#: lib/getopt.c:636 lib/getopt.c:655 lib/getopt.c:971 lib/getopt.c:990

 #, c-format
 msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
 msgstr "%s: přepínač „%s“ vyžaduje argument\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
 msgstr "%s: přepínač „%s“ vyžaduje argument\n"
 

-#: lib/getopt.c:697 lib/getopt.c:700
+#: lib/getopt.c:693 lib/getopt.c:696

 #, c-format
 msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
 msgstr "%s: neznámý přepínač „--%s“\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
 msgstr "%s: neznámý přepínač „--%s“\n"
 

-#: lib/getopt.c:708 lib/getopt.c:711
+#: lib/getopt.c:704 lib/getopt.c:707

 #, c-format
 msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
 msgstr "%s: neznámý přepínač „%c%s“\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
 msgstr "%s: neznámý přepínač „%c%s“\n"
 

-#: lib/getopt.c:763 lib/getopt.c:766
+#: lib/getopt.c:759 lib/getopt.c:762

 #, c-format
 msgid "%s: illegal option -- %c\n"
 msgstr "%s: nepřípustný přepínač – %c\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s: illegal option -- %c\n"
 msgstr "%s: nepřípustný přepínač – %c\n"
 

-#: lib/getopt.c:772 lib/getopt.c:775
+#: lib/getopt.c:768 lib/getopt.c:771

 #, c-format
 msgid "%s: invalid option -- %c\n"
 msgstr "%s: chybný přepínač – %c\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s: invalid option -- %c\n"
 msgstr "%s: chybný přepínač – %c\n"
 

-#: lib/getopt.c:827 lib/getopt.c:843 lib/getopt.c:1047 lib/getopt.c:1065
+#: lib/getopt.c:823 lib/getopt.c:839 lib/getopt.c:1043 lib/getopt.c:1061

 #, c-format
 msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
 msgstr "%s: přepínač vyžaduje argument – %c\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
 msgstr "%s: přepínač vyžaduje argument – %c\n"
 

-#: lib/getopt.c:896 lib/getopt.c:912
+#: lib/getopt.c:892 lib/getopt.c:908

 #, c-format
 msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
 msgstr "%s: přepínač „-W %s“ není jednoznačný\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
 msgstr "%s: přepínač „-W %s“ není jednoznačný\n"
 

-#: lib/getopt.c:936 lib/getopt.c:954
+#: lib/getopt.c:932 lib/getopt.c:950

 #, c-format
 msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
 msgstr "%s: přepínač „-W %s“ nemá argument\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
 msgstr "%s: přepínač „-W %s“ nemá argument\n"
 

-#: src/connect.c:195
-#, c-format
-msgid "%s: unable to resolve bind address `%s'; disabling bind.\n"
+#. TRANSLATORS:
+#. Get translations for open and closing quotation marks.
+#.
+#. The message catalog should translate "`" to a left
+#. quotation mark suitable for the locale, and similarly for
+#. "'".  If the catalog has no translation,
+#. locale_quoting_style quotes `like this', and
+#. clocale_quoting_style quotes "like this".
+#.
+#. For example, an American English Unicode locale should
+#. translate "`" to U+201C (LEFT DOUBLE QUOTATION MARK), and
+#. should translate "'" to U+201D (RIGHT DOUBLE QUOTATION
+#. MARK).  A British English Unicode locale should instead
+#. translate these to U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK) and
+#. U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK), respectively.
+#.
+#. If you don't know what to put here, please see
+#. <http://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_mark#Glyphs>
+#. and use glyphs suitable for your language.
+#: lib/quotearg.c:266
+msgid "`"
+msgstr ""
+
+#: lib/quotearg.c:267
+msgid "'"
+msgstr ""
+
+#: lib/xalloc-die.c:34
+msgid "memory exhausted"
+msgstr ""
+
+#: src/connect.c:198
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: unable to resolve bind address %s; disabling bind.\n"

 msgstr ""
 "%s: adresu „%s“ pro přilepení nelze zjistit, vypínám přilepování (bind(2)).\n"
 
 msgstr ""
 "%s: adresu „%s“ pro přilepení nelze zjistit, vypínám přilepování (bind(2)).\n"
 

-#: src/connect.c:267
+#: src/connect.c:270

 #, c-format
 msgid "Connecting to %s|%s|:%d... "
 msgstr "Navazuje se spojení s %s|%s|:%d… "
 
 #, c-format
 msgid "Connecting to %s|%s|:%d... "
 msgstr "Navazuje se spojení s %s|%s|:%d… "
 

-#: src/connect.c:270
+#: src/connect.c:273

 #, c-format
 msgid "Connecting to %s:%d... "
 msgstr "Navazuje se spojení s %s:%d… "
 
 #, c-format
 msgid "Connecting to %s:%d... "
 msgstr "Navazuje se spojení s %s:%d… "
 

-#: src/connect.c:330
+#: src/connect.c:333

 msgid "connected.\n"
 msgstr "spojeno.\n"
 
 msgid "connected.\n"
 msgstr "spojeno.\n"
 

-#: src/connect.c:342 src/host.c:753 src/host.c:782
+#: src/connect.c:345 src/host.c:754 src/host.c:783

 #, c-format
 msgid "failed: %s.\n"
 msgstr "nezdařilo se: %s.\n"
 
 #, c-format
 msgid "failed: %s.\n"
 msgstr "nezdařilo se: %s.\n"
 

-#: src/connect.c:366 src/http.c:1632
-#, c-format
-msgid "%s: unable to resolve host address `%s'\n"
+#: src/connect.c:369 src/http.c:1646
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: unable to resolve host address %s\n"

 msgstr "%s: adresu počítače „%s“ nelze přeložit\n"
 
 #: src/convert.c:170
 msgstr "%s: adresu počítače „%s“ nelze přeložit\n"
 
 #: src/convert.c:170


@@ -121,8 +158,8 @@ msgid "Cannot convert links in %s: %s\n"
 msgstr "Nelze převést odkazy v %s: %s\n"
 
 #: src/convert.c:233
 msgstr "Nelze převést odkazy v %s: %s\n"
 
 #: src/convert.c:233

-#, c-format
-msgid "Unable to delete `%s': %s\n"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unable to delete %s: %s\n"

 msgstr "Nebylo možné odstranit „%s“: %s\n"
 
 #: src/convert.c:442
 msgstr "Nebylo možné odstranit „%s“: %s\n"
 
 #: src/convert.c:442


@@ -135,24 +172,24 @@ msgstr "Nelze zálohovat %s jako %s: %s\n"
 msgid "Syntax error in Set-Cookie: %s at position %d.\n"
 msgstr "Syntaktická chyba v hlavičce Set-Cookie: %s na pozici %d.\n"
 
 msgid "Syntax error in Set-Cookie: %s at position %d.\n"
 msgstr "Syntaktická chyba v hlavičce Set-Cookie: %s na pozici %d.\n"
 

-#: src/cookies.c:685
+#: src/cookies.c:686

 #, c-format
 msgid "Cookie coming from %s attempted to set domain to %s\n"
 #, c-format
 msgid "Cookie coming from %s attempted to set domain to %s\n"

-msgstr "Cookie přiševši z %s se pokusila nastavit doménu na %s\n"
+msgstr "Cookie přišedši z %s se pokusila nastavit doménu na %s\n"

 
 

-#: src/cookies.c:1132 src/cookies.c:1250
-#, c-format
-msgid "Cannot open cookies file `%s': %s\n"
+#: src/cookies.c:1134 src/cookies.c:1252
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Cannot open cookies file %s: %s\n"

 msgstr "Nelze otevřít soubor s cookie „%s“: %s\n"
 
 msgstr "Nelze otevřít soubor s cookie „%s“: %s\n"
 

-#: src/cookies.c:1287
-#, c-format
-msgid "Error writing to `%s': %s\n"
+#: src/cookies.c:1289
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Error writing to %s: %s\n"

 msgstr "Při zápisu do „%s“ nastala chyba: %s.\n"
 
 msgstr "Při zápisu do „%s“ nastala chyba: %s.\n"
 

-#: src/cookies.c:1290
-#, c-format
-msgid "Error closing `%s': %s\n"
+#: src/cookies.c:1292
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Error closing %s: %s\n"

 msgstr "Při uzavírání „%s“ nastala chyba: %s\n"
 
 #: src/ftp-ls.c:836
 msgstr "Při uzavírání „%s“ nastala chyba: %s\n"
 
 #: src/ftp-ls.c:836


@@ -199,12 +236,12 @@ msgstr " (%s bajtů)"
 msgid "Length: %s"
 msgstr "Délka: %s"
 
 msgid "Length: %s"
 msgstr "Délka: %s"
 

-#: src/ftp.c:220 src/http.c:2183
+#: src/ftp.c:220 src/http.c:2199

 #, c-format
 msgid ", %s (%s) remaining"
 msgstr ", %s (%s) zbývá"
 
 #, c-format
 msgid ", %s (%s) remaining"
 msgstr ", %s (%s) zbývá"
 

-#: src/ftp.c:224 src/http.c:2187
+#: src/ftp.c:224 src/http.c:2203

 #, c-format
 msgid ", %s remaining"
 msgstr ", %s zbývá"
 #, c-format
 msgid ", %s remaining"
 msgstr ", %s zbývá"


@@ -213,104 +250,104 @@ msgstr ", %s zbývá"
 msgid " (unauthoritative)\n"
 msgstr " (není směrodatné)\n"
 
 msgid " (unauthoritative)\n"
 msgstr " (není směrodatné)\n"
 

-#: src/ftp.c:303
+#: src/ftp.c:305

 #, c-format
 msgid "Logging in as %s ... "
 msgstr "Probíhá přihlašování jako %s… "
 
 #, c-format
 msgid "Logging in as %s ... "
 msgstr "Probíhá přihlašování jako %s… "
 

-#: src/ftp.c:316 src/ftp.c:362 src/ftp.c:391 src/ftp.c:443 src/ftp.c:555
-#: src/ftp.c:601 src/ftp.c:630 src/ftp.c:687 src/ftp.c:748 src/ftp.c:808
-#: src/ftp.c:855
+#: src/ftp.c:319 src/ftp.c:365 src/ftp.c:394 src/ftp.c:446 src/ftp.c:559
+#: src/ftp.c:606 src/ftp.c:635 src/ftp.c:692 src/ftp.c:753 src/ftp.c:839
+#: src/ftp.c:886

 msgid "Error in server response, closing control connection.\n"
 msgstr ""
 "Řídicí spojení bude ukončeno, protože server odpověděl chybovým hlášením.\n"
 
 msgid "Error in server response, closing control connection.\n"
 msgstr ""
 "Řídicí spojení bude ukončeno, protože server odpověděl chybovým hlášením.\n"
 

-#: src/ftp.c:323
+#: src/ftp.c:326

 msgid "Error in server greeting.\n"
 msgstr "Úvodní odpověď serveru je chybná.\n"
 
 msgid "Error in server greeting.\n"
 msgstr "Úvodní odpověď serveru je chybná.\n"
 

-#: src/ftp.c:330 src/ftp.c:451 src/ftp.c:563 src/ftp.c:638 src/ftp.c:697
-#: src/ftp.c:758 src/ftp.c:818 src/ftp.c:865
+#: src/ftp.c:333 src/ftp.c:454 src/ftp.c:567 src/ftp.c:643 src/ftp.c:702
+#: src/ftp.c:763 src/ftp.c:849 src/ftp.c:896

 msgid "Write failed, closing control connection.\n"
 msgid "Write failed, closing control connection.\n"

-msgstr "Rídicí spojení bude ukončeno, protože nelze zapsat data.\n"
+msgstr "Řídicí spojení bude ukončeno, protože nelze zapsat data.\n"

 
 

-#: src/ftp.c:336
+#: src/ftp.c:339

 msgid "The server refuses login.\n"
 msgstr "Server odmítá přihlášení.\n"
 
 msgid "The server refuses login.\n"
 msgstr "Server odmítá přihlášení.\n"
 

-#: src/ftp.c:342
+#: src/ftp.c:345

 msgid "Login incorrect.\n"
 msgstr "Chyba při přihlášení.\n"
 
 msgid "Login incorrect.\n"
 msgstr "Chyba při přihlášení.\n"
 

-#: src/ftp.c:348
+#: src/ftp.c:351

 msgid "Logged in!\n"
 msgstr "Přihlášeno!\n"
 
 msgid "Logged in!\n"
 msgstr "Přihlášeno!\n"
 

-#: src/ftp.c:370
+#: src/ftp.c:373

 msgid "Server error, can't determine system type.\n"
 msgstr ""
 "Nelze zjistit typ vzdáleného operačního systému, protože server odpověděl "
 "chybovým hlášením.\n"
 
 msgid "Server error, can't determine system type.\n"
 msgstr ""
 "Nelze zjistit typ vzdáleného operačního systému, protože server odpověděl "
 "chybovým hlášením.\n"
 

-#: src/ftp.c:379 src/ftp.c:674 src/ftp.c:731 src/ftp.c:774
+#: src/ftp.c:382 src/ftp.c:679 src/ftp.c:736 src/ftp.c:779

 msgid "done.    "
 msgstr "hotovo.  "
 
 msgid "done.    "
 msgstr "hotovo.  "
 

-#: src/ftp.c:431 src/ftp.c:580 src/ftp.c:613 src/ftp.c:838 src/ftp.c:884
+#: src/ftp.c:434 src/ftp.c:584 src/ftp.c:618 src/ftp.c:869 src/ftp.c:915

 msgid "done.\n"
 msgstr "hotovo.\n"
 
 msgid "done.\n"
 msgstr "hotovo.\n"
 

-#: src/ftp.c:458
+#: src/ftp.c:461

 #, c-format
 msgid "Unknown type `%c', closing control connection.\n"
 msgstr ""
 #, c-format
 msgid "Unknown type `%c', closing control connection.\n"
 msgstr ""

-"Rídicí spojení bude ukončeno, protože je požadován neznámý typ přenosu „%"
+"Řídicí spojení bude ukončeno, protože je požadován neznámý typ přenosu „%"

 "c“.\n"
 
 "c“.\n"
 

-#: src/ftp.c:470
+#: src/ftp.c:473

 msgid "done.  "
 msgstr "hotovo."
 
 msgid "done.  "
 msgstr "hotovo."
 

-#: src/ftp.c:476
+#: src/ftp.c:479

 msgid "==> CWD not needed.\n"
 msgstr "==> CWD není potřeba.\n"
 
 msgid "==> CWD not needed.\n"
 msgstr "==> CWD není potřeba.\n"
 

-#: src/ftp.c:569
-#, c-format
+#: src/ftp.c:573
+#, fuzzy, c-format

 msgid ""
 msgid ""

-"No such directory `%s'.\n"
+"No such directory %s.\n"

 "\n"
 msgstr ""
 "Adresář „%s“ neexistuje.\n"
 "\n"
 
 "\n"
 msgstr ""
 "Adresář „%s“ neexistuje.\n"
 "\n"
 

-#: src/ftp.c:584
+#: src/ftp.c:588

 msgid "==> CWD not required.\n"
 msgstr "==> CWD není potřeba.\n"
 
 msgid "==> CWD not required.\n"
 msgstr "==> CWD není potřeba.\n"
 

-#: src/ftp.c:644
+#: src/ftp.c:649

 msgid "Cannot initiate PASV transfer.\n"
 msgstr "Nelze spustit pasivní přenos dat.\n"
 
 msgid "Cannot initiate PASV transfer.\n"
 msgstr "Nelze spustit pasivní přenos dat.\n"
 

-#: src/ftp.c:648
+#: src/ftp.c:653

 msgid "Cannot parse PASV response.\n"
 msgstr "Odpověď na PASV není pochopitelná.\n"
 
 msgid "Cannot parse PASV response.\n"
 msgstr "Odpověď na PASV není pochopitelná.\n"
 

-#: src/ftp.c:665
+#: src/ftp.c:670

 #, c-format
 msgid "couldn't connect to %s port %d: %s\n"
 msgstr "s %s na portu %d se nelze spojit: %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "couldn't connect to %s port %d: %s\n"
 msgstr "s %s na portu %d se nelze spojit: %s\n"
 

-#: src/ftp.c:713
+#: src/ftp.c:718

 #, c-format
 msgid "Bind error (%s).\n"
 msgstr "Chyba při přilepování (bind) (%s).\n"
 
 #, c-format
 msgid "Bind error (%s).\n"
 msgstr "Chyba při přilepování (bind) (%s).\n"
 

-#: src/ftp.c:719
+#: src/ftp.c:724

 msgid "Invalid PORT.\n"
 msgstr "Neplatný PORT.\n"
 
 msgid "Invalid PORT.\n"
 msgstr "Neplatný PORT.\n"
 

-#: src/ftp.c:765
+#: src/ftp.c:770

 msgid ""
 "\n"
 "REST failed, starting from scratch.\n"
 msgid ""
 "\n"
 "REST failed, starting from scratch.\n"


@@ -318,104 +355,111 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Příkaz REST selhal, přenos začne od začátku souboru.\n"
 
 "\n"
 "Příkaz REST selhal, přenos začne od začátku souboru.\n"
 

-#: src/ftp.c:826
-#, c-format
+#: src/ftp.c:811
+#, fuzzy, c-format
+msgid "No such file %s.\n"
+msgstr ""
+"Soubor „%s“ neexistuje.\n"
+"\n"
+
+#: src/ftp.c:857
+#, fuzzy, c-format

 msgid ""
 msgid ""

-"No such file `%s'.\n"
+"No such file %s.\n"

 "\n"
 msgstr ""
 "Soubor „%s“ neexistuje.\n"
 "\n"
 
 "\n"
 msgstr ""
 "Soubor „%s“ neexistuje.\n"
 "\n"
 

-#: src/ftp.c:873
-#, c-format
+#: src/ftp.c:904
+#, fuzzy, c-format

 msgid ""
 msgid ""

-"No such file or directory `%s'.\n"
+"No such file or directory %s.\n"

 "\n"
 msgstr ""
 "Soubor či adresář „%s“ neexistuje.\n"
 "\n"
 
 "\n"
 msgstr ""
 "Soubor či adresář „%s“ neexistuje.\n"
 "\n"
 

-#: src/ftp.c:935 src/http.c:2245
+#: src/ftp.c:966 src/http.c:2261

 #, c-format
 msgid "%s has sprung into existence.\n"
 msgstr "%s se objevil.\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s has sprung into existence.\n"
 msgstr "%s se objevil.\n"
 

-#: src/ftp.c:987
+#: src/ftp.c:1018

 #, c-format
 msgid "%s: %s, closing control connection.\n"
 msgstr "%s: %s, řídicí spojení bude ukončeno.\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s: %s, closing control connection.\n"
 msgstr "%s: %s, řídicí spojení bude ukončeno.\n"
 

-#: src/ftp.c:996
+#: src/ftp.c:1027

 #, c-format
 msgid "%s (%s) - Data connection: %s; "
 msgstr "%s (%s) – Datové spojení: %s; "
 
 #, c-format
 msgid "%s (%s) - Data connection: %s; "
 msgstr "%s (%s) – Datové spojení: %s; "
 

-#: src/ftp.c:1011
+#: src/ftp.c:1042

 msgid "Control connection closed.\n"
 msgstr "Řídicí spojení bylo ukončeno.\n"
 
 msgid "Control connection closed.\n"
 msgstr "Řídicí spojení bylo ukončeno.\n"
 

-#: src/ftp.c:1029
+#: src/ftp.c:1060

 msgid "Data transfer aborted.\n"
 msgstr "Přenos dat byl předčasně ukončen.\n"
 
 msgid "Data transfer aborted.\n"
 msgstr "Přenos dat byl předčasně ukončen.\n"
 

-#: src/ftp.c:1097
-#, c-format
-msgid "File `%s' already there; not retrieving.\n"
+#: src/ftp.c:1131
+#, fuzzy, c-format
+msgid "File %s already there; not retrieving.\n"

 msgstr "Soubor „%s“ je již zde, nebudu jej přenášet.\n"
 
 msgstr "Soubor „%s“ je již zde, nebudu jej přenášet.\n"
 

-#: src/ftp.c:1165 src/http.c:2423
+#: src/ftp.c:1201 src/http.c:2441

 #, c-format
 msgid "(try:%2d)"
 msgstr "(pokus:%2d)"
 
 #, c-format
 msgid "(try:%2d)"
 msgstr "(pokus:%2d)"
 

-#: src/ftp.c:1235 src/http.c:2746
-#, c-format
+#: src/ftp.c:1271 src/http.c:2774
+#, fuzzy, c-format

 msgid ""
 msgid ""

-"%s (%s) - `%s' saved [%s]\n"
+"%s (%s) - %s saved [%s]\n"

 "\n"
 msgstr ""
 "%s (%s) – „%s“ uložen [%s]\n"
 "\n"
 
 "\n"
 msgstr ""
 "%s (%s) – „%s“ uložen [%s]\n"
 "\n"
 

-#: src/ftp.c:1277 src/main.c:1010 src/recur.c:378 src/retr.c:860
+#: src/ftp.c:1313 src/main.c:1060 src/recur.c:378 src/retr.c:860

 #, c-format
 msgid "Removing %s.\n"
 msgstr "Maže se %s.\n"
 
 #, c-format
 msgid "Removing %s.\n"
 msgstr "Maže se %s.\n"
 

-#: src/ftp.c:1319
-#, c-format
-msgid "Using `%s' as listing tmp file.\n"
+#: src/ftp.c:1355
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Using %s as listing tmp file.\n"

 msgstr "Seznam souborů bude dočasně uložen v „%s“.\n"
 
 msgstr "Seznam souborů bude dočasně uložen v „%s“.\n"
 

-#: src/ftp.c:1334
-#, c-format
-msgid "Removed `%s'.\n"
+#: src/ftp.c:1369
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Removed %s.\n"

 msgstr "Soubor „%s“ byl vymazán.\n"
 
 msgstr "Soubor „%s“ byl vymazán.\n"
 

-#: src/ftp.c:1367
+#: src/ftp.c:1405

 #, c-format
 msgid "Recursion depth %d exceeded max. depth %d.\n"
 msgstr "Hloubka rekurze %d překročila maximální hloubku %d.\n"
 
 #, c-format
 msgid "Recursion depth %d exceeded max. depth %d.\n"
 msgstr "Hloubka rekurze %d překročila maximální hloubku %d.\n"
 

-#: src/ftp.c:1437
-#, c-format
-msgid "Remote file no newer than local file `%s' -- not retrieving.\n"
+#: src/ftp.c:1475
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Remote file no newer than local file %s -- not retrieving.\n"

 msgstr ""
 "Vzdálený soubor není novější, než lokální soubor „%s“, a není jej třeba "
 "stahovat.\n"
 
 msgstr ""
 "Vzdálený soubor není novější, než lokální soubor „%s“, a není jej třeba "
 "stahovat.\n"
 

-#: src/ftp.c:1444
-#, c-format
+#: src/ftp.c:1482
+#, fuzzy, c-format

 msgid ""
 msgid ""

-"Remote file is newer than local file `%s' -- retrieving.\n"
+"Remote file is newer than local file %s -- retrieving.\n"

 "\n"
 msgstr ""
 "Vzdálený soubor je novější, než lokální soubor „%s“, a je jej třeba "
 "stáhnout.\n"
 "\n"
 
 "\n"
 msgstr ""
 "Vzdálený soubor je novější, než lokální soubor „%s“, a je jej třeba "
 "stáhnout.\n"
 "\n"
 

-#: src/ftp.c:1451
+#: src/ftp.c:1489

 #, c-format
 msgid ""
 "The sizes do not match (local %s) -- retrieving.\n"
 #, c-format
 msgid ""
 "The sizes do not match (local %s) -- retrieving.\n"


@@ -424,11 +468,11 @@ msgstr ""
 "Velikosti se neshodují (lokální %s), stahuji.\n"
 "\n"
 
 "Velikosti se neshodují (lokální %s), stahuji.\n"
 "\n"
 

-#: src/ftp.c:1469
+#: src/ftp.c:1507

 msgid "Invalid name of the symlink, skipping.\n"
 msgstr "Přeskakuje se symbolický odkaz, neboť název odkazu není platný.\n"
 
 msgid "Invalid name of the symlink, skipping.\n"
 msgstr "Přeskakuje se symbolický odkaz, neboť název odkazu není platný.\n"
 

-#: src/ftp.c:1486
+#: src/ftp.c:1524

 #, c-format
 msgid ""
 "Already have correct symlink %s -> %s\n"
 #, c-format
 msgid ""
 "Already have correct symlink %s -> %s\n"


@@ -437,71 +481,71 @@ msgstr ""
 "Korektní symbolický odkaz %s -> %s již existuje.\n"
 "\n"
 
 "Korektní symbolický odkaz %s -> %s již existuje.\n"
 "\n"
 

-#: src/ftp.c:1494
+#: src/ftp.c:1533

 #, c-format
 msgid "Creating symlink %s -> %s\n"
 msgstr "Vytváří se symbolický odkaz %s -> %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "Creating symlink %s -> %s\n"
 msgstr "Vytváří se symbolický odkaz %s -> %s\n"
 

-#: src/ftp.c:1504
-#, c-format
-msgid "Symlinks not supported, skipping symlink `%s'.\n"
+#: src/ftp.c:1543
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Symlinks not supported, skipping symlink %s.\n"

 msgstr ""
 "Symbolický odkaz „%s“ bude vynechán, protože systém symbolické odkazy "
 "nepodporuje.\n"
 
 msgstr ""
 "Symbolický odkaz „%s“ bude vynechán, protože systém symbolické odkazy "
 "nepodporuje.\n"
 

-#: src/ftp.c:1516
-#, c-format
-msgid "Skipping directory `%s'.\n"
+#: src/ftp.c:1555
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Skipping directory %s.\n"

 msgstr "Adresář „%s“ bude vynechán.\n"
 
 msgstr "Adresář „%s“ bude vynechán.\n"
 

-#: src/ftp.c:1525
+#: src/ftp.c:1564

 #, c-format
 msgid "%s: unknown/unsupported file type.\n"
 msgstr "%s: neznámý/nepodporovaný typ souboru.\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s: unknown/unsupported file type.\n"
 msgstr "%s: neznámý/nepodporovaný typ souboru.\n"
 

-#: src/ftp.c:1552
+#: src/ftp.c:1591

 #, c-format
 msgid "%s: corrupt time-stamp.\n"
 msgstr "%s: časové razítko souboru je porušené.\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s: corrupt time-stamp.\n"
 msgstr "%s: časové razítko souboru je porušené.\n"
 

-#: src/ftp.c:1580
+#: src/ftp.c:1619

 #, c-format
 msgid "Will not retrieve dirs since depth is %d (max %d).\n"
 msgstr ""
 "Podadresáře se nebudou přenášet, protože již bylo dosaženo hloubky %d "
 "(maximum je %d).\n"
 
 #, c-format
 msgid "Will not retrieve dirs since depth is %d (max %d).\n"
 msgstr ""
 "Podadresáře se nebudou přenášet, protože již bylo dosaženo hloubky %d "
 "(maximum je %d).\n"
 

-#: src/ftp.c:1630
-#, c-format
-msgid "Not descending to `%s' as it is excluded/not-included.\n"
+#: src/ftp.c:1669
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Not descending to %s as it is excluded/not-included.\n"

 msgstr ""
 msgstr ""

-"Do adresáře „%s“ se nesetupuje, protože tento adresář se buď má vynechat "
+"Do adresáře „%s“ se nesestupuje, protože tento adresář se buď má vynechat "

 "nebo\n"
 "nebyl zadán k procházení.\n"
 
 "nebo\n"
 "nebyl zadán k procházení.\n"
 

-#: src/ftp.c:1696 src/ftp.c:1710
-#, c-format
-msgid "Rejecting `%s'.\n"
+#: src/ftp.c:1735 src/ftp.c:1749
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Rejecting %s.\n"

 msgstr "Soubor „%s“ se nemá stahovat.\n"
 
 msgstr "Soubor „%s“ se nemá stahovat.\n"
 

-#: src/ftp.c:1733
-#, fuzzy, c-format
+#: src/ftp.c:1772
+#, c-format

 msgid "Error matching %s against %s: %s\n"
 msgid "Error matching %s against %s: %s\n"

-msgstr "Při zápisu do „%s“ nastala chyba: %s.\n"
+msgstr "Při porovnávání %s s %s došlo k chybě: %s\n"

 
 

-#: src/ftp.c:1774
-#, c-format
-msgid "No matches on pattern `%s'.\n"
+#: src/ftp.c:1814
+#, fuzzy, c-format
+msgid "No matches on pattern %s.\n"

 msgstr "Vzorku „%s“ nic neodpovídá.\n"
 
 msgstr "Vzorku „%s“ nic neodpovídá.\n"
 

-#: src/ftp.c:1840
-#, c-format
-msgid "Wrote HTML-ized index to `%s' [%s].\n"
+#: src/ftp.c:1880
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Wrote HTML-ized index to %s [%s].\n"

 msgstr "Výpis adresáře v HTML formátu byl zapsán do „%s“ [%s].\n"
 
 msgstr "Výpis adresáře v HTML formátu byl zapsán do „%s“ [%s].\n"
 

-#: src/ftp.c:1845
-#, c-format
-msgid "Wrote HTML-ized index to `%s'.\n"
+#: src/ftp.c:1885
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Wrote HTML-ized index to %s.\n"

 msgstr "Výpis adresáře v HTML formátu byl zapsán do „%s“.\n"
 
 #: src/host.c:348
 msgstr "Výpis adresáře v HTML formátu byl zapsán do „%s“.\n"
 
 #: src/host.c:348


@@ -521,11 +565,11 @@ msgstr "Neznámá chyba"
 msgid "Resolving %s... "
 msgstr "Překládám %s… "
 
 msgid "Resolving %s... "
 msgstr "Překládám %s… "
 

-#: src/host.c:762
+#: src/host.c:763

 msgid "failed: No IPv4/IPv6 addresses for host.\n"
 msgstr "selhal: Pro dané jméno neexistuje žádná IPv4/IPv6 adresa.\n"
 
 msgid "failed: No IPv4/IPv6 addresses for host.\n"
 msgstr "selhal: Pro dané jméno neexistuje žádná IPv4/IPv6 adresa.\n"
 

-#: src/host.c:785
+#: src/host.c:786

 msgid "failed: timed out.\n"
 msgstr "selhal: vypršel časový limit.\n"
 
 msgid "failed: timed out.\n"
 msgstr "selhal: vypršel časový limit.\n"
 


@@ -544,87 +588,87 @@ msgstr "%s: Neplatné URL %s: %s\n"
 msgid "Failed writing HTTP request: %s.\n"
 msgstr "Nebylo možné odeslat HTTP požadavek: %s.\n"
 
 msgid "Failed writing HTTP request: %s.\n"
 msgstr "Nebylo možné odeslat HTTP požadavek: %s.\n"
 

-#: src/http.c:737
+#: src/http.c:745

 msgid "No headers, assuming HTTP/0.9"
 msgstr "Chybí hlavičky, předpokládám HTTP/0.9"
 
 msgid "No headers, assuming HTTP/0.9"
 msgstr "Chybí hlavičky, předpokládám HTTP/0.9"
 

-#: src/http.c:1417
+#: src/http.c:1430

 msgid "Disabling SSL due to encountered errors.\n"
 msgstr "Vypínám SSL kvůli chybám, které se vyskytly.\n"
 
 msgid "Disabling SSL due to encountered errors.\n"
 msgstr "Vypínám SSL kvůli chybám, které se vyskytly.\n"
 

-#: src/http.c:1570
-#, c-format
-msgid "POST data file `%s' missing: %s\n"
+#: src/http.c:1548
+#, fuzzy, c-format
+msgid "POST data file %s missing: %s\n"

 msgstr "Soubor „%s“ s daty pro POST chybí: %s\n"
 
 msgstr "Soubor „%s“ s daty pro POST chybí: %s\n"
 

-#: src/http.c:1619
+#: src/http.c:1632

 #, c-format
 msgid "Reusing existing connection to %s:%d.\n"
 msgstr "Využívám existující spojení s %s:%d.\n"
 
 #, c-format
 msgid "Reusing existing connection to %s:%d.\n"
 msgstr "Využívám existující spojení s %s:%d.\n"
 

-#: src/http.c:1687
+#: src/http.c:1701

 #, c-format
 msgid "Failed reading proxy response: %s\n"
 msgstr "Chyba při čtení odpovědi od proxy: %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "Failed reading proxy response: %s\n"
 msgstr "Chyba při čtení odpovědi od proxy: %s\n"
 

-#: src/http.c:1707
+#: src/http.c:1721

 #, c-format
 msgid "Proxy tunneling failed: %s"
 #, c-format
 msgid "Proxy tunneling failed: %s"

-msgstr "Tunelování zkrz proxy se nezdařilo: %s"
+msgstr "Tunelování skrz proxy se nezdařilo: %s"

 
 

-#: src/http.c:1752
+#: src/http.c:1766

 #, c-format
 msgid "%s request sent, awaiting response... "
 msgstr "%s požadavek odeslán, program čeká na odpověď… "
 
 #, c-format
 msgid "%s request sent, awaiting response... "
 msgstr "%s požadavek odeslán, program čeká na odpověď… "
 

-#: src/http.c:1763
+#: src/http.c:1777

 msgid "No data received.\n"
 msgstr "Nepřišla žádná data.\n"
 
 msgid "No data received.\n"
 msgstr "Nepřišla žádná data.\n"
 

-#: src/http.c:1770
+#: src/http.c:1784

 #, c-format
 msgid "Read error (%s) in headers.\n"
 msgstr "Chyba (%s) při čtení hlaviček.\n"
 
 #, c-format
 msgid "Read error (%s) in headers.\n"
 msgstr "Chyba (%s) při čtení hlaviček.\n"
 

-#: src/http.c:1816 src/http.c:2368
-#, c-format
+#: src/http.c:1831 src/http.c:2385
+#, fuzzy, c-format

 msgid ""
 msgid ""

-"File `%s' already there; not retrieving.\n"
+"File %s already there; not retrieving.\n"

 "\n"
 msgstr ""
 "Soubor „%s“ je již zde, nebudu jej třeba přenášet.\n"
 "\n"
 
 "\n"
 msgstr ""
 "Soubor „%s“ je již zde, nebudu jej třeba přenášet.\n"
 "\n"
 

-#: src/http.c:1969
+#: src/http.c:1985

 msgid "Unknown authentication scheme.\n"
 msgid "Unknown authentication scheme.\n"

-msgstr "Server požaduje neznámý způsob autentifikace.\n"
+msgstr "Server požaduje neznámý způsob autentizace.\n"

 
 

-#: src/http.c:2000
+#: src/http.c:2016

 msgid "Authorization failed.\n"
 msgstr "Autorizace selhala.\n"
 
 msgid "Authorization failed.\n"
 msgstr "Autorizace selhala.\n"
 

-#: src/http.c:2014
+#: src/http.c:2030

 msgid "Malformed status line"
 msgstr "Odpověď serveru má zkomolený stavový řádek"
 
 msgid "Malformed status line"
 msgstr "Odpověď serveru má zkomolený stavový řádek"
 

-#: src/http.c:2016
+#: src/http.c:2032

 msgid "(no description)"
 msgstr "(žádný popis)"
 
 msgid "(no description)"
 msgstr "(žádný popis)"
 

-#: src/http.c:2082
+#: src/http.c:2098

 #, c-format
 msgid "Location: %s%s\n"
 msgstr "Přesměrováno na: %s%s\n"
 
 #, c-format
 msgid "Location: %s%s\n"
 msgstr "Přesměrováno na: %s%s\n"
 

-#: src/http.c:2083 src/http.c:2193
+#: src/http.c:2099 src/http.c:2209

 msgid "unspecified"
 msgstr "neudáno"
 
 msgid "unspecified"
 msgstr "neudáno"
 

-#: src/http.c:2084
+#: src/http.c:2100

 msgid " [following]"
 msgstr " [následuji]"
 
 msgid " [following]"
 msgstr " [následuji]"
 

-#: src/http.c:2140
+#: src/http.c:2156

 msgid ""
 "\n"
 "    The file is already fully retrieved; nothing to do.\n"
 msgid ""
 "\n"
 "    The file is already fully retrieved; nothing to do.\n"


@@ -634,93 +678,93 @@ msgstr ""
 "    Soubor je již plně přenesen, nebude se nic dělat.\n"
 "\n"
 
 "    Soubor je již plně přenesen, nebude se nic dělat.\n"
 "\n"
 

-#: src/http.c:2173
+#: src/http.c:2189

 msgid "Length: "
 msgstr "Délka: "
 
 msgid "Length: "
 msgstr "Délka: "
 

-#: src/http.c:2193
+#: src/http.c:2209

 msgid "ignored"
 msgstr "je ignorována"
 
 msgid "ignored"
 msgstr "je ignorována"
 

-#: src/http.c:2264
-#, c-format
-msgid "Saving to: `%s'\n"
+#: src/http.c:2280
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Saving to: %s\n"

 msgstr "Ukládám do: „%s“.\n"
 
 msgstr "Ukládám do: „%s“.\n"
 

-#: src/http.c:2345
+#: src/http.c:2361

 msgid "Warning: wildcards not supported in HTTP.\n"
 msgstr "Varování: HTTP nepodporuje žolíkové znaky.\n"
 
 msgid "Warning: wildcards not supported in HTTP.\n"
 msgstr "Varování: HTTP nepodporuje žolíkové znaky.\n"
 

-#: src/http.c:2412
+#: src/http.c:2430

 msgid "Spider mode enabled. Check if remote file exists.\n"
 msgstr "Aktivován režim pavouka. Kontroluje, zda vzdálený soubor existuje.\n"
 
 msgid "Spider mode enabled. Check if remote file exists.\n"
 msgstr "Aktivován režim pavouka. Kontroluje, zda vzdálený soubor existuje.\n"
 

-#: src/http.c:2497
-#, c-format
-msgid "Cannot write to `%s' (%s).\n"
+#: src/http.c:2515
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Cannot write to %s (%s).\n"

 msgstr "Nelze zapsat do „%s“ (%s).\n"
 
 msgstr "Nelze zapsat do „%s“ (%s).\n"
 

-#: src/http.c:2506
+#: src/http.c:2524

 msgid "Unable to establish SSL connection.\n"
 msgstr "Nebylo možné navázat SSL spojení.\n"
 
 # , c-format
 msgid "Unable to establish SSL connection.\n"
 msgstr "Nebylo možné navázat SSL spojení.\n"
 
 # , c-format

-#: src/http.c:2514
+#: src/http.c:2532

 #, c-format
 msgid "ERROR: Redirection (%d) without location.\n"
 msgstr "CHYBA: Přesměrování (%d) bez udané nové adresy.\n"
 
 #, c-format
 msgid "ERROR: Redirection (%d) without location.\n"
 msgstr "CHYBA: Přesměrování (%d) bez udané nové adresy.\n"
 

-#: src/http.c:2560
+#: src/http.c:2578

 msgid "Remote file does not exist -- broken link!!!\n"
 msgstr "Vzdálený soubor neexistuje – slepý odkaz!!!\n"
 
 msgid "Remote file does not exist -- broken link!!!\n"
 msgstr "Vzdálený soubor neexistuje – slepý odkaz!!!\n"
 

-#: src/http.c:2565
+#: src/http.c:2583

 #, c-format
 msgid "%s ERROR %d: %s.\n"
 msgstr "%s CHYBA %d: %s.\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s ERROR %d: %s.\n"
 msgstr "%s CHYBA %d: %s.\n"
 

-#: src/http.c:2581
+#: src/http.c:2600

 msgid "Last-modified header missing -- time-stamps turned off.\n"
 msgstr ""
 "Nelze použít časová razítka, protože v odpovědi serveru \n"
 "schází hlavička „Last-modified“.\n"
 
 msgid "Last-modified header missing -- time-stamps turned off.\n"
 msgstr ""
 "Nelze použít časová razítka, protože v odpovědi serveru \n"
 "schází hlavička „Last-modified“.\n"
 

-#: src/http.c:2589
+#: src/http.c:2608

 msgid "Last-modified header invalid -- time-stamp ignored.\n"
 msgstr ""
 "Časové razítko souboru bude ignorováno, protože hlavička \n"
 "„Last-modified“ obsahuje neplatné údaje.\n"
 
 msgid "Last-modified header invalid -- time-stamp ignored.\n"
 msgstr ""
 "Časové razítko souboru bude ignorováno, protože hlavička \n"
 "„Last-modified“ obsahuje neplatné údaje.\n"
 

-#: src/http.c:2619
-#, c-format
+#: src/http.c:2638
+#, fuzzy, c-format

 msgid ""
 msgid ""

-"Server file no newer than local file `%s' -- not retrieving.\n"
+"Server file no newer than local file %s -- not retrieving.\n"

 "\n"
 msgstr ""
 "Lokální soubor „%s“ není starší než vzdálený soubor a není třeba jej "
 "stahovat.\n"
 "\n"
 
 "\n"
 msgstr ""
 "Lokální soubor „%s“ není starší než vzdálený soubor a není třeba jej "
 "stahovat.\n"
 "\n"
 

-#: src/http.c:2627
+#: src/http.c:2646

 #, c-format
 msgid "The sizes do not match (local %s) -- retrieving.\n"
 msgstr "Velikosti se neshodují (lokální %s), stahuji.\n"
 
 #, c-format
 msgid "The sizes do not match (local %s) -- retrieving.\n"
 msgstr "Velikosti se neshodují (lokální %s), stahuji.\n"
 

-#: src/http.c:2634
+#: src/http.c:2653

 msgid "Remote file is newer, retrieving.\n"
 msgstr "Lokální soubor je starší a vzdálený soubor se proto bude přenášet.\n"
 
 msgid "Remote file is newer, retrieving.\n"
 msgstr "Lokální soubor je starší a vzdálený soubor se proto bude přenášet.\n"
 

-#: src/http.c:2650
+#: src/http.c:2669

 msgid ""
 "Remote file exists and could contain links to other resources -- "
 "retrieving.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 msgid ""
 "Remote file exists and could contain links to other resources -- "
 "retrieving.\n"
 "\n"
 msgstr ""

-"Vzdálený soubor nexistuje a mohl by obsahovat odkazy na další "
-"zdroje – stahuji.\n"
+"Vzdálený soubor existuje a mohl by obsahovat odkazy na další zdroje – "
+"stahuji.\n"

 "\n"
 
 "\n"
 

-#: src/http.c:2655
+#: src/http.c:2674

 msgid ""
 "Remote file exists but does not contain any link -- not retrieving.\n"
 "\n"
 msgid ""
 "Remote file exists but does not contain any link -- not retrieving.\n"
 "\n"


@@ -728,123 +772,134 @@ msgstr ""
 "Vzdálený soubor existuje, ale neobsahuje žádné odkazy – nestahuji.\n"
 "\n"
 
 "Vzdálený soubor existuje, ale neobsahuje žádné odkazy – nestahuji.\n"
 "\n"
 

-#: src/http.c:2663
+#: src/http.c:2684

 msgid ""
 msgid ""

-"Remote file exists but recursion is disabled -- not retrieving.\n"
+"Remote file exists and could contain further links,\n"
+"but recursion is disabled -- not retrieving.\n"

 "\n"
 "\n"

-msgstr "Vzdálený soubor existuje, ale rekurze je vypnuta – nestahuji.\n"
+msgstr ""
+"Vzdálený soubor existuje a možná obsahuje další odkazy,\n"
+"avšak rekurze je vypnuta – nestahuji.\n"

 
 

-#: src/http.c:2715
-#, c-format
+#: src/http.c:2690

 msgid ""
 msgid ""

-"%s (%s) - `%s' saved [%s/%s]\n"
+"Remote file exists.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Vzdálený soubor existuje.\n"
+"\n"
+
+#: src/http.c:2743
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"%s (%s) - %s saved [%s/%s]\n"

 "\n"
 msgstr ""
 "%s (%s) – „%s“ uloženo [%s/%s]\n"
 "\n"
 
 "\n"
 msgstr ""
 "%s (%s) – „%s“ uloženo [%s/%s]\n"
 "\n"
 

-#: src/http.c:2770
+#: src/http.c:2798

 #, c-format
 msgid "%s (%s) - Connection closed at byte %s. "
 msgstr "%s (%s) – Spojení ukončeno na bajtu %s. "
 
 #, c-format
 msgid "%s (%s) - Connection closed at byte %s. "
 msgstr "%s (%s) – Spojení ukončeno na bajtu %s. "
 

-#: src/http.c:2785
+#: src/http.c:2813

 #, c-format
 msgid "%s (%s) - Read error at byte %s (%s)."
 msgstr "%s (%s) – Chyba při čtení dat na bajtu %s (%s)."
 
 #, c-format
 msgid "%s (%s) - Read error at byte %s (%s)."
 msgstr "%s (%s) – Chyba při čtení dat na bajtu %s (%s)."
 

-#: src/http.c:2794
+#: src/http.c:2822

 #, c-format
 msgid "%s (%s) - Read error at byte %s/%s (%s). "
 msgstr "%s (%s) – Chyba při čtení dat na bajtu %s/%s (%s). "
 
 #, c-format
 msgid "%s (%s) - Read error at byte %s/%s (%s). "
 msgstr "%s (%s) – Chyba při čtení dat na bajtu %s/%s (%s). "
 

-#: src/init.c:387
+#: src/init.c:391

 #, c-format
 msgid "%s: WGETRC points to %s, which doesn't exist.\n"
 msgstr "%s: WGETRC ukazuje na %s, který ale neexistuje.\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s: WGETRC points to %s, which doesn't exist.\n"
 msgstr "%s: WGETRC ukazuje na %s, který ale neexistuje.\n"
 

-#: src/init.c:450 src/netrc.c:265
+#: src/init.c:454 src/netrc.c:265

 #, c-format
 msgid "%s: Cannot read %s (%s).\n"
 msgstr "%s: Nelze přečíst %s (%s).\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s: Cannot read %s (%s).\n"
 msgstr "%s: Nelze přečíst %s (%s).\n"
 

-#: src/init.c:468
+#: src/init.c:472

 #, c-format
 msgid "%s: Error in %s at line %d.\n"
 msgstr "%s: Chyba v %s na řádku %d.\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s: Error in %s at line %d.\n"
 msgstr "%s: Chyba v %s na řádku %d.\n"
 

-#: src/init.c:474
+#: src/init.c:478

 #, c-format
 msgid "%s: Syntax error in %s at line %d.\n"
 msgstr "%s: Syntaktická chyba v %s na řádku %d.\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s: Syntax error in %s at line %d.\n"
 msgstr "%s: Syntaktická chyba v %s na řádku %d.\n"
 

-#: src/init.c:479
-#, c-format
-msgid "%s: Unknown command `%s' in %s at line %d.\n"
+#: src/init.c:483
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: Unknown command %s in %s at line %d.\n"

 msgstr "%s: Neznámý příkaz „%s“ v %s na řádku %d.\n"
 
 msgstr "%s: Neznámý příkaz „%s“ v %s na řádku %d.\n"
 

-#: src/init.c:524
-#, c-format
-msgid "%s: Warning: Both system and user wgetrc point to `%s'.\n"
+#: src/init.c:528
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: Warning: Both system and user wgetrc point to %s.\n"

 msgstr ""
 "%s: Varování: Globální i uživatelské wgetrc jsou shodně uloženy v „%s“.\n"
 
 msgstr ""
 "%s: Varování: Globální i uživatelské wgetrc jsou shodně uloženy v „%s“.\n"
 

-#: src/init.c:677
-#, c-format
-msgid "%s: Invalid --execute command `%s'\n"
+#: src/init.c:681
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: Invalid --execute command %s\n"

 msgstr "%s: Neplatný příkaz --execute „%s“\n"
 
 msgstr "%s: Neplatný příkaz --execute „%s“\n"
 

-#: src/init.c:722
-#, c-format
-msgid "%s: %s: Invalid boolean `%s'; use `on' or `off'.\n"
+#: src/init.c:726
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: %s: Invalid boolean %s; use `on' or `off'.\n"

 msgstr ""
 "%s: %s: Chybná pravdivostní hodnota „%s“, zadejte „on“ (zapnuto) nebo "
 "„off“ (vypnuto).\n"
 
 msgstr ""
 "%s: %s: Chybná pravdivostní hodnota „%s“, zadejte „on“ (zapnuto) nebo "
 "„off“ (vypnuto).\n"
 

-#: src/init.c:739
-#, c-format
-msgid "%s: %s: Invalid number `%s'.\n"
+#: src/init.c:743
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: %s: Invalid number %s.\n"

 msgstr "%s: %s: Neplatné číslo „%s“\n"
 
 msgstr "%s: %s: Neplatné číslo „%s“\n"
 

-#: src/init.c:970 src/init.c:989
-#, c-format
-msgid "%s: %s: Invalid byte value `%s'\n"
+#: src/init.c:974 src/init.c:993
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: %s: Invalid byte value %s\n"

 msgstr "%s: %s: Neplatná hodnota bajtu „%s“\n"
 
 msgstr "%s: %s: Neplatná hodnota bajtu „%s“\n"
 

-#: src/init.c:1014
-#, c-format
-msgid "%s: %s: Invalid time period `%s'\n"
+#: src/init.c:1018
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: %s: Invalid time period %s\n"

 msgstr "%s: %s: Neplatná časová perioda „%s“\n"
 
 msgstr "%s: %s: Neplatná časová perioda „%s“\n"
 

-#: src/init.c:1068 src/init.c:1158 src/init.c:1261 src/init.c:1286
-#, c-format
-msgid "%s: %s: Invalid value `%s'.\n"
+#: src/init.c:1072 src/init.c:1162 src/init.c:1265 src/init.c:1290
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: %s: Invalid value %s.\n"

 msgstr "%s: %s: Neplatná hodnota „%s“.\n"
 
 msgstr "%s: %s: Neplatná hodnota „%s“.\n"
 

-#: src/init.c:1105
-#, c-format
-msgid "%s: %s: Invalid header `%s'.\n"
+#: src/init.c:1109
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: %s: Invalid header %s.\n"

 msgstr "%s: %s: Neplatná hlavička „%s“\n"
 
 msgstr "%s: %s: Neplatná hlavička „%s“\n"
 

-#: src/init.c:1171
-#, c-format
-msgid "%s: %s: Invalid progress type `%s'.\n"
+#: src/init.c:1175
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: %s: Invalid progress type %s.\n"

 msgstr "%s: %s: Neplatný druh indikace postupu „%s“.\n"
 
 msgstr "%s: %s: Neplatný druh indikace postupu „%s“.\n"
 

-#: src/init.c:1230
-#, c-format
+#: src/init.c:1234
+#, fuzzy, c-format

 msgid ""
 msgid ""

-"%s: %s: Invalid restriction `%s', use [unix|windows],[lowercase|uppercase],"
+"%s: %s: Invalid restriction %s, use [unix|windows],[lowercase|uppercase],"

 "[nocontrol].\n"
 msgstr ""
 "%s: %s: Neplatná hodnota omezení „%s“, použijte [unix|windows], [lowercase|"
 "uppercase] (malá/velká písmena), [nocontrol] (bez kontroly)\n"
 
 #: src/log.c:784
 "[nocontrol].\n"
 msgstr ""
 "%s: %s: Neplatná hodnota omezení „%s“, použijte [unix|windows], [lowercase|"
 "uppercase] (malá/velká písmena), [nocontrol] (bez kontroly)\n"
 
 #: src/log.c:784

-#, c-format
+#, fuzzy, c-format

 msgid ""
 "\n"
 msgid ""
 "\n"

-"%s received, redirecting output to `%s'.\n"
+"%s received, redirecting output to %s.\n"

 msgstr ""
 "\n"
 "Obdržen signál %s, výstup přesměrován do „%s“.\n"
 msgstr ""
 "\n"
 "Obdržen signál %s, výstup přesměrován do „%s“.\n"


@@ -863,12 +918,12 @@ msgstr ""
 msgid "%s: %s; disabling logging.\n"
 msgstr "%s: %s: vypínám protokolování\n"
 
 msgid "%s: %s; disabling logging.\n"
 msgstr "%s: %s: vypínám protokolování\n"
 

-#: src/main.c:357
+#: src/main.c:361

 #, c-format
 msgid "Usage: %s [OPTION]... [URL]...\n"
 msgstr "Použití: %s [PŘEPÍNAČ]… [URL]…\n"
 
 #, c-format
 msgid "Usage: %s [OPTION]... [URL]...\n"
 msgstr "Použití: %s [PŘEPÍNAČ]… [URL]…\n"
 

-#: src/main.c:369
+#: src/main.c:373

 msgid ""
 "Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
 "\n"
 msgid ""
 "Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
 "\n"


@@ -877,82 +932,82 @@ msgstr ""
 "verze.\n"
 "\n"
 
 "verze.\n"
 "\n"
 

-#: src/main.c:371
+#: src/main.c:375

 msgid "Startup:\n"
 msgstr "Rozjezd:\n"
 
 msgid "Startup:\n"
 msgstr "Rozjezd:\n"
 

-#: src/main.c:373
+#: src/main.c:377

 msgid "  -V,  --version           display the version of Wget and exit.\n"
 msgstr "  -V,  --version           zobrazí verzi Wgetu a skončí.\n"
 
 msgid "  -V,  --version           display the version of Wget and exit.\n"
 msgstr "  -V,  --version           zobrazí verzi Wgetu a skončí.\n"
 

-#: src/main.c:375
+#: src/main.c:379

 msgid "  -h,  --help              print this help.\n"
 msgstr "  -h,  --help              vytiskne tuto nápovědu.\n"
 
 msgid "  -h,  --help              print this help.\n"
 msgstr "  -h,  --help              vytiskne tuto nápovědu.\n"
 

-#: src/main.c:377
+#: src/main.c:381

 msgid "  -b,  --background        go to background after startup.\n"
 msgstr "  -b,  --background        po spuštění přejde do pozadí.\n"
 
 msgid "  -b,  --background        go to background after startup.\n"
 msgstr "  -b,  --background        po spuštění přejde do pozadí.\n"
 

-#: src/main.c:379
+#: src/main.c:383

 msgid "  -e,  --execute=COMMAND   execute a `.wgetrc'-style command.\n"
 msgstr "  -e,  --execute=PŘÍKAZ    provede příkaz jako z „.wgetrc“.\n"
 
 msgid "  -e,  --execute=COMMAND   execute a `.wgetrc'-style command.\n"
 msgstr "  -e,  --execute=PŘÍKAZ    provede příkaz jako z „.wgetrc“.\n"
 

-#: src/main.c:383
+#: src/main.c:387

 msgid "Logging and input file:\n"
 msgstr "Protokolový a vstupní soubor:\n"
 
 msgid "Logging and input file:\n"
 msgstr "Protokolový a vstupní soubor:\n"
 

-#: src/main.c:385
+#: src/main.c:389

 msgid "  -o,  --output-file=FILE    log messages to FILE.\n"
 msgstr "  -o,  --output-file=SOUBOR  protokol zapisuje do SOUBORU.\n"
 
 msgid "  -o,  --output-file=FILE    log messages to FILE.\n"
 msgstr "  -o,  --output-file=SOUBOR  protokol zapisuje do SOUBORU.\n"
 

-#: src/main.c:387
+#: src/main.c:391

 msgid "  -a,  --append-output=FILE  append messages to FILE.\n"
 msgstr ""
 "  -a,  --append-output=SOUBOR\n"
 "                             zprávy připojuje k SOUBORU.\n"
 
 msgid "  -a,  --append-output=FILE  append messages to FILE.\n"
 msgstr ""
 "  -a,  --append-output=SOUBOR\n"
 "                             zprávy připojuje k SOUBORU.\n"
 

-#: src/main.c:390
+#: src/main.c:394

 msgid "  -d,  --debug               print lots of debugging information.\n"
 msgstr "  -d,  --debug               tiskne mnoho ladicích informací.\n"
 
 msgid "  -d,  --debug               print lots of debugging information.\n"
 msgstr "  -d,  --debug               tiskne mnoho ladicích informací.\n"
 

-#: src/main.c:394
+#: src/main.c:398

 msgid "       --wdebug              print Watt-32 debug output.\n"
 msgstr "       --wdebug              tiskne ladicí informace z Watt-32.\n"
 
 msgid "       --wdebug              print Watt-32 debug output.\n"
 msgstr "       --wdebug              tiskne ladicí informace z Watt-32.\n"
 

-#: src/main.c:397
+#: src/main.c:401

 msgid "  -q,  --quiet               quiet (no output).\n"
 msgstr "  -q,  --quiet               tichý režim (žádný výstup).\n"
 
 msgid "  -q,  --quiet               quiet (no output).\n"
 msgstr "  -q,  --quiet               tichý režim (žádný výstup).\n"
 

-#: src/main.c:399
+#: src/main.c:403

 msgid "  -v,  --verbose             be verbose (this is the default).\n"
 msgstr "  -v,  --verbose             bude upovídaný (implicitní chování).\n"
 
 msgid "  -v,  --verbose             be verbose (this is the default).\n"
 msgstr "  -v,  --verbose             bude upovídaný (implicitní chování).\n"
 

-#: src/main.c:401
+#: src/main.c:405

 msgid ""
 "  -nv, --no-verbose          turn off verboseness, without being quiet.\n"
 msgstr ""
 "  -nv, --no-verbose          vypne upovídanost, aniž by byl zcela zticha.\n"
 
 msgid ""
 "  -nv, --no-verbose          turn off verboseness, without being quiet.\n"
 msgstr ""
 "  -nv, --no-verbose          vypne upovídanost, aniž by byl zcela zticha.\n"
 

-#: src/main.c:403
+#: src/main.c:407

 msgid "  -i,  --input-file=FILE     download URLs found in FILE.\n"
 msgstr "  -i,  --input-file=SOUBOR   stáhne URL uvedená v SOUBORU.\n"
 
 msgid "  -i,  --input-file=FILE     download URLs found in FILE.\n"
 msgstr "  -i,  --input-file=SOUBOR   stáhne URL uvedená v SOUBORU.\n"
 

-#: src/main.c:405
+#: src/main.c:409

 msgid "  -F,  --force-html          treat input file as HTML.\n"
 msgstr "  -F,  --force-html          vstupní soubor považuje za HTML soubor.\n"
 
 msgid "  -F,  --force-html          treat input file as HTML.\n"
 msgstr "  -F,  --force-html          vstupní soubor považuje za HTML soubor.\n"
 

-#: src/main.c:407
+#: src/main.c:411

 msgid ""
 "  -B,  --base=URL            prepends URL to relative links in -F -i file.\n"
 msgstr ""
 "  -B,  --base=URL            předřadí URL relativním odkazům z -F -i "
 "souboru.\n"
 
 msgid ""
 "  -B,  --base=URL            prepends URL to relative links in -F -i file.\n"
 msgstr ""
 "  -B,  --base=URL            předřadí URL relativním odkazům z -F -i "
 "souboru.\n"
 

-#: src/main.c:411
+#: src/main.c:415

 msgid "Download:\n"
 msgstr "Stahování:\n"
 
 msgid "Download:\n"
 msgstr "Stahování:\n"
 

-#: src/main.c:413
+#: src/main.c:417

 msgid ""
 "  -t,  --tries=NUMBER            set number of retries to NUMBER (0 "
 "unlimits).\n"
 msgid ""
 "  -t,  --tries=NUMBER            set number of retries to NUMBER (0 "
 "unlimits).\n"


@@ -960,16 +1015,16 @@ msgstr ""
 "  -t,  --tries=POČET             nastaví POČET opakování (0 znamená "
 "neomezeno).\n"
 
 "  -t,  --tries=POČET             nastaví POČET opakování (0 znamená "
 "neomezeno).\n"
 

-#: src/main.c:415
+#: src/main.c:419

 msgid "       --retry-connrefused       retry even if connection is refused.\n"
 msgstr ""
 "       --retry-connrefused       opakuje, i když spojení bude odmítnuto.\n"
 
 msgid "       --retry-connrefused       retry even if connection is refused.\n"
 msgstr ""
 "       --retry-connrefused       opakuje, i když spojení bude odmítnuto.\n"
 

-#: src/main.c:417
+#: src/main.c:421

 msgid "  -O,  --output-document=FILE    write documents to FILE.\n"
 msgstr "  -O,  --output-document=SOUBOR  dokumenty zapisuje do SOUBORU.\n"
 
 msgid "  -O,  --output-document=FILE    write documents to FILE.\n"
 msgstr "  -O,  --output-document=SOUBOR  dokumenty zapisuje do SOUBORU.\n"
 

-#: src/main.c:419
+#: src/main.c:423

 msgid ""
 "  -nc, --no-clobber              skip downloads that would download to\n"
 "                                 existing files.\n"
 msgid ""
 "  -nc, --no-clobber              skip downloads that would download to\n"
 "                                 existing files.\n"


@@ -977,7 +1032,7 @@ msgstr ""
 "  -nc, --no-clobber              vynechá stahování, která by přepsala již\n"
 "                                 existující soubory.\n"
 
 "  -nc, --no-clobber              vynechá stahování, která by přepsala již\n"
 "                                 existující soubory.\n"
 

-#: src/main.c:422
+#: src/main.c:426

 msgid ""
 "  -c,  --continue                resume getting a partially-downloaded "
 "file.\n"
 msgid ""
 "  -c,  --continue                resume getting a partially-downloaded "
 "file.\n"


@@ -985,11 +1040,11 @@ msgstr ""
 "  -c,  --continue                obnoví stahování částečně staženého "
 "souboru.\n"
 
 "  -c,  --continue                obnoví stahování částečně staženého "
 "souboru.\n"
 

-#: src/main.c:424
+#: src/main.c:428

 msgid "       --progress=TYPE           select progress gauge type.\n"
 msgstr "       --progress=DRUH           vybere druh indikátoru postupu.\n"
 
 msgid "       --progress=TYPE           select progress gauge type.\n"
 msgstr "       --progress=DRUH           vybere druh indikátoru postupu.\n"
 

-#: src/main.c:426
+#: src/main.c:430

 msgid ""
 "  -N,  --timestamping            don't re-retrieve files unless newer than\n"
 "                                 local.\n"
 msgid ""
 "  -N,  --timestamping            don't re-retrieve files unless newer than\n"
 "                                 local.\n"


@@ -997,64 +1052,64 @@ msgstr ""
 "  -N,  --timestamping            nesnaží se znovu získat soubory, jež mají\n"
 "                                 mladší místní kopii\n"
 
 "  -N,  --timestamping            nesnaží se znovu získat soubory, jež mají\n"
 "                                 mladší místní kopii\n"
 

-#: src/main.c:429
+#: src/main.c:433

 msgid "  -S,  --server-response         print server response.\n"
 msgstr "  -S,  --server-response         tiskne odpověď serveru.\n"
 
 msgid "  -S,  --server-response         print server response.\n"
 msgstr "  -S,  --server-response         tiskne odpověď serveru.\n"
 

-#: src/main.c:431
+#: src/main.c:435

 msgid "       --spider                  don't download anything.\n"
 msgstr "       --spider                  nestahuje nic.\n"
 
 msgid "       --spider                  don't download anything.\n"
 msgstr "       --spider                  nestahuje nic.\n"
 

-#: src/main.c:433
+#: src/main.c:437

 msgid "  -T,  --timeout=SECONDS         set all timeout values to SECONDS.\n"
 msgstr ""
 "  -T,  --timeout=SEKUNDY         nastaví všechny časové limity\n"
 "                                 na SEKUND.\n"
 
 msgid "  -T,  --timeout=SECONDS         set all timeout values to SECONDS.\n"
 msgstr ""
 "  -T,  --timeout=SEKUNDY         nastaví všechny časové limity\n"
 "                                 na SEKUND.\n"
 

-#: src/main.c:435
+#: src/main.c:439

 msgid "       --dns-timeout=SECS        set the DNS lookup timeout to SECS.\n"
 msgstr ""
 "       --dns-timeout=SEKUNDY     nastaví limit pro hledání v DNS\n"
 "                                 na SEKUND.\n"
 
 msgid "       --dns-timeout=SECS        set the DNS lookup timeout to SECS.\n"
 msgstr ""
 "       --dns-timeout=SEKUNDY     nastaví limit pro hledání v DNS\n"
 "                                 na SEKUND.\n"
 

-#: src/main.c:437
+#: src/main.c:441

 msgid "       --connect-timeout=SECS    set the connect timeout to SECS.\n"
 msgstr ""
 "       --connect-timeout=SEKUNDY\n"
 "                                 nastaví limit pro navázání spojení\n"
 "                                 na SEKUND.\n"
 
 msgid "       --connect-timeout=SECS    set the connect timeout to SECS.\n"
 msgstr ""
 "       --connect-timeout=SEKUNDY\n"
 "                                 nastaví limit pro navázání spojení\n"
 "                                 na SEKUND.\n"
 

-#: src/main.c:439
+#: src/main.c:443

 msgid "       --read-timeout=SECS       set the read timeout to SECS.\n"
 msgstr "       --read-timeout=SEKUNDY    nastaví limit pro čtení na SEKUND\n"
 
 msgid "       --read-timeout=SECS       set the read timeout to SECS.\n"
 msgstr "       --read-timeout=SEKUNDY    nastaví limit pro čtení na SEKUND\n"
 

-#: src/main.c:441
+#: src/main.c:445

 msgid "  -w,  --wait=SECONDS            wait SECONDS between retrievals.\n"
 msgstr "  -w,  --wait=SEKUNDY            čeká SEKUND mezi každým stažením.\n"
 
 msgid "  -w,  --wait=SECONDS            wait SECONDS between retrievals.\n"
 msgstr "  -w,  --wait=SEKUNDY            čeká SEKUND mezi každým stažením.\n"
 

-#: src/main.c:443
+#: src/main.c:447

 msgid ""
 "       --waitretry=SECONDS       wait 1..SECONDS between retries of a "
 "retrieval.\n"
 msgstr ""
 "       --waitretry=SEKUNDY       čeká 1 až SEKUND mezi opakováním stažení.\n"
 
 msgid ""
 "       --waitretry=SECONDS       wait 1..SECONDS between retries of a "
 "retrieval.\n"
 msgstr ""
 "       --waitretry=SEKUNDY       čeká 1 až SEKUND mezi opakováním stažení.\n"
 

-#: src/main.c:445
+#: src/main.c:449

 msgid ""
 "       --random-wait             wait from 0...2*WAIT secs between "
 "retrievals.\n"
 msgstr ""
 "       --random-wait             čeká od 0 do 2*WAIT sekund mezi staženími.\n"
 
 msgid ""
 "       --random-wait             wait from 0...2*WAIT secs between "
 "retrievals.\n"
 msgstr ""
 "       --random-wait             čeká od 0 do 2*WAIT sekund mezi staženími.\n"
 

-#: src/main.c:447
+#: src/main.c:451

 msgid "       --no-proxy                explicitly turn off proxy.\n"
 msgstr "       --no-proxy                explicitně vypne proxy.\n"
 
 msgid "       --no-proxy                explicitly turn off proxy.\n"
 msgstr "       --no-proxy                explicitně vypne proxy.\n"
 

-#: src/main.c:449
+#: src/main.c:453

 msgid "  -Q,  --quota=NUMBER            set retrieval quota to NUMBER.\n"
 msgstr "  -Q,  --quota=POČET             nastaví kvótu na POČET stažení.\n"
 
 msgid "  -Q,  --quota=NUMBER            set retrieval quota to NUMBER.\n"
 msgstr "  -Q,  --quota=POČET             nastaví kvótu na POČET stažení.\n"
 

-#: src/main.c:451
+#: src/main.c:455

 msgid ""
 "       --bind-address=ADDRESS    bind to ADDRESS (hostname or IP) on local "
 "host.\n"
 msgid ""
 "       --bind-address=ADDRESS    bind to ADDRESS (hostname or IP) on local "
 "host.\n"


@@ -1063,16 +1118,16 @@ msgstr ""
 "IP)\n"
 "                                 na tomto stroji.\n"
 
 "IP)\n"
 "                                 na tomto stroji.\n"
 

-#: src/main.c:453
+#: src/main.c:457

 msgid "       --limit-rate=RATE         limit download rate to RATE.\n"
 msgstr ""
 "       --limit-rate=RYCHLOST     omezí rychlost stahování na RYCHLOST.\n"
 
 msgid "       --limit-rate=RATE         limit download rate to RATE.\n"
 msgstr ""
 "       --limit-rate=RYCHLOST     omezí rychlost stahování na RYCHLOST.\n"
 

-#: src/main.c:455
+#: src/main.c:459

 msgid "       --no-dns-cache            disable caching DNS lookups.\n"
 msgstr "       --no-dns-cache            zakáže kešování DNS odpovědí.\n"
 
 msgid "       --no-dns-cache            disable caching DNS lookups.\n"
 msgstr "       --no-dns-cache            zakáže kešování DNS odpovědí.\n"
 

-#: src/main.c:457
+#: src/main.c:461

 msgid ""
 "       --restrict-file-names=OS  restrict chars in file names to ones OS "
 "allows.\n"
 msgid ""
 "       --restrict-file-names=OS  restrict chars in file names to ones OS "
 "allows.\n"


@@ -1081,7 +1136,7 @@ msgstr ""
 "                                 které dovoluje vybraný operační systém "
 "(OS).\n"
 
 "                                 které dovoluje vybraný operační systém "
 "(OS).\n"
 

-#: src/main.c:459
+#: src/main.c:463

 msgid ""
 "       --ignore-case             ignore case when matching files/"
 "directories.\n"
 msgid ""
 "       --ignore-case             ignore case when matching files/"
 "directories.\n"


@@ -1089,15 +1144,15 @@ msgstr ""
 "       --ignore-case             při porovnávání jmen souborů/adresářů\n"
 "                                 nebere zřetel na velikost písmen.\n"
 
 "       --ignore-case             při porovnávání jmen souborů/adresářů\n"
 "                                 nebere zřetel na velikost písmen.\n"
 

-#: src/main.c:462
+#: src/main.c:466

 msgid "  -4,  --inet4-only              connect only to IPv4 addresses.\n"
 msgstr "  -4,  --inet4-only              připojuje se jen na IPv4 adresy.\n"
 
 msgid "  -4,  --inet4-only              connect only to IPv4 addresses.\n"
 msgstr "  -4,  --inet4-only              připojuje se jen na IPv4 adresy.\n"
 

-#: src/main.c:464
+#: src/main.c:468

 msgid "  -6,  --inet6-only              connect only to IPv6 addresses.\n"
 msgstr "  -6,  --inet6-only              připojuje se jen na IPv6 adresy.\n"
 
 msgid "  -6,  --inet6-only              connect only to IPv6 addresses.\n"
 msgstr "  -6,  --inet6-only              připojuje se jen na IPv6 adresy.\n"
 

-#: src/main.c:466
+#: src/main.c:470

 msgid ""
 "       --prefer-family=FAMILY    connect first to addresses of specified "
 "family,\n"
 msgid ""
 "       --prefer-family=FAMILY    connect first to addresses of specified "
 "family,\n"


@@ -1107,45 +1162,51 @@ msgstr ""
 "                                 RODINY („IPv6“, „IPv4“ nebo "
 "„none“ (žádná))\n"
 
 "                                 RODINY („IPv6“, „IPv4“ nebo "
 "„none“ (žádná))\n"
 

-#: src/main.c:470
+#: src/main.c:474

 msgid "       --user=USER               set both ftp and http user to USER.\n"
 msgstr ""
 "       --user=UŽIVATEL           nastaví přihlašovací jméno uživatele\n"
 "                                 pro FTP i pro HTTP na UŽIVATELE.\n"
 
 msgid "       --user=USER               set both ftp and http user to USER.\n"
 msgstr ""
 "       --user=UŽIVATEL           nastaví přihlašovací jméno uživatele\n"
 "                                 pro FTP i pro HTTP na UŽIVATELE.\n"
 

-#: src/main.c:472
+#: src/main.c:476

 msgid ""
 "       --password=PASS           set both ftp and http password to PASS.\n"
 msgstr ""
 "       --password=HESLO          nastaví heslo pro FTP i pro HTTP na HESLO.\n"
 
 msgid ""
 "       --password=PASS           set both ftp and http password to PASS.\n"
 msgstr ""
 "       --password=HESLO          nastaví heslo pro FTP i pro HTTP na HESLO.\n"
 

-#: src/main.c:476
+#: src/main.c:478
+#, fuzzy
+msgid "       --ask-password            prompt for passwords.\n"
+msgstr ""
+"       --password=HESLO          nastaví heslo pro FTP i pro HTTP na HESLO.\n"
+
+#: src/main.c:482

 msgid "Directories:\n"
 msgstr "Adresáře:\n"
 
 msgid "Directories:\n"
 msgstr "Adresáře:\n"
 

-#: src/main.c:478
+#: src/main.c:484

 msgid "  -nd, --no-directories           don't create directories.\n"
 msgstr "  -nd, --no-directories           nevytváří adresáře,\n"
 
 msgid "  -nd, --no-directories           don't create directories.\n"
 msgstr "  -nd, --no-directories           nevytváří adresáře,\n"
 

-#: src/main.c:480
+#: src/main.c:486

 msgid "  -x,  --force-directories        force creation of directories.\n"
 msgstr "  -x,  --force-directories        vynutí vytváření adresářů.\n"
 
 msgid "  -x,  --force-directories        force creation of directories.\n"
 msgstr "  -x,  --force-directories        vynutí vytváření adresářů.\n"
 

-#: src/main.c:482
+#: src/main.c:488

 msgid "  -nH, --no-host-directories      don't create host directories.\n"
 msgstr ""
 "  -nH, --no-host-directories      nevytváří adresáře se jmény počítačů.\n"
 
 msgid "  -nH, --no-host-directories      don't create host directories.\n"
 msgstr ""
 "  -nH, --no-host-directories      nevytváří adresáře se jmény počítačů.\n"
 

-#: src/main.c:484
+#: src/main.c:490

 msgid "       --protocol-directories     use protocol name in directories.\n"
 msgstr ""
 "       --protocol-directories     použije jméno protokolu v adresářích.\n"
 
 msgid "       --protocol-directories     use protocol name in directories.\n"
 msgstr ""
 "       --protocol-directories     použije jméno protokolu v adresářích.\n"
 

-#: src/main.c:486
+#: src/main.c:492

 msgid "  -P,  --directory-prefix=PREFIX  save files to PREFIX/...\n"
 msgstr "  -P,  --directory-prefix=CESTA   uloží soubory do CESTA/…\n"
 
 msgid "  -P,  --directory-prefix=PREFIX  save files to PREFIX/...\n"
 msgstr "  -P,  --directory-prefix=CESTA   uloží soubory do CESTA/…\n"
 

-#: src/main.c:488
+#: src/main.c:494

 msgid ""
 "       --cut-dirs=NUMBER          ignore NUMBER remote directory "
 "components.\n"
 msgid ""
 "       --cut-dirs=NUMBER          ignore NUMBER remote directory "
 "components.\n"


@@ -1153,55 +1214,55 @@ msgstr ""
 "       --cut-dirs=POČET           ignoruje POČET vzdálených adresářových\n"
 "                                  komponent.\n"
 
 "       --cut-dirs=POČET           ignoruje POČET vzdálených adresářových\n"
 "                                  komponent.\n"
 

-#: src/main.c:492
+#: src/main.c:498

 msgid "HTTP options:\n"
 msgstr "Přepínače pro HTTP:\n"
 
 msgid "HTTP options:\n"
 msgstr "Přepínače pro HTTP:\n"
 

-#: src/main.c:494
+#: src/main.c:500

 msgid "       --http-user=USER        set http user to USER.\n"
 msgstr ""
 "       --http-user=UŽIVATEL    nastaví přihlašovací jméno uživatele\n"
 "                               pro HTTP na UŽIVATELE.\n"
 
 msgid "       --http-user=USER        set http user to USER.\n"
 msgstr ""
 "       --http-user=UŽIVATEL    nastaví přihlašovací jméno uživatele\n"
 "                               pro HTTP na UŽIVATELE.\n"
 

-#: src/main.c:496
+#: src/main.c:502

 msgid "       --http-password=PASS    set http password to PASS.\n"
 msgstr "       --http-password=HESLO   nastaví heslo pro HTTP na HESLO.\n"
 
 msgid "       --http-password=PASS    set http password to PASS.\n"
 msgstr "       --http-password=HESLO   nastaví heslo pro HTTP na HESLO.\n"
 

-#: src/main.c:498
+#: src/main.c:504

 msgid "       --no-cache              disallow server-cached data.\n"
 msgstr "       --no-cache              zakáže kešování na straně serveru.\n"
 
 msgid "       --no-cache              disallow server-cached data.\n"
 msgstr "       --no-cache              zakáže kešování na straně serveru.\n"
 

-#: src/main.c:500
+#: src/main.c:506

 msgid ""
 "  -E,  --html-extension        save HTML documents with `.html' extension.\n"
 msgstr ""
 "  -E,  --html-extension        HTML dokumenty ukládá s příponou „.html“.\n"
 
 msgid ""
 "  -E,  --html-extension        save HTML documents with `.html' extension.\n"
 msgstr ""
 "  -E,  --html-extension        HTML dokumenty ukládá s příponou „.html“.\n"
 

-#: src/main.c:502
+#: src/main.c:508

 msgid "       --ignore-length         ignore `Content-Length' header field.\n"
 msgstr "       --ignore-length         ignoruje hlavičku „Content-Length“.\n"
 
 msgid "       --ignore-length         ignore `Content-Length' header field.\n"
 msgstr "       --ignore-length         ignoruje hlavičku „Content-Length“.\n"
 

-#: src/main.c:504
+#: src/main.c:510

 msgid "       --header=STRING         insert STRING among the headers.\n"
 msgstr "       --header=ŘETĚZEC        ke hlavičkám přidá ŘETĚZEC.\n"
 
 msgid "       --header=STRING         insert STRING among the headers.\n"
 msgstr "       --header=ŘETĚZEC        ke hlavičkám přidá ŘETĚZEC.\n"
 

-#: src/main.c:506
+#: src/main.c:512

 msgid "       --max-redirect          maximum redirections allowed per page.\n"
 msgstr ""
 "       --max-redirect          maximum přesměrování povolených\n"
 "                               na stránku.\n"
 
 msgid "       --max-redirect          maximum redirections allowed per page.\n"
 msgstr ""
 "       --max-redirect          maximum přesměrování povolených\n"
 "                               na stránku.\n"
 

-#: src/main.c:508
+#: src/main.c:514

 msgid "       --proxy-user=USER       set USER as proxy username.\n"
 msgstr ""
 "       --proxy-user=UŽIVATEL   nastaví UŽIVATELE jako přihlašovací jméno\n"
 "                               uživatele pro proxy.\n"
 
 msgid "       --proxy-user=USER       set USER as proxy username.\n"
 msgstr ""
 "       --proxy-user=UŽIVATEL   nastaví UŽIVATELE jako přihlašovací jméno\n"
 "                               uživatele pro proxy.\n"
 

-#: src/main.c:510
+#: src/main.c:516

 msgid "       --proxy-password=PASS   set PASS as proxy password.\n"
 msgstr "       --proxy-password=HESLO  nastaví HESLO jako heslo pro proxy.\n"
 
 msgid "       --proxy-password=PASS   set PASS as proxy password.\n"
 msgstr "       --proxy-password=HESLO  nastaví HESLO jako heslo pro proxy.\n"
 

-#: src/main.c:512
+#: src/main.c:518

 msgid ""
 "       --referer=URL           include `Referer: URL' header in HTTP "
 "request.\n"
 msgid ""
 "       --referer=URL           include `Referer: URL' header in HTTP "
 "request.\n"


@@ -1209,43 +1270,43 @@ msgstr ""
 "       --referer=URL           zahrne hlavičku „Referer: URL“ do\n"
 "                               HTTP požadavku.\n"
 
 "       --referer=URL           zahrne hlavičku „Referer: URL“ do\n"
 "                               HTTP požadavku.\n"
 

-#: src/main.c:514
+#: src/main.c:520

 msgid "       --save-headers          save the HTTP headers to file.\n"
 msgstr "       --save-headers          hlavičky HTTP uloží do souboru.\n"
 
 msgid "       --save-headers          save the HTTP headers to file.\n"
 msgstr "       --save-headers          hlavičky HTTP uloží do souboru.\n"
 

-#: src/main.c:516
+#: src/main.c:522

 msgid ""
 "  -U,  --user-agent=AGENT      identify as AGENT instead of Wget/VERSION.\n"
 msgstr ""
 "  -U,  --user-agent=AGENT      identifikuje se jako AGENT místo Wget/VERZE.\n"
 
 msgid ""
 "  -U,  --user-agent=AGENT      identify as AGENT instead of Wget/VERSION.\n"
 msgstr ""
 "  -U,  --user-agent=AGENT      identifikuje se jako AGENT místo Wget/VERZE.\n"
 

-#: src/main.c:518
+#: src/main.c:524

 msgid ""
 "       --no-http-keep-alive    disable HTTP keep-alive (persistent "
 "connections).\n"
 msgstr ""
 "       --no-http-keep-alive    zakáže HTTP keep-alive (trvalá spojení).\n"
 
 msgid ""
 "       --no-http-keep-alive    disable HTTP keep-alive (persistent "
 "connections).\n"
 msgstr ""
 "       --no-http-keep-alive    zakáže HTTP keep-alive (trvalá spojení).\n"
 

-#: src/main.c:520
+#: src/main.c:526

 msgid "       --no-cookies            don't use cookies.\n"
 msgstr "       --no-cookies            nepoužívá cookies.\n"
 
 msgid "       --no-cookies            don't use cookies.\n"
 msgstr "       --no-cookies            nepoužívá cookies.\n"
 

-#: src/main.c:522
+#: src/main.c:528

 msgid "       --load-cookies=FILE     load cookies from FILE before session.\n"
 msgstr "       --load-cookies=SOUBOR   před relací načte cookies ze SOUBORU.\n"
 
 msgid "       --load-cookies=FILE     load cookies from FILE before session.\n"
 msgstr "       --load-cookies=SOUBOR   před relací načte cookies ze SOUBORU.\n"
 

-#: src/main.c:524
+#: src/main.c:530

 msgid "       --save-cookies=FILE     save cookies to FILE after session.\n"
 msgstr "       --save-cookies=SOUBOR   po relaci uloží cookies do SOUBORU.\n"
 
 msgid "       --save-cookies=FILE     save cookies to FILE after session.\n"
 msgstr "       --save-cookies=SOUBOR   po relaci uloží cookies do SOUBORU.\n"
 

-#: src/main.c:526
+#: src/main.c:532

 msgid ""
 "       --keep-session-cookies  load and save session (non-permanent) "
 "cookies.\n"
 msgstr ""
 "       --keep-session-cookies  načte a uloží cookies relace (ne-trvalé).\n"
 
 msgid ""
 "       --keep-session-cookies  load and save session (non-permanent) "
 "cookies.\n"
 msgstr ""
 "       --keep-session-cookies  načte a uloží cookies relace (ne-trvalé).\n"
 

-#: src/main.c:528
+#: src/main.c:534

 msgid ""
 "       --post-data=STRING      use the POST method; send STRING as the "
 "data.\n"
 msgid ""
 "       --post-data=STRING      use the POST method; send STRING as the "
 "data.\n"


@@ -1253,13 +1314,13 @@ msgstr ""
 "       --post-data=ŘETĚZEC     použije metodu POST, jako data pošle "
 "ŘETĚZEC.\n"
 
 "       --post-data=ŘETĚZEC     použije metodu POST, jako data pošle "
 "ŘETĚZEC.\n"
 

-#: src/main.c:530
+#: src/main.c:536

 msgid ""
 "       --post-file=FILE        use the POST method; send contents of FILE.\n"
 msgstr ""
 "       --post-file=SOUBOR      použije metodu POST, pošle obsah SOUBORU.\n"
 
 msgid ""
 "       --post-file=FILE        use the POST method; send contents of FILE.\n"
 msgstr ""
 "       --post-file=SOUBOR      použije metodu POST, pošle obsah SOUBORU.\n"
 

-#: src/main.c:532
+#: src/main.c:538

 msgid ""
 "       --content-disposition   honor the Content-Disposition header when\n"
 "                               choosing local file names (EXPERIMENTAL).\n"
 msgid ""
 "       --content-disposition   honor the Content-Disposition header when\n"
 "                               choosing local file names (EXPERIMENTAL).\n"


@@ -1268,11 +1329,20 @@ msgstr ""
 "v úvahu\n"
 "                               hlavičku Content-Disposition (POKUSNÉ).\n"
 
 "v úvahu\n"
 "                               hlavičku Content-Disposition (POKUSNÉ).\n"
 

-#: src/main.c:538
+#: src/main.c:541
+msgid ""
+"       --auth-no-challenge     Send Basic HTTP authentication information\n"
+"                               without first waiting for the server's\n"
+"                               challenge.\n"
+msgstr ""
+"       --auth-no-challenge     Posílá údaje Basic HTTP autentizace, aniž by\n"
+"                               čekal na výzvu od serveru\n"
+
+#: src/main.c:548

 msgid "HTTPS (SSL/TLS) options:\n"
 msgstr "Přepínače HTTPS (SSL/TLS):\n"
 
 msgid "HTTPS (SSL/TLS) options:\n"
 msgstr "Přepínače HTTPS (SSL/TLS):\n"
 

-#: src/main.c:540
+#: src/main.c:550

 msgid ""
 "       --secure-protocol=PR     choose secure protocol, one of auto, SSLv2,\n"
 "                                SSLv3, and TLSv1.\n"
 msgid ""
 "       --secure-protocol=PR     choose secure protocol, one of auto, SSLv2,\n"
 "                                SSLv3, and TLSv1.\n"


@@ -1281,35 +1351,35 @@ msgstr ""
 "„auto“,\n"
 "                                „SSLv2“, „SSLv3“ a „TLSv1“.\n"
 
 "„auto“,\n"
 "                                „SSLv2“, „SSLv3“ a „TLSv1“.\n"
 

-#: src/main.c:543
+#: src/main.c:553

 msgid ""
 "       --no-check-certificate   don't validate the server's certificate.\n"
 msgstr "       --no-check-certificate   neověřuje certifikát serveru.\n"
 
 msgid ""
 "       --no-check-certificate   don't validate the server's certificate.\n"
 msgstr "       --no-check-certificate   neověřuje certifikát serveru.\n"
 

-#: src/main.c:545
+#: src/main.c:555

 msgid "       --certificate=FILE       client certificate file.\n"
 msgstr "       --certificate=SOUBOR     soubor s certifikátem klienta.\n"
 
 msgid "       --certificate=FILE       client certificate file.\n"
 msgstr "       --certificate=SOUBOR     soubor s certifikátem klienta.\n"
 

-#: src/main.c:547
+#: src/main.c:557

 msgid "       --certificate-type=TYPE  client certificate type, PEM or DER.\n"
 msgstr ""
 "       --certificate-type=DRUH  druh certifikátu klienta: „PEM“ nebo „DER“.\n"
 
 msgid "       --certificate-type=TYPE  client certificate type, PEM or DER.\n"
 msgstr ""
 "       --certificate-type=DRUH  druh certifikátu klienta: „PEM“ nebo „DER“.\n"
 

-#: src/main.c:549
+#: src/main.c:559

 msgid "       --private-key=FILE       private key file.\n"
 msgstr "       --private-key=SOUBOR     soubor se soukromým klíčem.\n"
 
 msgid "       --private-key=FILE       private key file.\n"
 msgstr "       --private-key=SOUBOR     soubor se soukromým klíčem.\n"
 

-#: src/main.c:551
+#: src/main.c:561

 msgid "       --private-key-type=TYPE  private key type, PEM or DER.\n"
 msgstr ""
 "       --private-key-type=DRUH  druh soukromého klíče: „PEM“ nebo „DER“.\n"
 
 msgid "       --private-key-type=TYPE  private key type, PEM or DER.\n"
 msgstr ""
 "       --private-key-type=DRUH  druh soukromého klíče: „PEM“ nebo „DER“.\n"
 

-#: src/main.c:553
+#: src/main.c:563

 msgid "       --ca-certificate=FILE    file with the bundle of CA's.\n"
 msgstr ""
 "       --ca-certificate=SOUBOR  soubor se sbírkou certifikačních autorit.\n"
 
 msgid "       --ca-certificate=FILE    file with the bundle of CA's.\n"
 msgstr ""
 "       --ca-certificate=SOUBOR  soubor se sbírkou certifikačních autorit.\n"
 

-#: src/main.c:555
+#: src/main.c:565

 msgid ""
 "       --ca-directory=DIR       directory where hash list of CA's is "
 "stored.\n"
 msgid ""
 "       --ca-directory=DIR       directory where hash list of CA's is "
 "stored.\n"


@@ -1317,14 +1387,14 @@ msgstr ""
 "       --ca-directory=ADRESÁŘ   adresář obsahující hashe jmen\n"
 "                                certifikačních autorit.\n"
 
 "       --ca-directory=ADRESÁŘ   adresář obsahující hashe jmen\n"
 "                                certifikačních autorit.\n"
 

-#: src/main.c:557
+#: src/main.c:567

 msgid ""
 "       --random-file=FILE       file with random data for seeding the SSL "
 "PRNG.\n"
 msgstr ""
 "       --random-file=SOUBOR     soubor s náhodnými daty pro zdroj SSL PRNG.\n"
 
 msgid ""
 "       --random-file=FILE       file with random data for seeding the SSL "
 "PRNG.\n"
 msgstr ""
 "       --random-file=SOUBOR     soubor s náhodnými daty pro zdroj SSL PRNG.\n"
 

-#: src/main.c:559
+#: src/main.c:569

 msgid ""
 "       --egd-file=FILE          file naming the EGD socket with random "
 "data.\n"
 msgid ""
 "       --egd-file=FILE          file naming the EGD socket with random "
 "data.\n"


@@ -1332,32 +1402,32 @@ msgstr ""
 "       --egd-file=SOUBOR        soubor jmenující soket EGD s náhodnými "
 "daty.\n"
 
 "       --egd-file=SOUBOR        soubor jmenující soket EGD s náhodnými "
 "daty.\n"
 

-#: src/main.c:564
+#: src/main.c:574

 msgid "FTP options:\n"
 msgstr "Přepínače FTP:\n"
 
 msgid "FTP options:\n"
 msgstr "Přepínače FTP:\n"
 

-#: src/main.c:566
+#: src/main.c:576

 msgid "       --ftp-user=USER         set ftp user to USER.\n"
 msgstr ""
 "       --ftp-user=UŽIVATEL     nastaví přihlašovací jméno na UŽIVATELE.\n"
 
 msgid "       --ftp-user=USER         set ftp user to USER.\n"
 msgstr ""
 "       --ftp-user=UŽIVATEL     nastaví přihlašovací jméno na UŽIVATELE.\n"
 

-#: src/main.c:568
+#: src/main.c:578

 msgid "       --ftp-password=PASS     set ftp password to PASS.\n"
 msgstr "       --ftp-password=HESLO    nastaví heslo pro FTP na HESLO.\n"
 
 msgid "       --ftp-password=PASS     set ftp password to PASS.\n"
 msgstr "       --ftp-password=HESLO    nastaví heslo pro FTP na HESLO.\n"
 

-#: src/main.c:570
+#: src/main.c:580

 msgid "       --no-remove-listing     don't remove `.listing' files.\n"
 msgstr "       --no-remove-listing     neodstraňuje soubory „.listing“.\n"
 
 msgid "       --no-remove-listing     don't remove `.listing' files.\n"
 msgstr "       --no-remove-listing     neodstraňuje soubory „.listing“.\n"
 

-#: src/main.c:572
+#: src/main.c:582

 msgid "       --no-glob               turn off FTP file name globbing.\n"
 msgstr "       --no-glob               neexpanduje jména FTP souborů.\n"
 
 msgid "       --no-glob               turn off FTP file name globbing.\n"
 msgstr "       --no-glob               neexpanduje jména FTP souborů.\n"
 

-#: src/main.c:574
+#: src/main.c:584

 msgid "       --no-passive-ftp        disable the \"passive\" transfer mode.\n"
 msgstr "       --no-passive-ftp        zakáže pasivní režim přenosu.\n"
 
 msgid "       --no-passive-ftp        disable the \"passive\" transfer mode.\n"
 msgstr "       --no-passive-ftp        zakáže pasivní režim přenosu.\n"
 

-#: src/main.c:576
+#: src/main.c:586

 msgid ""
 "       --retr-symlinks         when recursing, get linked-to files (not "
 "dir).\n"
 msgid ""
 "       --retr-symlinks         when recursing, get linked-to files (not "
 "dir).\n"


@@ -1365,19 +1435,19 @@ msgstr ""
 "       --retr-symlinks         při rekurzi stáhne soubory (adresáře ne),\n"
 "                               na které odkazuje symbolický odkaz.\n"
 
 "       --retr-symlinks         při rekurzi stáhne soubory (adresáře ne),\n"
 "                               na které odkazuje symbolický odkaz.\n"
 

-#: src/main.c:578
+#: src/main.c:588

 msgid "       --preserve-permissions  preserve remote file permissions.\n"
 msgstr "       --preserve-permissions  zachová přístupová práva ze serveru.\n"
 
 msgid "       --preserve-permissions  preserve remote file permissions.\n"
 msgstr "       --preserve-permissions  zachová přístupová práva ze serveru.\n"
 

-#: src/main.c:582
+#: src/main.c:592

 msgid "Recursive download:\n"
 msgstr "Rekurzivní stahování:\n"
 
 msgid "Recursive download:\n"
 msgstr "Rekurzivní stahování:\n"
 

-#: src/main.c:584
+#: src/main.c:594

 msgid "  -r,  --recursive          specify recursive download.\n"
 msgstr "  -r,  --recursive          zapne rekurzivní stahování.\n"
 
 msgid "  -r,  --recursive          specify recursive download.\n"
 msgstr "  -r,  --recursive          zapne rekurzivní stahování.\n"
 

-#: src/main.c:586
+#: src/main.c:596

 msgid ""
 "  -l,  --level=NUMBER       maximum recursion depth (inf or 0 for "
 "infinite).\n"
 msgid ""
 "  -l,  --level=NUMBER       maximum recursion depth (inf or 0 for "
 "infinite).\n"


@@ -1385,14 +1455,14 @@ msgstr ""
 "  -l,  --level=POČET        maximální hloubka rekurze\n"
 "                            („inf“ nebo „0“ pro nekonečno).\n"
 
 "  -l,  --level=POČET        maximální hloubka rekurze\n"
 "                            („inf“ nebo „0“ pro nekonečno).\n"
 

-#: src/main.c:588
+#: src/main.c:598

 msgid ""
 "       --delete-after       delete files locally after downloading them.\n"
 msgstr ""
 "       --delete-after       smaže soubory lokálně po té, co dokončí "
 "stahování.\n"
 
 msgid ""
 "       --delete-after       delete files locally after downloading them.\n"
 msgstr ""
 "       --delete-after       smaže soubory lokálně po té, co dokončí "
 "stahování.\n"
 

-#: src/main.c:590
+#: src/main.c:600

 msgid ""
 "  -k,  --convert-links      make links in downloaded HTML point to local "
 "files.\n"
 msgid ""
 "  -k,  --convert-links      make links in downloaded HTML point to local "
 "files.\n"


@@ -1400,20 +1470,20 @@ msgstr ""
 "  -k,  --convert-links      učiní odkazy v HTML odkazující na místní "
 "soubory.\n"
 
 "  -k,  --convert-links      učiní odkazy v HTML odkazující na místní "
 "soubory.\n"
 

-#: src/main.c:592
+#: src/main.c:602

 msgid ""
 "  -K,  --backup-converted   before converting file X, back up as X.orig.\n"
 msgstr ""
 "  -K,  --backup-converted   před konverzí souboru X jej zazálohuje jako X."
 "orig.\n"
 
 msgid ""
 "  -K,  --backup-converted   before converting file X, back up as X.orig.\n"
 msgstr ""
 "  -K,  --backup-converted   před konverzí souboru X jej zazálohuje jako X."
 "orig.\n"
 

-#: src/main.c:594
+#: src/main.c:604

 msgid ""
 "  -m,  --mirror             shortcut for -N -r -l inf --no-remove-listing.\n"
 msgstr ""
 "  -m,  --mirror             zkratka pro -N -r -l inf --no-remove-listing.\n"
 
 msgid ""
 "  -m,  --mirror             shortcut for -N -r -l inf --no-remove-listing.\n"
 msgstr ""
 "  -m,  --mirror             zkratka pro -N -r -l inf --no-remove-listing.\n"
 

-#: src/main.c:596
+#: src/main.c:606

 msgid ""
 "  -p,  --page-requisites    get all images, etc. needed to display HTML "
 "page.\n"
 msgid ""
 "  -p,  --page-requisites    get all images, etc. needed to display HTML "
 "page.\n"


@@ -1421,7 +1491,7 @@ msgstr ""
 "  -p,  --page-requisites    získá všechny obrázky apod. potřebné pro\n"
 "                            zobrazení HTML stránky.\n"
 
 "  -p,  --page-requisites    získá všechny obrázky apod. potřebné pro\n"
 "                            zobrazení HTML stránky.\n"
 

-#: src/main.c:598
+#: src/main.c:608

 msgid ""
 "       --strict-comments    turn on strict (SGML) handling of HTML "
 "comments.\n"
 msgid ""
 "       --strict-comments    turn on strict (SGML) handling of HTML "
 "comments.\n"


@@ -1429,11 +1499,11 @@ msgstr ""
 "       --strict-comments    zapne přísné zacházení s HTML komentáři podle "
 "SGML.\n"
 
 "       --strict-comments    zapne přísné zacházení s HTML komentáři podle "
 "SGML.\n"
 

-#: src/main.c:602
+#: src/main.c:612

 msgid "Recursive accept/reject:\n"
 msgstr "Rekurzivní povolení/zakázání:\n"
 
 msgid "Recursive accept/reject:\n"
 msgstr "Rekurzivní povolení/zakázání:\n"
 

-#: src/main.c:604
+#: src/main.c:614

 msgid ""
 "  -A,  --accept=LIST               comma-separated list of accepted "
 "extensions.\n"
 msgid ""
 "  -A,  --accept=LIST               comma-separated list of accepted "
 "extensions.\n"


@@ -1441,7 +1511,7 @@ msgstr ""
 "  -A,  --accept=SEZNAM             čárkou oddělený seznam povolených "
 "přípon.\n"
 
 "  -A,  --accept=SEZNAM             čárkou oddělený seznam povolených "
 "přípon.\n"
 

-#: src/main.c:606
+#: src/main.c:616

 msgid ""
 "  -R,  --reject=LIST               comma-separated list of rejected "
 "extensions.\n"
 msgid ""
 "  -R,  --reject=LIST               comma-separated list of rejected "
 "extensions.\n"


@@ -1449,27 +1519,27 @@ msgstr ""
 "  -R,  --reject=SEZNAM             čárkou oddělený seznam zakázaných "
 "přípon.\n"
 
 "  -R,  --reject=SEZNAM             čárkou oddělený seznam zakázaných "
 "přípon.\n"
 

-#: src/main.c:608
+#: src/main.c:618

 msgid ""
 "  -D,  --domains=LIST              comma-separated list of accepted "
 "domains.\n"
 msgstr ""
 "  -D,  --domains=SEZNAM            čárkou oddělený seznam povolených domén.\n"
 
 msgid ""
 "  -D,  --domains=LIST              comma-separated list of accepted "
 "domains.\n"
 msgstr ""
 "  -D,  --domains=SEZNAM            čárkou oddělený seznam povolených domén.\n"
 

-#: src/main.c:610
+#: src/main.c:620

 msgid ""
 "       --exclude-domains=LIST      comma-separated list of rejected "
 "domains.\n"
 msgstr ""
 "       --exclude-domains=SEZNAM    čárkou oddělený seznam zakázaných domén.\n"
 
 msgid ""
 "       --exclude-domains=LIST      comma-separated list of rejected "
 "domains.\n"
 msgstr ""
 "       --exclude-domains=SEZNAM    čárkou oddělený seznam zakázaných domén.\n"
 

-#: src/main.c:612
+#: src/main.c:622

 msgid ""
 "       --follow-ftp                follow FTP links from HTML documents.\n"
 msgstr ""
 "       --follow-ftp                následuje FTP odkazy z HTML dokumentů.\n"
 
 msgid ""
 "       --follow-ftp                follow FTP links from HTML documents.\n"
 msgstr ""
 "       --follow-ftp                následuje FTP odkazy z HTML dokumentů.\n"
 

-#: src/main.c:614
+#: src/main.c:624

 msgid ""
 "       --follow-tags=LIST          comma-separated list of followed HTML "
 "tags.\n"
 msgid ""
 "       --follow-tags=LIST          comma-separated list of followed HTML "
 "tags.\n"


@@ -1478,7 +1548,7 @@ msgstr ""
 "určených\n"
 "                                   k následování.\n"
 
 "určených\n"
 "                                   k následování.\n"
 

-#: src/main.c:616
+#: src/main.c:626

 msgid ""
 "       --ignore-tags=LIST          comma-separated list of ignored HTML "
 "tags.\n"
 msgid ""
 "       --ignore-tags=LIST          comma-separated list of ignored HTML "
 "tags.\n"


@@ -1486,34 +1556,34 @@ msgstr ""
 "       --ignore-tags=SEZNAM        čárkou oddělený seznam ignorovaných\n"
 "                                   HTML značek.\n"
 
 "       --ignore-tags=SEZNAM        čárkou oddělený seznam ignorovaných\n"
 "                                   HTML značek.\n"
 

-#: src/main.c:618
+#: src/main.c:628

 msgid ""
 "  -H,  --span-hosts                go to foreign hosts when recursive.\n"
 msgstr ""
 "  -H,  --span-hosts                při rekurzi přechází i na jiné počítače.\n"
 
 msgid ""
 "  -H,  --span-hosts                go to foreign hosts when recursive.\n"
 msgstr ""
 "  -H,  --span-hosts                při rekurzi přechází i na jiné počítače.\n"
 

-#: src/main.c:620
+#: src/main.c:630

 msgid "  -L,  --relative                  follow relative links only.\n"
 msgstr "  -L,  --relative                  následuje jen relativní odkazy.\n"
 
 msgid "  -L,  --relative                  follow relative links only.\n"
 msgstr "  -L,  --relative                  následuje jen relativní odkazy.\n"
 

-#: src/main.c:622
+#: src/main.c:632

 msgid "  -I,  --include-directories=LIST  list of allowed directories.\n"
 msgstr ""
 "  -I,  --include-directories=SEZNAM\n"
 "                                   seznam povolených adresářů.\n"
 
 msgid "  -I,  --include-directories=LIST  list of allowed directories.\n"
 msgstr ""
 "  -I,  --include-directories=SEZNAM\n"
 "                                   seznam povolených adresářů.\n"
 

-#: src/main.c:624
+#: src/main.c:634

 msgid "  -X,  --exclude-directories=LIST  list of excluded directories.\n"
 msgstr ""
 "  -X,  --exclude-directories=SEZNAM\n"
 "                                   seznam zakázaných adresářů.\n"
 
 msgid "  -X,  --exclude-directories=LIST  list of excluded directories.\n"
 msgstr ""
 "  -X,  --exclude-directories=SEZNAM\n"
 "                                   seznam zakázaných adresářů.\n"
 

-#: src/main.c:626
+#: src/main.c:636

 msgid ""
 "  -np, --no-parent                 don't ascend to the parent directory.\n"
 msgstr "  -np, --no-parent                 nestoupá do nadřízeného adresáře.\n"
 
 msgid ""
 "  -np, --no-parent                 don't ascend to the parent directory.\n"
 msgstr "  -np, --no-parent                 nestoupá do nadřízeného adresáře.\n"
 

-#: src/main.c:630
+#: src/main.c:640

 msgid "Mail bug reports and suggestions to <bug-wget@gnu.org>.\n"
 msgstr ""
 "Zprávy o chybách a návrhy na vylepšení programu zasílejte na adresu\n"
 msgid "Mail bug reports and suggestions to <bug-wget@gnu.org>.\n"
 msgstr ""
 "Zprávy o chybách a návrhy na vylepšení programu zasílejte na adresu\n"


@@ -1521,19 +1591,28 @@ msgstr ""
 "zasílejte na adresu <translation-team-cs@lists.sourceforge.net>.\n"
 
 # , c-format
 "zasílejte na adresu <translation-team-cs@lists.sourceforge.net>.\n"
 
 # , c-format

-#: src/main.c:635
+#: src/main.c:645

 #, c-format
 msgid "GNU Wget %s, a non-interactive network retriever.\n"
 msgstr "GNU Wget %s, program pro neinteraktivní stahování souborů.\n"
 
 #, c-format
 msgid "GNU Wget %s, a non-interactive network retriever.\n"
 msgstr "GNU Wget %s, program pro neinteraktivní stahování souborů.\n"
 

+#: src/main.c:685
+#, c-format
+msgid "Password for user %s: "
+msgstr ""
+
+#: src/main.c:687
+#, c-format
+msgid "Password: "
+msgstr ""
+

 #. TRANSLATORS: When available, an actual copyright character
 #. (cirle-c) should be used in preference to "(C)".
 #. TRANSLATORS: When available, an actual copyright character
 #. (cirle-c) should be used in preference to "(C)".

-#: src/main.c:677
-#, fuzzy
+#: src/main.c:697

 msgid "Copyright (C) 2008 Free Software Foundation, Inc.\n"
 msgid "Copyright (C) 2008 Free Software Foundation, Inc.\n"

-msgstr "Copyright © 2007 Free Software Foundation, Inc.\n"
+msgstr "Copyright © 2008 Free Software Foundation, Inc.\n"

 
 

-#: src/main.c:679
+#: src/main.c:699

 msgid ""
 "License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later\n"
 "<http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>.\n"
 msgid ""
 "License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later\n"
 "<http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>.\n"


@@ -1547,7 +1626,7 @@ msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: When available, please use the proper diacritics for
 #. names such as this one. See en_US.po for reference.
 
 #. TRANSLATORS: When available, please use the proper diacritics for
 #. names such as this one. See en_US.po for reference.

-#: src/main.c:686
+#: src/main.c:706

 msgid ""
 "\n"
 "Originally written by Hrvoje Niksic <hniksic@xemacs.org>.\n"
 msgid ""
 "\n"
 "Originally written by Hrvoje Niksic <hniksic@xemacs.org>.\n"


@@ -1555,56 +1634,85 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Původním autorem tohoto programu je Hrvoje Nikšić <hniksic@xemacs.org>.\n"
 
 "\n"
 "Původním autorem tohoto programu je Hrvoje Nikšić <hniksic@xemacs.org>.\n"
 

-#: src/main.c:688
+#: src/main.c:708

 msgid "Currently maintained by Micah Cowan <micah@cowan.name>.\n"
 msgstr "Nyní jej spravuje Micah Cowan <micah@cowan.name>.\n"
 
 msgid "Currently maintained by Micah Cowan <micah@cowan.name>.\n"
 msgstr "Nyní jej spravuje Micah Cowan <micah@cowan.name>.\n"
 

-#: src/main.c:735 src/main.c:804 src/main.c:904
+#: src/main.c:755 src/main.c:824 src/main.c:946

 #, c-format
 msgid "Try `%s --help' for more options.\n"
 msgstr "Příkaz „%s --help“ vypíše další přepínače.\n"
 
 #, c-format
 msgid "Try `%s --help' for more options.\n"
 msgstr "Příkaz „%s --help“ vypíše další přepínače.\n"
 

-#: src/main.c:801
+#: src/main.c:821

 #, c-format
 msgid "%s: illegal option -- `-n%c'\n"
 msgstr "%s: nepřípustný přepínač – „-n%c“\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s: illegal option -- `-n%c'\n"
 msgstr "%s: nepřípustný přepínač – „-n%c“\n"
 

-#: src/main.c:859
+#: src/main.c:879

 #, c-format
 msgid "Can't be verbose and quiet at the same time.\n"
 msgstr "Program nemůže být upovídaný a zticha zároveň.\n"
 
 #, c-format
 msgid "Can't be verbose and quiet at the same time.\n"
 msgstr "Program nemůže být upovídaný a zticha zároveň.\n"
 

-#: src/main.c:865
+#: src/main.c:885

 #, c-format
 msgid "Can't timestamp and not clobber old files at the same time.\n"
 msgstr "Nelze používat časová razítka a nemazat přitom staré soubory.\n"
 
 #, c-format
 msgid "Can't timestamp and not clobber old files at the same time.\n"
 msgstr "Nelze používat časová razítka a nemazat přitom staré soubory.\n"
 

-#: src/main.c:873
+#: src/main.c:893

 #, c-format
 msgid "Cannot specify both --inet4-only and --inet6-only.\n"
 msgstr "--inet4-only a --inet6-only nelze zadat najednou.\n"
 
 #, c-format
 msgid "Cannot specify both --inet4-only and --inet6-only.\n"
 msgstr "--inet4-only a --inet6-only nelze zadat najednou.\n"
 

-#: src/main.c:883
-#, c-format
-msgid "Cannot specify -r, -p or -N if -O is given.\n"
-msgstr "Je-li zadáno -O, nelze současně použí -r, -p nebo -N.\n"
+#: src/main.c:903
+msgid ""
+"Cannot specify both -k and -O if multiple URLs are given, or in combination\n"
+"with -p or -r. See the manual for details.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Přepínače -k a -O  nelze spolu použít, je-li zadáno více URL nebo\n"
+"zadán přepínač -p nebo -r. Vysvětlení naleznete v manuálu.\n"
+
+#: src/main.c:912
+msgid ""
+"WARNING: combining -O with -r or -p will mean that all downloaded content\n"
+"will be placed in the single file you specified.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"VAROVÁNÍ: kombinace -O s -r nebo -p způsobí, že veškerý stažený obsah bude\n"
+"uložen do jediného souboru, který jste určili.\n"
+"\n"

 
 

-#: src/main.c:891
+#: src/main.c:918
+msgid ""
+"WARNING: timestamping does nothing in combination with -O. See the manual\n"
+"for details.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"VAROVÁNÍ: porovnávání času spolu s -O nic nedělá. Vysvětlení naleznete\n"
+"v manuálu.\n"
+"\n"
+
+#: src/main.c:926

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "Cannot specify both -k and -O if multiple URLs are given.\n"
-msgstr "Je-li zadáno více URL, nelze najednou použít jak -k, tak i -O.\n"
+msgid "File `%s' already there; not retrieving.\n"
+msgstr "Soubor „%s“ je již zde, nebudu jej přenášet.\n"

 
 

-#: src/main.c:899
+#: src/main.c:933
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Cannot specify both --ask-password and --password.\n"
+msgstr "--inet4-only a --inet6-only nelze zadat najednou.\n"
+
+#: src/main.c:941

 #, c-format
 msgid "%s: missing URL\n"
 msgstr "%s: chybí URL\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s: missing URL\n"
 msgstr "%s: chybí URL\n"
 

-#: src/main.c:1025
+#: src/main.c:1075

 #, c-format
 msgid "No URLs found in %s.\n"
 msgstr "V souboru „%s“ nebyla nalezena žádná URL.\n"
 
 #, c-format
 msgid "No URLs found in %s.\n"
 msgstr "V souboru „%s“ nebyla nalezena žádná URL.\n"
 

-#: src/main.c:1043
+#: src/main.c:1093

 #, c-format
 msgid ""
 "FINISHED --%s--\n"
 #, c-format
 msgid ""
 "FINISHED --%s--\n"


@@ -1613,7 +1721,7 @@ msgstr ""
 "KONEC --%s--\n"
 "Staženo: %d souborů, %s za %s (%s)\n"
 
 "KONEC --%s--\n"
 "Staženo: %d souborů, %s za %s (%s)\n"
 

-#: src/main.c:1052
+#: src/main.c:1102

 #, c-format
 msgid "Download quota of %s EXCEEDED!\n"
 msgstr "Kvóta %s na stahování PŘEKROČENA!\n"
 #, c-format
 msgid "Download quota of %s EXCEEDED!\n"
 msgstr "Kvóta %s na stahování PŘEKROČENA!\n"


@@ -1628,9 +1736,9 @@ msgstr "Program pokračuje v běhu na pozadí.\n"
 msgid "Continuing in background, pid %lu.\n"
 msgstr "Program pokračuje v běhu na pozadí, pid %lu.\n"
 
 msgid "Continuing in background, pid %lu.\n"
 msgstr "Program pokračuje v běhu na pozadí, pid %lu.\n"
 

-#: src/mswindows.c:294 src/utils.c:330
-#, c-format
-msgid "Output will be written to `%s'.\n"
+#: src/mswindows.c:294 src/utils.c:377
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Output will be written to %s.\n"

 msgstr "Výstup bude zapsán do „%s“.\n"
 
 #: src/mswindows.c:462 src/mswindows.c:469
 msgstr "Výstup bude zapsán do „%s“.\n"
 
 #: src/mswindows.c:462 src/mswindows.c:469


@@ -1668,49 +1776,48 @@ msgstr "VAROVÁNÍ: používám slabý zdroj náhodných čísel.\n"
 msgid "Could not seed PRNG; consider using --random-file.\n"
 msgstr "PRNG nelze zinicializovat, zvažte použití přepínače --random-file.\n"
 
 msgid "Could not seed PRNG; consider using --random-file.\n"
 msgstr "PRNG nelze zinicializovat, zvažte použití přepínače --random-file.\n"
 

-#: src/openssl.c:488
+#: src/openssl.c:495

 msgid "ERROR"
 msgstr "CHYBA"
 
 msgid "ERROR"
 msgstr "CHYBA"
 

-#: src/openssl.c:488
+#: src/openssl.c:495

 msgid "WARNING"
 msgstr "VAROVÁNÍ"
 
 msgid "WARNING"
 msgstr "VAROVÁNÍ"
 

-#: src/openssl.c:497
+#: src/openssl.c:504

 #, c-format
 msgid "%s: No certificate presented by %s.\n"
 msgstr "%s: %s nepředložil žádný certifikát.\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s: No certificate presented by %s.\n"
 msgstr "%s: %s nepředložil žádný certifikát.\n"
 

-#: src/openssl.c:518
-#, c-format
-msgid "%s: cannot verify %s's certificate, issued by `%s':\n"
+#: src/openssl.c:526
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: cannot verify %s's certificate, issued by %s:\n"

 msgstr "%s: certifikát pro %s vydaný „%s“ nelze ověřit:\n"
 
 msgstr "%s: certifikát pro %s vydaný „%s“ nelze ověřit:\n"
 

-#: src/openssl.c:526
+#: src/openssl.c:535

 msgid "  Unable to locally verify the issuer's authority.\n"
 msgstr "  Autoritu vydavatele nelze lokálně ověřit.\n"
 
 msgid "  Unable to locally verify the issuer's authority.\n"
 msgstr "  Autoritu vydavatele nelze lokálně ověřit.\n"
 

-#: src/openssl.c:530
+#: src/openssl.c:539

 msgid "  Self-signed certificate encountered.\n"
 msgstr "  Nalezen certifikát podepsaný sám sebou.\n"
 
 msgid "  Self-signed certificate encountered.\n"
 msgstr "  Nalezen certifikát podepsaný sám sebou.\n"
 

-#: src/openssl.c:533
+#: src/openssl.c:542

 msgid "  Issued certificate not yet valid.\n"
 msgstr "  Vydaný certifikát ještě nenabyl platnosti.\n"
 
 msgid "  Issued certificate not yet valid.\n"
 msgstr "  Vydaný certifikát ještě nenabyl platnosti.\n"
 

-#: src/openssl.c:536
+#: src/openssl.c:545

 msgid "  Issued certificate has expired.\n"
 msgstr "  Vydanému certifikátu uplynula doba platnosti.\n"
 
 msgid "  Issued certificate has expired.\n"
 msgstr "  Vydanému certifikátu uplynula doba platnosti.\n"
 

-#: src/openssl.c:568
-#, c-format
-msgid ""
-"%s: certificate common name `%s' doesn't match requested host name `%s'.\n"
+#: src/openssl.c:577
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: certificate common name %s doesn't match requested host name %s.\n"

 msgstr ""
 "%s: obecné jméno (CN) „%s“ na certifikátu se neshoduje s požadovaným jménem "
 "počítače „%s“.\n"
 
 msgstr ""
 "%s: obecné jméno (CN) „%s“ na certifikátu se neshoduje s požadovaným jménem "
 "počítače „%s“.\n"
 

-#: src/openssl.c:581
+#: src/openssl.c:590

 #, c-format
 msgid "To connect to %s insecurely, use `--no-check-certificate'.\n"
 msgstr "Pro nezabezpečené spojení s %s použijte „--no-check-certificate“.\n"
 #, c-format
 msgid "To connect to %s insecurely, use `--no-check-certificate'.\n"
 msgstr "Pro nezabezpečené spojení s %s použijte „--no-check-certificate“.\n"


@@ -1725,20 +1832,20 @@ msgstr ""
 "%*s[ přeskakuje se %s K ]"
 
 #: src/progress.c:456
 "%*s[ přeskakuje se %s K ]"
 
 #: src/progress.c:456

-#, c-format
-msgid "Invalid dot style specification `%s'; leaving unchanged.\n"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Invalid dot style specification %s; leaving unchanged.\n"

 msgstr "„%s“ není platné určení způsobu indikace, ponechávám nezměněno.\n"
 
 msgstr "„%s“ není platné určení způsobu indikace, ponechávám nezměněno.\n"
 

-#: src/progress.c:802
+#: src/progress.c:805

 #, c-format
 msgid "  eta %s"
 msgstr " zbývá %s"
 
 #, c-format
 msgid "  eta %s"
 msgstr " zbývá %s"
 

-#: src/progress.c:1041
+#: src/progress.c:1050

 msgid "   in "
 msgstr "   za "
 
 msgid "   in "
 msgstr "   za "
 

-#: src/ptimer.c:160
+#: src/ptimer.c:161

 #, c-format
 msgid "Cannot get REALTIME clock frequency: %s\n"
 msgstr "Frekvenci hodin REÁLNÉHO ČASU nelze určit: %s\n"
 #, c-format
 msgid "Cannot get REALTIME clock frequency: %s\n"
 msgstr "Frekvenci hodin REÁLNÉHO ČASU nelze určit: %s\n"


@@ -1851,20 +1958,37 @@ msgstr "IPv6 adresy nejsou podporovány"
 msgid "Invalid IPv6 numeric address"
 msgstr "Chybná číselná IPv6 adresa"
 
 msgid "Invalid IPv6 numeric address"
 msgstr "Chybná číselná IPv6 adresa"
 

-#: src/utils.c:328
+#: src/utils.c:104
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: %s: Failed to allocate enough memory; memory exhausted.\n"
+msgstr "%s: %s: alokace %ld bajtů selhala, paměť vyčerpána.\n"
+
+#: src/utils.c:110
+#, c-format
+msgid "%s: %s: Failed to allocate %ld bytes; memory exhausted.\n"
+msgstr "%s: %s: alokace %ld bajtů selhala, paměť vyčerpána.\n"
+
+#: src/utils.c:242
+#, c-format
+msgid "%s: aprintf: text buffer is too big (%ld bytes), aborting.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/utils.c:375

 #, c-format
 msgid "Continuing in background, pid %d.\n"
 msgstr "Program pokračuje v běhu na pozadí. pid %d\n"
 
 #, c-format
 msgid "Continuing in background, pid %d.\n"
 msgstr "Program pokračuje v běhu na pozadí. pid %d\n"
 

-#: src/utils.c:376
-#, c-format
-msgid "Failed to unlink symlink `%s': %s\n"
+#: src/utils.c:423
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Failed to unlink symlink %s: %s\n"

 msgstr "Nebylo možné odstranit symbolický odkaz „%s“: %s\n"
 
 msgstr "Nebylo možné odstranit symbolický odkaz „%s“: %s\n"
 

-#: src/xmalloc.c:63
-#, c-format
-msgid "%s: %s: Failed to allocate %ld bytes; memory exhausted.\n"
-msgstr "%s: %s: alokace %ld bajtů selhala, paměť vyčerpána.\n"
+#~ msgid ""
+#~ "Cannot specify -N if -O is given. See the manual for details.\n"
+#~ "\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Je-li zadáno -O, nelze současně použít -N. Vysvětlení naleznete "
+#~ "v manuálu\n"

 
 #~ msgid "  -Y,  --proxy                   explicitly turn on proxy.\n"
 #~ msgstr "  -Y,  --proxy                   explicitně zapne proxy.\n"
 
 #~ msgid "  -Y,  --proxy                   explicitly turn on proxy.\n"
 #~ msgstr "  -Y,  --proxy                   explicitně zapne proxy.\n"


@@ -2145,7 +2269,7 @@ msgstr "%s: %s: alokace %ld bajtů selhala, paměť vyčerpána.\n"
 #~ "       --header=ŘETĚZEC      pošle ŘETĚZEC serveru jako součást hlaviček\n"
 #~ "       --proxy-user=UŽIVATEL jméno uživatele vyžadované pro proxy přenos\n"
 #~ "       --proxy-passwd=HESLO  heslo pro proxy přenos\n"
 #~ "       --header=ŘETĚZEC      pošle ŘETĚZEC serveru jako součást hlaviček\n"
 #~ "       --proxy-user=UŽIVATEL jméno uživatele vyžadované pro proxy přenos\n"
 #~ "       --proxy-passwd=HESLO  heslo pro proxy přenos\n"

-#~ "       --referer=URL         posílá v hlavičcce HTTP požadavku `Referer: "
+#~ "       --referer=URL         posílá v hlavičce HTTP požadavku `Referer: "

 #~ "URL'\n"
 #~ "  -s,  --save-headers        do stahovaného souboru uloží i hlavičky "
 #~ "HTTP\n"
 #~ "URL'\n"
 #~ "  -s,  --save-headers        do stahovaného souboru uloží i hlavičky "
 #~ "HTTP\n"