+#: src/cookies.c:588
+#, c-format
+msgid "Error in Set-Cookie, field `%s'"
+msgstr "Chyba v hlavièce Set-Cookie v poli `%s'"
+
+#: src/cookies.c:612
+#, c-format
+msgid "Syntax error in Set-Cookie at character `%c'.\n"
+msgstr "Syntaktická chyba v hlavièce Set-Cookie na znaku `%c'.\n"
+
+#: src/cookies.c:620
+msgid "Syntax error in Set-Cookie: premature end of string.\n"
+msgstr "Syntaktická chyba v hlavièce Set-Cookie: Pøedèasný konec øetìzce.\n"
+
+# , c-format
+#: src/cookies.c:1352
+#, c-format
+msgid "Cannot open cookies file `%s': %s\n"
+msgstr "Nelze otevøít soubor s koláèky `%s': %s\n"
+
+# , c-format
+#: src/cookies.c:1364
+#, c-format
+msgid "Error writing to `%s': %s\n"
+msgstr "Pøi zápisu do `%s' nastala chyba: %s.\n"
+
+#: src/cookies.c:1368
+#, c-format
+msgid "Error closing `%s': %s\n"
+msgstr "Pøi uzavírání `%s' nastala chyba: %s\n"
+
+#: src/ftp-ls.c:787
+msgid "Unsupported listing type, trying Unix listing parser.\n"
+msgstr "Nepodporovaný typ výpisu, pou¾ije se Unixový parser.\n"
+
+# , c-format
+#: src/ftp-ls.c:832 src/ftp-ls.c:834
+#, c-format
+msgid "Index of /%s on %s:%d"
+msgstr "Obsah /%s na %s:%d"
+
+#: src/ftp-ls.c:856
+msgid "time unknown "
+msgstr "èas neznámý "
+
+#: src/ftp-ls.c:860
+msgid "File "
+msgstr "Soubor "
+
+#: src/ftp-ls.c:863
+msgid "Directory "
+msgstr "Adresáø "
+
+#: src/ftp-ls.c:866
+msgid "Link "
+msgstr "Sym. odkaz "
+
+#: src/ftp-ls.c:869
+msgid "Not sure "
+msgstr "Neznámý typ "
+
+# , c-format
+#: src/ftp-ls.c:887
+#, c-format
+msgid " (%s bytes)"
+msgstr " (%s bajtù)"
+