[svn] Updated PO files from the TP.

[wget] / po / ca.po

diff --git a/po/ca.po b/po/ca.po
index 53e543f542ada13f32b24897e73910a2cd7ce4c0..c37e72208bfc7abdf51f32db96eda2aaa1a7f97e 100644 (file)
--- a/po/ca.po
+++ b/po/ca.po
@@ -6,10 +6,10 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 #
 msgid ""
 msgstr ""

-"Project-Id-Version: wget 1.10-rc1\n"
+"Project-Id-Version: wget 1.10.1-b1\n"

 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"

-"POT-Creation-Date: 2005-06-06 09:11-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-06-08 14:32+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-07-08 08:08-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-07-14 14:40+0300\n"

 "Last-Translator: Jordi Mallach <jordi@gnu.org>\n"
 "Language-Team: Catalan <ca@dodds.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Last-Translator: Jordi Mallach <jordi@gnu.org>\n"
 "Language-Team: Catalan <ca@dodds.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"


@@ -36,6 +36,11 @@ msgstr "S'està connectant a %s:%d..."
 msgid "connected.\n"
 msgstr "connectat.\n"
 
 msgid "connected.\n"
 msgstr "connectat.\n"
 

+#: src/connect.c:347 src/host.c:789 src/host.c:818
+#, c-format
+msgid "failed: %s.\n"
+msgstr "error: %s.\n"
+

 #: src/convert.c:176
 #, c-format
 msgid "Converted %d files in %.*f seconds.\n"
 #: src/convert.c:176
 #, c-format
 msgid "Converted %d files in %.*f seconds.\n"


@@ -75,17 +80,22 @@ msgstr "S'ha produït un error a la capçalera Set-Cookie, camp «%s»"
 msgid "Syntax error in Set-Cookie: %s at position %d.\n"
 msgstr "S'ha produït un error de sintaxi a la capçalera Set-Cookie: %s a la posició %d.\n"
 
 msgid "Syntax error in Set-Cookie: %s at position %d.\n"
 msgstr "S'ha produït un error de sintaxi a la capçalera Set-Cookie: %s a la posició %d.\n"
 

-#: src/cookies.c:1469
+#: src/cookies.c:881
+#, c-format
+msgid "Cookie coming from %s attempted to set domain to %s\n"
+msgstr "La galeta provinent de %s ha intentat establir el domini a %s\n"
+
+#: src/cookies.c:1328 src/cookies.c:1477

 #, c-format
 msgid "Cannot open cookies file `%s': %s\n"
 msgstr "No es pot obrir el fitxer de cookies «%s»: %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "Cannot open cookies file `%s': %s\n"
 msgstr "No es pot obrir el fitxer de cookies «%s»: %s\n"
 

-#: src/cookies.c:1481
+#: src/cookies.c:1489

 #, c-format
 msgid "Error writing to `%s': %s\n"
 msgstr "S'ha produït un error en escriure a «%s»: %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "Error writing to `%s': %s\n"
 msgstr "S'ha produït un error en escriure a «%s»: %s\n"
 

-#: src/cookies.c:1484
+#: src/cookies.c:1492

 #, c-format
 msgid "Error closing `%s': %s\n"
 msgstr "S'ha produït un error en tancar «%s»: %s\n"
 #, c-format
 msgid "Error closing `%s': %s\n"
 msgstr "S'ha produït un error en tancar «%s»: %s\n"


@@ -134,12 +144,12 @@ msgstr " (%s octets)"
 msgid "Length: %s"
 msgstr "Mida: %s"
 
 msgid "Length: %s"
 msgstr "Mida: %s"
 

-#: src/ftp.c:232 src/http.c:1857
+#: src/ftp.c:232 src/http.c:1861

 #, c-format
 msgid ", %s (%s) remaining"
 msgstr ", %s (%s) restant"
 
 #, c-format
 msgid ", %s (%s) remaining"
 msgstr ", %s (%s) restant"
 

-#: src/ftp.c:236 src/http.c:1861
+#: src/ftp.c:236 src/http.c:1865

 #, c-format
 msgid ", %s remaining"
 msgstr ", %s restant"
 #, c-format
 msgid ", %s remaining"
 msgstr ", %s restant"


@@ -272,7 +282,7 @@ msgstr ""
 #. what functions like unique_create typically do)
 #. because we told the user we'd use this name.
 #. Instead, return and retry the download.
 #. what functions like unique_create typically do)
 #. because we told the user we'd use this name.
 #. Instead, return and retry the download.

-#: src/ftp.c:946 src/http.c:1913
+#: src/ftp.c:946 src/http.c:1922

 #, c-format
 msgid "%s has sprung into existence.\n"
 msgstr "%s ha començat a existir.\n"
 #, c-format
 msgid "%s has sprung into existence.\n"
 msgstr "%s ha començat a existir.\n"


@@ -295,17 +305,17 @@ msgstr "Connexió de control tancada.\n"
 msgid "Data transfer aborted.\n"
 msgstr "S'ha avortat la transferència de dades.\n"
 
 msgid "Data transfer aborted.\n"
 msgstr "S'ha avortat la transferència de dades.\n"
 

-#: src/ftp.c:1114
+#: src/ftp.c:1117

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "File `%s' already there, not retrieving.\n"
+msgid "File `%s' already there; not retrieving.\n"

 msgstr "El fitxer «%s» ja existeix, no es descarrega.\n"
 
 msgstr "El fitxer «%s» ja existeix, no es descarrega.\n"
 

-#: src/ftp.c:1182 src/http.c:2130
+#: src/ftp.c:1185 src/http.c:2142

 #, c-format
 msgid "(try:%2d)"
 msgstr "(intent:%2d)"
 
 #, c-format
 msgid "(try:%2d)"
 msgstr "(intent:%2d)"
 

-#: src/ftp.c:1252 src/http.c:2409
+#: src/ftp.c:1255 src/http.c:2421

 #, c-format
 msgid ""
 "%s (%s) - `%s' saved [%s]\n"
 #, c-format
 msgid ""
 "%s (%s) - `%s' saved [%s]\n"


@@ -314,35 +324,35 @@ msgstr ""
 "%s (%s) - s'ha desat «%s» [%s]\n"
 "\n"
 
 "%s (%s) - s'ha desat «%s» [%s]\n"
 "\n"
 

-#: src/ftp.c:1294 src/main.c:948 src/recur.c:376 src/retr.c:842
+#: src/ftp.c:1297 src/main.c:948 src/recur.c:376 src/retr.c:844

 #, c-format
 msgid "Removing %s.\n"
 msgstr "S'està suprimint %s.\n"
 
 #, c-format
 msgid "Removing %s.\n"
 msgstr "S'està suprimint %s.\n"
 

-#: src/ftp.c:1336
+#: src/ftp.c:1339

 #, c-format
 msgid "Using `%s' as listing tmp file.\n"
 msgstr "S'utilitza «%s» com a fitxer de llistat temporal.\n"
 
 #, c-format
 msgid "Using `%s' as listing tmp file.\n"
 msgstr "S'utilitza «%s» com a fitxer de llistat temporal.\n"
 

-#: src/ftp.c:1351
+#: src/ftp.c:1354

 #, c-format
 msgid "Removed `%s'.\n"
 msgstr "S'ha suprimit «%s».\n"
 
 #, c-format
 msgid "Removed `%s'.\n"
 msgstr "S'ha suprimit «%s».\n"
 

-#: src/ftp.c:1386
+#: src/ftp.c:1389

 #, c-format
 msgid "Recursion depth %d exceeded max. depth %d.\n"
 msgstr "La profunditat de recursió %d excedeix el màxim permès %d.\n"
 
 #. Remote file is older, file sizes can be compared and
 #. are both equal.
 #, c-format
 msgid "Recursion depth %d exceeded max. depth %d.\n"
 msgstr "La profunditat de recursió %d excedeix el màxim permès %d.\n"
 
 #. Remote file is older, file sizes can be compared and
 #. are both equal.

-#: src/ftp.c:1456
+#: src/ftp.c:1459

 #, c-format
 msgid "Remote file no newer than local file `%s' -- not retrieving.\n"
 msgstr "El fitxer remot no és més nou que el local «%s» -- no es descarrega.\n"
 
 #. Remote file is newer or sizes cannot be matched
 #, c-format
 msgid "Remote file no newer than local file `%s' -- not retrieving.\n"
 msgstr "El fitxer remot no és més nou que el local «%s» -- no es descarrega.\n"
 
 #. Remote file is newer or sizes cannot be matched

-#: src/ftp.c:1463
+#: src/ftp.c:1466

 #, c-format
 msgid ""
 "Remote file is newer than local file `%s' -- retrieving.\n"
 #, c-format
 msgid ""
 "Remote file is newer than local file `%s' -- retrieving.\n"


@@ -352,7 +362,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 
 #. Sizes do not match
 "\n"
 
 #. Sizes do not match

-#: src/ftp.c:1470
+#: src/ftp.c:1473

 #, c-format
 msgid ""
 "The sizes do not match (local %s) -- retrieving.\n"
 #, c-format
 msgid ""
 "The sizes do not match (local %s) -- retrieving.\n"


@@ -361,11 +371,11 @@ msgstr ""
 "Els fitxers no tenen la mateixa mida (local %s) -- s'està descarregant.\n"
 "\n"
 
 "Els fitxers no tenen la mateixa mida (local %s) -- s'està descarregant.\n"
 "\n"
 

-#: src/ftp.c:1488
+#: src/ftp.c:1491

 msgid "Invalid name of the symlink, skipping.\n"
 msgstr "El nom de l'enllaç simbòlic no és correcte; s'omet.\n"
 
 msgid "Invalid name of the symlink, skipping.\n"
 msgstr "El nom de l'enllaç simbòlic no és correcte; s'omet.\n"
 

-#: src/ftp.c:1505
+#: src/ftp.c:1508

 #, c-format
 msgid ""
 "Already have correct symlink %s -> %s\n"
 #, c-format
 msgid ""
 "Already have correct symlink %s -> %s\n"


@@ -374,42 +384,42 @@ msgstr ""
 "Ja hi ha un enllaç simbòlic correcte %s -> %s\n"
 "\n"
 
 "Ja hi ha un enllaç simbòlic correcte %s -> %s\n"
 "\n"
 

-#: src/ftp.c:1513
+#: src/ftp.c:1516

 #, c-format
 msgid "Creating symlink %s -> %s\n"
 msgstr "S'està creant l'enllaç simbòlic %s -> %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "Creating symlink %s -> %s\n"
 msgstr "S'està creant l'enllaç simbòlic %s -> %s\n"
 

-#: src/ftp.c:1523
+#: src/ftp.c:1526

 #, c-format
 msgid "Symlinks not supported, skipping symlink `%s'.\n"
 msgstr "No es suporten enllaços simbòlics; s'omet l'enllaç «%s».\n"
 
 #, c-format
 msgid "Symlinks not supported, skipping symlink `%s'.\n"
 msgstr "No es suporten enllaços simbòlics; s'omet l'enllaç «%s».\n"
 

-#: src/ftp.c:1535
+#: src/ftp.c:1538

 #, c-format
 msgid "Skipping directory `%s'.\n"
 msgstr "S'està ometent el directori «%s».\n"
 
 #, c-format
 msgid "Skipping directory `%s'.\n"
 msgstr "S'està ometent el directori «%s».\n"
 

-#: src/ftp.c:1544
+#: src/ftp.c:1547

 #, c-format
 msgid "%s: unknown/unsupported file type.\n"
 msgstr "%s: tipus de fitxer desconegut o no suportat.\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s: unknown/unsupported file type.\n"
 msgstr "%s: tipus de fitxer desconegut o no suportat.\n"
 

-#: src/ftp.c:1571
+#: src/ftp.c:1574

 #, c-format
 msgid "%s: corrupt time-stamp.\n"
 msgstr "%s: la marca de temps és corrupta..\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s: corrupt time-stamp.\n"
 msgstr "%s: la marca de temps és corrupta..\n"
 

-#: src/ftp.c:1599
+#: src/ftp.c:1602

 #, c-format
 msgid "Will not retrieve dirs since depth is %d (max %d).\n"
 msgstr "No es descarregaran directoris ja que la profunditat és %d (max %d).\n"
 
 #, c-format
 msgid "Will not retrieve dirs since depth is %d (max %d).\n"
 msgstr "No es descarregaran directoris ja que la profunditat és %d (max %d).\n"
 

-#: src/ftp.c:1649
+#: src/ftp.c:1652

 #, c-format
 msgid "Not descending to `%s' as it is excluded/not-included.\n"
 msgstr "No es descendeix a «%s» ja que està exclòs, o no inclòs.\n"
 
 #, c-format
 msgid "Not descending to `%s' as it is excluded/not-included.\n"
 msgstr "No es descendeix a «%s» ja que està exclòs, o no inclòs.\n"
 

-#: src/ftp.c:1715 src/ftp.c:1729
+#: src/ftp.c:1718 src/ftp.c:1732

 #, c-format
 msgid "Rejecting `%s'.\n"
 msgstr "S'està rebutjant «%s».\n"
 #, c-format
 msgid "Rejecting `%s'.\n"
 msgstr "S'està rebutjant «%s».\n"


@@ -417,17 +427,17 @@ msgstr "S'està rebutjant «%s».\n"
 #. No luck.
 #. #### This message SUCKS.  We should see what was the
 #. reason that nothing was retrieved.
 #. No luck.
 #. #### This message SUCKS.  We should see what was the
 #. reason that nothing was retrieved.

-#: src/ftp.c:1775
+#: src/ftp.c:1778

 #, c-format
 msgid "No matches on pattern `%s'.\n"
 msgstr "Cap coincidència amb el patró «%s».\n"
 
 #, c-format
 msgid "No matches on pattern `%s'.\n"
 msgstr "Cap coincidència amb el patró «%s».\n"
 

-#: src/ftp.c:1841
+#: src/ftp.c:1844

 #, c-format
 msgid "Wrote HTML-ized index to `%s' [%s].\n"
 msgstr "S'ha escrit un índex HTMLitzat a «%s» [%s].\n"
 
 #, c-format
 msgid "Wrote HTML-ized index to `%s' [%s].\n"
 msgstr "S'ha escrit un índex HTMLitzat a «%s» [%s].\n"
 

-#: src/ftp.c:1846
+#: src/ftp.c:1849

 #, c-format
 msgid "Wrote HTML-ized index to `%s'.\n"
 msgstr "S'ha escrit un índex HTMLitzat a «%s».\n"
 #, c-format
 msgid "Wrote HTML-ized index to `%s'.\n"
 msgstr "S'ha escrit un índex HTMLitzat a «%s».\n"


@@ -491,35 +501,30 @@ msgstr "%s: l'opció «-W %s» és ambigua\n"
 msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
 msgstr "%s: l'opció «-W %s» no admet arguments\n"
 
 msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
 msgstr "%s: l'opció «-W %s» no admet arguments\n"
 

-#: src/host.c:371
+#: src/host.c:366

 msgid "Unknown host"
 msgstr "Servidor desconegut"
 
 #. Message modeled after what gai_strerror returns in similar
 #. circumstances.
 msgid "Unknown host"
 msgstr "Servidor desconegut"
 
 #. Message modeled after what gai_strerror returns in similar
 #. circumstances.

-#: src/host.c:375
+#: src/host.c:370

 msgid "Temporary failure in name resolution"
 msgstr "S'ha produït un error temporal en la resolució de noms"
 
 msgid "Temporary failure in name resolution"
 msgstr "S'ha produït un error temporal en la resolució de noms"
 

-#: src/host.c:377
+#: src/host.c:372

 msgid "Unknown error"
 msgstr "S'ha produït un error desconegut"
 
 msgid "Unknown error"
 msgstr "S'ha produït un error desconegut"
 

-#: src/host.c:756
+#: src/host.c:751

 #, c-format
 msgid "Resolving %s... "
 msgstr "S'està resolent %s... "
 
 #, c-format
 msgid "Resolving %s... "
 msgstr "S'està resolent %s... "
 

-#: src/host.c:800 src/host.c:829
-#, c-format
-msgid "failed: %s.\n"
-msgstr "error: %s.\n"
-
-#: src/host.c:809
+#: src/host.c:798

 msgid "failed: No IPv4/IPv6 addresses for host.\n"
 msgstr "error: No hi ha adreces IPv4/IPv6 per al servidor.\n"
 
 msgid "failed: No IPv4/IPv6 addresses for host.\n"
 msgstr "error: No hi ha adreces IPv4/IPv6 per al servidor.\n"
 

-#: src/host.c:832
+#: src/host.c:821

 msgid "failed: timed out.\n"
 msgstr "error: s'ha exhaurit el temps.\n"
 
 msgid "failed: timed out.\n"
 msgstr "error: s'ha exhaurit el temps.\n"
 


@@ -528,7 +533,12 @@ msgstr "error: s'ha exhaurit el temps.\n"
 msgid "%s: Cannot resolve incomplete link %s.\n"
 msgstr "%s: No s'ha pogut resoldre l'enllaç incomplet %s.\n"
 
 msgid "%s: Cannot resolve incomplete link %s.\n"
 msgstr "%s: No s'ha pogut resoldre l'enllaç incomplet %s.\n"
 

-#: src/http.c:373 src/http.c:1549
+#: src/html-url.c:705
+#, c-format
+msgid "%s: Invalid URL %s: %s\n"
+msgstr "%s: L'URL %s no és vàlid: %s\n"
+
+#: src/http.c:373

 #, c-format
 msgid "Failed writing HTTP request: %s.\n"
 msgstr "S'ha produït un error en escriure la petició HTTP: %s.\n"
 #, c-format
 msgid "Failed writing HTTP request: %s.\n"
 msgstr "S'ha produït un error en escriure la petició HTTP: %s.\n"


@@ -537,80 +547,80 @@ msgstr "S'ha produït un error en escriure la petició HTTP: %s.\n"
 msgid "No headers, assuming HTTP/0.9"
 msgstr "No hi ha capçaleres, s'assumeix HTTP/0.9"
 
 msgid "No headers, assuming HTTP/0.9"
 msgstr "No hi ha capçaleres, s'assumeix HTTP/0.9"
 

-#: src/http.c:1198
+#: src/http.c:1204

 msgid "Disabling SSL due to encountered errors.\n"
 msgstr "S'està inhabilitant SSL a causa dels errors trobats.\n"
 
 msgid "Disabling SSL due to encountered errors.\n"
 msgstr "S'està inhabilitant SSL a causa dels errors trobats.\n"
 

-#: src/http.c:1417
+#: src/http.c:1374

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "Reusing existing connection to %s:%d.\n"
-msgstr "S'està reutilitzant la connexió a %s:%d.\n"
+msgid "POST data file `%s' missing: %s\n"
+msgstr "Manca el fitxer de dades POST «%s»: %s\n"

 
 

-#: src/http.c:1479
+#: src/http.c:1423

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "Failed writing to proxy: %s.\n"
-msgstr "S'ha produït un error en escriure al servidor intermediari: %s.\n"
+msgid "Reusing existing connection to %s:%d.\n"
+msgstr "S'està reutilitzant la connexió a %s:%d.\n"

 
 

-#: src/http.c:1488
+#: src/http.c:1492

 #, c-format
 msgid "Failed reading proxy response: %s\n"
 msgstr "S'ha produït un error en llegir la resposta del servidor intermediari: %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "Failed reading proxy response: %s\n"
 msgstr "S'ha produït un error en llegir la resposta del servidor intermediari: %s\n"
 

-#: src/http.c:1508
+#: src/http.c:1512

 #, c-format
 msgid "Proxy tunneling failed: %s"
 msgstr "Ha fallat la tunelització del servidor intermediari: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Proxy tunneling failed: %s"
 msgstr "Ha fallat la tunelització del servidor intermediari: %s"
 

-#: src/http.c:1555
+#: src/http.c:1557

 #, c-format
 msgid "%s request sent, awaiting response... "
 msgstr "%s: s'ha enviat la petició, s'està esperant una resposta..."
 
 #, c-format
 msgid "%s request sent, awaiting response... "
 msgstr "%s: s'ha enviat la petició, s'està esperant una resposta..."
 

-#: src/http.c:1566
+#: src/http.c:1568

 msgid "No data received.\n"
 msgstr "No s'ha rebut cap dada\n"
 
 msgid "No data received.\n"
 msgstr "No s'ha rebut cap dada\n"
 

-#: src/http.c:1573
+#: src/http.c:1575

 #, c-format
 msgid "Read error (%s) in headers.\n"
 msgstr "S'ha produït un error de lectura (%s) a les capçaleres.\n"
 
 #. If the authentication header is missing or
 #. unrecognized, there's no sense in retrying.
 #, c-format
 msgid "Read error (%s) in headers.\n"
 msgstr "S'ha produït un error de lectura (%s) a les capçaleres.\n"
 
 #. If the authentication header is missing or
 #. unrecognized, there's no sense in retrying.

-#: src/http.c:1658
+#: src/http.c:1660

 msgid "Unknown authentication scheme.\n"
 msgstr "L'esquema d'autenticació és desconegut.\n"
 
 msgid "Unknown authentication scheme.\n"
 msgstr "L'esquema d'autenticació és desconegut.\n"
 

-#: src/http.c:1682
+#: src/http.c:1684

 msgid "Authorization failed.\n"
 msgstr "Ha fallat l'autorització.\n"
 
 msgid "Authorization failed.\n"
 msgstr "Ha fallat l'autorització.\n"
 

-#: src/http.c:1696
+#: src/http.c:1698

 msgid "Malformed status line"
 msgstr "La línia d'estat és malformada"
 
 msgid "Malformed status line"
 msgstr "La línia d'estat és malformada"
 

-#: src/http.c:1698
+#: src/http.c:1700

 msgid "(no description)"
 msgstr "(sense descripció)"
 
 msgid "(no description)"
 msgstr "(sense descripció)"
 

-#: src/http.c:1769
+#: src/http.c:1763

 #, c-format
 msgid "Location: %s%s\n"
 msgstr "Ubicació: %s%s\n"
 
 # és femení: ubicació/mida. eac
 #, c-format
 msgid "Location: %s%s\n"
 msgstr "Ubicació: %s%s\n"
 
 # és femení: ubicació/mida. eac

-#: src/http.c:1770 src/http.c:1867
+#: src/http.c:1764 src/http.c:1871

 msgid "unspecified"
 msgstr "no especificada"
 
 msgid "unspecified"
 msgstr "no especificada"
 

-#: src/http.c:1771
+#: src/http.c:1765

 msgid " [following]"
 msgstr " [es segueix]"
 
 #. If `-c' is in use and the file has been fully downloaded (or
 #. the remote file has shrunk), Wget effectively requests bytes
 #. after the end of file and the server response with 416.
 msgid " [following]"
 msgstr " [es segueix]"
 
 #. If `-c' is in use and the file has been fully downloaded (or
 #. the remote file has shrunk), Wget effectively requests bytes
 #. after the end of file and the server response with 416.

-#: src/http.c:1817
+#: src/http.c:1821

 msgid ""
 "\n"
 "    The file is already fully retrieved; nothing to do.\n"
 msgid ""
 "\n"
 "    The file is already fully retrieved; nothing to do.\n"


@@ -623,70 +633,74 @@ msgstr ""
 #. No need to print this output if the body won't be
 #. downloaded at all, or if the original server response is
 #. printed.
 #. No need to print this output if the body won't be
 #. downloaded at all, or if the original server response is
 #. printed.

-#: src/http.c:1847
+#: src/http.c:1851

 msgid "Length: "
 msgstr "Mida: "
 
 msgid "Length: "
 msgstr "Mida: "
 

-#: src/http.c:1867
+#: src/http.c:1871

 msgid "ignored"
 msgstr "s'ignora"
 
 msgid "ignored"
 msgstr "s'ignora"
 

-#: src/http.c:2007
+#: src/http.c:2019

 msgid "Warning: wildcards not supported in HTTP.\n"
 msgstr "Avís: En HTTP no es suporten patrons.\n"
 
 #. If opt.noclobber is turned on and file already exists, do not
 #. retrieve the file
 msgid "Warning: wildcards not supported in HTTP.\n"
 msgstr "Avís: En HTTP no es suporten patrons.\n"
 
 #. If opt.noclobber is turned on and file already exists, do not
 #. retrieve the file

-#: src/http.c:2042
+#: src/http.c:2054

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "File `%s' already there, will not retrieve.\n"
-msgstr "El fitxer «%s» ja existeix, no es descarrega.\n"
+msgid ""
+"File `%s' already there; not retrieving.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"El fitxer «%s» ja existeix, no es descarrega.\n"
+"\n"

 
 

-#: src/http.c:2232
+#: src/http.c:2244

 #, c-format
 msgid "Cannot write to `%s' (%s).\n"
 msgstr "No s'ha pogut escriure a «%s» (%s).\n"
 
 #. Another fatal error.
 #, c-format
 msgid "Cannot write to `%s' (%s).\n"
 msgstr "No s'ha pogut escriure a «%s» (%s).\n"
 
 #. Another fatal error.

-#: src/http.c:2239
+#: src/http.c:2251

 msgid "Unable to establish SSL connection.\n"
 msgstr "No s'ha pogut establir la connexió SSL.\n"
 
 msgid "Unable to establish SSL connection.\n"
 msgstr "No s'ha pogut establir la connexió SSL.\n"
 

-#: src/http.c:2248
+#: src/http.c:2260

 #, c-format
 msgid "ERROR: Redirection (%d) without location.\n"
 msgstr "ERROR: Redirecció (%d) sense ubicació.\n"
 
 #, c-format
 msgid "ERROR: Redirection (%d) without location.\n"
 msgstr "ERROR: Redirecció (%d) sense ubicació.\n"
 

-#: src/http.c:2278
+#: src/http.c:2290

 #, c-format
 msgid "%s ERROR %d: %s.\n"
 msgstr "%s ERROR: %d %s.\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s ERROR %d: %s.\n"
 msgstr "%s ERROR: %d %s.\n"
 

-#: src/http.c:2291
+#: src/http.c:2303

 msgid "Last-modified header missing -- time-stamps turned off.\n"
 msgstr "Falta la capçalera Last-modified -- s'han inhabilitat les marques de temps.\n"
 
 msgid "Last-modified header missing -- time-stamps turned off.\n"
 msgstr "Falta la capçalera Last-modified -- s'han inhabilitat les marques de temps.\n"
 

-#: src/http.c:2299
+#: src/http.c:2311

 msgid "Last-modified header invalid -- time-stamp ignored.\n"
 msgstr "Capçalera Last-modified no vàlida -- s'omet la marca de temps.\n"
 
 msgid "Last-modified header invalid -- time-stamp ignored.\n"
 msgstr "Capçalera Last-modified no vàlida -- s'omet la marca de temps.\n"
 

-#: src/http.c:2322
+#: src/http.c:2334

 #, c-format
 msgid ""
 "Server file no newer than local file `%s' -- not retrieving.\n"
 "\n"
 msgstr "El fitxer remot no és més nou que el local «%s» -- no es descarrega.\n"
 
 #, c-format
 msgid ""
 "Server file no newer than local file `%s' -- not retrieving.\n"
 "\n"
 msgstr "El fitxer remot no és més nou que el local «%s» -- no es descarrega.\n"
 

-#: src/http.c:2330
+#: src/http.c:2342

 #, c-format
 msgid "The sizes do not match (local %s) -- retrieving.\n"
 msgstr "Les mides dels fitxers no coincideixen (local %s) -- s'està descarregant.\n"
 
 #, c-format
 msgid "The sizes do not match (local %s) -- retrieving.\n"
 msgstr "Les mides dels fitxers no coincideixen (local %s) -- s'està descarregant.\n"
 

-#: src/http.c:2335
+#: src/http.c:2347

 msgid "Remote file is newer, retrieving.\n"
 msgstr "El fitxer remot és més nou, s'està descarregant.\n"
 
 msgid "Remote file is newer, retrieving.\n"
 msgstr "El fitxer remot és més nou, s'està descarregant.\n"
 

-#: src/http.c:2377
+#: src/http.c:2389 src/http.c:2455

 #, c-format
 msgid ""
 "%s (%s) - `%s' saved [%s/%s]\n"
 #, c-format
 msgid ""
 "%s (%s) - `%s' saved [%s/%s]\n"


@@ -695,31 +709,22 @@ msgstr ""
 "%s (%s) - s'ha desat «%s» [%s/%s]\n"
 "\n"
 
 "%s (%s) - s'ha desat «%s» [%s/%s]\n"
 "\n"
 

-#: src/http.c:2434
+#: src/http.c:2446

 #, c-format
 msgid "%s (%s) - Connection closed at byte %s. "
 msgstr "%s (%s) - S'ha tancat la connexió a l'octet %s. "
 
 #, c-format
 msgid "%s (%s) - Connection closed at byte %s. "
 msgstr "%s (%s) - S'ha tancat la connexió a l'octet %s. "
 

-#: src/http.c:2443
-#, c-format
-msgid ""
-"%s (%s) - `%s' saved [%s/%s])\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"%s (%s) - s'ha desat «%s» [%s/%s])\n"
-"\n"
-
-#: src/http.c:2469
+#: src/http.c:2481

 #, c-format
 msgid "%s (%s) - Connection closed at byte %s/%s. "
 msgstr "%s (%s) - S'ha tancat la connexió a l'octet %s/%s. "
 
 #, c-format
 msgid "%s (%s) - Connection closed at byte %s/%s. "
 msgstr "%s (%s) - S'ha tancat la connexió a l'octet %s/%s. "
 

-#: src/http.c:2483
+#: src/http.c:2495

 #, c-format
 msgid "%s (%s) - Read error at byte %s (%s)."
 msgstr "%s (%s) - S'ha produït un error de lectura a l'octet %s (%s)."
 
 #, c-format
 msgid "%s (%s) - Read error at byte %s (%s)."
 msgstr "%s (%s) - S'ha produït un error de lectura a l'octet %s (%s)."
 

-#: src/http.c:2493
+#: src/http.c:2505

 #, c-format
 msgid "%s (%s) - Read error at byte %s/%s (%s). "
 msgstr "%s (%s) - S'ha produït un error de lectura a l'octet %s/%s (%s). "
 #, c-format
 msgid "%s (%s) - Read error at byte %s/%s (%s). "
 msgstr "%s (%s) - S'ha produït un error de lectura a l'octet %s/%s (%s). "


@@ -763,45 +768,47 @@ msgstr "%s: L'ordre --execute «%s» no és vàlida.\n"
 
 #: src/init.c:707
 #, c-format
 
 #: src/init.c:707
 #, c-format

-msgid "%s: %s: Invalid boolean `%s', use `on' or `off'.\n"
-msgstr "%s: %s: La variable booleana «%s» no és vàlida; useu «on» o «off».\n"
+msgid "%s: %s: Invalid boolean `%s'; use `on' or `off'.\n"
+msgstr "%s: %s: El booleà «%s» no és vàlid; useu «on» o «off».\n"

 
 

-#: src/init.c:750
+#: src/init.c:759

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "%s: %s: Invalid boolean `%s', use always, on, off, or never.\n"
-msgstr "%s: %s: La variable booleana «%s» no és vàlida; useu «always», «on», «off» o «never».\n"
+msgid ""
+"%s: %s: Invalid extended boolean `%s';\n"
+"use one of `on', `off', `always', or `never'.\n"
+msgstr "%s: %s: El booleà estés «%s» no és vàlid; useu «always», «on», «off» o «never».\n"

 
 

-#: src/init.c:767
+#: src/init.c:777

 #, c-format
 msgid "%s: %s: Invalid number `%s'.\n"
 msgstr "%s: %s: El número «%s» no és vàlid.\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s: %s: Invalid number `%s'.\n"
 msgstr "%s: %s: El número «%s» no és vàlid.\n"
 

-#: src/init.c:998 src/init.c:1017
+#: src/init.c:1008 src/init.c:1027

 #, c-format
 msgid "%s: %s: Invalid byte value `%s'\n"
 msgstr "%s: %s: L'octet «%s» no és vàlid.\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s: %s: Invalid byte value `%s'\n"
 msgstr "%s: %s: L'octet «%s» no és vàlid.\n"
 

-#: src/init.c:1042
+#: src/init.c:1052

 #, c-format
 msgid "%s: %s: Invalid time period `%s'\n"
 msgstr "%s: %s: El període de temps «%s» no és vàlid.\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s: %s: Invalid time period `%s'\n"
 msgstr "%s: %s: El període de temps «%s» no és vàlid.\n"
 

-#: src/init.c:1096 src/init.c:1186 src/init.c:1281 src/init.c:1306
+#: src/init.c:1106 src/init.c:1196 src/init.c:1291 src/init.c:1316

 #, c-format
 msgid "%s: %s: Invalid value `%s'.\n"
 msgstr "%s: %s: El valor «%s» no és vàlid.\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s: %s: Invalid value `%s'.\n"
 msgstr "%s: %s: El valor «%s» no és vàlid.\n"
 

-#: src/init.c:1133
+#: src/init.c:1143

 #, c-format
 msgid "%s: %s: Invalid header `%s'.\n"
 msgstr "%s: %s: La capçalera «%s» no és vàlida.\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s: %s: Invalid header `%s'.\n"
 msgstr "%s: %s: La capçalera «%s» no és vàlida.\n"
 

-#: src/init.c:1198
+#: src/init.c:1208

 #, c-format
 msgid "%s: %s: Invalid progress type `%s'.\n"
 msgstr "%s: %s: El tipus d'indicador de progrés «%s» no és vàlid.\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s: %s: Invalid progress type `%s'.\n"
 msgstr "%s: %s: El tipus d'indicador de progrés «%s» no és vàlid.\n"
 

-#: src/init.c:1249
+#: src/init.c:1259

 #, c-format
 msgid "%s: %s: Invalid restriction `%s', use `unix' or `windows'.\n"
 msgstr "%s: %s: La restricció «%s» no és vàlida, useu «unix» o «windows».\n"
 #, c-format
 msgid "%s: %s: Invalid restriction `%s', use `unix' or `windows'.\n"
 msgstr "%s: %s: La restricció «%s» no és vàlida, useu «unix» o «windows».\n"


@@ -1281,8 +1288,8 @@ msgstr ""
 "                            de convertir-los.\n"
 
 #: src/main.c:603
 "                            de convertir-los.\n"
 
 #: src/main.c:603

-msgid "  -m,  --mirror             shortcut option equivalent to -r -N -l inf -nr.\n"
-msgstr "  -m,  --mirror             opció equivalent a -r -N -l inf -nr.\n"
+msgid "  -m,  --mirror             shortcut for -N -r -l inf --no-remove-listing.\n"
+msgstr "  -m,  --mirror             opció equivalent -N -r -l inf -no-remove-listings.\n"

 
 #: src/main.c:605
 msgid "  -p,  --page-requisites    get all images, etc. needed to display HTML page.\n"
 
 #: src/main.c:605
 msgid "  -p,  --page-requisites    get all images, etc. needed to display HTML page.\n"


@@ -1442,7 +1449,7 @@ msgstr ""
 "FINALITZAT --%s--\n"
 "Descarregat: %s octets en %d fitxers\n"
 
 "FINALITZAT --%s--\n"
 "Descarregat: %s octets en %d fitxers\n"
 

-#: src/main.c:978
+#: src/main.c:979

 #, c-format
 msgid "Download quota (%s bytes) EXCEEDED!\n"
 msgstr "S'ha EXCEDIT la quota de descàrrega (%s octets)!\n"
 #, c-format
 msgid "Download quota (%s bytes) EXCEEDED!\n"
 msgstr "S'ha EXCEDIT la quota de descàrrega (%s octets)!\n"


@@ -1457,7 +1464,7 @@ msgstr "S'esta continuant en segon terme.\n"
 msgid "Continuing in background, pid %lu.\n"
 msgstr "S'està continuant en segon terme, pid %lu.\n"
 
 msgid "Continuing in background, pid %lu.\n"
 msgstr "S'està continuant en segon terme, pid %lu.\n"
 

-#: src/mswindows.c:429 src/utils.c:348
+#: src/mswindows.c:429 src/utils.c:351

 #, c-format
 msgid "Output will be written to `%s'.\n"
 msgstr "La sortida s'escriurà a «%s».\n"
 #, c-format
 msgid "Output will be written to `%s'.\n"
 msgstr "La sortida s'escriurà a «%s».\n"


@@ -1546,11 +1553,23 @@ msgstr ""
 msgid "Invalid dot style specification `%s'; leaving unchanged.\n"
 msgstr "L'estil de progrés «%s» no és vàlid; no es canvia.\n"
 
 msgid "Invalid dot style specification `%s'; leaving unchanged.\n"
 msgstr "L'estil de progrés «%s» no és vàlid; no es canvia.\n"
 

+#. If no clock was found, it means that clock_getres failed for
+#. the realtime clock.
+#: src/ptimer.c:176
+#, c-format
+msgid "Cannot get REALTIME clock frequency: %s\n"
+msgstr "No es pot obtenir la frequència del rellotge en TEMPS REAL: %s\n"
+

 #: src/recur.c:377
 #, c-format
 msgid "Removing %s since it should be rejected.\n"
 msgstr "S'està suprimint %s ja que no s'hauria de descarregar.\n"
 
 #: src/recur.c:377
 #, c-format
 msgid "Removing %s since it should be rejected.\n"
 msgstr "S'està suprimint %s ja que no s'hauria de descarregar.\n"
 

+#: src/res.c:394
+#, c-format
+msgid "Cannot open %s: %s"
+msgstr "No es pot obrir %s: %s"
+

 #: src/res.c:544
 msgid "Loading robots.txt; please ignore errors.\n"
 msgstr "S'està llegint el robots.txt; si us plau, ignoreu els errors.\n"
 #: src/res.c:544
 msgid "Loading robots.txt; please ignore errors.\n"
 msgstr "S'està llegint el robots.txt; si us plau, ignoreu els errors.\n"


@@ -1565,12 +1584,12 @@ msgstr "S'ha produït un error en analitzar la URL del servidor intermediari %s:
 msgid "Error in proxy URL %s: Must be HTTP.\n"
 msgstr "Hi ha un error a la URL del servidor intermediari %s: Ha de ser HTTP.\n"
 
 msgid "Error in proxy URL %s: Must be HTTP.\n"
 msgstr "Hi ha un error a la URL del servidor intermediari %s: Ha de ser HTTP.\n"
 

-#: src/retr.c:738
+#: src/retr.c:740

 #, c-format
 msgid "%d redirections exceeded.\n"
 msgstr "S'ha excedit el màxim de redireccions (%d).\n"
 
 #, c-format
 msgid "%d redirections exceeded.\n"
 msgstr "S'ha excedit el màxim de redireccions (%d).\n"
 

-#: src/retr.c:863
+#: src/retr.c:865

 msgid ""
 "Giving up.\n"
 "\n"
 msgid ""
 "Giving up.\n"
 "\n"


@@ -1578,7 +1597,7 @@ msgstr ""
 "S'està abandonant.\n"
 "\n"
 
 "S'està abandonant.\n"
 "\n"
 

-#: src/retr.c:863
+#: src/retr.c:865

 msgid ""
 "Retrying.\n"
 "\n"
 msgid ""
 "Retrying.\n"
 "\n"


@@ -1592,15 +1611,15 @@ msgstr "Cap error"
 
 #: src/url.c:628
 msgid "Unsupported scheme"
 
 #: src/url.c:628
 msgid "Unsupported scheme"

-msgstr "Sistema no suportat"
+msgstr "L'esquema no està implementat"

 
 #: src/url.c:630
 
 #: src/url.c:630

-msgid "Empty host"
-msgstr "Servidor no especificat"
+msgid "Invalid host name"
+msgstr "El nom del servidor és invàlid"

 
 #: src/url.c:632
 msgid "Bad port number"
 
 #: src/url.c:632
 msgid "Bad port number"

-msgstr "Nombre de port incorrecte"
+msgstr "El número de port és incorrecte"

 
 #: src/url.c:634
 msgid "Invalid user name"
 
 #: src/url.c:634
 msgid "Invalid user name"


@@ -1608,7 +1627,7 @@ msgstr "Nom d'usuari no vàlid"
 
 #: src/url.c:636
 msgid "Unterminated IPv6 numeric address"
 
 #: src/url.c:636
 msgid "Unterminated IPv6 numeric address"

-msgstr "Adreça numèrica IPv6 no acabada"
+msgstr "L'adreça numèrica IPv6 no està terminada"

 
 #: src/url.c:638
 msgid "IPv6 addresses not supported"
 
 #: src/url.c:638
 msgid "IPv6 addresses not supported"


@@ -1619,12 +1638,12 @@ msgid "Invalid IPv6 numeric address"
 msgstr "L'adreça numèrica IPv6 no és vàlida"
 
 #. parent, no error
 msgstr "L'adreça numèrica IPv6 no és vàlida"
 
 #. parent, no error

-#: src/utils.c:346
+#: src/utils.c:349

 #, c-format
 msgid "Continuing in background, pid %d.\n"
 msgstr "Es continua en segon terme, pid %d.\n"
 
 #, c-format
 msgid "Continuing in background, pid %d.\n"
 msgstr "Es continua en segon terme, pid %d.\n"
 

-#: src/utils.c:394
+#: src/utils.c:397

 #, c-format
 msgid "Failed to unlink symlink `%s': %s\n"
 msgstr "No s'ha pogut eliminar l'enllaç simbòlic «%s»: %s\n"
 #, c-format
 msgid "Failed to unlink symlink `%s': %s\n"
 msgstr "No s'ha pogut eliminar l'enllaç simbòlic «%s»: %s\n"


@@ -1633,3 +1652,19 @@ msgstr "No s'ha pogut eliminar l'enllaç simbòlic «%s»: %s\n"
 #, c-format
 msgid "%s: %s: Failed to allocate %ld bytes; memory exhausted.\n"
 msgstr "%s: %s: No s'ha pogut assignar %ld octets; s'ha exhaurit la memòria.\n"
 #, c-format
 msgid "%s: %s: Failed to allocate %ld bytes; memory exhausted.\n"
 msgstr "%s: %s: No s'ha pogut assignar %ld octets; s'ha exhaurit la memòria.\n"

+
+#~ msgid "Failed writing to proxy: %s.\n"
+#~ msgstr "S'ha produït un error en escriure al servidor intermediari: %s.\n"
+
+#~ msgid "File `%s' already there, will not retrieve.\n"
+#~ msgstr "El fitxer «%s» ja existeix, no es descarrega.\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "%s (%s) - `%s' saved [%s/%s])\n"
+#~ "\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "%s (%s) - s'ha desat «%s» [%s/%s])\n"
+#~ "\n"
+
+#~ msgid "Empty host"
+#~ msgstr "Servidor no especificat"