+
+#: src/xmalloc.c:62
+#, c-format
+msgid "%s: %s: Failed to allocate %ld bytes; memory exhausted.\n"
+msgstr ""
+
+#~ msgid "Unable to convert `%s' to a bind address. Reverting to ANY.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Ni moè pretvoriti '%s' v naslov za povezavo. Vraèam na KATERIKOLI.\n"
+
+#~ msgid "Error in Set-Cookie, field `%s'"
+#~ msgstr "Napaka pri nastavitvi pi¹kota, polje ,%s`"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "REST failed; will not truncate `%s'.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "REST neuspe¹en; ne bom skraj¹al ,%s`.\n"
+
+#~ msgid " [%s to go]"
+#~ msgstr " [¹e %s]"
+
+#~ msgid "Host not found"
+#~ msgstr "Gostitelj ni bil najden"
+
+#~ msgid "Failed to set up an SSL context\n"
+#~ msgstr "Vzpostavljanje konteksta SSL ni uspelo.\n"
+
+#~ msgid "Failed to load certificates from %s\n"
+#~ msgstr "Ni bilo moè nalo¾iti certifikatov od %s\n"
+
+#~ msgid "Trying without the specified certificate\n"
+#~ msgstr "Posku¹am brez doloèenega certifikata\n"
+
+#~ msgid "Failed to get certificate key from %s\n"
+#~ msgstr "Ni bilo moè dobiti certifikatskega kljuèa od %s\n"
+
+#~ msgid "End of file while parsing headers.\n"
+#~ msgstr "Pri razèlenjevanju glave naletel na konec datoteke.\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Continued download failed on this file, which conflicts with `-c'.\n"
+#~ "Refusing to truncate existing file `%s'.\n"
+#~ "\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Nadaljevani prenos za to datoteko ni uspel, kar se tepe z ,-c`.\n"
+#~ "Noèem prepisati obstojeèe datoteke ,%s`.\n"
+#~ "\n"
+
+#~ msgid " (%s to go)"
+#~ msgstr " (¹e %s)"
+
+#~ msgid "File `%s' already there, will not retrieve.\n"
+#~ msgstr "Datoteka `%s' ¾e obstaja, ne jemljem.\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "%s (%s) - `%s' saved [%ld/%ld])\n"
+#~ "\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "%s (%s) - `%s' shranjen [%ld/%ld])\n"
+#~ "\n"
+
+#~ msgid "%s (%s) - Connection closed at byte %ld/%ld. "
+#~ msgstr "%s (%s) - Zveza zaprta z bajtom ¹t. %ld/%ld. "
+
+#~ msgid "%s: %s: Invalid boolean `%s', use always, on, off, or never.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "%s: %s: Neveljavni booleov '%s', uporabite ,always`, ,on`, ,off` ali ,"
+#~ "never`.\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Startup:\n"
+#~ " -V, --version display the version of Wget and exit.\n"
+#~ " -h, --help print this help.\n"
+#~ " -b, --background go to background after startup.\n"
+#~ " -e, --execute=COMMAND execute a `.wgetrc'-style command.\n"
+#~ "\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Zagon:\n"
+#~ " -V, --version prika¾i razlièico Wgeta in se vrni.\n"
+#~ " -h, --help izpi¹i pomoè.\n"
+#~ " -b, --background po zagonu pojdi v ozadje.\n"
+#~ " -e, --execute=UKAZ izvedi ukaz v slogu `.wgetrc'.\n"
+#~ "\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Logging and input file:\n"
+#~ " -o, --output-file=FILE log messages to FILE.\n"
+#~ " -a, --append-output=FILE append messages to FILE.\n"
+#~ " -d, --debug print debug output.\n"
+#~ " -q, --quiet quiet (no output).\n"
+#~ " -v, --verbose be verbose (this is the default).\n"
+#~ " -nv, --non-verbose turn off verboseness, without being quiet.\n"
+#~ " -i, --input-file=FILE download URLs found in FILE.\n"
+#~ " -F, --force-html treat input file as HTML.\n"
+#~ " -B, --base=URL prepends URL to relative links in -F -i "
+#~ "file.\n"
+#~ "\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Bele¾enje in vhodna datoteka:\n"
+#~ " -o, --output-file=DATOTEKA shranjuj sporoèila v DATOTEKO.\n"
+#~ " -a, --append-output=DATOTEKA dodajaj sporoèila v DATOTEKO.\n"
+#~ " -d, --debug izpisuj razhro¹èevalni izhod.\n"
+#~ " -q, --quiet ti¹ina (brez izpisa).\n"
+#~ " -v, --verbose vkljuèi polni izpis (privzeto).\n"
+#~ " -nv, --non-verbose izkljuèi veèino izpisa, a brez ti¹ine.\n"
+#~ " -i, --input-file=DATOTEKA poberi URL-je iz DATOTEKE.\n"
+#~ " -F, --force-html privzemi, da je vhodna datoteka HTML.\n"
+#~ " -B, --base=URL pripni URL pred relativne povezave v -F -"
+#~ "i\n"
+#~ " datoteka.\n"
+#~ "\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Download:\n"
+#~ " -t, --tries=NUMBER set number of retries to NUMBER (0 "
+#~ "unlimits).\n"
+#~ " --retry-connrefused retry even if connection is refused.\n"
+#~ " -O --output-document=FILE write documents to FILE.\n"
+#~ " -nc, --no-clobber don't clobber existing files or use .# "
+#~ "suffixes.\n"
+#~ " -c, --continue resume getting a partially-downloaded "
+#~ "file.\n"
+#~ " --progress=TYPE select progress gauge type.\n"
+#~ " -N, --timestamping don't re-retrieve files unless newer than "
+#~ "local.\n"
+#~ " -S, --server-response print server response.\n"
+#~ " --spider don't download anything.\n"
+#~ " -T, --timeout=SECONDS set all timeout values to SECONDS.\n"
+#~ " --dns-timeout=SECS set the DNS lookup timeout to SECS.\n"
+#~ " --connect-timeout=SECS set the connect timeout to SECS.\n"
+#~ " --read-timeout=SECS set the read timeout to SECS.\n"
+#~ " -w, --wait=SECONDS wait SECONDS between retrievals.\n"
+#~ " --waitretry=SECONDS wait 1...SECONDS between retries of a "
+#~ "retrieval.\n"
+#~ " --random-wait wait from 0...2*WAIT secs between "
+#~ "retrievals.\n"
+#~ " -Y, --proxy=on/off turn proxy on or off.\n"
+#~ " -Q, --quota=NUMBER set retrieval quota to NUMBER.\n"
+#~ " --bind-address=ADDRESS bind to ADDRESS (hostname or IP) on local "
+#~ "host.\n"
+#~ " --limit-rate=RATE limit download rate to RATE.\n"
+#~ " --dns-cache=off disable caching DNS lookups.\n"
+#~ " --restrict-file-names=OS restrict chars in file names to ones OS "
+#~ "allows.\n"
+#~ "\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Jemanje:\n"
+#~ " -t, --tries=©TEVILO nastavi ©TEVILO poskusov (0 za "
+#~ "neskonèno).\n"
+#~ " --retry-connrefused znova poskusi, tudi èe je povezava "
+#~ "zavrnjena.\n"
+#~ " -O --output-document=DATOTEKA zapisuj dokumente v DATOTEKO.\n"
+#~ " -nc, --no-clobber ne pi¹i prek obstojeèih datotek ali "
+#~ "pa\n"
+#~ " uporabljal pripone .#.\n"
+#~ " -c, --continue nadaljuj z jemanjem obstojeèe "
+#~ "datoteke.\n"
+#~ " --progress=VRSTA doloèi slog prikaza jemanja.\n"
+#~ " -N, --timestamping ne jemlji datotek, starej¹ih od "
+#~ "lokalnih.\n"
+#~ " -S, --server-response izpisuj gostiteljev odziv.\n"
+#~ " --spider nièesar ne jemlji.\n"
+#~ " -T, --timeout=SEKUNDE doloèi vse zakasnitve na SEKUNDE.\n"
+#~ " --dns-timeout=SEKUNDE doloèi zakasnitev poizvedbe DNS na "
+#~ "SEKUNDE.\n"
+#~ " --connect-timeout=SECS doloèi povezovalno zakasnitev na "
+#~ "SEKUNDE.\n"
+#~ " --read-timeout=SECS doloèi bralno zakasnitev na SEKUNDE.\n"
+#~ " -w, --wait=SEKUNDE poèakaj toliko SEKUND med jemanji.\n"
+#~ " --waitretry=SEKUNDE poèakaj 1..SEKUNDE med ponovnimi "
+#~ "poskusi \n"
+#~ " jemanja.\n"
+#~ " --random-wait poèakaj od 0...2*WAIT sek. med "
+#~ "jemanji.\n"
+#~ " -Y, --proxy=on/off vkljuèi ali izkljuèi zastopnika "
+#~ "(proxy).\n"
+#~ " -Q, --quota=©TEVILO doloèi omejitev jemanja na ©TEVILO.\n"
+#~ " --bind-address=NASLOV pove¾i se z NASLOVOM (ime ali IP) na \n"
+#~ " lokalnem raèunalniku.\n"
+#~ " --limit-rate=HITROST omeji hitrost jemanja na HITROST.\n"
+#~ " --dns-cache=off onemogoèi predpomnjenje poizvedb DNS.\n"
+#~ " --restrict-file-names=OS omeji znake v imenih datotek na tiste, "
+#~ "ki\n"
+#~ " so dovoljeni v OS.\n"
+#~ "\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Directories:\n"
+#~ " -nd, --no-directories don't create directories.\n"
+#~ " -x, --force-directories force creation of directories.\n"
+#~ " -nH, --no-host-directories don't create host directories.\n"
+#~ " -P, --directory-prefix=PREFIX save files to PREFIX/...\n"
+#~ " --cut-dirs=NUMBER ignore NUMBER remote directory "
+#~ "components.\n"
+#~ "\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Imeniki:\n"
+#~ " -nd --no-directories ne ustvarjaj imenikov.\n"
+#~ " -x, --force-directories vedno ustvarjaj imenike.\n"
+#~ " -nH, --no-host-directories ne ustvarjaj imenikov po "
+#~ "gostiteljih.\n"
+#~ " -P, --directory-prefix=PREDPONA shranjuj datoteke v PREDPONA/...\n"
+#~ " --cut-dirs=©TEVILO ignoriraj ©TEVILO oddaljenih "
+#~ "imenikov.\n"
+#~ "\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "HTTP options:\n"
+#~ " --http-user=USER set http user to USER.\n"
+#~ " --http-passwd=PASS set http password to PASS.\n"
+#~ " -C, --cache=on/off (dis)allow server-cached data (normally "
+#~ "allowed).\n"
+#~ " -E, --html-extension save all text/html documents with .html "
+#~ "extension.\n"
+#~ " --ignore-length ignore `Content-Length' header field.\n"
+#~ " --header=STRING insert STRING among the headers.\n"
+#~ " --proxy-user=USER set USER as proxy username.\n"
+#~ " --proxy-passwd=PASS set PASS as proxy password.\n"
+#~ " --referer=URL include `Referer: URL' header in HTTP "
+#~ "request.\n"
+#~ " -s, --save-headers save the HTTP headers to file.\n"
+#~ " -U, --user-agent=AGENT identify as AGENT instead of Wget/VERSION.\n"
+#~ " --no-http-keep-alive disable HTTP keep-alive (persistent "
+#~ "connections).\n"
+#~ " --cookies=off don't use cookies.\n"
+#~ " --load-cookies=FILE load cookies from FILE before session.\n"
+#~ " --save-cookies=FILE save cookies to FILE after session.\n"
+#~ " --post-data=STRING use the POST method; send STRING as the "
+#~ "data.\n"
+#~ " --post-file=FILE use the POST method; send contents of FILE.\n"
+#~ "\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Izbire za HTTP:\n"
+#~ " --http-user=UPORABNIK doloèi uporabnika HTTP na UPORABNIK.\n"
+#~ " --http-passwd=GESLO doloèi geslo za HTTP kot GESLO.\n"
+#~ " -C, --cache=on/off dovolitev predpomnenja (navadno "
+#~ "dovoljeno).\n"
+#~ " -E, --html-extension vse nadbesedilne spise shranjuj s pripono ."
+#~ "html.\n"
+#~ " --ignore-length ignoriraj glavo `Content-Length'.\n"
+#~ " --header=NIZ vstavi NIZ v glavo.\n"
+#~ " --proxy-user=UPORABNIK doloèi UPORABNIKA kot uporabnika proxy-"
+#~ "ja.\n"
+#~ " --proxy-passwd=GESLO doloèi geslo za proxy GESLO.\n"
+#~ " --referer=URL vkljuèi ,Referer: URL` v zahtevek HTTP.\n"
+#~ " -s, --save-headers shranjuj glave HTTP v datoteko.\n"
+#~ " -U, --user-agent=ODJEMNIK predstavi se kot ODJEMNIK namesto Wget/"
+#~ "RAZLIÈICA.\n"
+#~ " --no-http-keep-alive onemogoèi stalne povezave HTTP.\n"
+#~ " --cookies=off ne uporabljaj pi¹kotov.\n"
+#~ " --load-cookies=DATOT. pred sejo nalo¾i pi¹kote iz DATOTEKE.\n"
+#~ " --save-cookies=DATOT. po seji shrani pi¹kote v DATOTEKO.\n"
+#~ " --post-data=NIZ uporabi metodo POST; po¹lji NIZ kot "
+#~ "podatke.\n"
+#~ " --post-file=DATOTEKA uporabi metodo POST; po¹lji vsebino "
+#~ "DATOTEKE.\n"
+#~ "\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "HTTPS (SSL) options:\n"
+#~ " --sslcertfile=FILE optional client certificate.\n"
+#~ " --sslcertkey=KEYFILE optional keyfile for this certificate.\n"
+#~ " --egd-file=FILE file name of the EGD socket.\n"
+#~ " --sslcadir=DIR dir where hash list of CA's are stored.\n"
+#~ " --sslcafile=FILE file with bundle of CA's\n"
+#~ " --sslcerttype=0/1 Client-Cert type 0=PEM (default) / 1=ASN1 "
+#~ "(DER)\n"
+#~ " --sslcheckcert=0/1 Check the server cert agenst given CA\n"
+#~ " --sslprotocol=0-3 choose SSL protocol; 0=automatic,\n"
+#~ " 1=SSLv2 2=SSLv3 3=TLSv1\n"
+#~ "\n"
+#~ msgstr ""
+#~ " Izbire za HTTPS (SSL):\n"
+#~ " --sslcertfile=DATOTEKA morebitni certifikat odjemnika.\n"
+#~ " --sslcertkey=KLJUÈI morebitna datoteka s kljuèi za ta "
+#~ "certifikat.\n"
+#~ " --egd-file=DATOTEKA ime datoteke vtièa EGD.\n"
+#~ " --sslcadir=IMENIK imenik s preskoènim seznamom CA.\n"
+#~ " --sslcafile=DATOTEKA datoteka z veè CA-ji\n"
+#~ " --sslcerttype=0/1 vrsta odjemnika Cert 0=PEM (privzeto)\n"
+#~ " / 1=ASN1 (DER)\n"
+#~ " --sslcheckcert=0/1 preveri stre¾nik cert za dano CA\n"
+#~ " --sslprotocol=0-3 izberi protokol SSL; 0=samodejno,\n"
+#~ " 1=SSLv2 2=SSLv3 3=TLSv1\n"
+#~ "\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "FTP options:\n"
+#~ " -nr, --dont-remove-listing don't remove `.listing' files.\n"
+#~ " -g, --glob=on/off turn file name globbing on or off.\n"
+#~ " --passive-ftp use the \"passive\" transfer mode.\n"
+#~ " --retr-symlinks when recursing, get linked-to files (not "
+#~ "dirs).\n"
+#~ "\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Izbire za FTP:\n"
+#~ " -nr, --dont-remove-listing ne odstranjuj datotek ,.listing`.\n"
+#~ " -g, --glob=on/off vkljuèi ali izkljuèi `globbing' imen "
+#~ "datotek.\n"
+#~ " --passive-ftp uporabljaj \"pasivni\" naèin prenosa.\n"
+#~ " --retr-symlinks pri rekurzivnem jemanju jemlji cilje, ne "
+#~ "pa samih\n"
+#~ " simbolnih povezav (ne velja za "
+#~ "imenike).\n"
+#~ "\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Recursive retrieval:\n"
+#~ " -r, --recursive recursive download.\n"
+#~ " -l, --level=NUMBER maximum recursion depth (inf or 0 for "
+#~ "infinite).\n"
+#~ " --delete-after delete files locally after downloading them.\n"
+#~ " -k, --convert-links convert non-relative links to relative.\n"
+#~ " -K, --backup-converted before converting file X, back up as X.orig.\n"
+#~ " -m, --mirror shortcut option equivalent to -r -N -l inf -"
+#~ "nr.\n"
+#~ " -p, --page-requisites get all images, etc. needed to display HTML "
+#~ "page.\n"
+#~ " --strict-comments turn on strict (SGML) handling of HTML "
+#~ "comments.\n"
+#~ "\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Rekurzivno jemanje:\n"
+#~ " -r, --recursive rekurzivno jemanje.\n"
+#~ " -l, --level=NUMBER najveèja dovoljena globina rekurzije (inf "
+#~ "ali 0\n"
+#~ " za neskonèno).\n"
+#~ " --delete-after bri¹i krajevne datoteke, ko jih pobere¹.\n"
+#~ " -k, --convert-links pretvori absolutne povezave v relativne.\n"
+#~ " -K, --backup-converted pred pretvorbo datoteke X shrani izvorno \n"
+#~ " datoteko kot X.orig.\n"
+#~ " -m, --mirror bli¾njica, ekvivalentna -r -N -l inf -nr.\n"
+#~ " -p, --page-requisites vzemi vse slike itd., potrebne za prikaz "
+#~ "spletne\n"
+#~ " strani HTML.\n"
+#~ " --strict-comments vkljuèi striktno rokovanje SGML s "
+#~ "komentarji HTML.\n"
+#~ "\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Recursive accept/reject:\n"
+#~ " -A, --accept=LIST comma-separated list of accepted "
+#~ "extensions.\n"
+#~ " -R, --reject=LIST comma-separated list of rejected "
+#~ "extensions.\n"
+#~ " -D, --domains=LIST comma-separated list of accepted "
+#~ "domains.\n"
+#~ " --exclude-domains=LIST comma-separated list of rejected "
+#~ "domains.\n"
+#~ " --follow-ftp follow FTP links from HTML "
+#~ "documents.\n"
+#~ " --follow-tags=LIST comma-separated list of followed HTML "
+#~ "tags.\n"
+#~ " -G, --ignore-tags=LIST comma-separated list of ignored HTML "
+#~ "tags.\n"
+#~ " -H, --span-hosts go to foreign hosts when recursive.\n"
+#~ " -L, --relative follow relative links only.\n"
+#~ " -I, --include-directories=LIST list of allowed directories.\n"
+#~ " -X, --exclude-directories=LIST list of excluded directories.\n"
+#~ " -np, --no-parent don't ascend to the parent "
+#~ "directory.\n"
+#~ "\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Rekurzivno sprejemanje/zavraèanje:\n"
+#~ " -A, --accept=SEZNAM seznam sprejemljivih pripon.\n"
+#~ " -R, --reject=SEZNAM seznam zavrnljivih pripon.\n"
+#~ " -D, --domains=SEZNAM seznam sprejemljivih domen.\n"
+#~ " --exclude-domains=SEZNAM seznam (z vejicami) zavrnljivih "
+#~ "domen.\n"
+#~ " --follow-ftp sledi povezavam FTP iz spisov HTML.\n"
+#~ " --follow-tags=SEZNAM seznam sledenim znaèkam HTML.\n"
+#~ " -G, --ignore-tags=SEZNAM seznam ignoriranih znaèk HTML.\n"
+#~ " -H, --span-hosts pri rekurzivneh shranjevanju pojdi "
+#~ "tudi\n"
+#~ " na druge raèunalnike.\n"
+#~ " -L, --relative spremljaj samo relativne povezave.\n"
+#~ " -I, --include-directories=SEZNAM seznam dovoljenih imenikov.\n"
+#~ " -X, --exclude-directories=SEZNAM seznam nedovoljenih imenikov.\n"
+#~ " -np, --no-parent ne pojdi v star¹evski imenik.\n"
+#~ "\n"
+
+#~ msgid "%s: debug support not compiled in.\n"
+#~ msgstr "%s: podpora za razhro¹èevanje ni vgrajena.\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
+#~ "but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
+#~ "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the\n"
+#~ "GNU General Public License for more details.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Ta program se raz¹irja v upanju, da bo koristen, vendar BREZ "
+#~ "KAKR©NEGAKOLI\n"
+#~ "JAMSTVA; celo brez impliciranega jamstva CENOVNE VREDNOSTI ali "
+#~ "PRIMERNOSTI\n"
+#~ "ZA DOLOÈEN NAMEN. Poglejte licenco GNU General Public License za "
+#~ "podrobnosti.\n"
+
+#~ msgid "Starting WinHelp %s\n"
+#~ msgstr "Zaganjam WinHelp %s\n"
+
+#~ msgid "Empty host"
+#~ msgstr "Prazen gostitelj"
+
+#~ msgid "%s: %s: Not enough memory.\n"
+#~ msgstr "%s: %s: Ni dovolj pomnilnika.\n"
projects / wget / blobdiff