-#~ msgid "Unable to convert `%s' to a bind address. Reverting to ANY.\n"
-#~ msgstr "Nieudana konwersja `%s' na powi±zany adres. Powrót do ANY.\n"
-
-#~ msgid "Error in Set-Cookie, field `%s'"
-#~ msgstr "B³±d w Set-Cookie, w polu `%s'"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "REST failed; will not truncate `%s'.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "REST nieudane; zawarto¶æ `%s' nie zostanie obciêta.\n"
-
-#~ msgid " [%s to go]"
-#~ msgstr " [%s do koñca]"
-
-#~ msgid "Host not found"
-#~ msgstr "Host nie zosta³ znaleziony"
-
-#~ msgid "Failed to set up an SSL context\n"
-#~ msgstr "Nieudane ustawianie kontekstu SSL\n"
-
-#~ msgid "Failed to load certificates from %s\n"
-#~ msgstr "Nie uda³o siê wczytaæ certyfikatów z %s\n"
-
-#~ msgid "Trying without the specified certificate\n"
-#~ msgstr "Próbowanie bez podanego certyfikatu\n"
-
-#~ msgid "Failed to get certificate key from %s\n"
-#~ msgstr "Nie uda³o siê uzyskaæ klucza certyfikatu z %s\n"
-
-#~ msgid "End of file while parsing headers.\n"
-#~ msgstr "Podczas analizy nag³ówków wyst±pi³ koniec pliku.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "Continued download failed on this file, which conflicts with `-c'.\n"
-#~ "Refusing to truncate existing file `%s'.\n"
-#~ "\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "Kontynuacja pobierania tego pliku nie powiod³a siê, co koliduje z `-c'.\n"
-#~ "Odmowa obciêcia istniej±cego pliku `%s'.\n"
-#~ "\n"
-
-#~ msgid " (%s to go)"
-#~ msgstr " (%s do koñca)"
-
-#~ msgid "File `%s' already there, will not retrieve.\n"
-#~ msgstr "Plik `%s' ju¿ tu jest. Nie zostanie pobrany.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "%s (%s) - `%s' saved [%ld/%ld])\n"
-#~ "\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "%s (%s) - zapisano `%s' [%ld/%ld])\n"
-#~ "\n"
-
-#~ msgid "%s (%s) - Connection closed at byte %ld/%ld. "
-#~ msgstr "%s (%s) - Po³±czenie zamkniête przy %ld/%ld bajcie."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "%s: %s: Invalid boolean `%s', use always, on, off, or never.\n"
-#~ msgstr "%s: %s: Proszê podaæ: always, on, off lub never.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Startup:\n"
-#~ " -V, --version display the version of Wget and exit.\n"
-#~ " -h, --help print this help.\n"
-#~ " -b, --background go to background after startup.\n"
-#~ " -e, --execute=COMMAND execute a `.wgetrc'-style command.\n"
-#~ "\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Uruchamianie:\n"
-#~ " -V, --version wy¶wietla wersjê Wget i koñczy dzia³anie.\n"
-#~ " -h, --help wypisuje tê pomoc.\n"
-#~ " -b, --background powoduje wys³anie w t³o po uruchomieniu.\n"
-#~ " -e, --execute=KOMENDA wykonuje polecenie jak z `.wgetrc'.\n"
-#~ "\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Logging and input file:\n"
-#~ " -o, --output-file=FILE log messages to FILE.\n"
-#~ " -a, --append-output=FILE append messages to FILE.\n"
-#~ " -d, --debug print debug output.\n"
-#~ " -q, --quiet quiet (no output).\n"
-#~ " -v, --verbose be verbose (this is the default).\n"
-#~ " -nv, --non-verbose turn off verboseness, without being quiet.\n"
-#~ " -i, --input-file=FILE download URLs found in FILE.\n"
-#~ " -F, --force-html treat input file as HTML.\n"
-#~ " -B, --base=URL prepends URL to relative links in -F -i "
-#~ "file.\n"
-#~ "\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Rejestracja pracy i plik wej¶ciowy:\n"
-#~ " -o, --output-file=PLIK rejestruje komunikaty w PLIKu.\n"
-#~ " -a, --append-output=PLIK do³±cza komunikaty do PLIKu.\n"
-#~ " -d, --debug wypisuje informacje diagnostyczne.\n"
-#~ " -q, --quiet cisza (¿adnych komunikatów).\n"
-#~ " -v, --verbose wypisuje mo¿liwie najwiêcej "
-#~ "komunikatów\n"
-#~ " (zachowanie domy¶lne).\n"
-#~ " -nv, --non-verbose wy³±cza wypisywanie jak najwiêkszej "
-#~ "liczby\n"
-#~ " komunikatów, bez trybu ciszy.\n"
-#~ " -i, --input-file=PLIK wczytuje URL-e z PLIKu.\n"
-#~ " -F, --force-html traktuje plik wej¶ciowy jako HTML.\n"
-#~ " -B, --base=URL poprzedza URL-em odno¶niki wzglêdne\n"
-#~ " z pliku -F -i.\n"
-#~ "\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Download:\n"
-#~ " -t, --tries=NUMBER set number of retries to NUMBER (0 "
-#~ "unlimits).\n"
-#~ " --retry-connrefused retry even if connection is refused.\n"
-#~ " -O --output-document=FILE write documents to FILE.\n"
-#~ " -nc, --no-clobber don't clobber existing files or use .# "
-#~ "suffixes.\n"
-#~ " -c, --continue resume getting a partially-downloaded "
-#~ "file.\n"
-#~ " --progress=TYPE select progress gauge type.\n"
-#~ " -N, --timestamping don't re-retrieve files unless newer than "
-#~ "local.\n"
-#~ " -S, --server-response print server response.\n"
-#~ " --spider don't download anything.\n"
-#~ " -T, --timeout=SECONDS set all timeout values to SECONDS.\n"
-#~ " --dns-timeout=SECS set the DNS lookup timeout to SECS.\n"
-#~ " --connect-timeout=SECS set the connect timeout to SECS.\n"
-#~ " --read-timeout=SECS set the read timeout to SECS.\n"
-#~ " -w, --wait=SECONDS wait SECONDS between retrievals.\n"
-#~ " --waitretry=SECONDS wait 1...SECONDS between retries of a "
-#~ "retrieval.\n"
-#~ " --random-wait wait from 0...2*WAIT secs between "
-#~ "retrievals.\n"
-#~ " -Y, --proxy=on/off turn proxy on or off.\n"
-#~ " -Q, --quota=NUMBER set retrieval quota to NUMBER.\n"
-#~ " --bind-address=ADDRESS bind to ADDRESS (hostname or IP) on local "
-#~ "host.\n"
-#~ " --limit-rate=RATE limit download rate to RATE.\n"
-#~ " --dns-cache=off disable caching DNS lookups.\n"
-#~ " --restrict-file-names=OS restrict chars in file names to ones OS "
-#~ "allows.\n"
-#~ "\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Pobieranie:\n"
-#~ " -t, --tries=LICZBA ustawia liczbê ponownych prób na LICZBA\n"
-#~ " (0 = bez limitu).\n"
-#~ " --retry-connrefused ponawia pobieranie nawet je¶li po³±czenia "
-#~ "s± \n"
-#~ "\t\t\t\t odrzucane.\n"
-#~ " -O --output-document=PLIK zapisuje dokumenty do PLIKu.\n"
-#~ " -nc, --no-clobber zakazuje nadpisywania istniej±cych "
-#~ "plików\n"
-#~ " lub tworzy kopie z przyrostkami.\n"
-#~ " -c, --continue wznawia pobieranie czê¶ciowo ukoñczonego "
-#~ "pliku.\n"
-#~ " --progress=TYP ustawia tryb wizualizacji postêpów "
-#~ "pobierania.\n"
-#~ " -N, --timestamping nie pobiera ponownie plików, chyba ¿e s± "
-#~ "nowsze\n"
-#~ " ni¿ lokalne.\n"
-#~ " -S, --server-response wy¶wietla odpowiedzi serwera.\n"
-#~ " --spider nie pobiera niczego.\n"
-#~ " -T, --timeout=SEKUND ustawia limit przekroczenia czasu "
-#~ "odczytywania\n"
-#~ " na zadana liczbê SEKUND.\n"
-#~ " --dns-timeout=SECS set the DNS lookup timeout to SECS.\n"
-#~ " --connect-timeout=SECS set the connect timeout to SECS.\n"
-#~ " --read-timeout=SECS set the read timeout to SECS.\n"
-#~ " -w, --wait=SEKUND czeka SEKUND pomiêdzy pobieraniami.\n"
-#~ " --waitretry=SEKUND czeka 1...SEKUND pomiêdzy ponown± prób±\n"
-#~ " wznowienia pobrania.\n"
-#~ " --random-wait czeka 0...2*WAIT sekund miêdzy "
-#~ "pobraniami.\n"
-#~ " -Y, --proxy=on/off w³±cza/wy³±cza proxy.\n"
-#~ " -Q, --quota=ROZMIAR ustawia ograniczenie pobieranych danych\n"
-#~ " na ROZMIAR.\n"
-#~ " --bind-address=ADRES u¿ywa lokalnego adresu ADRES (nazwa lub "
-#~ "IP).\n"
-#~ " --limit-rate=SZYBKO¦Æ ogranicza szybko¶æ pobierania do "
-#~ "SZYBKO¦Æ.\n"
-#~ " --dns-cache=off wy³±cza zapisywanie podrêcznych "
-#~ "informacji\n"
-#~ "\t\t\t\t o wyszukanych adresach DNS\n"
-#~ " --restrict-file-names=OS ogranicza ilo¶æ znaków w nazwie pliku\n"
-#~ "\t\t\t\t do obs³ugiwanej przez system operacyjny.\n"
-#~ "\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Directories:\n"
-#~ " -nd, --no-directories don't create directories.\n"
-#~ " -x, --force-directories force creation of directories.\n"
-#~ " -nH, --no-host-directories don't create host directories.\n"
-#~ " -P, --directory-prefix=PREFIX save files to PREFIX/...\n"
-#~ " --cut-dirs=NUMBER ignore NUMBER remote directory "
-#~ "components.\n"
-#~ "\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Katalogi:\n"
-#~ " -nd --no-directories zakazuje tworzenia katalogów.\n"
-#~ " -x, --force-directories wymusza tworzenie katalogów.\n"
-#~ " -nH, --no-host-directories zakazuje tworzenia katalogu o nazwie "
-#~ "hosta.\n"
-#~ " -P, --directory-prefix=PRZEDR zapisuje pliki w PRZEDR/...\n"
-#~ " --cut-dirs=LICZBA ignoruje okre¶lon± LICZBÊ zdalnych "
-#~ "katalogów\n"
-#~ "\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "HTTP options:\n"
-#~ " --http-user=USER set http user to USER.\n"
-#~ " --http-passwd=PASS set http password to PASS.\n"
-#~ " -C, --cache=on/off (dis)allow server-cached data (normally "
-#~ "allowed).\n"
-#~ " -E, --html-extension save all text/html documents with .html "
-#~ "extension.\n"
-#~ " --ignore-length ignore `Content-Length' header field.\n"
-#~ " --header=STRING insert STRING among the headers.\n"
-#~ " --proxy-user=USER set USER as proxy username.\n"
-#~ " --proxy-passwd=PASS set PASS as proxy password.\n"
-#~ " --referer=URL include `Referer: URL' header in HTTP "
-#~ "request.\n"
-#~ " -s, --save-headers save the HTTP headers to file.\n"
-#~ " -U, --user-agent=AGENT identify as AGENT instead of Wget/VERSION.\n"
-#~ " --no-http-keep-alive disable HTTP keep-alive (persistent "
-#~ "connections).\n"
-#~ " --cookies=off don't use cookies.\n"
-#~ " --load-cookies=FILE load cookies from FILE before session.\n"
-#~ " --save-cookies=FILE save cookies to FILE after session.\n"
-#~ " --post-data=STRING use the POST method; send STRING as the "
-#~ "data.\n"
-#~ " --post-file=FILE use the POST method; send contents of FILE.\n"
-#~ "\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Opcje HTTP:\n"
-#~ " --http-user=U¯YTK ustawia u¿ytkownika http na U¯YTK.\n"
-#~ " --http-passwd=HAS£O ustawia has³o http na HAS£O.\n"
-#~ " -C, --cache=on/off pozwala/zakazuje na korzystanie z "
-#~ "buforowania\n"
-#~ " danych przez serwer (normalnie dozwolone).\n"
-#~ " -E, --html-extension zapisuje wszystkie dokumenty text/html\n"
-#~ " z rozszerzeniem .html.\n"
-#~ " --ignore-length ignoruje pole `Content-Length' nag³ówka.\n"
-#~ " --header=CI¡G_ZN wstawia CI¡G_ZN w nag³ówki.\n"
-#~ " --proxy-user=U¯YTK ustawia nazwê u¿ytkownika proxy na U¯YTK.\n"
-#~ " --proxy-passwd=HAS£O ustawia has³o proxy na HAS£O.\n"
-#~ " --referer=URL do³±cza nag³ówek `Referer: URL' do ¿±dania "
-#~ "HTTP.\n"
-#~ " -s, --save-headers zapisuje nag³ówki HTTP w pliku.\n"
-#~ " -U, --user-agent=AGENT identyfikuje siê jako AGENT zamiast Wget/"
-#~ "WERSJA.\n"
-#~ " --no-http-keep-alive wy³±cza HTTP keep-alive (ci±g³e "
-#~ "po³±czenia).\n"
-#~ " --cookies=off zakazuje u¿ywania ciasteczek.\n"
-#~ " --load-cookies=PLIK wczytuje ciasteczka z PLIKu przed sesj±.\n"
-#~ " --save-cookies=PLIK zapisuje ciasteczka do PLIKu po sesji.\n"
-#~ " --post-data=CI¡G_ZN wykorzystuje metodê POST; wysy³a CI¡G_ZN "
-#~ "jako dane.\n"
-#~ " --post-file=PLIK wykorzystuje metodê POST; wysy³a zawarto¶æ "
-#~ "PLIKu.\n"
-#~ "\n"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "HTTPS (SSL) options:\n"
-#~ " --sslcertfile=FILE optional client certificate.\n"
-#~ " --sslcertkey=KEYFILE optional keyfile for this certificate.\n"
-#~ " --egd-file=FILE file name of the EGD socket.\n"
-#~ " --sslcadir=DIR dir where hash list of CA's are stored.\n"
-#~ " --sslcafile=FILE file with bundle of CA's\n"
-#~ " --sslcerttype=0/1 Client-Cert type 0=PEM (default) / 1=ASN1 "
-#~ "(DER)\n"
-#~ " --sslcheckcert=0/1 Check the server cert agenst given CA\n"
-#~ " --sslprotocol=0-3 choose SSL protocol; 0=automatic,\n"
-#~ " 1=SSLv2 2=SSLv3 3=TLSv1\n"
-#~ "\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Opcje HTTPS (SSL):\n"
-#~ " --sslcertfile=PLIK opcjonalny certyfikat klienta.\n"
-#~ " --sslcertkey=PLIK_KLUCZY opcjonalny plik kluczy dla "
-#~ "certyfikatu.\n"
-#~ " --egd-file=PLIK nazwa pliku gniazda EGD.\n"
-#~ " --sslcadir=KATALOG\t katalog, w którym zapisana jest lista "
-#~ "certyfikatów CA.\n"
-#~ " --sslcafile=FILE plik z zestawem certyfikatów CA\n"
-#~ " --sslcerttype=0/1 rodzaj certyfikatu klienta 0=PEM "
-#~ "(domy¶lnie) / 1=ASN1 (DER)\n"
-#~ " --sslcheckcert=0/1 sprawdza, czy serwer obs³uguje podany "
-#~ "CA\n"
-#~ " --sslprotocol=0-3 wybór protoko³u SSL; 0=automatycznie,\n"
-#~ " 1=SSLv2 2=SSLv3 3=TLSv1\n"
-#~ "\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "FTP options:\n"
-#~ " -nr, --dont-remove-listing don't remove `.listing' files.\n"
-#~ " -g, --glob=on/off turn file name globbing on or off.\n"
-#~ " --passive-ftp use the \"passive\" transfer mode.\n"
-#~ " --retr-symlinks when recursing, get linked-to files (not "
-#~ "dirs).\n"
-#~ "\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Opcje FTP:\n"
-#~ " -nr, --dont-remove-listing zakazuje usuwania plików `.listing'.\n"
-#~ " -g, --glob=on/off w³±cza/wy³±cza mo¿liwo¶ci u¿ywania znaków\n"
-#~ " globalnych.\n"
-#~ " --passive-ftp u¿ywa \"pasywnego\" trybu przesy³ania.\n"
-#~ " --retr-symlinks przy pracy rekurencyjnej, pobiera "
-#~ "dowi±zania\n"
-#~ " symboliczne (nie dotyczy katalogów).\n"
-#~ "\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Recursive retrieval:\n"
-#~ " -r, --recursive recursive download.\n"
-#~ " -l, --level=NUMBER maximum recursion depth (inf or 0 for "
-#~ "infinite).\n"
-#~ " --delete-after delete files locally after downloading them.\n"
-#~ " -k, --convert-links convert non-relative links to relative.\n"
-#~ " -K, --backup-converted before converting file X, back up as X.orig.\n"
-#~ " -m, --mirror shortcut option equivalent to -r -N -l inf -"
-#~ "nr.\n"
-#~ " -p, --page-requisites get all images, etc. needed to display HTML "
-#~ "page.\n"
-#~ " --strict-comments turn on strict (SGML) handling of HTML "
-#~ "comments.\n"
-#~ "\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Pobieranie rekurencyjne:\n"
-#~ " -r, --recursive praca rekurencyjna.\n"
-#~ " -l, --level=NUMER maksymalny poziom zag³êbienia przy "
-#~ "rekurencji\n"
-#~ " (inf lub 0 oznacza bez ograniczeñ).\n"
-#~ " --delete-after usuwa lokalnie pliki po ich pobraniu.\n"
-#~ " -k, --convert-links konwertuje odno¶niki bezwzglêdne na "
-#~ "wzglêdne.\n"
-#~ " -K, --backup-converted przed konwersj± pliku X zapisuje jego kopiê "
-#~ "jako\n"
-#~ " X.orig.\n"
-#~ " -m, --mirror skrót równowa¿ny opcjom -r -N -l inf -nr.\n"
-#~ " -p, --page-requisites pobiera wszystkie pliki graficzne itp. "
-#~ "potrzebne\n"
-#~ " by poprawnie wy¶wietliæ stronê HTML.\n"
-#~ " --strict-comments w³±cza surow± (SGML) interpretacjê komentarzy "
-#~ "HTML.\n"
-#~ "\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Recursive accept/reject:\n"
-#~ " -A, --accept=LIST comma-separated list of accepted "
-#~ "extensions.\n"
-#~ " -R, --reject=LIST comma-separated list of rejected "
-#~ "extensions.\n"
-#~ " -D, --domains=LIST comma-separated list of accepted "
-#~ "domains.\n"
-#~ " --exclude-domains=LIST comma-separated list of rejected "
-#~ "domains.\n"
-#~ " --follow-ftp follow FTP links from HTML "
-#~ "documents.\n"
-#~ " --follow-tags=LIST comma-separated list of followed HTML "
-#~ "tags.\n"
-#~ " -G, --ignore-tags=LIST comma-separated list of ignored HTML "
-#~ "tags.\n"
-#~ " -H, --span-hosts go to foreign hosts when recursive.\n"
-#~ " -L, --relative follow relative links only.\n"
-#~ " -I, --include-directories=LIST list of allowed directories.\n"
-#~ " -X, --exclude-directories=LIST list of excluded directories.\n"
-#~ " -np, --no-parent don't ascend to the parent "
-#~ "directory.\n"
-#~ "\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Rekurencyjna akceptacja/odrzucanie:\n"
-#~ " -A, --accept=LISTA lista oddzielonych przecinkami "
-#~ "akceptowanych\n"
-#~ " rozszerzeñ.\n"
-#~ " -R, --reject=LISTA lista oddzielonych przecinkami "
-#~ "odrzucanych\n"
-#~ " rozszerzeñ.\n"
-#~ " -D, --domains=LISTA lista oddzielonych przecinkami "
-#~ "akceptowanych\n"
-#~ " domen.\n"
-#~ " --exclude-domains=LISTA lista oddzielonych przecinkami "
-#~ "odrzucanych\n"
-#~ " domen.\n"
-#~ " --follow-ftp pod±¿a za odno¶nikami FTP ze stron "
-#~ "HTML.\n"
-#~ " --follow-tags=LISTA lista oddzielonych przecinkami "
-#~ "znaczników\n"
-#~ " HTML, za którymi program ma pod±¿aæ.\n"
-#~ " -G, --ignore-tags=LISTA lista oddzielonych przecinkami "
-#~ "znaczników\n"
-#~ " HTML, które maj± byæ ignorowane.\n"
-#~ " -H, --span-hosts zezwala na przej¶cie do obcych "
-#~ "maszyn\n"
-#~ " podczas pracy rekurencyjnej.\n"
-#~ " -L, --relative zezwala na pod±¿anie tylko za "
-#~ "odno¶nikami\n"
-#~ " wzglêdnymi.\n"
-#~ " -I, --include-directories=LISTA lista akceptowanych katalogów.\n"
-#~ " -X, --exclude-directories=LISTA lista odrzucanych katalogów.\n"
-#~ " -np, --no-parent zakazuje wychodzenia poza katalog "
-#~ "nadrzêdny.\n"
-#~ "\n"
-
-#~ msgid "%s: debug support not compiled in.\n"
-#~ msgstr "%s: obs³uga diagnostyki nie zosta³a wkompilowana.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
-#~ "but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
-#~ "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the\n"
-#~ "GNU General Public License for more details.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Program ten jest rozprowadzany w nadziei, ¿e bêdzie przydatny,\n"
-#~ "ale BEZ ¯ADNYCH GWARANCJI, wyra¿onych wprost lub domy¶lnie,\n"
-#~ "w tym gwarancji mo¿liwo¶ci SPRZEDA¯Y i PRZYDATNO¦CI DO KONKRETNYCH "
-#~ "CELÓW.\n"
-#~ "Szczegó³y znajdziesz w Powszechnej Licencji Publicznej GNU.\n"
-
-#~ msgid "Starting WinHelp %s\n"
-#~ msgstr "Uruchamianie WinHelp %s\n"
-
-#~ msgid "Empty host"
-#~ msgstr "Pusta nazwa hosta"
-
-#~ msgid "%s: %s: Not enough memory.\n"
-#~ msgstr "%s: %s: Brak pamiêci.\n"