-msgid "%s: Certificate verification error for %s: %s\n"
-msgstr "%s: Fout tijdens certificaatscontrole voor %s: %s\n"
+msgid "%s: cannot verify %s's certificate, issued by `%s':\n"
+msgstr "%s: Kan certificaat van %s (uitgegeven door %s) niet controleren:\n"
+
+#: src/openssl.c:525
+msgid " Unable to locally verify the issuer's authority.\n"
+msgstr " Kan de autoriteit van de uitgever niet lokaal verifiëren.\n"
+
+#: src/openssl.c:529
+msgid " Self-signed certificate encountered.\n"
+msgstr " Zelf-ondertekend certificaat gevonden.\n"
+
+#: src/openssl.c:532
+msgid " Issued certificate not yet valid.\n"
+msgstr " Certificaat is nog niet geldig.\n"
+
+#: src/openssl.c:535
+msgid " Issued certificate has expired.\n"
+msgstr " Certificaat is verlopen.\n"