+msgstr "Entfernen des symbolischen Verweises »%s« fehlgeschlagen: %s\n"
+
+#: src/xmalloc.c:72
+#, c-format
+msgid "%s: %s: Failed to allocate %ld bytes; memory exhausted.\n"
+msgstr ""
+
+#~ msgid "Unable to convert `%s' to a bind address. Reverting to ANY.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Kann »%s« nicht in eine Bind-Adresse umwandeln. Verwende den Standard "
+#~ "»ANY«.\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "REST failed; will not truncate `%s'.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "REST schlug fehl; »%s« wird nicht abgeschnitten.\n"
+
+#~ msgid " [%s to go]"
+#~ msgstr " [noch %s]"
+
+#~ msgid "Host not found"
+#~ msgstr "Host nicht gefunden"
+
+#~ msgid "End of file while parsing headers.\n"
+#~ msgstr "Dateiende beim Auswerten des Vorspanns (headers).\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Continued download failed on this file, which conflicts with `-c'.\n"
+#~ "Refusing to truncate existing file `%s'.\n"
+#~ "\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Die Fortführung des Downloads ist fehlgeschlagen; dies ist ein\n"
+#~ "Widerspruch zur Option »-c«.\n"
+#~ "Die vorhandene Datei »%s« wird nicht abgeschnitten.\n"
+#~ "\n"
+
+#~ msgid " (%s to go)"
+#~ msgstr " (noch %s)"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Startup:\n"
+#~ " -V, --version display the version of Wget and exit.\n"
+#~ " -h, --help print this help.\n"
+#~ " -b, --background go to background after startup.\n"
+#~ " -e, --execute=COMMAND execute a `.wgetrc'-style command.\n"
+#~ "\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Beim Start:\n"
+#~ " -V, --version Programmversion anzeigen\n"
+#~ " -h, --help diese Hilfe anzeigen\n"
+#~ " -b, --background nach dem Starten in den Hintergrund gehen\n"
+#~ " -e, --execute=BEFEHL einen ».wgetrc«-artigen Befehl ausführen\n"
+#~ "\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Logging and input file:\n"
+#~ " -o, --output-file=FILE log messages to FILE.\n"
+#~ " -a, --append-output=FILE append messages to FILE.\n"
+#~ " -d, --debug print debug output.\n"
+#~ " -q, --quiet quiet (no output).\n"
+#~ " -v, --verbose be verbose (this is the default).\n"
+#~ " -nv, --non-verbose turn off verboseness, without being quiet.\n"
+#~ " -i, --input-file=FILE download URLs found in FILE.\n"
+#~ " -F, --force-html treat input file as HTML.\n"
+#~ " -B, --base=URL prepends URL to relative links in -F -i "
+#~ "file.\n"
+#~ "\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Log-Datei schreiben und Eingabe-Datei:\n"
+#~ " -o, --output-file=DATEI Protokoll-Meldungen in DATEI schreiben\n"
+#~ " -a, --append-output=DATEI Meldungen der DATEI anhängen\n"
+#~ " -d, --debug Debug-Ausgabe anzeigen\n"
+#~ " -q, --quiet keine Ausgabe von Meldungen\n"
+#~ " -v, --verbose ausführliche Meldungen (Vorgabe)\n"
+#~ " -nv, --non-verbose Meldungen weniger ausführlich, aber nicht "
+#~ "»--quiet«\n"
+#~ " -i, --input-file=DATEI in DATEI gelistete URLs holen\n"
+#~ " -F, --force-html Eingabe-Datei als HTML behandeln\n"
+#~ " -B, --base=URL URL relativen Links in »-F -i DATEI« "
+#~ "voranstellen\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Download:\n"
+#~ " -t, --tries=NUMBER set number of retries to NUMBER (0 "
+#~ "unlimits).\n"
+#~ " --retry-connrefused retry even if connection is refused.\n"
+#~ " -O --output-document=FILE write documents to FILE.\n"
+#~ " -nc, --no-clobber don't clobber existing files or use .# "
+#~ "suffixes.\n"
+#~ " -c, --continue resume getting a partially-downloaded "
+#~ "file.\n"
+#~ " --progress=TYPE select progress gauge type.\n"
+#~ " -N, --timestamping don't re-retrieve files unless newer than "
+#~ "local.\n"
+#~ " -S, --server-response print server response.\n"
+#~ " --spider don't download anything.\n"
+#~ " -T, --timeout=SECONDS set all timeout values to SECONDS.\n"
+#~ " --dns-timeout=SECS set the DNS lookup timeout to SECS.\n"
+#~ " --connect-timeout=SECS set the connect timeout to SECS.\n"
+#~ " --read-timeout=SECS set the read timeout to SECS.\n"
+#~ " -w, --wait=SECONDS wait SECONDS between retrievals.\n"
+#~ " --waitretry=SECONDS wait 1...SECONDS between retries of a "
+#~ "retrieval.\n"
+#~ " --random-wait wait from 0...2*WAIT secs between "
+#~ "retrievals.\n"
+#~ " -Y, --proxy=on/off turn proxy on or off.\n"
+#~ " -Q, --quota=NUMBER set retrieval quota to NUMBER.\n"
+#~ " --bind-address=ADDRESS bind to ADDRESS (hostname or IP) on local "
+#~ "host.\n"
+#~ " --limit-rate=RATE limit download rate to RATE.\n"
+#~ " --dns-cache=off disable caching DNS lookups.\n"
+#~ " --restrict-file-names=OS restrict chars in file names to ones OS "
+#~ "allows.\n"
+#~ "\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Download:\n"
+#~ " -t, --tries=ZAHL Anzahl der Wiederholversuche auf ZAHL "
+#~ "setzen\n"
+#~ " (0 steht für unbegrenzt)\n"
+#~ " -O --output-document=DATEI Dokumente in DATEI schreiben\n"
+#~ " -nc, --no-clobber bestehende Dateien nicht überschreiben "
+#~ "oder \n"
+#~ " ».#« Suffix verwenden\n"
+#~ " -c, --continue Fortführung des Downloads einer bereits "
+#~ "zum\n"
+#~ " Teil geholten Datei\n"
+#~ " --progress=STYLE Anzeige für den Download auf STYLE "
+#~ "setzen\n"
+#~ " -N, --timestamping Nur Dateien holen, die neuer als die "
+#~ "lokalen\n"
+#~ " Dateien sind\n"
+#~ " -S, --server-response Antwort des Servers anzeigen\n"
+#~ " --spider kein Download (don't download anything)\n"
+#~ " -T, --timeout=SEKUNDEN alle Timeouts auf SEKUNDEN setzen\n"
+#~ " --dns-timeout=SEKUNDEN den Timeout der DNS-Abfrage auf SEKUNDEN "
+#~ "setzen\n"
+#~ " --connect-timeout=SEKUNDEN den Connect-Timeout auf SEKUNDEN "
+#~ "setzen\n"
+#~ " --read-timeout=SEKUNDEN den Lese-Timeout auf SEKUNDEN setzen\n"
+#~ " -w, --wait=SEKUNDEN SEKUNDEN zwischen den Downloads warten\n"
+#~ " --waitretry=SEKUNDEN 1...SEKUNDEN zwischen den erneuten "
+#~ "Versuchen\n"
+#~ " warten\n"
+#~ " --random-wait Zwischen 0 und 2*WAIT Sekunden zwischen\n"
+#~ " Versuchen warten\n"
+#~ " -Y, --proxy=on/off Proxy ein (»on«) oder aus (»off«) "
+#~ "stellen\n"
+#~ " -Q, --quota=ZAHL Kontingent für den Download auf ZAHL "
+#~ "setzen\n"
+#~ " --bind-address=ADRESSE An die ADRESSE (Hostname oder IP) des "
+#~ "lokalen\n"
+#~ " Rechners binden\n"
+#~ " --limit-rate=RATE Datenrate beim Download auf RATE "
+#~ "begrenzen\n"
+#~ " --dns-cache=off Cachen von DNS-Abfragen ausschalten\n"
+#~ " --restrict-file-names=OS Verwendbare Zeichen in Dateinamen auf \n"
+#~ " diejenigen einschränken, die das \n"
+#~ " Betreibssystem erlaubt\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Directories:\n"
+#~ " -nd, --no-directories don't create directories.\n"
+#~ " -x, --force-directories force creation of directories.\n"
+#~ " -nH, --no-host-directories don't create host directories.\n"
+#~ " -P, --directory-prefix=PREFIX save files to PREFIX/...\n"
+#~ " --cut-dirs=NUMBER ignore NUMBER remote directory "
+#~ "components.\n"
+#~ "\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Verzeichnisse:\n"
+#~ " -nd --no-directories keine Verzeichnisse anlegen\n"
+#~ " -x, --force-directories Anlegen von Verzeichnissen erzwingen\n"
+#~ " -nH, --no-host-directories keine Host-Verzeichnisse anlegen\n"
+#~ " -P, --directory-prefix=PREFIX Dateien unter dem Verzeichnis "
+#~ "PREFIX/...\n"
+#~ " speichern\n"
+#~ " --cut-dirs=ZAHL ZAHL der Verzeichnisebenen der "
+#~ "Gegenseite\n"
+#~ " überspringen\n"
+#~ "\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "HTTP options:\n"
+#~ " --http-user=USER set http user to USER.\n"
+#~ " --http-passwd=PASS set http password to PASS.\n"
+#~ " -C, --cache=on/off (dis)allow server-cached data (normally "
+#~ "allowed).\n"
+#~ " -E, --html-extension save all text/html documents with .html "
+#~ "extension.\n"
+#~ " --ignore-length ignore `Content-Length' header field.\n"
+#~ " --header=STRING insert STRING among the headers.\n"
+#~ " --proxy-user=USER set USER as proxy username.\n"
+#~ " --proxy-passwd=PASS set PASS as proxy password.\n"
+#~ " --referer=URL include `Referer: URL' header in HTTP "
+#~ "request.\n"
+#~ " -s, --save-headers save the HTTP headers to file.\n"
+#~ " -U, --user-agent=AGENT identify as AGENT instead of Wget/VERSION.\n"
+#~ " --no-http-keep-alive disable HTTP keep-alive (persistent "
+#~ "connections).\n"
+#~ " --cookies=off don't use cookies.\n"
+#~ " --load-cookies=FILE load cookies from FILE before session.\n"
+#~ " --save-cookies=FILE save cookies to FILE after session.\n"
+#~ " --post-data=STRING use the POST method; send STRING as the "
+#~ "data.\n"
+#~ " --post-file=FILE use the POST method; send contents of FILE.\n"
+#~ "\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "HTTP-Optionen:\n"
+#~ " --http-user=BENUTZER http-Benutzer auf BENUTZER setzen\n"
+#~ " --http-passwd=PASS http-Passwort auf PASS setzen\n"
+#~ " -C, --cache=on/off server-gepufferte Daten erlauben/verbieten\n"
+#~ " (server-cached data) (normalerweise "
+#~ "erlaubt)\n"
+#~ " -E, --html-extension alle text/html-Dokumente mit dem Suffix ."
+#~ "html\n"
+#~ " speichern\n"
+#~ " --ignore-length das »Content-Length«-Kopffeld ignorieren\n"
+#~ " --header=ZEICHENKETTE ZEICHENKETTE zwischen die Kopfzeilen "
+#~ "einfügen\n"
+#~ " --proxy-user=BENUTZER BENUTZER als Proxy-Benutzername setzen\n"
+#~ " --proxy-passwd=PASS PASS als Proxy-Passwort setzen\n"
+#~ " --referer=URL die Kopfzeile `Referer: URL' der HTTP-"
+#~ "Anforderung\n"
+#~ " hinzufügen\n"
+#~ " -s, --save-headers den HTTP-Vorspann (header lines) in Datei "
+#~ "sichern\n"
+#~ " -U, --user-agent=AGENT als AGENT anstelle of Wget/VERSION "
+#~ "identifizieren\n"
+#~ " --no-http-keep-alive »HTTP keep-alive« (ununterbrochene "
+#~ "Verbindungen)\n"
+#~ " deaktivieren\n"
+#~ " --cookies=off Cookies nicht verwenden\n"
+#~ " --load-cookies=DATEI Cookies vor der Sitzung aus der DATEI "
+#~ "laden\n"
+#~ " --save-cookies=DATEI Cookies nach der Sitzung in der DATEI "
+#~ "speichern\n"
+#~ " --post-data=STRING Verwende die POST-Methode, sende dabei "
+#~ "die \n"
+#~ " Zeichenkette STRING als Daten\n"
+#~ " --post-file=DATEI Verwende die POST-Methode, sende dabei "
+#~ "den \n"
+#~ " Inhalt aus DATEI\n"
+#~ "\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "HTTPS (SSL) options:\n"
+#~ " --sslcertfile=FILE optional client certificate.\n"
+#~ " --sslcertkey=KEYFILE optional keyfile for this certificate.\n"
+#~ " --egd-file=FILE file name of the EGD socket.\n"
+#~ " --sslcadir=DIR dir where hash list of CA's are stored.\n"
+#~ " --sslcafile=FILE file with bundle of CA's\n"
+#~ " --sslcerttype=0/1 Client-Cert type 0=PEM (default) / 1=ASN1 "
+#~ "(DER)\n"
+#~ " --sslcheckcert=0/1 Check the server cert agenst given CA\n"
+#~ " --sslprotocol=0-3 choose SSL protocol; 0=automatic,\n"
+#~ " 1=SSLv2 2=SSLv3 3=TLSv1\n"
+#~ "\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "HTTPS (SSL) Optionen:\n"
+#~ " --sslcertfile=FILE optionales Client-Zertifikat.\n"
+#~ " --sslcertkey=KEYFILE optionale Schlüsseldatei für dieses "
+#~ "Zertifikat.\n"
+#~ " --egd-file=FILE file name of the EGD socket.\n"
+#~ " --sslcadir=DIR dir where hash list of CA's are stored.\n"
+#~ " --sslcafile=FILE file with bundle of CA's\n"
+#~ " --sslcerttype=0/1 Client-Cert type 0=PEM (default) / 1=ASN1 "
+#~ "(DER)\n"
+#~ " --sslcheckcert=0/1 Check the server cert agenst given CA\n"
+#~ " --sslprotocol=0-3 choose SSL protocol; 0=automatic,\n"
+#~ " 1=SSLv2 2=SSLv3 3=TLSv1\n"
+#~ "\n"
+
+# Check --retr-symlinks
+#~ msgid ""
+#~ "FTP options:\n"
+#~ " -nr, --dont-remove-listing don't remove `.listing' files.\n"
+#~ " -g, --glob=on/off turn file name globbing on or off.\n"
+#~ " --passive-ftp use the \"passive\" transfer mode.\n"
+#~ " --retr-symlinks when recursing, get linked-to files (not "
+#~ "dirs).\n"
+#~ "\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "FTP-Optionen:\n"
+#~ " -nr, --dont-remove-listing ».listing«-Dateien nicht entfernen\n"
+#~ " -g, --glob=on/off Dateinamen-»Globbing« ein- (»on«) oder "
+#~ "ausstellen\n"
+#~ " (»off«)\n"
+#~ " --passive-ftp den \"passiven\" Übertragungsmodus "
+#~ "verwenden\n"
+#~ " --retr-symlinks falls auftretend, verlinkte Dateien holen "
+#~ "(keine\n"
+#~ " Verzeichnisse)\n"
+#~ "\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Recursive retrieval:\n"
+#~ " -r, --recursive recursive download.\n"
+#~ " -l, --level=NUMBER maximum recursion depth (inf or 0 for "
+#~ "infinite).\n"
+#~ " --delete-after delete files locally after downloading them.\n"
+#~ " -k, --convert-links convert non-relative links to relative.\n"
+#~ " -K, --backup-converted before converting file X, back up as X.orig.\n"
+#~ " -m, --mirror shortcut option equivalent to -r -N -l inf -"
+#~ "nr.\n"
+#~ " -p, --page-requisites get all images, etc. needed to display HTML "
+#~ "page.\n"
+#~ " --strict-comments turn on strict (SGML) handling of HTML "
+#~ "comments.\n"
+#~ "\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Rekursives Holen:\n"
+#~ " -r, --recursive rekursiver Download -- mit Umsicht "
+#~ "verwenden!\n"
+#~ " -l, --level=Zahl maximale Rekursionstiefe (»inf« oder »0« "
+#~ "steht\n"
+#~ " für ohne Begrenzung)\n"
+#~ " --delete-after geholte Dateien nach dem Download löschen\n"
+#~ " -k, --convert-links nicht-relative Links in relative "
+#~ "umwandeln\n"
+#~ " -K, --backup-converted vor dem Umwandeln der Datei X, ein Backup "
+#~ "als\n"
+#~ " X.orig anlagen.\n"
+#~ " -m, --mirror Kurzform, die »-r -N -l inf -nr« "
+#~ "entspricht.\n"
+#~ " -p, --page-requisites alle Bilder usw. holen, die für die "
+#~ "Anzeige\n"
+#~ " der HTML-Seite notwendig sind\n"
+#~ " --strict-comments Strikte Handhabung (SGML) von HTML-"
+#~ "Kommentaren\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Recursive accept/reject:\n"
+#~ " -A, --accept=LIST comma-separated list of accepted "
+#~ "extensions.\n"
+#~ " -R, --reject=LIST comma-separated list of rejected "
+#~ "extensions.\n"
+#~ " -D, --domains=LIST comma-separated list of accepted "
+#~ "domains.\n"
+#~ " --exclude-domains=LIST comma-separated list of rejected "
+#~ "domains.\n"
+#~ " --follow-ftp follow FTP links from HTML "
+#~ "documents.\n"
+#~ " --follow-tags=LIST comma-separated list of followed HTML "
+#~ "tags.\n"
+#~ " -G, --ignore-tags=LIST comma-separated list of ignored HTML "
+#~ "tags.\n"
+#~ " -H, --span-hosts go to foreign hosts when recursive.\n"
+#~ " -L, --relative follow relative links only.\n"
+#~ " -I, --include-directories=LIST list of allowed directories.\n"
+#~ " -X, --exclude-directories=LIST list of excluded directories.\n"
+#~ " -np, --no-parent don't ascend to the parent "
+#~ "directory.\n"
+#~ "\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Rekursiv erlauben/zurückweisen:\n"
+#~ " -A, --accept=LISTE komma-unterteilte Liste der "
+#~ "erlaubten\n"
+#~ " Dateiendungen\n"
+#~ " -R, --reject=LISTE komma-unterteilte Liste der\n"
+#~ " zurückzuweisenden Erweiterungen\n"
+#~ " -D, --domains=LISTE komma-unterteilte Liste der "
+#~ "erlaubten\n"
+#~ " Domains\n"
+#~ " --exclude-domains=LISTE komma-unterteilte Liste der\n"
+#~ " zurückzuweisenden Domains\n"
+#~ " --follow-ftp FTP-Verweisen von HTML-Dokumenten "
+#~ "aus\n"
+#~ " folgen\n"
+#~ " --follow-tags=LISTE komma-unterteilte Liste der zu "
+#~ "folgenden\n"
+#~ " HTML-Tags\n"
+#~ " -G, --ignore-tags=LISTE komma-unterteilte Liste der zu\n"
+#~ " missachtenden HTML-Tags\n"
+#~ " -H, --span-hosts wenn »--recursive«, auch zu fremden "
+#~ "Hosts\n"
+#~ " gehen\n"
+#~ " -L, --relative nur relativen Verweisen folgen\n"
+#~ " -I, --include-directories=LISTE Liste der erlaubten Verzeichnisse\n"
+#~ " -X, --exclude-directories=LISTE Liste der auszuschließenden "
+#~ "Verzeichnisse\n"
+#~ " -np, --no-parent nicht in das übergeordnete "
+#~ "Verzeichnis\n"
+#~ " wechseln\n"
+#~ "\n"
+
+#~ msgid "%s: debug support not compiled in.\n"
+#~ msgstr "%s: Debug-Unterstützung nicht einkompiliert.\n"
+
+#~ msgid "Starting WinHelp %s\n"
+#~ msgstr "WinHelp %s wird gestartet\n"
+
+#~ msgid "%s: %s: Not enough memory.\n"
+#~ msgstr "%s: %s: Nicht genügend Speicher.\n"
projects / wget / blobdiff